الانتقال إلى المحتوى

قصر بينا · سينترا · دليل مستقل

الدليل الصوتي لقصر بينا،
خمس محطات مجانًا.

دير يعود إلى عام 1503 أضاف إليه ملك في عقد 1840 قصر أحلامه، وسط متنزه مساحته 85 هكتارًا: استمع هنا إلى خمسة أجزاء منه، ثم اسأل Chiaro عن أي شيء آخر يلفت نظرك.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر بينا.

9:41

المنظر الأول من المدخل الرئيسي

قصر بينا، سينترا

0:00 2:22
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 12

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

هذا الدليل الصوتي لقصر بينا تسير فيه على راحتك، ويبقى في معظمه في الهواء الطلق، لأن هذا المكان يجزي من يصغي عند جدرانه أكثر مما يجزيه عند أثاثه. تبدأ على الطريق خارج المدخل الرئيسي، حيث يظهر برج الساعة الأحمر فوق الأشجار جهة الغرب، ثم تصعد الطريق شديد الانحدار إلى البوابة الضخمة وجسرها المتحرك. ومن هناك يمضي المسار إلى تريتون على الشرفة عند باب القصر الجديد، ثم إلى الكنيسة الصغيرة المطلة على فناء الأقواس، وأخيرًا إلى ممشى الحراسة فوق الأسوار حيث المنظر نحو الشمال. تستغرق التسجيلات نحو اثنتي عشرة دقيقة. واحسب من خمس عشرة إلى عشرين دقيقة سيرًا للصعود، وهذا تقديرنا نحن، ثم بضع دقائق بين كل محطة وأخرى.

التواريخ والأسماء وتفاصيل التذاكر مأخوذة من شركة باركيش دي سينترا (Parques de Sintra)، التي تدير المتنزه والقصر، على موقع parquesdesintra.pt، ومن ويكيبيديا فيما يخص التاريخ. وتختلف هذه المصادر أحيانًا، ومن ذلك ما فعله زلزال 1755 بالدير، والمحطة الأولى تقول ذلك صراحة. وإن أخبرك أحد الموظفين عند البوابة بشيء مختلف عن الدخول في ذلك اليوم، فخذ بقوله لا بما في هاتفك.

المحطة 1 من 5 · خارج المدخل الرئيسي لمتنزه بينا، على الطريق، متجهًا بنظرك غربًا وإلى أعلى فوق الأشجار

المنظر الأول من المدخل الرئيسي

أسّس الديرَ مانويل الأول؛ وأُعيد بناؤه بتكليف من فرديناند الثاني (1816–1885) تحت إشراف البارون فيلهلم لودفيغ فون إشفيغه (1777–1855) · القصر القديم: دير من القرن السادس عشر، رُمّم في عقد 1840؛ برج الساعة 1843 · بناء مطلي: جناح أحمر تعلوه شرافات بيضاء، وفي طرفه برج ساعة

لاحظ

  • الشريط الأحمر فوق الأشجار، تعلوه شرافات بيضاء. هذا جناح الدير القديم، وتقول الجهة المشغّلة إن هيئة القصر ما زالت تكشف مرحلتَي بنائه.
  • برج الساعة عند أحد طرفَي الجناح الأحمر، الذي اكتمل عام 1843، حين لم يكن معظم ما ستعبره بعد قليل موجودًا.
  • الغابة على المنحدر تحته. تبدو برية وليست كذلك: فقد شقّ فرديناند هذه الدروب بنفسه وغرس أشجارًا من كل القارات.
النص الكامل (2:22)

قبل أن تعبر أي بوابة، يكون القصر قد أظهر نفسه. انظر غربًا وإلى أعلى، فوق رؤوس الأشجار، وستجد شريطًا أحمر قويًا تعلوه شرافات بيضاء، وفي أحد طرفيه برج ساعة. أما الباقي فتحجبه الأشجار تقريبًا. وهذه مقدمة منصفة، لأن هذا الجناح الأحمر هو الجزء القديم من القصة لا الجديد.

