Aller au contenu

Palais de Pena · Sintra · Guide indépendant

Audioguide du palais de Pena,
cinq étapes, gratuites.

Un monastère de 1503 auquel un roi a greffé un palais de fantaisie dans les années 1840, au cœur d’un parc de 85 hectares : écoutez-en ici cinq parties, puis interrogez Chiaro sur tout ce qui attire votre regard.

Créé par Chiaro. Sans lien avec le palais de Pena.

9:41

La première vue depuis l’entrée principale

Palais de Pena, Sintra

0:00 1:56
Étape 1 sur 5

Les cinq étapes · 9 minutes d’audio

Cinq lieux, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.

Cet audioguide du palais de Pena se suit en autonomie et se déroule presque entièrement dehors, car ici ce sont les murs, bien plus que le mobilier, qui méritent qu’on les écoute. Vous commencez sur la route, devant l’entrée principale, d’où la tour de l’horloge, rouge, apparaît au-dessus des arbres vers l’ouest, puis vous gravissez la montée raide jusqu’à la porte monumentale et son pont-levis. De là, la promenade mène au Triton, sur la terrasse devant la porte du Palais neuf, puis dans la chapelle qui donne sur la cour des Arcs, et enfin sur le chemin de ronde, au sommet des remparts, pour la vue vers le nord. Les enregistrements durent environ neuf minutes. Comptez quinze à vingt minutes à pied pour la montée, selon notre propre estimation, puis quelques minutes entre chaque étape.

Les dates, les noms et les informations sur les billets suivent Parques de Sintra, la société qui gère le parc et le palais, sur parquesdesintra.pt, avec Wikipédia en appui pour l’histoire. Ces sources divergent parfois, par exemple sur ce que le séisme de 1755 a fait au monastère, et la première étape le dit. Si un membre du personnel à l’entrée vous indique autre chose sur l’accès le jour même, fiez-vous à lui plutôt qu’à votre téléphone.

Étape 1 sur 5 · Devant l’entrée principale du parc de Pena, sur la route, le regard tourné vers l’ouest et vers le haut, au-dessus des arbres

La première vue depuis l’entrée principale

Monastère fondé par Manuel Ier ; reconstruit pour Ferdinand II (1816–1885) sous la direction du baron Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) · Palais ancien : monastère du XVIe siècle, restauré dans les années 1840 ; tour de l’horloge 1843 · Maçonnerie peinte : une aile rouge à créneaux blancs, avec une tour de l’horloge à son extrémité

À observer

  • La bande rouge au-dessus des arbres, couronnée de créneaux blancs. C’est l’aile de l’ancien monastère, et le gestionnaire du site indique que la silhouette du palais laisse encore voir ses deux phases de construction.
  • La tour de l’horloge au bout de l’aile rouge, achevée en 1843, quand la plupart de ce que vous allez parcourir n’existait pas encore.
  • Les bois sur la pente, en contrebas. Ils ont l’air sauvages et ne le sont pas : Ferdinand a tracé lui-même ces sentiers et planté des arbres venus de tous les continents.
Transcription (1:56)

Vous n’avez pas encore franchi la moindre porte que le palais s’est déjà montré. Regardez vers l’ouest et vers le haut, au-dessus de la cime des arbres : vous devriez apercevoir une bande d’un rouge soutenu, avec des créneaux blancs à son sommet et une tour de l’horloge à une extrémité. Les arbres cachent presque tout le reste. C’est une bonne entrée en matière, car cette aile rouge est la partie ancienne de l’histoire, pas la nouvelle.

C’était un monastère. On gravissait cette colline bien avant qu’il y ait un palais : une chapelle se dressait là-haut dès le douzième siècle, après des récits d’apparition de Notre-Dame au sommet. En 1493, le roi Jean Deux y monta avec son épouse Éléonore pour accomplir un vœu, et en 1503 Manuel Premier ordonna d’y bâtir un monastère, confié à l’ordre de Saint-Jérôme. Il resta minuscule, avec dix-huit moines tout au plus.

