シャンティイ城 · シャンティイ · 独立系ガイド
シャンティイ城の音声ガイド、
5つのスポットを無料で。
5つすべてこのブラウザタブでそのまま再生できます。コンデ美術館の絵画800点や華麗なサロンも、写真を撮れば Chiaro がその場で解説します。
Chiaro 制作。シャンティイ城とは関係ありません。
5つのスポット · 音声 12 分
5つのスポット、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
オマール公アンリ・ドルレアンのために再建された水堀の城には、1850年以前の絵画コレクションとしてフランスでルーヴル美術館に次ぐ名品が並んでいます。このシャンティイ城音声ガイドでは、コンデ美術館の2階を一周するルートをたどります。宝石箱のようなサントゥアリオでラファエロの小品『三美神』とジャン・フーケによる『エティエンヌ・シュヴァリエの時祷書』の彩飾頁40点から始め、赤い壁の絵画ギャラリーでニコラ・プッサンの『嬰児虐殺』を見上げ、その奥のロトンダでピエロ・ディ・コジモの『シモネッタ・ヴェスプッチの肖像』と向き合い、イザベルの間でジャン=レオン・ジェロームの『仮面舞踏会のあとの決闘』へと進みます。音声は約12分、館内を歩いて回る所要時間の目安は約1時間です。
作品データ、展示室名、来館案内は、chateaudechantilly.fr で公開されているコンデ美術館の公式記録と、各作品についての独立した学術資料に基づいています。フランス学士院へのオマール公の遺贈条件により、どの作品も館外への貸し出しが禁じられ、19世紀のままの壁面配置も動かすことができません。ただし城内の修復作業によって見学順路が変わることはあるため、当日の案内表示と異なる場合は現地の表示に従い、ぜひ私たちにもお知らせください。
スポット 1 / 5 · サントゥアリオ(Santuario)
三美神
ラファエロ(1483–1520) · 1504–1505年頃 · 板に油彩、17 × 17 cm
注目ポイント
- 文庫本を開いたサイズよりも小さな17センチ四方の板絵と、3人の外側の手にそれぞれ乗せられた黄金の球。
- 装いと装身具のわずかな違い。左の人物の腰を横切る透き通ったヴェールと、中央・右の人物の首元の赤い珊瑚のネックレス。
- この専用展示室で、ジャン・フーケの額装ミニアチュール40点とともに近くに掛けられたラファエロの『オルレアンの聖母』。
書き起こし (2:35)
この小さく静かな部屋では、ガラスにぐっと顔を近づけてみてください。シャンティイで最も名高いこの絵は、陶器タイル一枚ほどの大きさしかありません。縦17センチ、横17センチ。オマール公アンリ・ドルレアンは1885年12月にイギリスでこの板絵を2万5000ポンドで買い求めると、建築家に命じて、世俗の聖堂ともいうべきこのサントゥアリオを絵のために設えさせました。
ラファエロがこれを描いたのは1504年か1505年ごろ、10代を抜けたばかりの時期で、ウルビーノとシエナを行き来しながら、フィレンツェでレオナルドやミケランジェロを学び始めた最初の数か月にあたります。世俗画としては最も早い時期の1点であり、女性の裸体を正面と背面の両方から描いた初めての作品でもあります。肩に手を回し合うポーズは、シエナ大聖堂のピッコロミニ図書館で目にすることができた古代ローマの破損した大理石群像から借りたものです。けれど冷たく左右対称に立つローマの石像に対し、ラファエロは淡いウンブリアの谷と青い丘を背に3人の頭をそっと内側へ傾け、古代の大理石を温かな肌へと変えました。
手の中の3つの黄金の球を見てください。美術館の修復工房で行われたエックス線撮影によって、絵具の下から思いがけない事実が見つかりました。ラファエロが描き始めた当初、金の球を持っていたのは左端の女性だけだったのです。つまり最初はほぼ間違いなく、ヘラとアテナの隣でアフロディテが賞品を手にする『パリスの審判』として描き起こされたのでしょう。途中でラファエロは考えを変え、全員の手に黄金の林檎を描き加えました。
