Palác Pena · Sintra · Nezávislý průvodce
Audioprůvodce po paláci Pena,
pět zastávek zdarma.
Klášter z roku 1503, ke kterému si král ve 40. letech 19. století přistavěl pohádkový palác, uprostřed parku o rozloze 85 hektarů: poslechněte si tady o pěti jeho částech a na cokoli dalšího, co vás zaujme, se zeptejte Chiaro.
Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou paláce Pena.
První pohled od Hlavního vchodu
Palác Pena, Sintra
To byla část zdarma
Vyfoťte kterýkoli detail paláce Pena a Chiaro vám poví jeho příběh.
Pět zastávek · 9 min poslechu
Pět míst, jedna procházka,
v pořadí, v jakém k nim dojdete.
Tento audioprůvodce po paláci Pena je na vlastní pěst a drží se převážně venku, protože tohle místo se vyplatí poslouchat spíš kvůli zdem než kvůli nábytku. Začínáte na silnici před Hlavním vchodem, odkud je na západě nad stromy vidět červená hodinová věž, a pak stoupáte strmou cestou k Monumentální bráně a jejímu padacímu mostu. Odtud trasa vede k Tritonovi na terase u dveří Nového paláce, do kaple u Nádvoří oblouků a ven na Strážní ochoz na hradbách, s výhledem na sever. Nahrávky mají dohromady zhruba devět minut. Na výstup si počítejte patnáct až dvacet minut chůze, což je náš vlastní odhad, a potom pár minut mezi jednotlivými zastávkami.
Data, jména a údaje o vstupenkách vycházejí z webu parquesdesintra.pt společnosti Parques de Sintra, která park a palác spravuje, a historii doplňuje Wikipedie. Tyto zdroje se občas rozcházejí, třeba v tom, co s klášterem udělalo zemětřesení roku 1755, a první zastávka to říká otevřeně. Pokud vám zaměstnanec u brány ten den řekne o vstupu něco jiného, řiďte se jím, ne telefonem.
Zastávka 1 z 5 · Před Hlavním vchodem do parku Pena, na silnici, s pohledem na západ a vzhůru přes stromy
První pohled od Hlavního vchodu
Klášter založil Manuel I.; přestavěn pro Ferdinanda II. (1816–1885) pod vedením barona Wilhelma Ludwiga von Eschwege (1777–1855) · Starý palác: klášter ze 16. století, obnovený ve 40. letech 19. století; hodinová věž 1843 · Malované zdivo: jedno červené křídlo s bílým cimbuřím a hodinovou věží na konci
Všimněte si
- Červený pás nad stromy, nahoře s bílým cimbuřím. To je staré klášterní křídlo a správce areálu říká, že v obrysu paláce jsou dodnes patrné jeho dvě stavební etapy.
- Hodinová věž na konci červeného křídla, dokončená v roce 1843, kdy většina toho, čím budete za chvíli procházet, ještě neexistovala.
- Les na svahu pod ní. Vypadá divoce, ale divoký není: tyhle cesty sám vytyčil Ferdinand a vysadil tu stromy ze všech kontinentů.
Přepis (2:01)
Ještě než projdete jedinou branou, palác se vám už ukázal. Podívejte se na západ a vzhůru přes koruny stromů: měli byste tam najít pás syté červené s bílým cimbuřím nahoře a hodinovou věží na jednom konci. Skoro všechno ostatní stromy schovávají. Je to poctivý úvod, protože tohle červené křídlo je stará část příběhu, ne ta nová.
Byl to klášter. Lidé na tenhle kopec stoupali dávno předtím, než tu stál jakýkoli palác: už ve dvanáctém století tam nahoře byla kaple, poté co se objevily zprávy, že se na vrcholu zjevila Panna Maria. V roce 1493 sem král Jan Druhý přišel se svou ženou Eleonorou splnit slib a v roce 1503 nařídil Manuel První postavit na tom místě klášter, který připadl řádu svatého Jeronýma. Zůstal maličký, žilo v něm nanejvýš osmnáct mnichů.
