Ir para o conteúdo

Castelo de Chantilly · Chantilly · Guia independente

Audioguia do Castelo de Chantilly,
cinco paradas, grátis.

Ouça todas as cinco faixas direto nesta aba do navegador e depois fotografe qualquer uma das 800 pinturas ou salões principescos do Musée Condé para o Chiaro contar sua história.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Castelo de Chantilly.

9:41

As Três Graças

Castelo de Chantilly

0:00 2:34
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 12 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Dentro do castelo cercado por fossos reconstruído para Henrique de Orléans, duque de Aumale, está exposta a mais bela coleção francesa de pintura anterior a 1850 fora do Louvre — e este audioguia do Castelo de Chantilly percorre um circuito único no andar superior do Musée Condé. Comece no intimista Santuario diante das minúsculas Três Graças de Rafael e das quarenta folhas iluminadas das Horas de Étienne Chevalier de Jean Fouquet, passe para a Galeria de Pintura de paredes carmesins para ver o Massacre dos Inocentes de Nicolas Poussin, siga até a Rotunda ao fundo para o Retrato de Simonetta Vespucci de Piero di Cosimo e termine na Sala Isabelle diante do Duelo após o baile de máscaras de Jean-Léon Gérôme. O áudio dura cerca de doze minutos ao longo de aproximadamente uma hora de caminhada pelas galerias.

Dados de catálogo, nomes das salas e informações práticas baseiam-se nas fichas publicadas pelo Musée Condé em chateaudechantilly.fr combinadas com uma referência acadêmica independente para cada obra. Pelo legado do duque de Aumale ao Institut de France, nenhuma obra pode jamais sair de Chantilly por empréstimo e a disposição das telas do século dezenove não pode ser alterada, embora obras de conservação no castelo possam ocasionalmente desviar o fluxo de visita: se a sinalização no local diferir do que segue, acompanhe as placas da sala e avise-nos.

Parada 1 de 5 · O Santuario

As Três Graças

Rafael (1483–1520) · c. 1504–1505 · Óleo sobre madeira, 17 × 17 cm

Repare em

  • O minúsculo painel quadrado de 17 centímetros — menor que um livro de bolso aberto — e a esfera dourada apoiada na mão externa de cada figura.
  • As diferenças sutis de traje e joias: um véu translúcido sobre os quadris da figura à esquerda e colares de coral vermelho na central e na da direita.
  • A Madona da Casa de Orléans de Rafael pendurada logo ao lado neste gabinete projetado sob medida junto às quarenta miniaturas emolduradas de Jean Fouquet.
Transcrição (2:34)

Incline-se bem perto do vidro nesta sala pequena e silenciosa, porque o quadro mais famoso de Chantilly não é maior do que um azulejo de cerâmica. Mede 17 centímetros de altura por 17 de largura. Quando Henrique de Orléans, duque de Aumale, comprou este painel na Inglaterra em dezembro de 1885 por vinte e cinco mil libras, mandou seu arquiteto projetar o Santuario ao redor dele como um relicário profano.

Rafael o pintou por volta de 1504 ou 1505, mal saído da adolescência, entre Urbino, Siena e seus primeiros meses estudando Leonardo e Michelangelo em Florença. É uma de suas primeiras pinturas profanas e a primeira vez em que retratou o nu feminino de frente e de costas ao mesmo tempo, tomando emprestada a pose de ombros enlaçados de um grupo romano de mármore mutilado que pôde ver na Biblioteca Piccolomini da catedral de Siena. Mas onde a pedra romana permanece fria e simétrica, Rafael inclina suavemente as três cabeças umas para as outras diante de um vale claro da Úmbria com colinas azuladas, transformando mármore antigo em pele morna.

Repare nas três esferas douradas em suas mãos. Radiografias feitas no ateliê de conservação do museu revelaram uma surpresa sob a tinta. Quando Rafael começou o painel, apenas a mulher da esquerda segurava uma bola de ouro, o que indica que quase certamente iniciou um Julgamento de Páris, com Afrodite exibindo o prêmio ao lado de Hera e Atena. No meio do caminho mudou de ideia e pintou um pomo de ouro em cada mão.