كان هذا ديرًا. فقد كان الناس يصعدون هذا التل قبل أن يوجد أي قصر بزمن طويل: كانت هناك كنيسة صغيرة في الأعلى منذ القرن الثاني عشر، بعد أن تناقل الناس أن السيدة العذراء ظهرت على القمة. وفي عام 1493 صعد الملك جواو الثاني مع زوجته ليونور وفاءً بنذر، وفي عام 1503 أمر مانويل الأول ببناء دير في الموضع نفسه، آل إلى رهبنة القديس إيرونيموس. وظل صغيرًا جدًا، لا يزيد رهبانه على ثمانية عشر راهبًا.

ثم بدأ سوء الحظ. فقد ألحقت به صاعقة أضرارًا جسيمة في القرن الثامن عشر، ثم جاء زلزال لشبونة عام 1755. ومدى فداحته يتوقف على من تسأل. فالشركة التي تدير القصر اليوم تقول إن الزلزال أضر بالمبنى ولم يدمّره، وتقول روايات أخرى إنه تركه أنقاضًا. والجميع متفقون على الخاتمة. فقد أُلغيت الرهبانيات عام 1834، ورحل الرهبان، وبعد أربع سنوات اشترى هذه الأطلال القائمة على صخرة، من ماله الخاص، أمير مولود في فيينا في أوائل العشرينيات من عمره. كان ذلك فرديناند من ساكس كوبورغ وغوتا، زوج ملكة البرتغال ماريا الثانية، وما تراه فوق تلك الأشجار هو ما فعله بعد ذلك.

واشترى السفح أيضًا، والغابة التي أمامك من صنعه كذلك. تبدو كأنها نبتت هنا من تلقاء نفسها. والحقيقة أنه رسم هذه الدروب المتعرجة وغرس أشجارًا من كل القارات، على مساحة 85 هكتارًا.

لا تثق بالصور القديمة فيما يخص اللون. فقد بهت الأحمر والأصفر مع السنين حتى عُرف القصر بأنه مبنى رمادي، ولم تعد الألوان إلا مع طلاء جديد في أواخر القرن العشرين. وفي اليوم الصافي يمكن رؤية القصر من لشبونة. أما من حيث تقف فلا يبعد سوى بضع مئات من الأمتار، معظمها صعود.

المحطة 2 من 5 · البوابة الضخمة، في نهاية الصعود من المدخل الرئيسي

البوابة الضخمة والجسر المتحرك

بُنيت تحت إشراف البارون فيلهلم لودفيغ فون إشفيغه (1777–1855) بتكليف من فرديناند الثاني (1816–1885) · منتصف القرن التاسع عشر، على طراز القرن السادس عشر · حجر منحوت: قوس واحد، ومقصورتا حراسة، وخمسة دروع في الأعلى

لاحظ

  • جدار الرؤوس الماسية حول القوس، المنقول عن كازا دوس بيكوس في لشبونة.
  • صفوف الكرات الحجرية التي تحيط بالفتحة، وهي اقتباس من كونيال داس بولاس في حي بايرو ألتو في لشبونة.
  • مقصورتا الحراسة ذواتا القبة عند الركنين، على مثال مقصورتَي برج بيليم.
  • رأس الوحش المكشّر المنحوت تحت مقصورة الحراسة، وهو واحد من مخلوقات كثيرة لا تحرس هنا شيئًا.
النص الكامل (2:23)

التقط أنفاسك وتأمّل هذه البوابة جيدًا، فهي دعابة تُروى بوجه شديد الجدية. بُنيت كأنها مدخل حصن، ولم تمنع أحدًا من الدخول قط. فالرجل الذي دفع ثمنها كان موسيقيًا ورسّامًا، والرجل الذي أدار أعمال البناء كان عالم معادن ومهندس مناجم يُدعى البارون فون إشفيغه، وهو مهندس معماري هاوٍ كثير الأسفار. ولم يكن أي منهما يدافع عن شيء.