Pak začala smůla. V osmnáctém století napáchal vážné škody blesk a potom přišlo lisabonské zemětřesení roku 1755. Jak zlé to bylo, záleží na tom, koho se zeptáte. Společnost, která dnes palác spravuje, říká, že zemětřesení budovu poškodilo, ale nezničilo, a jiné zdroje uvádějí, že po něm zbyly trosky. Na konci se všichni shodnou. V roce 1834 byly řeholní řády zrušeny, mniši odešli a o čtyři roky později koupil ruinu na skalním útesu za vlastní peníze ve Vídni narozený princ, kterému bylo něco přes dvacet. Byl to Ferdinand Sasko-Kobursko-Gothajský, manžel portugalské královny Marie Druhé, a to, co vidíte nad těmi stromy, je to, co udělal potom.
Koupil i celý svah, takže les před vámi je také jeho dílo. Vypadá, jako by tu prostě vyrostl sám. Ve skutečnosti Ferdinand tyhle klikaté cesty navrhl a na 85 hektarech vysadil stromy ze všech kontinentů.
Starým fotografiím barvu nevěřte. Červená a žlutá časem vybledly natolik, že palác znali jako šedou stavbu, a barvy se vrátily až s novým nátěrem na konci dvacátého století. Za jasného dne je palác vidět až z Lisabonu. Odsud, kde stojíte, je to jen pár set metrů, skoro všechny do kopce.
Zastávka 2 z 5 · Monumentální brána, na konci stoupání od Hlavního vchodu
Monumentální brána a padací most
Postaveno pod dohledem barona Wilhelma Ludwiga von Eschwege (1777–1855) pro Ferdinanda II. (1816–1885) · Polovina 19. století, ve stylu 16. století · Tesaný kámen: jeden oblouk, dvě strážní věžičky a pět štítů nahoře
Všimněte si
- Zeď z diamantových hrotů kolem oblouku, okopírovaná z Casa dos Bicos v Lisabonu.
- Řady kamenných koulí kolem otvoru brány, citát z Cunhal das Bolas v lisabonské čtvrti Bairro Alto.
- Dvě strážní věžičky s kupolkami na rozích, podle vzoru těch na věži Belém.
- Vrčící hlava šelmy vytesaná pod věžičkou, jeden z mnoha tvorů, kteří tu nestřeží vůbec nic.
Přepis (1:56)
Popadněte dech a pořádně si tuhle bránu prohlédněte, protože je to vtip pronesený s kamennou tváří. Je postavená jako vstup do pevnosti, a přitom nikdy nikoho nezastavila. Muž, který ji zaplatil, byl hudebník a kreslíř a stavbu vedl mineralog a důlní inženýr jménem baron von Eschwege, architekt amatér, který hodně cestoval. Ani jeden z nich nic nebránil.
Brána je sbírka citátů, a jakmile to víte, čte se skoro jako album portugalského šestnáctého století, téhož století jako klášter za ní. Začněte zdí kolem oblouku, všemi těmi diamantovými hroty. Napodobují Casa dos Bicos v Lisabonu. Dále pásy kamenných koulí kolem otvoru brány: ty pocházejí z Cunhal das Bolas, domu v lisabonské čtvrti Bairro Alto. A teď dvě malé strážní věžičky s kupolkami na rozích. Kdo viděl Belém, už je zná, protože mají za vzor ty na věži Belém. Podívejte se také podél samotného oblouku, kde správce areálu upozorňuje na motiv propletených hadů.
Stojí za to pochopit, co tu Ferdinand dělal. Vzdělání měl německé a jeho architekt nejspíš znal hrady na Rýně, ale detaily téhle brány jsou umíněně portugalské. Cizí manžel královny si stavěl hrad v místním jazyce.
