本文へスキップ

ペーナ宮殿 · シントラ · 独立系ガイド

ペーナ宮殿の音声ガイド、
5つのスポット、無料。

1503年の修道院に、1840年代、ある王が夢の宮殿を継ぎ足しました。まわりは85ヘクタールの公園です。そのうち5か所の話をここで聴き、ほかに目にとまったものは Chiaro に尋ねてください。

Chiaro 制作。ペーナ宮殿とは関係ありません。

9:41

正門からの最初の眺め

ペーナ宮殿、シントラ

0:00 2:07
スポット 1 / 5

5つのスポット · 音声 10 分

5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。

このペーナ宮殿の音声ガイドは自分のペースで歩くもので、ほとんどが屋外です。ここで耳を傾ける価値があるのは、家具よりも壁のほうだからです。始まりは正門の外の道路で、西の木々の上に赤い時計塔がのぞいています。そこから急な坂を上って、モニュメンタル・ゲートと跳ね橋へ。続いて、新宮殿の入口のテラスにいるトリトン、アーチの中庭から入る礼拝堂をめぐり、最後は城壁の上の歩哨通路に出て北の眺めを見ます。音声は全部で10分ほど。坂の上りには徒歩で15〜20分(これは私たちの見積もりです)、そのあとは各スポットの間に数分ずつみておいてください。

年代、名前、チケットの情報は、公園と宮殿を運営する会社 Parques de Sintra(parquesdesintra.pt)に従い、歴史については Wikipedia も下敷きにしています。これらの情報源は食い違うことがあり、たとえば1755年の地震が修道院に与えた被害がそうで、その点は最初のスポットでお話しします。当日、入口のスタッフが入場について違うことを言ったら、スマートフォンよりもスタッフの言葉に従ってください。

スポット 1 / 5 · ペーナ公園の正門の外、道路の上。西を向いて、木々の上を見上げてください

正門からの最初の眺め

修道院の創設はマヌエル1世。フェルナンド2世(1816〜1885)のために、ヴィルヘルム・ルートヴィヒ・フォン・エシュヴェーゲ男爵(1777〜1855)のもとで建て直された · 旧宮殿:16世紀の修道院で、1840年代に修復。時計塔は1843年 · 彩色した石積み:白い胸壁を頂く赤い棟が1つ、その端に時計塔

注目ポイント

  • 木々の上に見える赤い帯と、その上に並ぶ白い胸壁。これが修道院だった古い棟で、運営会社によれば、宮殿の輪郭にはいまも2つの建築時期が表れています。
  • 赤い棟の端に立つ時計塔。完成は1843年で、これから歩いて通るものの大半は、そのときまだありませんでした。
  • その下の斜面の森。野生の森に見えますが、そうではありません。フェルナンドが自ら小道を引き、あらゆる大陸の木を植えました。
書き起こし (2:07)

門をひとつもくぐらないうちに、宮殿はもう姿を見せています。西のほう、梢の上を見上げてください。濃い赤の帯が見えるはずです。上に白い胸壁が並び、端には時計塔が立っています。ほかはほとんど木々に隠れています。出会い方としては悪くありません。この赤い棟は、物語の新しいほうではなく、古いほうだからです。

ここは修道院でした。宮殿ができるずっと前から、人々はこの丘を上っていました。山頂に聖母が現れたと伝えられ、12世紀にはもう礼拝堂が建っていたのです。1493年には国王ジョアン2世が妃レオノールとともに誓願を果たしに登り、1503年、マヌエル1世がこの地に修道院を建てるよう命じて、聖ヒエロニムス会に委ねました。修道院は小さいままで、修道士は最も多いときでも18人でした。

そこから不運が始まります。18世紀には落雷で大きな損傷を受け、続いて1755年のリスボン大地震がやってきます。被害がどれほどだったかは、誰に聞くかで変わります。いま宮殿を運営している会社は、建物は傷ついたものの壊滅はしなかったと言い、別の記録は廃墟になったと伝えています。結末については、誰の話も同じです。1834年に修道会が廃止され、修道士たちは去りました。そして4年後、岩山の上の廃墟を、ウィーン生まれの20代前半の王子が私財で買い取ります。ザクセン=コーブルク=ゴータ家のフェルナンド、ポルトガル女王マリア2世の夫です。あの木々の上に見えているのは、彼がそのあとに手がけたものです。

彼は丘の斜面も買いました。目の前の森も、彼の仕事です。ひとりでに育ったように見えますが、実は85ヘクタールにわたって、曲がりくねった小道を自ら引き、あらゆる大陸の木を植えたのです。