البوابة مجموعة من الاقتباسات، وما إن تعرف ذلك حتى تبدو أشبه بدفتر قصاصات عن قرن البرتغال السادس عشر، وهو قرن الدير الذي خلفها نفسه. ابدأ بالجدار حول القوس، بكل تلك الرؤوس الماسية. إنها تحاكي كازا دوس بيكوس في لشبونة. ثم أشرطة الكرات الحجرية حول الفتحة: مصدرها كونيال داس بولاس، وهو بيت في حي بايرو ألتو في لشبونة. والآن مقصورتا الحراسة الصغيرتان ذواتا القبة عند الركنين. من زار بيليم فقد رآهما من قبل، لأنهما على مثال مقصورتَي برج بيليم. وانظر كذلك على امتداد القوس نفسه، حيث تشير الجهة المشغّلة إلى زخرفة من أفاعٍ متشابكة.

ولما فعله فرديناند هنا مغزى. فقد تلقى تربية جرمانية، وربما كان مهندسه يعرف قلاع الراين، لكن تفاصيل هذه البوابة برتغالية بإصرار. كان زوج ملكة أجنبي يبني لنفسه قلعة باللغة المحلية.

كانت الخطة الأصلية لا تتعدى ترميم الدير ليكون مسكنًا صيفيًا. ثم غلب الحماس. فاكتسب المبنى القديم ممرات فوق الأسوار، وأبراج مراقبة، ونفقًا للوصول، وهذا الجسر المتحرك الذي تستطيع أن تخطو عليه فور اجتيازك القوس. وهنا سؤال حقيقي. لماذا يحتاج بيت للعطلات إلى جسر متحرك؟ الجواب، بحسب الجهة المشغّلة نفسها، هو أن لا شيء هنا كان له غرض عسكري أصلًا، وأن القصر كله بُني للمتعة.

وفي الأعلى ستمر باقتباس آخر، قوس حدوة فرس بزليج مستوحى من باب الشريعة في قصر الحمراء في غرناطة. لكن قبل ذلك الجسر المتحرك، ثم نفق يحملك صعودًا إلى الأفنية، فتصل إلى هذا الخيال من تحته، كممثل يطلع إلى خشبة المسرح من أسفلها.

المحطة 3 من 5 · شرفة تريتون، عند مدخل جناح القصر الجديد، في مواجهة القوس

تريتون على شرفة تريتون

من تصميم فرديناند الثاني (1816–1885)، ولم يُسجَّل اسم النحّات · ضمن أعمال القصر الجديد بين 1842 و1854؛ وكان القصر قد اكتمل في معظمه بحلول 1847 · حجر منحوت: ثلاث أصداف على قوس مرجاني، تعلوها نافذة بارزة، يحيط بها بلاط مزخرف

لاحظ

  • النصف السفلي: قوس مدبّب تغطيه طبقة من المرجان ويحمل ثلاث أصداف، يجلس تريتون على وسطاها.
  • الشجرة التي تنبت مباشرة من أعلى رأسه، ثم تصير الكروم التي تغطي النافذة فوقه. هنا يصير البحر برًّا.
  • لحيته وشعره. يصف مقطع عند كامويس مخلوقًا بحريًا له لحية لم تعرف المشط قط، وترى الجهة المشغّلة أن النحت ربما يستحضره.
  • الأقواس الصفراء الظاهرة عبر النفق في الأسفل. هذا فناء الأقواس، والمحطة التالية.
النص الكامل (2:22)

رأيت هذا على ألف بطاقة بريدية، ومع ذلك يظل أغرب مما توحي به. قف بعيدًا بما يكفي لتحيط بالبوابة كلها، لأنها تُقرأ من الأسفل إلى الأعلى.

القوس في الأسفل قوطي الشكل، لكن الحجر من حوله قد غطته طبقة من المرجان، كأن المبنى قضى بعض الوقت في قاع البحر. وفوق المرجان ثلاث أصداف كبيرة. وعلى الوسطى يربض تريتون، نصفه رجل ونصفه سمكة، بساقين مكسوّتين بالحراشف ولحية هائجة، وذراعاه مرفوعتان تحملان النافذة كلها فوقه.