Původní plán počítal jen s obnovou kláštera na letní sídlo. Pak převážilo nadšení. A tak stará stavba získala ochozy na hradbách, vyhlídkové věže, přístupový tunel a tenhle padací most, na který vstoupíte hned za obloukem. Skrývá se v tom opravdová otázka. Proč by letní sídlo potřebovalo padací most? Odpověď podle samotného správce zní, že nic tady nemělo vojenský účel a celý palác vznikl pro potěšení.
Výš minete ještě jednu výpůjčku, podkovovitý oblouk s obklady inspirovanými Bránou spravedlnosti v Alhambře v Granadě. Nejdřív ale padací most a pak tunel, který vás vyvede nahoru na nádvoří, takže do téhle fantazie přicházíte zespodu, jako herec, který se vynoří na jeviště propadlem.
Zastávka 3 z 5 · Tritonova terasa, u vstupu do křídla Nového paláce, čelem k oblouku
Triton na Tritonově terase
Návrh: Ferdinand II. (1816–1885); jméno kameníka se nedochovalo · V rámci stavby Nového paláce v letech 1842–1854; do roku 1847 byl palác z větší části hotov · Tesaný kámen: tři mušle na korálovém oblouku, nad nimi arkýřové okno, v rámu z ornamentálních obkladů
Všimněte si
- Spodní část: lomený oblouk obrostlý korály, který nese tři mušle, a na prostřední sedí Triton.
- Strom vyrůstající přímo z temene jeho hlavy, který přechází ve vinnou révu obtáčející okno nad ním. Právě tady se moře mění v souš.
- Jeho vousy a vlasy. Camões popisuje mořského tvora s vousem, který nikdy nepoznal hřeben, a správce areálu naznačuje, že socha na něj možná odkazuje.
- Žluté oblouky prosvítající tunelem dole. To je Nádvoří oblouků a další zastávka.
Přepis (1:40)
Znáte to z tisíce pohlednic, a přesto je to podivnější, než napovídají. Ustupte tak daleko, abyste viděli celý portál, protože ho musíte číst odspodu nahoru.
Oblouk dole má gotický tvar, ale kámen kolem něj obrostl korály, jako by stavba strávila nějaký čas na mořském dně. Na korálech spočívají tři velké mušle. Na té prostřední se krčí Triton, napůl muž a napůl ryba, se šupinatýma nohama a zuřivým vousem, a zdviženýma rukama drží celé okno nad sebou.
Teď se podívejte na jeho hlavu. Vyrůstá z ní strom. Kmen se dělí, větve se rozbíhají a mění se ve vinnou révu, která obtáčí okno. Pod pasem jste pod vodou a nad hlavou na souši. Správce areálu čte portál přesně takto, jako rozdělený mezi svět vodní a svět pozemský. Sám Ferdinand mu podle portugalských zdrojů říkal alegorický portikus stvoření světa a navrhl ho osobně. Věřme mu to. Byl to muž, který se od dětství učil kreslit a kterému země začala říkat Král umělec, a nikde jinde v celém paláci není tak dobře vidět, jak se bavil.
A znovu citoval. Vousatá postava je záměrnou ozvěnou muže vytesaného pod velkým oknem Kristova kláštera v Tomaru, slavného po celém Portugalsku, jenže tady se vousáč z Tomaru změnil v netvora. Ferdinand poslal do Tomaru umělce jménem Nicolau Pires, aby to okno nakreslil, a jeho volnější kopie je na druhé straně téhož bloku. Uvidíte ji z nádvoří a správce areálu jí připisuje zásluhu na vzniku neomanuelského slohu v Portugalsku.
Možná existuje i literární předloha. V šestém zpěvu Lusovců popisuje Camões mořského boha s hustým vousem a vlasy, které nikdy nepoznaly uhlazující hřeben, s chaluhami visícími kolem ramen. Nikdo nedokáže, že je to on. Ale podívejte se ještě jednou na ten vous a pak projděte pod ním, tunelem, na kterém sedí.