色については、古い写真を信じないでください。赤と黄色は年月とともに褪せ、宮殿は灰色の建物として知られるようになりました。色が戻ったのは、20世紀も終わり近くに塗り直されてからです。晴れた日には、宮殿はリスボンからも見えます。いま立っている場所からは、ほんの数百メートル。ただし、そのほとんどが上り坂です。

スポット 2 / 5 · モニュメンタル・ゲート。正門からの坂を上りきったところです

モニュメンタル・ゲートと跳ね橋

フェルナンド2世(1816〜1885)のために、ヴィルヘルム・ルートヴィヒ・フォン・エシュヴェーゲ男爵(1777〜1855)の監督で建造 · 19世紀半ば、16世紀の様式で · 石の彫刻:アーチが1つ、歩哨小屋が2つ、上部に並ぶ盾が5つ

注目ポイント

  • アーチを囲む、ダイヤモンド形の尖りが並ぶ壁。リスボンのカーザ・ドス・ビコスを写したものです。
  • 開口部を縁どる石の球の列。リスボンのバイロ・アルトにあるクニャル・ダス・ボラスからの引用です。
  • 両隅の、丸屋根をのせた2つの歩哨小屋。ベレンの塔の歩哨小屋を手本にしています。
  • 歩哨小屋の下に彫られた、牙をむく獣の頭。ここに数多くいる、何も守っていない生き物の1つです。
書き起こし (2:17)

息を整えて、この門をじっくり見てください。これは大真面目な顔で言う冗談だからです。要塞の入口のように造られていますが、誰かを締め出したことは一度もありません。お金を出した人は音楽家で素描家、工事を仕切った人はエシュヴェーゲ男爵という鉱物学者で鉱山技師で、各地を旅した素人建築家でした。どちらも、何かを守っていたわけではありません。

この門は引用の集まりです。そうと知れば、背後の修道院と同じ時代、ポルトガルの16世紀のスクラップブックのように読めてきます。まずアーチのまわりの壁、ダイヤモンド形の尖りの列から。これはリスボンのカーザ・ドス・ビコスをまねたものです。次に、開口部をめぐる石の球の帯。こちらはリスボンのバイロ・アルトにある邸宅、クニャル・ダス・ボラスから来ています。そして両隅の、丸屋根の小さな歩哨小屋。ベレンに行ったことのある人なら、もう見ています。ベレンの塔の歩哨小屋が手本だからです。アーチそのものにも目を走らせてください。運営会社は、そこに絡み合う蛇の意匠があると指摘しています。

フェルナンドがここでしていたことには、意味があります。彼はドイツ語圏で教育を受け、建築家もおそらくライン川の城を知っていました。ところがこの門の細部は、頑ななまでにポルトガルのものです。外国から来た女王の夫が、この土地のことばで自分の城を建てていたのです。

当初の計画は、修道院を夏の家として修復するだけでした。ところが熱が入ってしまいます。こうして古い建物に、胸壁の通路、物見の塔、入口のトンネル、そしてアーチのすぐ先で渡れるこの跳ね橋が加わりました。ここには本物の疑問があります。別荘に、なぜ跳ね橋が要るのでしょう。運営会社自身の説明によれば、答えはこうです。ここに軍事的な目的のものは何ひとつなく、宮殿全体が楽しみのために建てられたのだと。

この先でもう1つ、借りものを通ります。グラナダのアルハンブラ宮殿の裁きの門に着想を得た、タイル張りの馬蹄形アーチです。でもまずは跳ね橋、それからトンネル。トンネルは中庭まで上っていきます。ですからあなたは、このまぼろしの城に下から入ることになります。舞台の奈落からせり上がってくる役者のように。

スポット 3 / 5 · トリトンのテラス、新宮殿の棟の入口。アーチに向かって立ってください

トリトンのテラスに座るトリトン

フェルナンド2世(1816〜1885)の意匠。彫った職人の記録はない · 1842年から1854年の新宮殿の工事の一部。宮殿は1847年までに大部分が完成 · 石の彫刻:サンゴのアーチに載る3つの貝、その上の張り出し窓。模様タイルが枠どる

注目ポイント

  • 下半分。サンゴに覆われた尖頭アーチが3つの貝を支え、その真ん中の貝にトリトンが座っています。
  • 頭のてっぺんからまっすぐ生えた木。それが上の窓を覆うブドウのつるに変わります。海が陸になる瞬間です。
  • ひげと髪。カモンイスの一節に、櫛を知らないひげの海の生き物が出てきます。運営会社は、この彫刻がそれを思わせるのかもしれないと述べています。
  • 下のトンネルの向こうにのぞく黄色いアーチ。あれがアーチの中庭で、次のスポットです。
書き起こし (1:57)