انظر الآن إلى رأسه. تنبت منه شجرة مباشرة. يتفرع الجذع، وتمتد الأغصان، وتصير كروم عنب تلتف حول النافذة. فما تحت خصره أنت تحت الماء، وما فوق رأسه أنت على اليابسة. وهكذا تمامًا تقرأ الجهة المشغّلة البوابة، مقسومة بين عالم الماء وعالم اليابسة. وكان فرديناند نفسه يسميها، بحسب روايات برتغالية، رواقًا رمزيًا لخلق العالم، وهو الذي صممها بنفسه. وأنا أصدّقه في ذلك. فقد كان رجلًا تدرّب على الرسم منذ طفولته، وسمّته البلاد الملك الفنان، وهنا، أكثر من أي موضع آخر في القصر كله، تراه مستمتعًا بما يفعل.

وكان يقتبس هنا مرة أخرى. فالشخصية الملتحية صدى متعمّد للرجل المنحوت تحت النافذة الكبيرة في دير المسيح في تومار، الشهيرة في أنحاء البرتغال، غير أن رجل تومار الملتحي صار هنا وحشًا. وقد أرسل فرديناند فنانًا يُدعى نيكولاو بيريش إلى تومار ليرسم تلك النافذة، وتوجد نسخة حرة منها على الجانب الآخر من الكتلة نفسها. ستراها من الفناء، وتنسب إليها الجهة المشغّلة انطلاق الطراز المانويلي الجديد في البرتغال.

وربما ثمة مصدر أدبي أيضًا. ففي النشيد السادس من «اللوسياد»، يصف كامويس إله بحر له لحية كثة وشعر لم يعرف المشط المملّس قط، تتدلى الطحالب حول كتفيه. لا أحد يستطيع أن يثبت أنه هو. لكن انظر إلى تلك اللحية مرة أخرى، ثم امشِ من تحته، عبر النفق الذي يجلس فوقه.

المحطة 4 من 5 · الكنيسة الصغيرة، المطلة على فناء الأقواس، في مواجهة المذبح الرئيسي

فناء الأقواس وخلفية المذبح في الكنيسة الصغيرة

نيكولا شانتيرين (نحو 1485–1551)، بتكليف من جواو الثالث؛ والنافذة من ورشة كيلنر في نورمبرغ، بتكليف من فرديناند الثاني · خلفية المذبح 1529–1532؛ النافذة 1840 · مرمر وحجر جيري من منطقة سينترا، منحوتان في طبقات من مشاهد صغيرة

لاحظ

  • خلفية المذبح نفسها، حجر فاتح منحوت في طبقات من مشاهد صغيرة، وهي أرفع صنعة بكثير مما يُتوقع لدير بهذا الحجم.
  • نافذة الزجاج المعشّق خلفك، على الجدار المقابل للمذبح. وضعها فرديناند، وتؤرخها الجهة المشغّلة بعام 1840 وتقول إنها تعبّر عن الشرعية السياسية التي يقوم عليها القصر.
  • البلاط المزخرف الذي يكسو الجدران، فيجعل الكنيسة الصغيرة أشبه بعلبة غنية الزخرفة.
النص الكامل (2:36)

في الفناء بالخارج يعود كل شيء تقريبًا إلى عقد 1840. أما هنا في الداخل فأنت، لأول مرة في هذا المسار، أمام الشيء الحقيقي. كانت هذه القاعة كنيسة الدير، وهي الجزء من المبنى القديم الذي عدّله فرديناند واحتفظ به. انظر نحو المذبح، فالسبب الذي تدخل من أجله في الطرف البعيد.

ذلك الجدار المنحوت الفاتح هو خلفية المذبح، من المرمر ومن الحجر الجيري من تلال سينترا هذه نفسها. عمل عليها بين عامَي 1529 و1532 نيكولا شانتيرين، وهو نحّات فرنسي الأصل صنع مسيرته في البرتغال، بتكليف من الملك جواو الثالث، ابن الملك الذي أسّس هذا الدير. فكّر في غرابة ذلك. كانت هذه جماعة نائية على قمة تل، لا يزيد رهبانها على ثمانية عشر، والملك نفسه هو الذي كلّف بصنع خلفية مذبحها. طبقة فوق طبقة من المشاهد الصغيرة منحوتة فيها، وكلما أطلت النظر ظهرت لك شخصيات صغيرة أخرى.