Zastávka 4 z 5 · Kaple, vstup z Nádvoří oblouků, čelem k hlavnímu oltáři
Nádvoří oblouků a oltářní retábl v kapli
Nicolas Chanterene (asi 1485–1551), pro Jana III.; okno z dílny Kellnerů v Norimberku, pro Ferdinanda II. · Retábl 1529–1532; okno 1840 · Alabastr a vápenec z okolí Sintry, tesané v patrech drobných výjevů
Všimněte si
- Samotný retábl, světlý kámen tesaný v patrech drobných výjevů, práce mnohem jemnější, než by klášter téhle velikosti mohl čekat.
- Vitrážové okno za vámi, na stěně naproti oltáři. Nechal ho vsadit Ferdinand a správce areálu ho datuje do roku 1840 a říká, že vyjadřuje politickou legitimitu, o niž se palác opíral.
- Ornamentální obklady na stěnách, díky nimž kaple působí jako bohatě zdobená skříňka.
Přepis (1:58)
Venku na nádvoří je skoro všechno ze 40. let 19. století. Tady jste poprvé na téhle cestě uvnitř něčeho opravdu starého. Tato místnost byla klášterním kostelem, částí staré stavby, kterou Ferdinand upravil a zachoval. Podívejte se k oltáři, protože důvod, proč sem jít, je na druhém konci.
Ta světlá tesaná stěna je retábl z alabastru a z vápence z týchž sintrských kopců. Pracoval na něm v letech 1529 až 1532 Nicolas Chanterene, sochař francouzského původu, který udělal kariéru v Portugalsku, a to na objednávku krále Jana Třetího, syna krále, který tento řeholní dům založil. Jen si to představte. Byla to odlehlá komunita na vrcholku kopce, nanejvýš osmnáct mnichů, a oltářní retábl jí objednal sám král. Patro za patrem jsou do něj vytesané drobné výjevy, a čím déle se díváte, tím víc malých postav se objevuje.
Tento kostel nebyl otevřený jen mnichům. Věřící sem přicházeli Poutní cestou, i když farním kostelem nikdy nebyl, a to až do zrušení řeholních řádů. Až vyjdete ven, podívejte se skrz oblouky nádvoří dolů: starou Poutní cestu pod nimi lze stále rozeznat.
Zprávy o zemětřesení roku 1755 se liší v tom, kolik z této kaple zůstalo ušetřeno, shodují se však na oltářní části, a retábl tu rozhodně stále je. Ferdinand chápal, co zdědil. Teď se otočte a podívejte se na stěnu za sebou, na vitráž. Správce areálu ji datuje do roku 1840, kdy Ferdinandova práce na kopci začínala, a jako jejího tvůrce uvádí dílnu Kellnerů v Norimberku. Také přímo říká, že tohle sklo vyjadřuje politickou legitimitu, o niž se palác opíral. Stejnou myšlenku vidíte i na jiné Kellnerově vitráži v Peně z roku 1841. Zobrazuje krále Manuela Prvního, zakladatele kláštera, ve zlacené zbroji, s něčím, co vypadá jako malý model kláštera v levé ruce. Cizí princ si tedy víc než tři století po založení objednal zakladatele v barevném skle, jak drží tu stavbu.
Zastávka 5 z 5 · Strážní ochoz, na hradbách paláce, s pohledem na sever k Maurskému hradu
Výhled ze Strážního ochozu
Postaveno pod dohledem barona von Eschwege pro Ferdinanda II.; protější Maurský hrad založen za islámské vlády · Polovina 19. století · Kamenný ochoz s cimbuřím, vedoucí kolem hradeb paláce
Všimněte si
- Hradby Maurského hradu, které se táhnou po sousedním hřebeni na severu. I ty Ferdinand koupil, v roce 1838, a později je nechal obnovit.
- Klášter v Mafře, daleko na severu. Královna Amélie tam odjela 5. října 1910.
- Linie pobřeží a pláže Sintry a Ericeiry. Za velmi jasných dnů dohlédnete až na ostrovy Berlengas.