絵葉書で何度も見た光景でしょう。それでも実物は、絵葉書が伝えるよりもっと奇妙です。門全体が入るところまで下がってください。下から上へ読んでいくものだからです。

いちばん下のアーチは、形はゴシックです。ところがまわりの石はサンゴに覆われ、建物がしばらく海の底にいたかのようです。サンゴの上には大きな貝が3つ。真ん中の貝にうずくまっているのがトリトンで、半人半魚、脚には鱗、ひげは猛々しく、両腕を上げて頭上の窓をまるごと支えています。

今度は頭を見てください。木がまっすぐ生えています。幹が分かれ、枝が広がり、それがブドウのつるになって窓を包みます。腰から下は水の中、頭から上は陸の上です。運営会社もこの門を、まさにそう読んでいます。水の世界と陸の世界に分かれているのだと。ポルトガル側の記録によれば、フェルナンド自身はこれを天地創造の寓意の門と呼び、自分で意匠を描きました。その言葉どおりに受け取っていいと思います。幼いころから素描を仕込まれ、やがて国じゅうから芸術家王と呼ばれた人です。宮殿全体でも、彼がいちばん楽しんでいるのが見えるのは、ここです。

彼はここでも引用をしています。ひげの人物は、トマールのキリスト修道院の大窓の下に彫られた男、ポルトガルじゅうで有名なあの像を、わざと響かせたものです。ただしここでは、トマールのひげの男が怪物になっています。フェルナンドはニコラウ・ピレスという画家をトマールに送ってその窓を写させ、それをもっと自由に写したものが、同じ棟の反対側にあります。中庭から見えますよ。運営会社は、これがポルトガルのネオ・マヌエル様式の始まりだとしています。

文学に典拠がある可能性もあります。『ウズ・ルジアダス』の第6歌で、カモンイスは海の神を描いています。ひげはもじゃもじゃ、髪はなめらかな櫛を知らず、肩のまわりには海藻が垂れている。これがその神だと証明できる人はいません。でも、もう一度あのひげを見てください。それから、彼が腰かけているトンネルをくぐっていきましょう。

スポット 4 / 5 · アーチの中庭から入る礼拝堂。主祭壇のほうを向いてください

アーチの中庭と礼拝堂の祭壇衝立

ニコラ・シャントレーヌ(1485年ごろ〜1551)作、ジョアン3世の注文。窓はニュルンベルクのケルナー工房作、フェルナンド2世の注文 · 祭壇衝立は1529〜1532年、窓は1840年 · シントラ地方のアラバスターと石灰岩。小さな場面を何段にも彫り込む

注目ポイント

  • 祭壇衝立そのもの。淡い色の石に小さな場面を何段にも刻んだもので、この規模の修道院には不釣り合いなほど見事な仕事です。
  • 背後のステンドグラスの窓。祭壇の向かいの壁にあります。フェルナンドが入れたもので、運営会社は1840年のものとし、宮殿を支える政治的な正統性を表していると述べています。
  • 壁を覆う模様タイル。礼拝堂を、豪華に飾られた箱のようにしています。
書き起こし (1:59)

中庭のものは、ほとんどが1840年代の作です。ここで、この順路で初めて、本物の中に入ります。この部屋は修道院の聖堂で、フェルナンドが手を入れて残した、古い建物の一部です。祭壇のほうを見てください。ここに来る理由は、いちばん奥にあります。

あの淡い色の彫刻の壁が祭壇衝立で、アラバスターと、このシントラの丘でとれた石灰岩でできています。1529年から1532年にかけて手がけたのはニコラ・シャントレーヌ、フランス出身でポルトガルで身を立てた彫刻家で、注文主は国王ジョアン3世、この修道院を創設した王の息子です。考えてみると不思議なことです。ここは人里離れた丘の上の、修道士が多くても18人の共同体でした。その祭壇衝立を、国王自らが注文したのです。小さな場面が幾段にも刻まれていて、見れば見るほど小さな人物が現れてきます。

この聖堂は修道士だけのものではなく、外の人々にも開かれていました。小教区の教会だったことは一度もありませんが、修道会が廃止されるまで、信徒たちは巡礼の道を通って上ってきました。外に戻ったら、中庭のアーチ越しに下をのぞいてみてください。古い巡礼の道が、今もかすかに見分けられます。