وكانت هذه الكنيسة مفتوحة للغرباء أيضًا لا للرهبان وحدهم. فقد كان المؤمنون يصعدون عبر درب الحجاج، مع أنها لم تكن كنيسة رعية قط، حتى أُلغيت الرهبانيات. وحين تعود إلى الخارج، انظر عبر أقواس الفناء إلى الأسفل: ما زال بالإمكان تمييز درب الحجاج القديم تحتها.

وتختلف روايات زلزال 1755 في مقدار ما نجا من هذه الكنيسة الصغيرة، لكنها تتفق على جهة المذبح، وخلفية المذبح ما زالت هنا بلا شك. وقد أدرك فرديناند ما ورثه. استدر الآن وانظر إلى الجدار خلفك، إلى الزجاج المعشّق. تؤرخه الجهة المشغّلة بعام 1840، حين كان عمله على التل في بدايته، وتسمّي صانعه ورشة كيلنر في نورمبرغ. وتقول كذلك صراحة إن هذا الزجاج يعبّر عن الشرعية السياسية التي يقوم عليها القصر. ويمكنك أن ترى الفكرة نفسها في قطعة زجاج أخرى من صنع كيلنر في بينا مؤرخة بعام 1841. تُظهر الملك مانويل الأول، مؤسس الدير، في درع مذهّب، وفي يده اليسرى ما يبدو نموذجًا صغيرًا للدير. وهكذا كان أمير أجنبي، بعد أكثر من ثلاثة قرون على التأسيس، يطلب صورة المؤسس بالزجاج الملوّن، حاملًا المبنى.

المحطة 5 من 5 · ممشى الحراسة، على أسوار القصر، متجهًا بنظرك شمالًا نحو قلعة المور

المنظر من ممشى الحراسة

بُني تحت إشراف البارون فون إشفيغه بتكليف من فرديناند الثاني؛ وقلعة المور المقابلة تأسست في ظل الحكم الإسلامي · منتصف القرن التاسع عشر · ممشى حجري بدرابزين وشرافات، يدور حول أسوار القصر

لاحظ

  • أسوار قلعة المور الممتدة على التل التالي شمالًا. اشتراها فرديناند أيضًا عام 1838، ثم أمر بترميمها لاحقًا.
  • دير مافرا، بعيدًا في الشمال. غادرت إليه الملكة أميليا في 5 أكتوبر 1910.
  • خط الساحل وشواطئ سينترا وإريسيرا. وفي الأيام شديدة الصفاء يمتد المنظر حتى جزر بيرلينغاس.
النص الكامل (2:16)

لكل قلعة حقيقية ممشى كهذا: درب فوق الأسوار تراقب منه الحامية البلاد في كل الاتجاهات. ولم يكن لهذه القلعة حامية قط. فلم يكن لممشى الحراسة أي غرض عسكري على الإطلاق، وبحسب الجهة المشغّلة نفسها كانت وظيفته الحقيقية، مثل القصر كله، هي المتعة. فامشِ فيه إذن كما أُريد له أن يُمشى فيه، ببطء، ناظرًا إلى ما أراد الملك أن تنظر إليه.

ابدأ بالشمال، بخط السور الوسيط الطويل على التل التالي. تلك قلعة المور، التي بُنيت في ظل الحكم الإسلامي قبل أكثر من ألف عام، وكانت أطلالًا حين اشتراها فرديناند مع هذا التل عام 1838. ثم رمّمها هي أيضًا، حتى إن المنظر من قلعته المصطنعة هو في جزء منه من صنعه في قلعة حقيقية. ووراءها تنحدر الأرض إلى المزارع، وفي اليوم الجيد يمكنك أن تتبعها حتى دير مافرا في الشمال، وحتى شواطئ سينترا وإريسيرا على امتداد الساحل. وفي الأيام شديدة الصفاء يمتد المنظر حتى جزر بيرلينغاس، في عرض المحيط الأطلسي.