Přepis (1:45)
Každý pořádný hrad něco takového má: cestu po vrcholu hradeb, aby posádka mohla sledovat krajinu na všechny strany. Tenhle hrad posádku nikdy neměl. Strážní ochoz neměl žádný vojenský účel a jeho skutečnou funkcí bylo podle samotného správce, stejně jako u celého paláce, potěšení. Projděte ho tedy tak, jak se projít měl, pomalu, a dívejte se na to, co vám chtěl král ukázat.
Začněte na severu, dlouhou linií středověké hradby na sousedním hřebeni. To je Maurský hrad, postavený za islámské vlády před více než tisíci lety a už zřícenina, když ho Ferdinand v roce 1838 koupil spolu s tímto kopcem. Později ho dal také obnovit, takže i výhled z jeho falešného hradu je zčásti jeho vlastní prací na hradu skutečném. Za ním krajina klesá k polím a za dobrého dne ji můžete sledovat až ke klášteru v Mafře na severu a k plážím Sintry a Ericeiry podél pobřeží. Za velmi jasných dnů dohlédnete až na ostrovy Berlengas, daleko v Atlantiku.
Zapamatujte si ta dvě jména, Mafra a Ericeira, protože poslední královský příběh paláce vede přímo napříč tímto výhledem.
Královna Amélie Penu milovala, ze všech paláců jí přirostl k srdci nejvíc. Poté co byli v roce 1908 v Lisabonu zavražděni její manžel, král Karel, a jejich starší syn, uchylovala se sem stále častěji, se svými přáteli a psy. Když v říjnu 1910 vypukla revoluce, vystoupala se svou společností na terasy paláce a vyhlížela známky bojů v Lisabonu. Pátého října ji tu zastihla zpráva, že byla vyhlášena republika. Odjela do Mafry za tchyní a synem, mladým králem Manuelem. Odtud jeli do Ericeiry, nastoupili na královskou jachtu a odpluli na Gibraltar. Portugalská monarchie jinými slovy odešla po trase, kterou právě přejel váš pohled.
Královna se ještě vrátila, v roce 1945, jako návštěvnice. Požádala, aby mohla být v paláci na pár minut sama.
Nezávislý průvodce · Chiaro
Namiřte Chiaro na cokoli v paláci Pena.
Ferdinandův kopec je plný věcí, které našich pět zastávek míjí: jelení hlavy s pravými parohy, sluneční hodiny napojené na dělo, které vystřelí v poledne, stromové kapradiny z druhého konce světa v Královnině údolí. Na terasách nebo v parku zvedněte telefon k obkladačce, chrliči nebo stromu, který neumíte pojmenovat, a Chiaro vám řekne, co to je a čí to byl nápad, a bude odpovídat tak dlouho, jak dlouho může cesta dolů počkat.
Než vyrazíte
Jak se tam dostat
Park Pena, v kopcích nad Sintrou. Vchody jsou dva. Hlavní vchod, kde tato trasa začíná, má GPS 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W a vchod u jezer 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W.
Z Lisabonu jeďte vlakem linky Sintra ze stanic Oriente, Rossio nebo Entrecampos do Sintry a pak autobusem Scotturb 434 od nádraží nebo z parkoviště Lourel nahoru k Peně. Soukromá vozidla k paláci nesmějí, takže pokud přijedete autem, nechte ho v historickém centru Sintry nebo na některém z parkovišť na okraji. Z města vedou nahoru také značené pěší stezky.
Vstupenky a vstup
- Důležité jsou čtyři vstupenky. Vstupenka do parku, 12 eur pro dospělého, platí pro park a palácové terasy včetně kuchyně a kaple a stačí na všechny zastávky z této stránky. Essential Visit, 20 eur, přidává sály Nového paláce. Complete Visit, 45 eur, přidává soukromé apartmány včetně manuelského ambitu. Prohlídka s průvodcem zahrnuje stejné části paláce.
