Vai al contenuto

Palazzo di Pena · Sintra · Guida indipendente

Audioguida del Palazzo di Pena,
cinque tappe, gratis.

Un monastero del 1503 a cui un re innestò un palazzo di fantasia negli anni Quaranta dell'Ottocento, dentro un parco di 85 ettari: ascoltane qui cinque parti, poi chiedi a Chiaro di qualunque altra cosa ti colpisca.

Scarica su App Store

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Palazzo di Pena.

9:41

Il primo sguardo dall'Ingresso Principale

Palazzo di Pena, Sintra

0:00 2:09
Tappa 1 di 5

Le cinque tappe · 10 minuti di audio

Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.

Questa audioguida del Palazzo di Pena si segue da soli e resta quasi sempre all'aperto, perché qui a meritare l'ascolto sono le mura, molto più dei mobili. Cominci sulla strada, davanti all'Ingresso Principale, dove la torre rossa dell'orologio spunta sopra gli alberi verso ovest, poi affronti la salita ripida fino alla Porta Monumentale e al suo ponte levatoio. Da lì il percorso prosegue fino al Tritone, sulla terrazza davanti alla porta del Palazzo Nuovo, entra nella cappella che si apre sul Cortile degli Archi ed esce sul Cammino di Ronda, in cima alle mura, per la vista verso nord. Le registrazioni durano circa dieci minuti. Calcola da quindici a venti minuti a piedi per la salita, secondo una nostra stima, e poi pochi minuti fra una tappa e l'altra.

Date, nomi e dettagli sui biglietti seguono Parques de Sintra, la società che gestisce il parco e il palazzo, su parquesdesintra.pt, con Wikipedia alle spalle per la storia. Queste fonti a volte non coincidono, per esempio su cosa fece al monastero il terremoto del 1755, e la prima tappa lo dice. Se il personale all'ingresso ti dice qualcosa di diverso sull'accesso di quel giorno, dai retta a loro e non al telefono.

Tappa 1 di 5 · Fuori dall'Ingresso Principale del Parco di Pena, sulla strada, guardando a ovest e in alto, sopra gli alberi

Il primo sguardo dall'Ingresso Principale

Monastero fondato da Manuele I; ricostruito per Ferdinando II (1816–1885) sotto la direzione del barone Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) · Palazzo Vecchio: monastero del XVI secolo, restaurato negli anni Quaranta dell'Ottocento; torre dell'orologio 1843 · Muratura dipinta: un'ala rossa con merli bianchi e una torre dell'orologio all'estremità

Osserva

  • La striscia rossa sopra gli alberi, con i merli bianchi in cima. È l'ala dell'antico monastero, e il gestore dice che il profilo del palazzo mostra ancora le sue due fasi di costruzione.
  • La torre dell'orologio a un'estremità dell'ala rossa, finita nel 1843, quando gran parte di ciò che stai per attraversare ancora non esisteva.
  • Il bosco sul pendio, più in basso. Sembra selvatico e non lo è: Ferdinando tracciò di persona questi sentieri e piantò alberi di ogni continente.
Trascrizione (2:09)

Non hai ancora varcato un solo cancello e il palazzo si è già mostrato. Guarda a ovest e in alto, sopra le cime degli alberi: dovresti trovare una striscia di rosso acceso, con merli bianchi in cima e una torre dell'orologio a un'estremità. Gli alberi nascondono quasi tutto il resto. Come presentazione non è male, perché quest'ala rossa è la parte vecchia della storia, non quella nuova.

Era un monastero. La gente saliva su questo colle molto prima che ci fosse un palazzo: lassù c'era una cappella già nel dodicesimo secolo, dopo le voci di un'apparizione della Madonna sulla vetta. Nel 1493 re Giovanni Secondo salì con la moglie Eleonora per sciogliere un voto, e nel 1503 Manuele Primo ordinò sul posto un monastero, affidato all'Ordine di San Girolamo. Rimase minuscolo, con diciotto monaci al massimo.