なぜ変えたのでしょうか。手がかりはロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。そこには寸分違わぬ17センチ四方のもう1枚のラファエロの板絵があり、眠る若い騎士の両脇で、厳格な「美徳」が剣と書物を差し出し、「快楽」が花の枝を差し伸べています。1930年、美術史家エルヴィン・パノフスキーは、ロンドンとシャンティイの2枚はボルゲーゼ家の若いローマ貴族のために一対として作られたと論じました。蝶番でつないだ小型の二連画か、メダルとその蓋のように表裏に収められたものだというのです。そう読むと、この3人の女性は、左のヴェールをまとった乙女から右の珊瑚を飾った姿へと微妙に変化する「純潔」「美」「愛」の古典的な三美神であるだけでなく、英雄への報いとして不死の黄金の林檎を差し出すヘスペリデスでもあります。
2枚の板絵は1633年までにローマのボルゲーゼ荘にそろって収められていましたが、1800年にフランス軍がローマへ入ったのちイタリアを離れ、海峡を渡ってイギリスのコレクションに入りました。ロンドンは眠る騎士を手元に残し、オマール公は3人の姉妹をフランスへ迎え入れました。そして公爵の遺言により、彼女たちがこの水堀を再び渡ることは永遠にありません。
スポット 2 / 5 · サントゥアリオ(Santuario)
エティエンヌ・シュヴァリエの時祷書
ジャン・フーケ(1420年頃–1480年頃) · 1452–1460年頃 · 羊皮紙にテンペラ・金彩、木板に貼付された彩飾頁40点、各 約16.5 × 12 cm
注目ポイント
- 奉献頁で、ひざまずく寄進者を取り次ぐ聖ステファノの血のにじむ剃髪頭と、左手の書物の上に乗せられた鋭い石。
- フリーズに「MAISTRE ESTIENNE CHEVALIER」と刻まれた金色の古典風ピラスターと、二重Eのモノグラム入り盾を持つ有翼のプットーたち。
- 周囲の額の聖書場面に織り込まれたサント・シャペルやノートルダム大聖堂の双塔など、中世パリの風景。
書き起こし (2:26)
ラファエロから目を転じて、サントゥアリオの壁をぐるりと囲む40点の小さな額装パネルを見てみましょう。一見すると小型のイーゼル画のようで、実際2世紀にわたって画商たちもそう扱ってきました。けれども本当は、その1枚残らずすべてが、15世紀の祈祷書から刃物で切り取られたページなのです。
1452年ごろ、フランス王シャルル7世の財務官で妻を亡くしたばかりだったエティエンヌ・シュヴァリエは、イタリアから帰国して間もないトゥールの名匠ジャン・フーケに、個人用の時祷書を注文しました。フーケは1450年代の大半をこの写本に費やしています。それ以前のフランスの彩飾画家たちが蔦の葉の鋭い縁取りの中に小さな場面を閉じ込めていたのに対し、フーケは縁取りを取り払い、地平線を低く下げ、高さ16センチ半の羊皮紙の上にイタリア・ルネサンスの建築と北方の光を持ち込みました。
まずは冒頭の奉献パネルを探してみてください。もとは見開き2ページの片側だった場面です。深紅の衣をまとい、無帽のまま飾らない顔つきで手を合わせてひざまずいているのが、エティエンヌ・シュヴァリエ本人です。すぐ隣で兄弟のようにその肩へ手を添えてひざまずくのは、同じ名を持つ守護聖人でキリスト教最初の殉教者、聖ステファノです。聖人の剃髪した頭をよく見ると一筋の血が流れ、左手の書物の上に乗せられた鋭く重い石と呼応しています。ふたりの周囲には金色のコリント式ピラスターの広間が立ち上がり、彫刻フリーズにはローマ字の大文字で「メストル・エティエンヌ・シュヴァリエ」と刻まれ、青い縁に沿った翼ある天使たちは二重のイーを組み合わせたモノグラム入りの盾を掲げています。
続いて部屋の残り39枚のページを見渡し、フーケがどのように15世紀のフランスを聖書の世界へそのまま織り込んでいるか確かめてみてください。聖霊が降りるときも、悪霊が空から散り散りに逃げるときも、その下に広がる街並みはシテ島、ノートルダム大聖堂の双塔、そしてサント・シャペルの尖塔を備えたパリなのです。