Puis la malchance s’en mêla. La foudre causa de graves dégâts au dix-huitième siècle, et vint ensuite le tremblement de terre de Lisbonne de 1755. Quant à sa gravité, cela dépend de qui l’on interroge. La société qui gère aujourd’hui le palais dit que le séisme a endommagé le bâtiment sans le détruire, et d’autres récits disent qu’il l’a laissé en ruines. Sur la fin de l’histoire, tout le monde s’accorde. Les ordres religieux furent dissous en 1834, les moines partirent, et quatre ans plus tard une ruine sur un éperon rocheux fut achetée, sur ses propres deniers, par un prince né à Vienne, d’à peine plus de vingt ans. C’était Ferdinand de Saxe-Cobourg-Gotha, époux de la reine Marie Deux de Portugal, et ce que vous voyez au-dessus de ces arbres, c’est ce qu’il fit ensuite.

Il acheta aussi le flanc de la colline, et les bois devant vous sont également les siens. On les croirait poussés là tout seuls. En réalité, il a dessiné ces sentiers sinueux et planté des arbres de tous les continents, sur 85 hectares.

Ne vous fiez pas aux vieilles photographies pour la couleur. Le rouge et le jaune ont pâli au fil des ans, au point que le palais était connu comme un bâtiment gris, et les couleurs ne sont revenues qu’avec une nouvelle peinture à la fin du vingtième siècle. Par temps clair, on voit le palais depuis Lisbonne. De là où vous êtes, il n’est qu’à quelques centaines de mètres, presque tous en montée.

Étape 2 sur 5 · Porte monumentale, en haut de la montée depuis l’entrée principale

La porte monumentale et le pont-levis

Construits sous la supervision du baron Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) pour Ferdinand II (1816–1885) · Milieu du XIXe siècle, à la manière du XVIe · Pierre sculptée : un arc, deux échauguettes et cinq écus au sommet

À observer

  • Le mur à pointes de diamant autour de l’arc, copié de la Casa dos Bicos à Lisbonne.
  • Les rangées de sphères de pierre qui encadrent l’ouverture, une citation du Cunhal das Bolas, dans le Bairro Alto de Lisbonne.
  • Les deux échauguettes à dôme, aux angles, sur le modèle de celles de la tour de Belém.
  • La tête de bête grondante sculptée sous l’échauguette, l’une des nombreuses créatures qui ne gardent ici rien du tout.
Transcription (1:57)

Reprenez votre souffle et regardez bien cette porte, car c’est une plaisanterie racontée le plus sérieusement du monde. Elle est bâtie comme l’entrée d’une forteresse, et elle n’a jamais arrêté personne. L’homme qui l’a payée était musicien et dessinateur, et celui qui dirigeait le chantier, un minéralogiste et ingénieur des mines du nom de baron von Eschwege, architecte amateur qui avait beaucoup voyagé. Ni l’un ni l’autre n’avait quoi que ce soit à défendre.

Cette porte est une collection de citations, et une fois qu’on le sait, elle se lit presque comme un album de souvenirs du seizième siècle portugais, le siècle même du monastère qui se trouve derrière. Commencez par le mur autour de l’arc, toutes ces pointes en forme de diamant. Elles imitent la Casa dos Bicos, à Lisbonne. Ensuite, les bandes de boules de pierre qui courent autour de l’ouverture : elles viennent du Cunhal das Bolas, une maison du Bairro Alto de Lisbonne. Maintenant, les deux petites échauguettes à dôme, aux angles. Quiconque est allé à Belém les a déjà vues, car elles sont imitées de celles de la tour de Belém. Regardez aussi le long de l’arc lui-même, où le gestionnaire du site signale un motif de serpents entrelacés.

Ce que Ferdinand faisait ici n’est pas anodin. Il avait reçu une éducation germanique, et son architecte connaissait sans doute les châteaux du Rhin, mais les détails de cette porte sont obstinément portugais. Un prince consort étranger se bâtissait un château dans la langue du pays.