Poi cominciò la sfortuna. Un fulmine fece gravi danni nel Settecento, e poi arrivò il terremoto di Lisbona del 1755. Quanto fu grave dipende da chi lo racconta. La società che oggi gestisce il palazzo dice che il terremoto danneggiò l'edificio senza distruggerlo, e altri resoconti dicono che lo lasciò in rovina. Sul finale sono tutti d'accordo. Gli ordini religiosi furono sciolti nel 1834, i monaci se ne andarono, e quattro anni dopo una rovina su uno sperone di roccia fu comprata, con i suoi soldi, da un principe nato a Vienna, poco più che ventenne. Era Ferdinando di Sassonia-Coburgo-Gotha, marito della regina Maria Seconda del Portogallo, e quello che vedi sopra quegli alberi è ciò che fece dopo.

Comprò anche il pendio, e pure il bosco che hai davanti è opera sua. Sembra cresciuto qui da solo. In realtà disegnò lui questi sentieri tortuosi e piantò alberi di ogni continente, su 85 ettari.

Non fidarti delle vecchie fotografie per il colore. Il rosso e il giallo sbiadirono con gli anni, finché il palazzo finì per essere conosciuto come un edificio grigio, e i colori tornarono solo con una ritinteggiatura alla fine del Novecento. Nelle giornate limpide il palazzo si vede da Lisbona. Da dove sei tu è a poche centinaia di metri, quasi tutti in salita.

Tappa 2 di 5 · Porta Monumentale, in cima alla salita dall'Ingresso Principale

La Porta Monumentale e il ponte levatoio

Costruiti sotto la supervisione del barone Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) per Ferdinando II (1816–1885) · Metà del XIX secolo, alla maniera del XVI · Pietra scolpita: un arco, due garitte e cinque stemmi in alto

Osserva

  • Il muro a punte di diamante intorno all'arco, copiato dalla Casa dos Bicos di Lisbona.
  • Le file di sfere di pietra che incorniciano l'apertura, una citazione del Cunhal das Bolas, nel Bairro Alto di Lisbona.
  • Le due garitte con la cupola agli angoli, sul modello di quelle della Torre di Belém.
  • La testa di bestia ringhiante scolpita sotto la garitta, una delle tante creature che qui non fanno la guardia a niente.
Trascrizione (2:05)

Riprendi fiato e guarda bene questa porta, perché è uno scherzo raccontato con la massima serietà. È costruita come l'ingresso di una fortezza e non ha mai fermato nessuno. L'uomo che la pagò era musicista e disegnatore, e quello che diresse i lavori era un mineralogista e ingegnere minerario di nome barone von Eschwege, architetto dilettante che aveva viaggiato molto. Nessuno dei due stava difendendo alcunché.

La porta è una raccolta di citazioni, e una volta saputo questo si legge quasi come un album di ritagli del Cinquecento portoghese, lo stesso secolo del monastero che ha alle spalle. Comincia dal muro intorno all'arco, tutte quelle punte a forma di diamante. Imitano la Casa dos Bicos di Lisbona. Poi le fasce di sfere di pietra che corrono attorno all'apertura: vengono dal Cunhal das Bolas, una casa del Bairro Alto di Lisbona. Ora le due piccole garitte con la cupola, agli angoli. Chi è stato a Belém le ha già viste, perché hanno per modello quelle della Torre di Belém. Guarda anche lungo l'arco stesso, dove il gestore segnala un disegno di serpenti intrecciati.

Quello che Ferdinando faceva qui ha un suo peso. Aveva un'educazione germanica, e il suo architetto probabilmente conosceva i castelli del Reno, ma i dettagli di questa porta sono portoghesi con insistenza. Un principe consorte straniero si stava costruendo un castello nella lingua del posto.

Il progetto iniziale era solo restaurare il monastero come residenza estiva. L'entusiasmo prese il sopravvento. Così il vecchio edificio si ritrovò con camminamenti, torri di avvistamento, un tunnel d'accesso e questo ponte levatoio, su cui puoi salire subito dopo l'arco. E qui viene una domanda seria. A che cosa serve un ponte levatoio a una casa per le vacanze? La risposta, secondo lo stesso gestore, è che qui nulla ebbe mai uno scopo militare, e che tutto il palazzo fu costruito per piacere.