シュヴァリエの子孫は17世紀末までこの本を完全な姿で守り続けました。ところが18世紀のある時期に持ち主が本を解体し、絵を1枚ずつ別々に売るためラテン語の祈祷文の上に紙片を貼り重ねてしまいます。最も優れた40枚はパリでオーク材の板に貼られ、フランス革命のさなかにバーゼルへ運ばれ、1809年にフランクフルトの銀行家ジョルジュ・ブレンターノが買い取りました。これ以外に現存する挿絵ページは世界中でもわずか7枚で、ルーヴルやマルモッタンからロンドン、ニューヨークまで散らばっています。1891年、オマール公はブレンターノの息子に25万フランを支払って目の前の40枚すべてを手に入れ、引き裂かれたフーケの傑作の大半をこの一室に再集結させました。
スポット 3 / 5 · 絵画ギャラリー(Galerie de Peinture)
嬰児虐殺
ニコラ・プッサン(1594–1665) · 1628–1629年頃 · カンヴァスに油彩、147 × 171 cm
注目ポイント
- 兵士の振り上げた剣と踏みしめた脚、そして母親の後ろへ振り上げた腕が作る2本の鋭い対角線が、叫ぶ母親の開いた口でぶつかる構図。
- 母親の髪をつかんで後ろへ引き倒す処刑人の左拳と、赤いマントの下で男の背中を引っかく母親の右手。
- 右奥で、死んだ幼子を脇に抱え、額に手を当てながら立ち去っていく深い青の衣の女性。
- 年代順ではなく視覚的な左右対称で組まれ、1898年から一度も変えられていない85点の3段サロン展示。
書き起こし (2:30)
細長いステンドグラスの回廊を抜けて、天窓から光が降り注ぐ壮麗な絵画ギャラリーへ出ましょう。深紅の壁を85点のカンヴァスが額を接して埋め尽くしています。その中ほどで、19世紀の静かな空間を叫び声のように切り裂く1枚の絵が現れます。
ニコラ・プッサンがローマで『嬰児虐殺』を描いたのは1628年か1629年ごろ、30代半ばでイタリアのパトロンたちの間に名を知らしめようと奮闘していた時期でした。買い手はヴィンチェンツォ・ジュスティニアーニ侯爵、ローマで最も大胆な収集家のひとりで、カラヴァッジョを早くから支えた人物です。ジュスティニアーニが『マタイによる福音書』のヘロデ王によるベツレヘムの幼子虐殺を注文したのには、個人的な理由がありました。1566年、オスマン帝国軍がキオス島を占領した際、ジュスティニアーニ家の子どもたちを人質に取り、そのうち何人かが信仰を捨てることを拒んで命を落としていたのです。
それ以前のルネサンスの画家たちは、ヘロデの命令を何十人もの兵士と母親が入り乱れる群衆場面として描いてきました。プッサンはその群衆を切り捨てました。恐怖のすべてを等身大の3つの肉体に閉じ込め、冷たい古典建築の石を背景に、激しい赤、黄、青の三原色で描き切ったのです。構図の幾何学を見てください。1本目の残酷な対角線は、兵士のサンダル履きの足に踏みつけられた幼子から、処刑人のむき出しの脚と振り上げた剣へと突き抜けます。2本目の対角線は、兵士の肩を押し返そうとする母親の白く照らされた左腕に沿って駆け下り、男の拳が彼女の髪を後ろへ引き抜き、彼女の右手が男の背中を爪で引っかくそのただ中で、2本の線が母親の大きく開いた叫びの口に正面から激突します。その右奥では、悲劇はすでに感覚の麻痺へと変わっています。青い衣のもうひとりの母親が、無関心な空へ目を向けたまま、死んだわが子を片腕に抱えて歩み去っていきます。
リュシアン・ボナパルトが1804年にジュスティニアーニ宮からこのカンヴァスを買い取り、その50年後の1854年、亡命中のオマール公がロンドンで入手して、やがてこの壁に掛けました。制作年代ではなく大きさと色彩の釣り合いで配置するやり方は、この広間の85点すべてに貫かれた公爵自身の流儀です。
200年のあいだ、批評家たちはプッサンを冷静で理性的な古典主義者として称え、このカンヴァスの前をどこか居心地悪そうに通り過ぎてきました。その真価を見抜いたのは20世紀です。パブロ・ピカソは『ゲルニカ』の叫ぶ母親を描く前に、この後ろへのけぞった頭と開いた口を研究しました。イギリスの画家フランシス・ベーコンもパリから何度もシャンティイへ通っては、いまあなたが立っているまさにその場所に立ち、この母親の慟哭を絵画史上最大の叫びと呼びました。