احفظ هذين الاسمين، مافرا وإريسيرا، لأن آخر قصة ملكية في القصر تعبر هذا المنظر مباشرة.

كانت الملكة أميليا تحب بينا، وصار أحب القصور إليها. وبعد اغتيال زوجها الملك كارلوس وابنهما الأكبر في لشبونة عام 1908، صارت تعتزل هنا أكثر فأكثر، مع أصدقائها وكلابها. وحين اندلعت الثورة في أكتوبر 1910، صعدت مع مرافقيها إلى شرفات القصر، تبحث عن علامات القتال في لشبونة. وفي الخامس من أكتوبر بلغها هنا نبأ إعلان الجمهورية. فغادرت إلى مافرا، لتلحق بحماتها وابنها، الملك الشاب مانويل. ومن هناك مضوا إلى إريسيرا، وركبوا اليخت الملكي وأبحروا إلى جبل طارق. وهكذا غادرت ملكية البرتغال، بعبارة أخرى، من الطريق الذي تتبعته عينك للتو.

وقد عادت فعلًا، عام 1945، زائرة. وطلبت أن تبقى وحدها في القصر بضع دقائق.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قصر بينا.

تلة فرديناند مليئة بأشياء تمر بها محطاتنا الخمس دون توقف: رؤوس الأيائل بقرونها الحقيقية، ومزولة وُصلت بمدفع ينطلق عند الظهر، وسراخس شجرية من الطرف الآخر من العالم في وادي الملكة. على الشرفات أو في المتنزه، ارفع هاتفك نحو قطعة بلاط أو تمثال ميزاب أو شجرة لا تعرفها، وسيخبرك Chiaro باسمها وصاحب فكرتها، ويواصل الإجابة ما دامت طريق النزول تستطيع الانتظار.

ماذا يحمل تريتون؟لماذا يحتاج قصر صيفي إلى جسر متحرك؟أي جناح هو الدير القديم؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

متنزه بينا، في التلال فوق سينترا. وله مدخلان. المدخل الرئيسي، حيث يبدأ هذا المسار، عند إحداثيات GPS ‏⁦38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W⁩، ومدخل البحيرات عند ⁦38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W⁩.

من لشبونة، استقل قطار خط سينترا (Linha de Sintra) من محطة Oriente أو Rossio أو Entrecampos إلى سينترا، ثم حافلة Scotturb رقم 434 من المحطة أو من موقف سيارات Lourel صعودًا إلى بينا. ولا يُسمح للسيارات الخاصة بالوصول إلى القصر، فإن جئت بالسيارة فاتركها في وسط سينترا التاريخي أو في موقف سيارات عند أطراف البلدة. وتصعد من البلدة أيضًا مسارات مشي محددة.

02

التذاكر والدخول

  • أربع تذاكر تهمّك. تذكرة المتنزه، 12 يورو للبالغ، تشمل المتنزه وشرفات القصر مع المطبخ والكنيسة الصغيرة، وتبلغ بها كل محطات هذه الصفحة. وتذكرة Essential Visit، بسعر 20 يورو، تضيف قاعات القصر الجديد. وتذكرة Complete Visit، بسعر 45 يورو، تضيف الأجنحة الخاصة ومعها الرواق المانويلي. أما الجولة بمرشد فتشمل أقسام القصر نفسها مع مرشد.
  • تُباع تذكرة القصر ليوم محدد ووقت محدد، وهي صالحة لدخول واحد. ولا يكون دخول القصر إلا في موعدك المحدد. أما تذكرة المتنزه فلها تاريخ بلا موعد محدد. ولا تسمح الجهة المشغّلة بالتصوير داخل القصر، فاحتفظ بالكاميرا للشرفات والمتنزه.
  • تحدد الجهة المشغّلة مواعيد المتنزه من 09:00 إلى 19:00 وآخر دخول 18:00، ومواعيد القصر من 09:30 إلى 18:30 وآخر تذكرة 17:30 وآخر دخول 18:00. راجع parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/ لتاريخ زيارتك.
  • الطريق من المدخل الرئيسي شديد الانحدار. وتسير بين المدخل والقصر مركبة نقل صغيرة بسعر 4.50 يورو ذهابًا وإيابًا. تُباع إضافةً إلى تذكرة الدخول، أو في المركبة نفسها، حيث لا يُقبل الدفع نقدًا. ولا تذكر صفحة تذكرة المتنزه سوى خط المتنزه الدائري الذي تركبه من أي نقطة، بوصفه إضافة، فخطّط مع هذه التذكرة للدفع على متن المركبة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