Au départ, il s’agissait seulement de restaurer le monastère pour en faire une résidence d’été. L’enthousiasme l’a emporté. L’ancien bâtiment a donc gagné des chemins de ronde, des tours de guet, un tunnel d’accès et ce pont-levis, sur lequel vous pouvez vous engager juste après l’arc. Et cela pose une vraie question. À quoi sert un pont-levis dans une maison de vacances ? La réponse, de l’aveu même du gestionnaire du site, est que rien ici n’avait la moindre fonction militaire, et que tout le palais a été construit pour le plaisir.

Plus haut, vous passerez devant un dernier emprunt, un arc en fer à cheval aux azulejos inspirés de la porte de la Justice de l’Alhambra de Grenade. Mais d’abord le pont-levis, puis un tunnel qui vous fait monter jusqu’aux cours, de sorte que vous arrivez dans cette fantaisie par en dessous, comme un acteur qui surgit d’une trappe sur la scène.

Étape 3 sur 5 · Terrasse du Triton, à l’entrée de l’aile du Palais neuf, face à l’arc

Le Triton, sur la terrasse du Triton

Dessiné par Ferdinand II (1816–1885) ; le nom du sculpteur n’a pas été conservé · Dans le cadre des travaux du Palais neuf, de 1842 à 1854 ; le palais était en grande partie achevé en 1847 · Pierre sculptée : trois coquilles sur un arc de corail, une fenêtre en saillie au-dessus, le tout encadré d’azulejos à motifs

À observer

  • La moitié inférieure : un arc brisé incrusté de corail, qui porte trois coquilles, avec le Triton assis sur celle du milieu.
  • L’arbre qui lui pousse tout droit du sommet du crâne et devient les vignes qui couvrent la fenêtre du dessus. C’est là que la mer devient terre.
  • Sa barbe et ses cheveux. Un passage de Camões décrit une créature marine à la barbe qui n’a jamais connu le peigne, et le gestionnaire du site suggère que la sculpture pourrait l’évoquer.
  • Les arcs jaunes qu’on aperçoit par le tunnel, en bas. C’est la cour des Arcs, et l’étape suivante.
Transcription (1:50)

Vous l’avez vu sur mille cartes postales, et il parvient encore à être plus étrange qu’elles ne le laissent penser. Reculez assez pour embrasser tout le portail, car il se lit de bas en haut.

L’arc du bas a une forme gothique, mais la pierre qui l’entoure s’est couverte d’une croûte de corail, comme si le bâtiment avait séjourné au fond de la mer. Sur le corail reposent trois grandes coquilles. Sur celle du milieu est accroupi le Triton, mi-homme, mi-poisson, avec des jambes écailleuses et une barbe furieuse, et ses bras levés soutiennent toute la fenêtre au-dessus de lui.

Regardez maintenant sa tête. Un arbre en sort tout droit. Le tronc se divise, les branches s’étalent et deviennent des pieds de vigne qui enveloppent la fenêtre. Sous la taille, vous êtes sous l’eau, et au-dessus de la tête, vous êtes sur la terre ferme. Le gestionnaire du site lit le portail exactement ainsi, partagé entre le monde aquatique et le monde terrestre. Ferdinand lui-même l’appelait, selon des récits portugais, un portique allégorique de la création du monde, et il l’a dessiné en personne. Je le croirais sur parole. C’était un homme formé au dessin dès l’enfance, que le pays a fini par appeler le Roi Artiste, et c’est l’endroit de tout le palais où l’on sent le mieux qu’il s’amuse.

Là encore, il citait. La figure barbue est un écho délibéré de l’homme sculpté sous la grande fenêtre du couvent du Christ à Tomar, célèbre dans tout le Portugal, à ceci près qu’ici le barbu de Tomar est devenu un monstre. Ferdinand envoya un artiste nommé Nicolau Pires à Tomar pour dessiner cette fenêtre, et une copie plus libre se trouve de l’autre côté de ce même bloc. Vous la verrez depuis la cour, et le gestionnaire du site lui attribue le lancement du style néo-manuélin au Portugal.

Il y a aussi une piste littéraire. Au sixième chant des Lusiades, Camões décrit un dieu marin à la barbe touffue et aux cheveux qui n’ont jamais connu le doux peigne, avec des algues pendant sur ses épaules. Personne ne peut prouver que c’est bien lui. Mais regardez encore une fois cette barbe, puis passez sous lui, par le tunnel sur lequel il est assis.