スポット 4 / 5 · ロトンダ(絵画ギャラリー最奥)
シモネッタ・ヴェスプッチの肖像
ピエロ・ディ・コジモ(1462–1521) · 1480年頃 · ポプラ板にテンペラ、57 × 42 cm
注目ポイント
- 細い金の首輪に巻きつき、自分の尾に噛みつこうと身をくねらせる緑と金の生きた蛇。
- 頭の後ろで二分された風景。顔の前の左側には暗い雷雲と葉のない枯れ枝、背後の右側には生い茂る緑の木々。
- 下端の石を模した欄干に大文字で描かれたラテン語銘文「SIMONETTA IANVENSIS VESPVCCIA」。
書き起こし (2:15)
絵画ギャラリーの一番奥まで進み、イタリア・ルネサンスの板絵を集めた後陣のようなロトンダへ入りましょう。半円の中ほどで、厳格な左向きの横顔を見せる色白の女性が、暗い嵐の雲を見つめています。胸をはだけ、縞模様の絹のマントが肩から滑り落ち、金髪には真珠の連なりとリボンが編み込まれ、その首には生きた蛇が巻きついています。
彼女の下の石の棚に金の大文字で描かれた銘文を読んでみてください。「シモネッタ・ヤヌエンシス・ヴェスプッチア」—ジェノヴァ出身のシモネッタ・ヴェスプッチという意味です。1453年ごろジェノヴァの貴族カッタネオ家に生まれた彼女は、のちにアメリカ大陸の名の由来となるアメリゴ・ヴェスプッチの従兄でフィレンツェの銀行家マルコ・ヴェスプッチと16歳で結婚し、メディチ家全盛のフィレンツェに現れて街中を驚嘆させました。詩人たちは競って彼女に詩を捧げ、サンドロ・ボッティチェッリも何年もあとにヴィーナスを描いたとき、彼女の面影を胸に留めていたと長く考えられてきました。1475年の名高いフィレンツェの馬上槍試合では、ロレンツォ・イル・マニーフィコの弟ジュリアーノ・デ・メディチが、兜をかぶったパラス・アテナ姿のシモネッタを「美の女王」として描いたボッティチェッリ作の絹の旗を掲げてサンタ・クローチェ広場へ乗り入れました。その14か月後、1476年4月26日、彼女は結核のため23歳で世を去ります。フィレンツェ中の人々が蓋を開けたままの棺の列に続き、さらにその2年後にはジュリアーノ自身もパッツィ家の陰謀で刺殺されました。
ピエロ・ディ・コジモがこのポプラ板を描いたのは1480年ごろ、ふたりとも墓に入った数年後のことで、メディチ家とヴェスプッチ家の周囲で作られた追悼画と考えられています。背後の細部がどれほど雄弁に、途中で断ち切られた命を語っているか見てください。彼女の視線のすぐ先の左側では、葉を落とした枯れ枝の向こうに青あざのように暗い雲が立ち上っています。一方、うなじの後ろの右側では、澄んだ青い光の下に木々が豊かに葉を茂らせています。
16世紀の伝記作家ジョルジョ・ヴァザーリがフィレンツェのヴェスプッチ邸でこの絵を見たとき、下端のラテン語の名を無視したか見落としたかして、喉元に毒蛇をあてがうクレオパトラだと記しました。現代の学芸員たちはこの蛇を別の意味で読み解きます。金の首輪の上で自らの尾をくわえようとするその姿は、巡りゆく時と、死を超えて生き続ける美の象徴である古代のウロボロスなのです。
スポット 5 / 5 · イザベルの間(ロッジ館 / Logis)
仮面舞踏会のあとの決闘
ジャン=レオン・ジェローム(1824–1904) · 1857年 · カンヴァスに油彩、68 × 99 cm
注目ポイント
- 踏み荒らされた手前の雪の上。右手に捨てられた勝者のレイピア、頭飾りからちぎれ落ちた鮮やかな羽根、待機する馬車へと続く足跡。
- カーニヴァルの仮装に割り振られた痛ましい役割。胸から血を流す白いピエロ、傷口を押さえるヴェネツィア総督、後ろから支える16世紀のギーズ公、勝者を連れ出すアルルカン。
- 左下の雪の中に描き込まれたジャン=レオン・ジェロームの署名と1857年の年記。