Più in alto passerai davanti a un altro prestito, un arco a ferro di cavallo con azulejos ispirato alla Porta della Giustizia dell'Alhambra di Granada. Ma prima il ponte levatoio, e poi un tunnel che ti porta su fino ai cortili, così arrivi in questa fantasia da sotto, come un attore che spunta sul palcoscenico da una botola.

Tappa 3 di 5 · Terrazza del Tritone, all'ingresso dell'ala del Palazzo Nuovo, di fronte all'arco

Il Tritone sulla Terrazza del Tritone

Disegnato da Ferdinando II (1816–1885); il nome dello scalpellino non è stato tramandato · Nell'ambito dei lavori del Palazzo Nuovo, dal 1842 al 1854; il palazzo era in gran parte finito nel 1847 · Pietra scolpita: tre conchiglie su un arco di corallo, sopra un bovindo, il tutto incorniciato da azulejos decorati

Osserva

  • La metà inferiore: un arco a sesto acuto incrostato di corallo, che regge tre conchiglie, con il Tritone seduto su quella centrale.
  • L'albero che gli cresce dritto dalla sommità della testa e diventa le viti che coprono la finestra di sopra. È il punto in cui il mare si fa terra.
  • La sua barba e i suoi capelli. Un passo di Camões descrive una creatura marina con una barba che non ha mai conosciuto il pettine, e il gestore suggerisce che la scultura possa richiamarla.
  • Gli archi gialli che si vedono attraverso il tunnel, in basso. È il Cortile degli Archi, la prossima tappa.
Trascrizione (1:53)

L'hai visto su mille cartoline, e riesce ancora a essere più strano di come appare lì. Allontanati quanto basta per far entrare tutto il portale nello sguardo, perché va letto dal basso verso l'alto.

L'arco in basso ha forma gotica, ma la pietra intorno è incrostata di corallo, come se l'edificio avesse passato un periodo sul fondo del mare. Sopra il corallo poggiano tre grandi conchiglie. Su quella centrale sta accovacciato il Tritone, metà uomo e metà pesce, con le gambe a squame e una barba furiosa, e con le braccia alzate regge tutta la finestra che ha sopra.

Ora guarda la sua testa. Ne esce dritto un albero. Il tronco si divide, i rami si allargano e diventano tralci di vite che avvolgono la finestra. Sotto la vita sei sott'acqua, e sopra la testa sei sulla terraferma. Il gestore legge il portale proprio così, diviso fra il mondo acquatico e quello terrestre. Il nome che gli dava Ferdinando stesso, secondo fonti portoghesi, era portico allegorico della creazione del mondo, e lo disegnò di persona. Io gli crederei sulla parola. Era un uomo educato al disegno fin da bambino, che il paese finì per chiamare il Re Artista, e questo è il punto di tutto il palazzo in cui lo si vede divertirsi di più.

Anche qui stava citando. La figura barbuta è un'eco voluta dell'uomo scolpito sotto il grande finestrone del Convento di Cristo a Tomar, famoso in tutto il Portogallo, solo che qui il barbuto di Tomar è diventato un mostro. Ferdinando mandò a Tomar un artista di nome Nicolau Pires a disegnare quel finestrone, e una copia più libera si trova dall'altra parte di questo stesso blocco. La vedrai dal cortile, e il gestore le attribuisce l'avvio dello stile neomanuelino in Portogallo.

Forse c'è anche una fonte letteraria. Nel sesto canto dei Lusiadi, Camões descrive un dio del mare con una barba folta e capelli che non hanno mai conosciuto il morbido pettine, con le alghe che gli pendono dalle spalle. Nessuno può provare che sia lui. Ma guarda quella barba ancora una volta, poi passagli sotto, attraverso il tunnel su cui è seduto.