Por que essa mudança? Uma pista está na National Gallery de Londres, onde outro painel de Rafael exatamente do mesmo tamanho quadrado de 17 centímetros mostra um jovem cavaleiro adormecido entre a severa Virtude estendendo uma espada e um livro e o Prazer oferecendo um ramo florido. Em 1930 o historiador da arte Erwin Panofsky argumentou que os painéis de Londres e de Chantilly foram feitos juntos — articulados como um díptico em miniatura ou combinados como frente e verso de uma medalha — para um jovem nobre romano da família Borghese. Lidas assim, essas três mulheres não são apenas as Graças clássicas da Castidade, da Beleza e do Amor, sutilmente graduadas da jovem velada à esquerda até a figura adornada de corais à direita, mas também as Hespérides oferecendo os pomos dourados da imortalidade como recompensa do herói.

Os dois painéis já estavam juntos na Villa Borghese em Roma em 1633, saíram da Itália após a entrada das tropas francesas em Roma em 1800 e cruzaram o Canal da Mancha rumo a coleções britânicas. Londres ficou com o cavaleiro adormecido; o duque de Aumale trouxe as três irmãs para a França e, pelos termos de seu testamento, elas nunca mais poderão atravessar o fosso.

Parada 2 de 5 · O Santuario

As Horas de Étienne Chevalier

Jean Fouquet (c. 1420–c. 1480) · c. 1452–1460 · Têmpera e ouro sobre pergaminho, 40 folhas iluminadas montadas em madeira, cada uma com c. 16,5 × 12 cm

Repare em

  • Na folha dedicatória, a tonsura sangrando de santo Estêvão e a pedra pontiaguda apoiada em sua mão enquanto apresenta o doador ajoelhado.
  • As pilastras clássicas douradas entalhadas com MAISTRE ESTIENNE CHEVALIER no friso e os putti alados no alto segurando escudos com o duplo E.
  • Monumentos da Paris medieval inseridos em cenas bíblicas nas molduras vizinhas, incluindo a Sainte-Chapelle e as torres de Notre-Dame.
Transcrição (2:33)

Vire-se de Rafael para os quarenta pequenos painéis emoldurados alinhados pelas paredes do Santuario. Parecem pinturas de cavalete em miniatura, e durante dois séculos os marchands os trataram exatamente assim. Na verdade, cada um é uma página recortada com lâmina de um livro de orações do século XV.

Por volta de 1452, Étienne Chevalier, tesoureiro real de Carlos VII da França e recém-viúvo, encomendou um Livro de Horas pessoal a Jean Fouquet, o mestre pintor de Tours recém-chegado da Itália. Fouquet dedicou a este manuscrito boa parte da década de 1450. Enquanto iluminadores franceses anteriores fechavam cenas minúsculas em bordas espinhosas de folhas de hera, Fouquet eliminou as margens, rebaixou o horizonte e levou a arquitetura renascentista italiana e a luz do Norte para folhas de velino com 16,5 centímetros de altura.

Encontre o painel inicial de dedicatória, originalmente a metade esquerda de uma página dupla aberta. Ajoelhado em túnica carmesim com as mãos postas está o próprio Étienne Chevalier, de cabeça descoberta e sem idealização. Ajoelhado bem ao lado dele, com a mão fraterna sobre seu ombro, aparece seu santo padroeiro, santo Estêvão, o primeiro mártir cristão: observe de perto a cabeça tonsurada do santo e verá um fio de sangue que dialoga com a pedra pesada e afiada pousada sobre o livro em sua mão esquerda. Ao redor deles ergue-se um salão de pilastras coríntias douradas cujo friso esculpido soletra em capitais romanas Maistre Estienne Chevalier, enquanto querubins alados ao longo da cornija azul seguram escudos com seu monograma de duplo E entrelaçado.

Percorra agora com os olhos as outras 39 folhas pela sala e repare em como Fouquet funde a França do século XV diretamente nas Escrituras. Quando o Espírito Santo desce ou espíritos malignos se dispersam no céu, o horizonte urbano lá embaixo é Paris, com a Île de la Cité, as torres gêmeas de Notre-Dame e a agulha da Sainte-Chapelle.