- Vstupenka do paláce se prodává na určené datum a čas a platí pro jeden vstup. Do paláce se vchází jen v přiděleném čase. Vstupenka do parku má datum, ale ne časový blok. Správce nepovoluje fotografování ani natáčení uvnitř paláce, takže si fotoaparát nechte na terasy a park.
- Správce uvádí otevírací dobu parku 09:00–19:00, poslední vstup 18:00, a paláce 09:30–18:30, poslední vstupenka 17:30 a poslední vstup 18:00. Svůj termín si ověřte na parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/.
- Cesta nahoru od Hlavního vchodu je strmá. Mezi vchodem a palácem jezdí malý transfer za 4,50 eura tam i zpět. Prodává se jako doplněk ke vstupence, nebo přímo ve voze, kde se nepřijímá hotovost. Stránka vstupenky do parku uvádí jako příplatek jen okružní linku po parku, do které lze libovolně nastupovat, takže s touto vstupenkou počítejte s platbou ve voze.
Oficiální audioprůvodce
Parques de Sintra má vlastního audioprůvodce Zoomguide, který funguje v telefonu na adrese zoomguide.app, portugalsky, anglicky, španělsky a francouzsky, s obsahem od svých badatelů a kurátorů, a pokrývá palác a Chalet hraběnky z Edly. Správce ho uvádí mezi bezplatnými digitálními zdroji na stránce Complete Visit a doporučuje stáhnout si obsah před cestou. Prodává také 90minutovou prohlídku s průvodcem, za 75 eur pro dospělého. Našich pět nahrávek má skromnější cíl: vnějšek stavby, to, co jí král chtěl říct, a vypsaný text pod každým přehrávačem.
Oficiální web →Otázky
Existuje bezplatný audioprůvodce po paláci Pena?
Ano, právě tady: pět nahrávek o vnějšku paláce a jeho kapli, bez stahování. Druhým je Zoomguide od správce, který funguje v telefonu, je uvedený mezi jeho bezplatnými digitálními zdroji a pokrývá palác a Chalet hraběnky z Edly.
Můžu audioprůvodce po paláci Pena poslouchat bez vstupenky?
Nic vám nebrání pustit si nahrávky doma a první zastávka patří na silnici před Hlavním vchodem, ještě před jakoukoli vstupenkou. Další čtyři jsou uvnitř parku, takže abyste před nimi mohli stát, potřebujete aspoň vstupenku do parku.
Kolik stojí oficiální audioprůvodce po paláci Pena?
Správce u Zoomguide žádnou cenu neuvádí a řadí ho mezi bezplatné digitální zdroje na stránce Complete Visit. Alternativa s živým člověkem, 90minutová prohlídka s kulturním mediátorem, stojí 75 eur pro dospělého a zahrnuje transfer nahoru k paláci.
Dostanu se s nejlevnější vstupenkou do Peny dovnitř do paláce?
Jen zčásti. Vstupenka do parku za 12 eur platí pro terasy, Strážní ochoz, kuchyni a kapli, ale ne pro reprezentační sály. Na ty potřebujete Essential Visit za 20 eur s určeným časem vstupu a na soukromé apartmány a manuelský ambit Complete Visit za 45 eur.
Kde v Peně začít a dá se tam vyjet autem?
Začněte u Hlavního vchodu do parku, kam jezdí autobus 434 od nádraží v Sintře. Autem nahoru nevyjedete, protože soukromá vozidla k paláci nesmějí. Od vchodu je silnice strmá, takže jděte pěšky, nebo si zaplaťte malý transfer.
Bývá palác Pena někdy zavřený?
Pravidelně zavřeno je tu na Štědrý den, Boží hod vánoční, Silvestra a Nový rok. Správce také upozorňuje na příležitostné uzavírky kvůli státním akcím, riziku požáru v kopcích nebo extrémnímu počasí, takže za větrného nebo velmi suchého dne se vyplatí podívat se na jeho web.
Další audioprůvodci
Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou paláce Pena.