Étape 4 sur 5 · La chapelle, qui s’ouvre sur la cour des Arcs, face au maître-autel

La cour des Arcs et le retable de la chapelle

Nicolas Chanterene (vers 1485–1551), pour Jean III ; vitrail de l’atelier Kellner de Nuremberg, pour Ferdinand II · Retable 1529–1532 ; vitrail 1840 · Albâtre et calcaire de la région de Sintra, sculptés en registres de petites scènes

À observer

  • Le retable lui-même, en pierre claire sculptée en registres de petites scènes, un travail bien plus raffiné que ce qu’un monastère de cette taille pouvait espérer.
  • Le vitrail derrière vous, sur le mur opposé à l’autel. C’est Ferdinand qui l’a fait poser ; le gestionnaire du site le date de 1840 et dit qu’il exprime la légitimité politique sur laquelle repose le palais.
  • Les azulejos à motifs qui tapissent les murs et font de la chapelle une sorte de coffret richement décoré.
Transcription (1:55)

Dehors, dans la cour, presque tout date des années 1840. Ici, pour la première fois de cette promenade, vous êtes dans l’authentique. Cette salle était l’église du monastère, la partie de l’ancien bâtiment que Ferdinand a adaptée et conservée. Regardez vers l’autel, car la raison d’entrer se trouve tout au fond.

Ce mur clair et sculpté, c’est le retable, en albâtre et en calcaire de ces mêmes collines de Sintra. Nicolas Chanterene, sculpteur d’origine française qui fit carrière au Portugal, y travailla de 1529 à 1532, sur une commande du roi Jean Trois, le fils du roi qui fonda cette maison. Songez à ce que cela a d’étrange. C’était une petite communauté isolée au sommet d’une colline, dix-huit moines tout au plus, et le roi en personne a commandé son retable. Registre après registre, de petites scènes y sont taillées, et plus vous regardez, plus de petits personnages apparaissent.

Cette église était ouverte aux gens du dehors comme aux moines. Les fidèles y montaient par le chemin des Pèlerins, bien qu’elle n’ait jamais été une église paroissiale, jusqu’à l’abolition des ordres religieux. En ressortant, regardez à travers les arcs de la cour, vers le bas : on distingue encore, en contrebas, l’ancien chemin des Pèlerins.

Les récits du séisme de 1755 divergent sur ce qu’il a épargné de cette chapelle, mais ils s’accordent sur le côté de l’autel, et le retable, en tout cas, est toujours là. Ferdinand a compris ce dont il héritait. Retournez-vous maintenant et regardez le mur derrière vous, le vitrail. Le gestionnaire du site le date de 1840, au moment où les travaux de Ferdinand sur la colline commençaient, et nomme comme auteur l’atelier Kellner de Nuremberg. Il dit aussi clairement que ce verre exprime la légitimité politique sur laquelle repose le palais. On retrouve la même idée dans une autre pièce de verre de Kellner à Pena, datée de 1841. Elle montre le roi Manuel Premier, fondateur du monastère, en armure dorée, avec ce qui ressemble à une petite maquette du monastère dans la main gauche. Ainsi, plus de trois siècles après la fondation, un prince étranger commandait un portrait du fondateur en verre coloré, tenant le bâtiment dans sa main.

Étape 5 sur 5 · Chemin de ronde, sur les remparts du palais, le regard vers le nord, en direction du château des Maures

La vue depuis le chemin de ronde

Construit sous la supervision du baron von Eschwege pour Ferdinand II ; le château des Maures, en face, a été fondé sous domination islamique · Milieu du XIXe siècle · Allée de pierre à parapet et créneaux, qui fait le tour des remparts du palais

À observer

  • Les remparts du château des Maures, qui courent sur la crête suivante, au nord. Ferdinand les a achetés aussi, en 1838, puis les a fait restaurer.
  • Le couvent de Mafra, au loin vers le nord. La reine Amélie s’y est rendue le 5 octobre 1910.
  • La ligne de la côte et les plages de Sintra et d’Ericeira. Par temps très clair, la vue porte jusqu’aux îles Berlengas.
Transcription (1:50)

Tout vrai château en possède un : un passage au sommet des remparts, pour que la garnison puisse surveiller le pays dans toutes les directions. Ce château n’a jamais eu de garnison. Le chemin de ronde n’avait pas la moindre fonction militaire et, de l’aveu même du gestionnaire du site, sa véritable fonction, comme celle de tout le palais, était le plaisir. Alors parcourez-le comme il a été conçu pour l’être, lentement, en regardant ce que le roi voulait qu’on regarde.