Os descendentes de Chevalier guardaram o volume intacto até o fim do século XVII. Depois, em algum momento do século XVIII, um proprietário o desmembrou colando tiras de papel sobre as orações em latim para vender cada iluminura separadamente. Quarenta das mais belas folhas foram montadas sobre tábuas de carvalho em Paris, levadas para Basileia durante a Revolução Francesa e compradas em 1809 pelo banqueiro de Frankfurt Georges Brentano. Apenas outras sete folhas ilustradas sobrevivem hoje no mundo, espalhadas entre o Louvre, o museu Marmottan, Londres e Nova York. Em 1891 o duque de Aumale pagou duzentos e cinquenta mil francos ao filho de Brentano pelos quarenta painéis diante de você, reunindo quase toda a obra-prima partida de Fouquet em uma única sala.

Parada 3 de 5 · Galeria de Pintura

O Massacre dos Inocentes

Nicolas Poussin (1594–1665) · c. 1628–1629 · Óleo sobre tela, 147 × 171 cm

Repare em

  • Duas diagonais cortantes — a espada erguida e a perna firmada do soldado cruzando o braço estendido da mãe — que se encontram bem em sua boca aberta gritando.
  • O punho esquerdo do carrasco puxando o cabelo da mãe para trás enquanto a mão direita dela arranha suas costas sob o manto vermelho.
  • Ao fundo à direita, uma mulher de azul profundo levando a mão à testa enquanto se afasta carregando o bebê morto.
  • A montagem de salão em três fileiras com 85 quadros por toda a galeria, dispostos por simetria visual em vez de cronologia e inalterados desde 1898.
Transcrição (2:18)

Saia pela estreita galeria de vitrais até a grandiosa Galeria de Pintura iluminada por claraboia, onde 85 telas sobem moldura contra moldura pelas paredes carmesins. Na metade do salão, uma pintura corta o silêncio oitocentista como um grito.

Nicolas Poussin pintou O Massacre dos Inocentes em Roma por volta de 1628 ou 1629, por volta dos trinta e cinco anos, enquanto lutava para firmar seu nome entre os mecenas italianos. O comprador foi o marquês Vincenzo Giustiniani, um dos colecionadores mais ousados de Roma e defensor inicial de Caravaggio. Giustiniani tinha um motivo pessoal para encomendar o relato do Evangelho de Mateus sobre o rei Herodes matando os meninos de Belém: em 1566 forças otomanas haviam tomado a ilha de Quios e feito reféns crianças da família Giustiniani, várias das quais morreram antes de renunciar à fé.

Pintores renascentistas anteriores haviam encenado a ordem de Herodes como uma multidão emaranhada de dezenas de soldados e mães. Poussin esvaziou o palco. Concentrou todo o horror em três corpos em escala natural, pintados em vermelho, amarelo e azul primários diante da pedra clássica fria. Veja a geometria. Uma diagonal brutal sobe do bebê imobilizado sob a sandália do soldado pela perna nua do carrasco até a espada erguida. Uma segunda diagonal desce pelo braço esquerdo iluminado de branco da mãe empurrando o ombro dele, enquanto o punho do soldado puxa seus cabelos para trás e a mão direita dela lhe arranha as costas, e as duas linhas colidem direto em sua boca escancarada. Atrás deles à direita, a tragédia já virou torpor: uma segunda mãe de azul caminha para longe, olhos erguidos para um céu indiferente, levando o filho morto debaixo do braço.

Lucien Bonaparte comprou a tela do Palazzo Giustiniani em 1804 e cinco décadas depois, em 1854, o duque de Aumale exilado a adquiriu em Londres e acabou pendurando-a nesta parede, equilibrada por tamanho e cor em vez de século, exatamente como deixou todas as oitenta e cinco obras deste salão.

Durante duzentos anos os críticos admiraram Poussin como um classicista frio e racional e passaram por esta tela com certo desconforto. O século XX reconheceu o que ela realmente era. Pablo Picasso estudou essa cabeça jogada para trás e essa boca aberta antes de pintar a mãe gritando em Guernica, e o pintor britânico Francis Bacon veio repetidas vezes de Paris até Chantilly apenas para parar onde você está agora, chamando o clamor dessa mãe de o maior grito da história da pintura.