書き起こし (2:13)
ロトンダを出て19世紀のロッジ館の隣室へ進み、イザベルの間で灰色の霧に包まれた冬の森の前に立ち止まりましょう。このカンヴァスの中では、誰も戦ってはいません。剣の一撃はすでに終わったあとであり、暴力そのものではなくその直後の静寂を描くことで名を成したジャン=レオン・ジェロームは、雪の上の手がかりから事件を組み立てる役目をあなたに委ねています。
舞台は夜通しの仮面舞踏会が明けた早朝、パリ郊外のブーローニュの森です。6人の男たちが仮装を着替える間も惜しんで、凍てつく森へ馬車を走らせてきました。左側では、白塗りのピエロに扮した決闘者が後ろへ崩れ落ち、ゆったりした白いサテンのブラウスの脇腹が赤くにじみ、力の抜けた右手はレイピアの柄にかろうじて触れています。背後ではギーズ公の黒いひだ襟をつけた介添人がその体を支え、ヴェネツィア総督の深紅と金の帽子をかぶった外科医が刺し傷を手で押さえ、黒いドミノマスク姿の4人目の友人が恐怖に頭を抱えています。
今度は踏み荒らされた雪を右へたどってみてください。氷の上に捨てられた剣が1本転がり、その脇にはもみ合いでちぎれた2本の鮮やかな羽根が落ちています。その向こうでは、致命の一突きを放った男がアメリカ先住民の戦士の衣装のまま、アルルカンの菱形模様をまとった介添人の肩に重く寄りかかりながら、霧の中で待つ辻馬車へとこわばった足取りで去っていきます。
33歳のジェロームが1857年のパリ・サロンに『仮面舞踏会のあと』、原題「スイット・ダン・バル・マスケ」としてこの作品を出品すると、パリの新聞各紙はただちに、第二帝政の社交シーズンで起きたどの実際のスキャンダルを絵にしたのかと詮索を始めました。同じ年の後半にロンドンで展示されると、当時テムズ川沿いのトゥイッケナムに暮らしていた亡命中のオマール公の目にとまり、公爵は1858年に2万フランでこれを買い取りました。人気はすさまじく、ジェロームはボルティモアのアメリカ人鉄道王やサンクトペテルブルクののちの皇帝アレクサンドル3世のために縮小版のレプリカを描いたほどですが、あなたの目の前にあるこの1枚こそ1857年のオリジナルです。オマール公がこれをジェロームに貸し戻したのは1867年のパリ万国博覧会のただ一度きりで、絵画部門の大賞受賞に一役買ったのち、作品は永久にここシャンティイへと帰ってきました。
独立系ガイド · Chiaro
シャンティイ城のどんな作品にも、Chiaro を向けてみてください。
腰羽目から天井の蛇腹まで3段重ねで絵画が並び、19世紀の展示を損なわないよう解説パネルが1枚も置かれていないこのコレクションでは、5つのスポットはほんの入り口にすぎません。絵画ギャラリーの肖像画も、プシュケのステンドグラスも、「グランド・サンジュリー」の猿のフレスコ画も、写真を撮れば Chiaro がその場で作品を特定し、気になる質問に何でも答えます。
出発前に
アクセス
Château de Chantilly, 60500 Chantilly(パリの北40キロメートル)。大厩舎の脇を抜ける並木道から水堀のテラスを渡り、名誉の中庭(Cour d'Honneur)から入場します。歴史的建造物に指定された城内で段差なしの車椅子アクセスが可能なのは、地上階の閲覧室とグラン・アパルトマン(名誉の中庭経由)、およびショップとグラフィック・アーツ・ギャラリー(キャピテヌリー中庭経由)に限られます。2階のコンデ美術館周回ルートにある5つのスポットはすべて階段が必要です。
パリ北駅(Gare du Nord)からSNCFの地域列車TERでシャンティイ=グヴィユー(Chantilly-Gouvieux)駅まで25分、RER D線では同駅まで約45分です。駅前のA1乗り場から無料の市営シャトルバスDUC、サンリス行き地域バス645番、および観光シャトル La Navette Touristique(週末・フランスの祝日運行)で約10分、または森の遊歩道を歩いて約25分で城に着きます。
チケット