1755年の地震がこの礼拝堂をどこまで残したかについては記録が分かれますが、祭壇のあたりについては一致していて、祭壇衝立は間違いなく今もここにあります。フェルナンドは、自分が受け継いだものの価値をわかっていました。では振り返って、背後の壁のステンドグラスを見てください。運営会社はこれを、彼の丘での仕事が始まろうとしていた1840年のものとし、作者としてニュルンベルクのケルナー工房の名をあげています。そして、このガラスが宮殿を支える政治的な正統性を表していると、はっきり述べています。同じ考えは、ペーナにある1841年のケルナーのガラスにも見てとれます。そこには修道院の創設者である国王マヌエル1世が、金色の甲冑姿で描かれ、左手には修道院の小さな模型らしきものを持っています。つまり創設から3世紀あまりのち、外国から来た王子が、その建物を手にした創設者の姿を、色ガラスに描かせていたのです。

スポット 5 / 5 · 歩哨通路、宮殿の城壁の上。北のムーアの城のほうを向いてください

歩哨通路からの眺め

フェルナンド2世のために、エシュヴェーゲ男爵の監督で建造。向かいのムーアの城はイスラム支配の時代に創建 · 19世紀半ば · 胸壁を備えた石の通路。宮殿の城壁をめぐる

注目ポイント

  • 北隣の尾根を走るムーアの城の城壁。フェルナンドは1838年にこれも買い取り、のちに修復させました。
  • はるか北のマフラ修道院。アメリア王妃は1910年10月5日、そこへ向けて発ちました。
  • 海岸線と、シントラやエリセイラの浜辺。よく晴れた日には、眺めはベルレンガス諸島まで届きます。
書き起こし (2:01)

まともな城なら、どこにでもこれがあります。城壁の上をめぐる通路で、守備隊があらゆる方角を見張るためのものです。この城に守備隊がいたことはありません。歩哨通路に軍事的な目的はまったくなく、運営会社自身の説明によれば、その本当の役目は、宮殿全体と同じく楽しみでした。ですから、歩かれるはずだったように歩いてください。ゆっくりと、王が見せたかったものを見ながら。

まず北へ。隣の尾根に、中世の城壁が長く続いています。あれがムーアの城です。イスラム支配のもとで千年以上前に築かれ、1838年にフェルナンドがこの丘とともに買ったときには、もう廃墟でした。彼はそれも修復しました。ですから、彼の作りものの城からの眺めさえ、一部は本物の城に対する彼の仕事なのです。その先で土地は下って農地になり、晴れた日にはそれをたどって、北のマフラ修道院まで、そして海岸沿いのシントラとエリセイラの浜辺まで見渡せます。よく晴れた日には、眺めは大西洋に浮かぶベルレンガス諸島まで届きます。

マフラとエリセイラ、この2つの名前を覚えておいてください。宮殿の最後の王家の物語が、この眺めをまっすぐ横切っていくからです。

アメリア王妃はペーナを愛し、ここはあらゆる宮殿のなかで彼女のいちばんのお気に入りになりました。1908年、夫のカルロス王と長男がリスボンで暗殺されると、彼女は友人たちと犬たちを連れて、ますますここに引きこもるようになります。1910年10月に革命が起きると、彼女は一行とともに宮殿のテラスに上り、リスボンの戦闘の気配を探しました。10月5日、共和国が宣言されたという知らせが、ここにいる彼女に届きます。彼女は義母と息子の若き国王マヌエルに合流するため、マフラへ発ちました。そこから一行はエリセイラへ向かい、王室のヨットに乗り込んで、ジブラルタルへ出航します。ポルトガルの王政は、つまり、あなたの目がいまたどった道を通って去っていったのです。

彼女は1945年に、たしかに戻ってきました。訪問者として。そして、ほんの数分、宮殿でひとりにしてほしいと頼みました。

独立系ガイド · Chiaro

ペーナ宮殿のどんなものにも、Chiaro を向けてください。

フェルナンドの丘には、5つのスポットが素通りしてしまうものがあふれています。本物の角をつけた雄ジカの頭、正午に大砲を撃つよう仕掛けられた日時計、王妃の谷に茂る地球の裏側の木生シダ。テラスでも公園でも、タイルやガーゴイル、名前のわからない木にスマートフォンをかざしてください。Chiaro がそれが何かを教え、誰の発案かを語り、帰りの下り坂が待てるかぎり質問に答えつづけます。

トリトンは何を支えているの?夏の宮殿になぜ跳ね橋が要るの?古い修道院はどの棟?