Parada 4 de 5 · A Rotunda (ao fundo da Galeria de Pintura)

Retrato de Simonetta Vespucci

Piero di Cosimo (1462–1521) · c. 1480 · Têmpera sobre painel de álamo, 57 × 42 cm

Repare em

  • A serpente viva verde e dourada enrolada em seu fino colar de ouro, curvando-se para morder a própria cauda.
  • A paisagem dividida atrás da cabeça: uma nuvem escura de tempestade e galhos secos sem folhas diante do rosto à esquerda, árvores verdes vivas atrás da nuca à direita.
  • A inscrição latina em maiúsculas SIMONETTA IANVENSIS VESPVCCIA pintada no parapeito fingido de pedra na borda inferior.
Transcrição (2:17)

Continue até o extremo da Galeria de Pintura e entre na Rotunda em forma de abside reservada aos painéis do Renascimento italiano. Na metade da curva, uma mulher pálida em rigoroso perfil esquerdo encara uma nuvem escura de tempestade, de busto nu, um manto de seda listrada escorregado dos ombros, os cabelos loiros trançados com fios de pérolas e fitas e uma cobra viva enrolada no pescoço.

Leia as letras douradas pintadas ao longo do peitoril de pedra abaixo dela: Simonetta Ianvensis Vespvccia — Simonetta Vespucci de Gênova. Nascida Simonetta Cattaneo por volta de 1453 numa família nobre genovesa, casou-se aos dezesseis anos com o banqueiro florentino Marco Vespucci — primo de Américo Vespúcio, que mais tarde daria nome à América — e chegou à Florença dos Médici causando deslumbramento geral. Poetas escreveram versos para ela e durante séculos acreditou-se que Sandro Botticelli guardou seus traços na memória ao pintar Vênus anos depois. Na célebre justa florentina de 1475, Giuliano de Médici, irmão mais novo de Lourenço, o Magnífico, entrou na Piazza Santa Croce empunhando um estandarte de seda pintado por Botticelli que mostrava Simonetta de elmo como Palas Atena, aclamada Rainha da Beleza. Quatorze meses depois, em vinte e seis de abril de 1476, a tuberculose a levou aos vinte e três anos. Toda Florença acompanhou seu caixão aberto pelas ruas, e dois anos mais tarde o próprio Giuliano morreu esfaqueado na conspiração dos Pazzi.

Piero di Cosimo pintou este painel de álamo por volta de 1480, vários anos depois que ambos já estavam sepultados, como memorial póstumo ligado ao círculo dos Médici e dos Vespucci. Veja como cada detalhe atrás dela fala de uma vida interrompida. Bem diante de seus olhos à esquerda, uma nuvem arroxeada sobe atrás de galhos mortos e sem folhas. Atrás de sua nuca à direita, árvores erguem-se frondosas sob uma limpa luz azul.

Quando no século XVI o biógrafo Giorgio Vasari viu esta pintura na casa dos Vespucci em Florença, ignorou — ou nem percebeu — o nome latino na base e a descreveu como Cleópatra com a áspide venenosa junto à garganta. Curadores modernos leem a serpente de outro modo: prestes a alcançar a própria cauda sobre o colar de ouro, ela se torna o antigo ouroboros, emblema do tempo fechando seu ciclo e da beleza que sobrevive à morte.

Parada 5 de 5 · Sala Isabelle (Logis)

Duelo após o baile de máscaras

Jean-Léon Gérôme (1824–1904) · 1857 · Óleo sobre tela, 68 × 99 cm

Repare em

  • Na neve pisoteada do primeiro plano: o florete abandonado do vencedor à direita, penas vibrantes arrancadas de seu cocar e pegadas seguindo até as carruagens.
  • Cada fantasia de carnaval assumindo um papel sombrio: Pierrot branco sangrando no peito, um doge veneziano estancando o ferimento, um duque de Guise do século XVI amparando-o e Arlequim conduzindo o vencedor.
  • A assinatura de Jean-Léon Gérôme e a data 1857 inscritas na neve no canto inferior esquerdo.
Transcrição (2:01)

Deixe a Rotunda rumo às salas vizinhas da ala oitocentista do Logis e pare na Sala Isabelle diante de uma floresta de inverno envolta em névoa cinzenta. Ninguém mais luta nesta tela. O golpe de espada acaba de atingir o alvo, e Jean-Léon Gérôme — que construiu carreira pintando o silêncio logo após a violência em vez do golpe em si — deixa você reconstituir o crime pelas marcas na neve.