Tappa 4 di 5 · La cappella, che si apre sul Cortile degli Archi, di fronte all'altare maggiore

Il Cortile degli Archi e la pala della cappella

Nicolas Chanterene (1485 circa–1551), per Giovanni III; vetrata della bottega Kellner di Norimberga, per Ferdinando II · Pala 1529–1532; vetrata 1840 · Alabastro e calcare della zona di Sintra, scolpiti a registri di piccole scene

Osserva

  • La pala d'altare, in pietra chiara scolpita a registri di piccole scene, un lavoro molto più fine di quanto un monastero così piccolo potesse pretendere.
  • La vetrata alle tue spalle, sulla parete opposta all'altare. La fece mettere Ferdinando, e il gestore la data al 1840 e dice che esprime la legittimazione politica su cui poggia il palazzo.
  • Gli azulejos decorati che rivestono le pareti e fanno della cappella una specie di scrigno riccamente ornato.
Trascrizione (2:09)

Fuori, nel cortile, quasi tutto risale agli anni Quaranta dell'Ottocento. Qui dentro, per la prima volta in questo percorso, sei davanti alla cosa vera. Questa sala era la chiesa del monastero, la parte del vecchio edificio che Ferdinando adattò e conservò. Guarda verso l'altare, perché il motivo per entrare è in fondo.

Quella parete chiara e scolpita è la pala d'altare, in alabastro e in calcare di queste stesse alture di Sintra. Ci lavorò tra il 1529 e il 1532 Nicolas Chanterene, scultore di origine francese che fece carriera in Portogallo, su commissione di re Giovanni Terzo, figlio del re che fondò questa casa. Pensa a quanto è strano. Era una piccola comunità sperduta in cima a un colle, diciotto monaci al massimo, e il re in persona le commissionò la pala. Registro dopo registro ci sono scolpite piccole scene, e più guardi, più figurine saltano fuori.

Questa chiesa era aperta ai fedeli di fuori oltre che ai monaci. I fedeli salivano per la Via dei Pellegrini, anche se non fu mai una parrocchia, fino alla soppressione degli ordini religiosi. Quando torni fuori, guarda attraverso gli archi del cortile e verso il basso: lì sotto si distingue ancora l'antica Via dei Pellegrini.

I resoconti del terremoto del 1755 divergono su quanto di questa cappella abbia risparmiato, ma concordano sulla zona dell'altare, e la pala è di certo ancora qui. Ferdinando capì che cosa aveva ereditato. Ora voltati e guarda la parete alle tue spalle, la vetrata. Il gestore la data al 1840, quando il lavoro di Ferdinando sul colle stava cominciando, e indica come autrice la bottega Kellner di Norimberga. Dice anche chiaramente che questo vetro esprime la legittimazione politica su cui poggia il palazzo. La stessa idea si vede in un altro vetro di Kellner a Pena, datato 1841. Mostra re Manuele Primo, fondatore del monastero, in armatura dorata, con quello che sembra un piccolo modello del monastero nella mano sinistra. Così un principe straniero, più di tre secoli dopo la fondazione, ordinava un ritratto del fondatore in vetro colorato, con l'edificio in mano.

Tappa 5 di 5 · Cammino di Ronda, sulle mura del palazzo, guardando a nord verso il Castello dei Mori

La vista dal Cammino di Ronda

Costruito sotto la supervisione del barone von Eschwege per Ferdinando II; il Castello dei Mori, di fronte, fu fondato sotto il dominio islamico · Metà del XIX secolo · Camminamento di pietra con parapetto e merli, che corre lungo le mura del palazzo

Osserva

  • Le mura del Castello dei Mori, che corrono lungo il crinale successivo a nord. Ferdinando comprò anche quelle, nel 1838, e più tardi le fece restaurare.
  • Il Convento di Mafra, lontano verso nord. La regina Amelia partì per raggiungerlo il 5 ottobre 1910.
  • La linea della costa e le spiagge di Sintra e di Ericeira. Nei giorni molto limpidi la vista arriva fino alle isole Berlengas.
Trascrizione (2:00)

Ogni vero castello ne ha uno: un passaggio in cima alle mura, perché la guarnigione possa sorvegliare il territorio in tutte le direzioni. Questo castello non ebbe mai una guarnigione. Il Cammino di Ronda non aveva alcuno scopo militare e, secondo lo stesso gestore, la sua vera funzione, come quella di tutto il palazzo, era il piacere. Quindi percorrilo come era pensato per essere percorso, lentamente, guardando quello che il re voleva farti guardare.