لدى باركيش دي سينترا دليلها الصوتي الخاص، Zoomguide، الذي يعمل على هاتفك عبر zoomguide.app بالبرتغالية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية، بمحتوى من إعداد باحثيها وأمنائها، ويغطي القصر وشاليه كونتيسة إدلا. وتدرجه الجهة المشغّلة بين الموارد الرقمية المجانية في صفحة Complete Visit، وتنصح بتنزيل المحتوى قبل الانطلاق. كما تبيع جولة بمرشد مدتها 90 دقيقة، بسعر 75 يورو للبالغ. أما تسجيلاتنا الخمسة فغايتها أصغر: الهيئة الخارجية للمبنى، وما أراده الملك منه، ونص مكتوب تحت كل مشغّل.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لقصر بينا؟

نعم، هنا بالذات: خمسة تسجيلات عن الهيئة الخارجية للقصر وكنيسته الصغيرة، من غير تنزيل. وثمة دليل آخر هو Zoomguide الذي تقدّمه الجهة المشغّلة، ويعمل على هاتفك، وهو مدرج بين مواردها الرقمية المجانية، ويغطي القصر وشاليه كونتيسة إدلا.

هل أستطيع الاستماع إلى الدليل الصوتي لقصر بينا من دون تذكرة؟

لا شيء يمنعك من تشغيلها في بيتك، والمحطة الأولى مكانها الطريق خارج المدخل الرئيسي، قبل أي تذكرة. أما المحطات الأربع الأخرى فداخل المتنزه، فتحتاج إلى تذكرة المتنزه على الأقل لتقف أمامها.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لقصر بينا؟

لا تنشر الجهة المشغّلة سعرًا لـ Zoomguide، وتدرجه بين الموارد الرقمية المجانية في صفحة Complete Visit. أما البديل البشري، أي الجولة بمرشد مدتها 90 دقيقة مع وسيط ثقافي، فسعرها 75 يورو للبالغ، وتشمل النقل صعودًا إلى القصر.

هل تدخلني أرخص تذكرة في بينا إلى داخل القصر؟

جزئيًا فقط. تذكرة المتنزه بسعر 12 يورو تبلغ الشرفات وممشى الحراسة والمطبخ والكنيسة الصغيرة، لكن لا تبلغ قاعات الاستقبال الرسمية. ولهذه تحتاج إلى تذكرة Essential Visit بسعر 20 يورو، ولها موعد دخول محدد، أما الأجنحة الخاصة والرواق المانويلي فيحتاجان إلى تذكرة Complete Visit بسعر 45 يورو.

من أين أبدأ في بينا، وهل أستطيع الصعود بالسيارة؟

ابدأ من المدخل الرئيسي للمتنزه، الذي تصل إليه الحافلة 434 من محطة سينترا. ولا يمكنك الصعود بالسيارة، لأن السيارات الخاصة غير مسموح لها بالوصول إلى القصر. والطريق من المدخل شديد الانحدار، فاصعده مشيًا أو ادفع أجرة مركبة النقل الصغيرة.

هل يُغلق قصر بينا في أيام معينة؟

ليلة عيد الميلاد ويوم عيد الميلاد وليلة رأس السنة ويوم رأس السنة هي أيام الإغلاق المعتادة هنا. وتحذّر الجهة المشغّلة من إغلاقات عارضة بسبب مناسبات رسمية للدولة أو خطر الحرائق في التلال أو الطقس القاسي، فيستحق اليوم العاصف أو شديد الجفاف نظرة إلى موقعها.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر بينا.