- 城、大厩舎、庭園は毎週火曜が休館で、毎年1月にも年次保守と作品保護のため一時休館します。季節ごとの開館時間(城は冬期が午前10時〜午後5時、春〜秋が午前10時〜午後6時)や祝日の営業は chateaudechantilly.fr で事前にご確認ください。
- 城へ入場できる1日券(25歳超の一般21ユーロ、7〜25歳は17.50ユーロ、7歳未満は無料)は日時指定制で、入場枠の事前予約が必須です。コンデ美術館の展示室、グラン・アパルトマン、庭園、大厩舎が含まれますが、閲覧室(追加3ユーロ)と地上階のプライベート・アパルトマン(7ユーロのガイドツアー)には別途追加券が必要です。
- パリ北駅から列車で向かうなら、パリからの往復TER乗車券と城の1日入場券がセットになったSNCFの「Pack TER + 1-Day Ticket」が便利です。
- 常設ルートで『ベリー公のいとも豪華なる時祷書』の原本は見られない点にご注意ください。光にきわめて弱い中世写本のため、まれな特別展を除き図書室の収蔵庫に保管されていますが、サントゥアリオにあるジャン・フーケの額装ミニアチュール40点は常設公開されています。
公式音声ガイド
城では3ユーロの公式音声ガイドを販売しているほか、iOS・Android向けの無料公式アプリ「Château de Chantilly Visit App」や、絵画ギャラリーおよびプライベート・アパルトマンを巡る7ユーロのスタッフ案内ツアーも用意されています。このページではモバイルブラウザでそのまま5つの音声ガイドを再生でき、下に全文の書き起こしも載せているため、分厚い石壁の奥で電波が弱くなっても安心です。室内のほかの絵画は Chiaro アプリで写真から解説を聴けます。
公式サイト →よくある質問
シャンティイ城に無料の音声ガイドはありますか?
はい。このページの5つの音声トラックはスマートフォンのブラウザで無料再生でき、各プレーヤーの下に書き起こしも掲載されているためダウンロードは不要です。シャンティイ城も3ユーロの公式音声ガイドに加えて iOS・Android 向けの無料公式アプリ「Visit App」を提供しており、Chiaro アプリを使えばほかのどの絵画やサロンも写真1枚で解説を聴けます。
シャンティイ城の公式音声ガイドはいくらですか?
公式の城内音声ガイド券は3ユーロで、公式アプリ「Château de Chantilly Visit App」は iOS と Android で無料ダウンロードできます。スタッフによる45分間のガイドツアー(オマール公夫妻の地上階のプライベート・アパルトマンに入るには必須で、週末には絵画コレクション向けにも実施)は、日時指定の1日券に加えて7ユーロかかります。
ラファエロの『三美神』はシャンティイ城のどこにありますか?
コンデ美術館2階のプシュケのギャラリーすぐ脇に設けられた小さな専用展示室「サントゥアリオ」にあります。ラファエロの『オルレアンの聖母』と、ジャン・フーケによる『エティエンヌ・シュヴァリエの時祷書』のミニアチュール40点もまったく同じ部屋に展示されています。
通常の見学で『ベリー公のいとも豪華なる時祷書』は見られますか?
いいえ。15世紀の原本写本は常設の照明に耐えられないほど繊細なため、まれな保存特別展を除いて閲覧室の保管庫に収められており、通常はデジタル複製が展示されています。開館日にいつでも見られる中世彩飾写本としては、サントゥアリオに常設されているジャン・フーケの額装ミニアチュール40点へ直接向かってください。
シャンティイ城は火曜日に休館しますか?
はい、城、庭園、大厩舎は毎週火曜が休館で、毎年1月にも年次メンテナンスと作品保護のため一時休館します。開館日の城の営業時間は冬期が午前10時〜午後5時、ハイシーズンが午後6時までで、1日券には入場時間枠の予約が必要です。パリを出発する前に chateaudechantilly.fr で最新情報をご確認ください。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。シャンティイ城とは関係ありません。