Commencez par le nord, avec la longue ligne de muraille médiévale sur la crête suivante. C’est le château des Maures, bâti sous domination islamique il y a plus de mille ans et déjà en ruines quand Ferdinand l’acheta avec cette colline, en 1838. Il le fit ensuite restaurer, si bien que même la vue depuis son faux château est en partie son propre travail sur un vrai. Au-delà, le terrain descend vers les terres agricoles, et par beau temps vous pouvez le suivre jusqu’au couvent de Mafra, au nord, et jusqu’aux plages de Sintra et d’Ericeira, le long de la côte. Par temps très clair, la vue va jusqu’aux îles Berlengas, au large dans l’Atlantique.

Gardez ces deux noms en tête, Mafra et Ericeira, car la dernière histoire royale du palais traverse tout droit ce paysage.

La reine Amélie aimait Pena, qui devint son palais préféré entre tous. Après l’assassinat de son mari, le roi Carlos, et de leur fils aîné à Lisbonne en 1908, elle s’y retira de plus en plus, avec ses amis et ses chiens. Quand la révolution éclata en octobre 1910, elle monta sur les terrasses du palais avec sa suite, à la recherche de signes des combats de Lisbonne. Le cinq octobre, la nouvelle lui parvint ici que la république avait été proclamée. Elle partit pour Mafra, afin de rejoindre sa belle-mère et son fils, le jeune roi Manuel. De là, ils gagnèrent Ericeira, montèrent à bord du yacht royal et firent voile vers Gibraltar. Autrement dit, la monarchie portugaise est partie par le trajet que vos yeux viennent de suivre.

Elle est bien revenue, en 1945, en simple visiteuse. Elle a demandé à rester seule dans le palais quelques minutes.

Guide indépendant · Chiaro

Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez au palais de Pena.

La colline de Ferdinand regorge de choses devant lesquelles nos cinq étapes passent sans s’arrêter : les têtes de cerf aux vrais bois, un cadran solaire relié à un canon qui tire à midi, des fougères arborescentes venues de l’autre bout du monde dans la vallée de la Reine. Sur les terrasses ou dans le parc, levez votre téléphone vers un azulejo, une gargouille ou un arbre que vous n’arrivez pas à identifier : Chiaro vous dit ce que c’est, de qui vient l’idée, et continue de répondre tant que la descente peut attendre.

Que soutient le Triton ?Pourquoi un pont-levis pour un palais d’été ?Quelle aile correspond à l’ancien monastère ?

Avant de partir

01

Y aller

Parc de Pena, dans les collines au-dessus de Sintra. Il y a deux entrées. L’entrée principale, où commence cette promenade, se trouve aux coordonnées GPS 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W, et l’entrée des Lacs à 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W.

Depuis Lisbonne, prenez le train de la ligne de Sintra à Oriente, Rossio ou Entrecampos jusqu’à Sintra, puis le bus Scotturb 434 depuis la gare ou le parking de Lourel jusqu’à Pena. Les véhicules particuliers ne peuvent pas monter jusqu’au palais : si vous venez en voiture, laissez-la dans le centre historique de Sintra ou dans un parking périphérique. Des sentiers balisés montent aussi depuis la ville.