Comincia da nord, con la lunga linea di mura medievali sul crinale successivo. È il Castello dei Mori, costruito sotto il dominio islamico più di mille anni fa e già in rovina quando Ferdinando lo comprò insieme a questo colle, nel 1838. In seguito restaurò anche quello, così perfino la vista dal suo castello finto è in parte opera sua su uno vero. Più in là il terreno scende verso i campi coltivati, e in una bella giornata puoi seguirlo fino al Convento di Mafra, a nord, e fino alle spiagge di Sintra e di Ericeira, lungo la costa. Nei giorni molto limpidi la vista arriva fino alle isole Berlengas, in pieno Atlantico.

Tieni a mente quei due nomi, Mafra ed Ericeira, perché l'ultima storia reale del palazzo attraversa proprio questo panorama.

La regina Amelia amava Pena, che divenne il suo palazzo preferito fra tutti. Dopo che il marito, re Carlo, e il loro figlio maggiore furono assassinati a Lisbona nel 1908, vi si ritirò sempre più spesso, con gli amici e i cani. Quando scoppiò la rivoluzione, nell'ottobre 1910, salì con il suo seguito sulle terrazze del palazzo, cercando segni dei combattimenti di Lisbona. Il cinque ottobre le arrivò qui la notizia che era stata proclamata la repubblica. Partì per Mafra, per raggiungere la suocera e il figlio, il giovane re Manuele. Da lì andarono a Ericeira, salirono sullo yacht reale e fecero rotta su Gibilterra. La monarchia portoghese, in altre parole, se ne andò per la strada che il tuo sguardo ha appena seguito.

E tornò, sì, nel 1945, da visitatrice. Chiese di restare sola nel palazzo per qualche minuto.

Guida indipendente · Chiaro

Punta Chiaro su qualunque cosa al Palazzo di Pena.

Il colle di Ferdinando è pieno di cose davanti a cui le nostre cinque tappe passano oltre: le teste di cervo con palchi veri, una meridiana collegata a un cannone che spara a mezzogiorno, felci arboree dall'altra parte del mondo nella Valle della Regina. Sulle terrazze o nel parco, alza il telefono verso un azulejo, un doccione o un albero che non riesci a riconoscere, e Chiaro ti dice che cos'è, di chi fu l'idea, e continua a rispondere finché la discesa può aspettare.

Che cosa regge il Tritone?A che cosa serve un ponte levatoio a un palazzo estivo?Qual è l'ala dell'antico monastero?

Prima di andare

01

Come arrivare

Parco di Pena, sulle alture sopra Sintra. Ci sono due ingressi. L'Ingresso Principale, da cui parte questo percorso, è alle coordinate GPS 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W, e l'Ingresso dei Laghi è a 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W.

Da Lisbona, prendi il treno della Linea di Sintra da Oriente, Rossio o Entrecampos fino a Sintra, poi l'autobus Scotturb 434 dalla stazione o dal parcheggio di Lourel fino a Pena. I veicoli privati non possono salire al palazzo, quindi se arrivi in auto lasciala nel centro storico di Sintra o in un parcheggio periferico. Dalla città salgono anche sentieri segnalati.