出発前に

01

アクセス

シントラの上の丘にあるペーナ公園。入口は2つあります。この順路の出発点である正門は GPS 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W、湖の入口(Lakes Entrance)は 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W です。

リスボンからは、Oriente、Rossio、Entrecampos のいずれかの駅からシントラ線でシントラへ行き、駅または Lourel の駐車場から Scotturb の434番バスでペーナまで上ります。自家用車は宮殿まで入れないので、車で来る場合はシントラの歴史地区か周辺の駐車場に停めてください。町から上る標識付きの遊歩道もあります。

02

チケットと入場

  • 知っておくべきチケットは4つ。公園チケットは大人12ユーロで、公園と宮殿のテラス、それに厨房と礼拝堂が入り、このページのスポットにはすべてこれで行けます。Essential Visit は20ユーロで、新宮殿の部屋が加わります。Complete Visit は45ユーロで、マヌエル様式の回廊を含むプライベート・アパートメントが加わります。ガイド付き見学は、同じ宮殿内の範囲をガイドとまわるものです。
  • 宮殿のチケットは日付と時刻を指定して販売され、入場は1回かぎりです。宮殿に入れるのは指定の時刻だけです。公園チケットは日付指定のみで、時間枠はありません。運営会社は宮殿内での撮影を認めていないので、カメラはテラスと公園のためにとっておいてください。
  • 運営会社の案内では、公園は09:00〜19:00で最終入場は18:00、宮殿は09:30〜18:30で、チケット販売の締め切りは17:30、最終入場は18:00です。ご自分の日付については parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/ を見てください。
  • 正門からの道は急です。正門と宮殿の間には小型の送迎車が往復4.50ユーロで走っています。入場チケットの追加オプションとして、または送迎車の車内で買えますが、車内では現金は使えません。公園チケットのページに追加オプションとして載っているのは公園内の乗り降り自由の周回便だけなので、このチケットの場合は車内で支払うつもりでいてください。
公式チケット →
03

公式音声ガイド

Parques de Sintra には独自の音声ガイド Zoomguide があります。スマートフォンから zoomguide.app で利用でき、言語はポルトガル語、英語、スペイン語、フランス語。内容は同社の研究者と学芸員によるもので、宮殿とエドラ伯爵夫人のシャレーを扱っています。運営会社はこれを Complete Visit のページで無料のデジタル資料の1つとしてあげ、出かける前にコンテンツをダウンロードするよう勧めています。ほかに90分のガイド付き見学も販売していて、大人75ユーロです。私たちの5つの録音が担うのはもっと小さな役目です。建物の外側、王がそこに込めた意味、そして各プレーヤーの下に載せた原稿。

公式サイト →

よくある質問

ペーナ宮殿の無料の音声ガイドはありますか?

はい、ここにあります。宮殿の外側と礼拝堂についての5つの録音で、ダウンロードは要りません。運営会社の Zoomguide ももう1つの選択肢で、スマートフォンで使え、無料のデジタル資料として案内されていて、宮殿とエドラ伯爵夫人のシャレーを扱っています。

ペーナ宮殿の音声ガイドはチケットなしで聴けますか?

家で再生するのに何の制限もありませんし、最初のスポットは正門の外の道路で聴くものなので、チケットは要りません。残りの4つは公園の中にあるので、その前に立つには少なくとも公園チケットが必要です。

ペーナ宮殿の公式音声ガイドはいくらですか?

運営会社は Zoomguide の料金を載せておらず、Complete Visit のページで無料のデジタル資料の1つとしてあげています。人が案内するほうの選択肢は、文化解説員との90分のガイド付き見学で、大人75ユーロ、宮殿までの送迎車が含まれます。

ペーナでいちばん安いチケットで宮殿の中に入れますか?

一部だけです。12ユーロの公園チケットで行けるのはテラス、歩哨通路、厨房、礼拝堂で、主要な広間には入れません。そちらには20ユーロの Essential Visit が必要で、入場時刻が指定されます。プライベート・アパートメントとマヌエル様式の回廊には、45ユーロの Complete Visit が必要です。

ペーナではどこから始めればいいですか?車で上れますか?

公園の正門から始めてください。シントラ駅から434番バスが通っています。自家用車は宮殿まで入れないので、車では上れません。正門からの道は急なので、歩くか、有料の小型送迎車を使ってください。

ペーナ宮殿が閉まる日はありますか?

定期の休みは、クリスマスイブ、クリスマス、大みそか、元日です。運営会社は、国の行事、丘の火災の危険、荒天による臨時の閉鎖もあると注意を促しているので、風の強い日やひどく乾燥した日は、公式サイトを確かめておくとよいでしょう。

ほかの音声ガイド

Chiaro 制作。ペーナ宮殿とは関係ありません。