02

Billets et accès

  • Quatre billets comptent. Le billet Parc, 12 € par adulte, couvre le parc et les terrasses du palais, avec la cuisine et la chapelle, ce qui permet d’accéder à toutes les étapes de cette page. L’Essential Visit, 20 €, ajoute les salles du Palais neuf. La Complete Visit, 45 €, ajoute les appartements privés, dont le cloître manuélin. La visite guidée couvre les mêmes parties du palais, avec un guide.
  • Un billet pour le palais est vendu pour une date et une heure précises, et il donne droit à une seule entrée. On n’entre dans le palais qu’à l’heure prévue. Un billet Parc porte une date mais pas de créneau horaire. Le gestionnaire n’autorise aucune prise de vue à l’intérieur du palais : gardez l’appareil pour les terrasses et le parc.
  • Le gestionnaire indique pour le parc une ouverture de 09:00 à 19:00, dernière admission à 18:00, et pour le palais de 09:30 à 18:30, dernier billet à 17:30 et dernière admission à 18:00. Consultez parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/ pour votre date.
  • La montée depuis l’entrée principale est raide. Une petite navette relie l’entrée et le palais pour 4,50 € aller-retour. Elle est vendue en supplément d’un billet d’entrée, ou à bord, où les espèces ne sont pas acceptées. La page du billet Parc ne mentionne en supplément que le circuit interne du parc : avec ce billet, prévoyez donc de payer à bord.
Billets officiels →
03

L’audioguide officiel

Parques de Sintra a son propre audioguide, Zoomguide, qui fonctionne sur votre téléphone sur zoomguide.app, en portugais, anglais, espagnol et français, avec des contenus de ses chercheurs et conservateurs, et qui couvre le palais et le chalet de la comtesse d’Edla. Le gestionnaire le range parmi ses ressources numériques gratuites sur sa page Complete Visit, et conseille de télécharger le contenu avant de venir. Il vend aussi une visite guidée de 90 minutes, à 75 € par adulte. Nos cinq enregistrements ont une ambition plus modeste : l’extérieur du bâtiment, ce que le roi voulait lui faire dire, et une transcription écrite sous chaque lecteur.

Site officiel →

Questions

Existe-t-il un audioguide gratuit du palais de Pena ?

Oui, ici même : cinq enregistrements sur l’extérieur du palais et sa chapelle, sans rien à télécharger. Zoomguide, celui du gestionnaire, en est un autre : il fonctionne sur téléphone, figure parmi ses ressources numériques gratuites et couvre le palais et le chalet de la comtesse d’Edla.

Puis-je écouter l’audioguide du palais de Pena sans billet ?

Rien ne vous empêche de les écouter chez vous, et la première étape se fait sur la route, devant l’entrée principale, avant tout contrôle de billet. Les quatre autres sont dans le parc, il vous faut donc au moins le billet Parc pour vous tenir devant.

Combien coûte l’audioguide officiel du palais de Pena ?

Le gestionnaire n’affiche aucun prix pour Zoomguide et le range parmi les ressources numériques gratuites de sa page Complete Visit. Son équivalent humain, la visite guidée de 90 minutes avec un médiateur culturel, coûte 75 € par adulte et comprend la navette jusqu’au palais.

Le billet le moins cher de Pena permet-il d’entrer dans le palais ?

En partie seulement. Le billet Parc à 12 € donne accès aux terrasses, au chemin de ronde, à la cuisine et à la chapelle, mais pas aux salles d’apparat. Pour celles-ci, il faut l’Essential Visit à 20 €, avec une heure d’entrée fixe, et les appartements privés et le cloître manuélin demandent la Complete Visit à 45 €.

Par où commencer à Pena, et peut-on monter en voiture ?

Commencez à l’entrée principale du parc, desservie par le bus 434 depuis la gare de Sintra. Vous ne pouvez pas monter en voiture, car les véhicules particuliers n’ont pas accès au palais. Depuis l’entrée, la route est raide : montez à pied ou payez la petite navette.

Le palais de Pena est-il parfois fermé ?

Les fermetures régulières sont la veille de Noël, le jour de Noël, la Saint-Sylvestre et le jour de l’An. Le gestionnaire prévient de fermetures occasionnelles pour événements d’État, risque d’incendie dans les collines ou conditions météo extrêmes : par jour de grand vent ou de grande sécheresse, un coup d’œil à son site s’impose.

Plus d’audioguides

Créé par Chiaro. Sans lien avec le palais de Pena.