02

Biglietti e ingresso

  • Contano quattro biglietti. Il biglietto del parco, 12 € per un adulto, copre il parco e le Terrazze del Palazzo, con la cucina e la cappella, e così arrivi a tutte le tappe di questa pagina. La Essential Visit, 20 €, aggiunge le sale del Palazzo Nuovo. La Complete Visit, 45 €, aggiunge gli Appartamenti Privati, compreso il Chiostro Manuelino. La visita guidata copre le stesse zone del palazzo, con una guida.
  • Il biglietto del palazzo si vende per una data e un orario precisi, e vale per un solo ingresso. Nel palazzo si entra solo all'orario prenotato. Il biglietto del parco ha una data ma nessuna fascia oraria. Il gestore non permette di riprendere immagini dentro il palazzo, quindi tieni la macchina fotografica per le terrazze e il parco.
  • Il gestore indica il parco aperto dalle 09:00 alle 19:00, ultimo ingresso alle 18:00, e il palazzo dalle 09:30 alle 18:30, ultimo biglietto alle 17:30 e ultimo ingresso alle 18:00. Controlla parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/ per la tua data.
  • La salita dall'Ingresso Principale è ripida. Una piccola navetta collega l'ingresso e il palazzo a 4,50 € andata e ritorno. Si compra come supplemento di un biglietto d'ingresso, oppure a bordo, dove non si accettano contanti. La pagina del biglietto del parco elenca come supplemento solo il circuito interno del parco, quindi con quel biglietto preparati a pagare a bordo.
Biglietti ufficiali →
03

L’audioguida ufficiale

Parques de Sintra ha una sua audioguida, Zoomguide, che funziona sul telefono, su zoomguide.app, in portoghese, inglese, spagnolo e francese, con contenuti dei suoi ricercatori e curatori, e copre il palazzo e lo Chalet della Contessa d'Edla. Il gestore la elenca fra le risorse digitali gratuite nella sua pagina della Complete Visit, e consiglia di scaricare i contenuti prima di partire. Vende anche una visita guidata di 90 minuti, a 75 € per un adulto. Le nostre cinque registrazioni puntano a qualcosa di più piccolo: l'esterno dell'edificio, che cosa intendeva il re, e una trascrizione scritta sotto ogni lettore.

Sito ufficiale →

Domande

Esiste un'audioguida gratuita del Palazzo di Pena?

Sì, proprio qui: cinque registrazioni sull'esterno del palazzo e sulla sua cappella, senza scaricare nulla. Zoomguide, quella del gestore, è un'altra: funziona sul telefono, è elencata fra le sue risorse digitali gratuite e copre il palazzo e lo Chalet della Contessa d'Edla.

Posso ascoltare l'audioguida del Palazzo di Pena senza biglietto?

Nulla ti impedisce di ascoltarle a casa, e la prima tappa sta sulla strada davanti all'Ingresso Principale, prima di qualsiasi controllo. Le altre quattro sono dentro il parco, quindi per trovarti davanti a loro ti serve almeno il biglietto del parco.

Quanto costa l'audioguida ufficiale del Palazzo di Pena?

Il gestore non indica alcun prezzo per Zoomguide e la elenca fra le risorse digitali gratuite nella sua pagina della Complete Visit. L'alternativa in carne e ossa, la visita guidata di 90 minuti con un mediatore culturale, costa 75 € per un adulto e comprende la navetta fino al palazzo.

Con il biglietto più economico di Pena si entra nel palazzo?

Solo in parte. Il biglietto del parco da 12 € arriva alle terrazze, al Cammino di Ronda, alla cucina e alla cappella, ma non alle sale di rappresentanza. Per quelle ti serve la Essential Visit da 20 €, con un orario d'ingresso fisso, mentre gli appartamenti privati e il Chiostro Manuelino richiedono la Complete Visit da 45 €.

Da dove comincio a Pena, e posso salire in auto?

Comincia dall'Ingresso Principale del parco, servito dall'autobus 434 dalla stazione di Sintra. In auto non puoi salire, perché i veicoli privati non sono ammessi fino al palazzo. Dall'ingresso la strada è ripida, quindi falla a piedi o paga la piccola navetta.

Il Palazzo di Pena chiude mai?

Le chiusure regolari qui sono la vigilia di Natale, Natale, San Silvestro e Capodanno. Il gestore avverte di chiusure occasionali per eventi di Stato, rischio di incendi sulle alture o condizioni meteo estreme, quindi in una giornata di forte vento o molto secca vale la pena dare un'occhiata al suo sito.

Altre audioguide

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Palazzo di Pena.