Amanhece no Bois de Boulogne, nos arredores de Paris, depois de um baile de carnaval que atravessou a madrugada. Seis homens seguiram de carruagem até o bosque gelado sem sequer parar para tirar as fantasias. À esquerda, um duelista vestido de Pierrot de rosto empoado tomba para trás, a blusa larga de cetim branco tingindo-se de vermelho nas costelas, a mão direita sem forças mal tocando o punho da espada. Atrás dele, um padrinho com a gola preta do duque de Guise sustenta seu peso, um cirurgião com o barrete carmesim e dourado de um doge de Veneza comprime a ferida perfurante e um quarto amigo de dominó preto leva as mãos à cabeça horrorizado.

Acompanhe agora a neve pisoteada para a direita. Uma espada largada jaz sobre o gelo ao lado de duas penas coloridas arrancadas no embate. Mais adiante, o homem que desferiu a estocada fatal — fantasiado de guerreiro indígena norte-americano — caminha teso em direção a uma carruagem esperando na cerração, apoiando-se pesadamente no ombro de seu padrinho na roupa de losangos de Arlequim.

Quando Gérôme, aos trinta e três anos, exibiu esta tela no Salão de Paris de 1857 com o título Suites d’un bal masqué, os jornais parisienses logo tentaram adivinhar qual escândalo real da temporada de inverno do Segundo Império ele havia transportado para a pintura. Mostrado em Londres ainda naquele ano, o quadro chamou a atenção do duque de Aumale exilado às margens do Tâmisa em Twickenham, que o comprou em 1858 por vinte mil francos. A procura foi tão grande que Gérôme pintou réplicas menores para um magnata ferroviário americano em Baltimore e para o futuro czar Alexandre III em São Petersburgo — mas a tela diante de você é o original de 1857. Aumale só a emprestou uma única vez ao artista, para a Exposição Universal de Paris de 1867, onde ajudou a conquistar o Grande Prêmio de Pintura antes de seguir em definitivo para Chantilly.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer obra no Castelo de Chantilly.

Cinco paradas mal arranham uma coleção em que as telas sobem em três fileiras do lambril à cornija sem que uma única etiqueta de parede possa perturbar a montagem do século dezenove. Fotografe um retrato na Galeria de Pintura, um vitral de Psiquê ou os afrescos de macacos da Grande Singerie: o Chiaro identifica a peça na hora e responde a todas as suas perguntas.

Por que Chantilly não empresta suas pinturas?Onde estão as Très Riches Heures?Quem foi o duque de Aumale?

Antes de ir

01

Como chegar

Château de Chantilly, 60500 Chantilly, 40 quilômetros ao norte de Paris. Siga a alameda ao lado das Grandes Cavalariças, atravesse o terraço sobre o fosso e entre pela Cour d’Honneur. Dentro deste monumento histórico tombado, o acesso sem degraus para cadeira de rodas limita-se no térreo à Sala de Leitura e aos Grandes Apartamentos (pela Cour d’Honneur), além da loja e da Galeria de Artes Gráficas (pelo pátio da Capitainerie); todas as cinco paradas do circuito superior do Musée Condé exigem escadas.

Os trens regionais SNCF TER saindo de Paris Gare du Nord chegam a Chantilly-Gouvieux em 25 minutos; a linha RER D leva cerca de 45 minutos até a mesma estação. Da plataforma A1 em frente à estação, o ônibus municipal gratuito DUC, o ônibus regional 645 rumo a Senlis e La Navette Touristique (nos fins de semana e feriados franceses) chegam ao castelo em cerca de 10 minutos, ou você pode caminhar pela trilha arborizada em cerca de 25 minutos.

02

Ingressos

  • O castelo, as Grandes Cavalariças e o parque fecham toda terça-feira, e a propriedade também fecha temporariamente todo mês de janeiro para manutenção anual e conservação; confirme os horários sazonais exatos (castelo das 10h00 às 17h00 no inverno e das 10h00 às 18h00 da primavera ao outono) e feriados em chateaudechantilly.fr.
  • Os ingressos de 1 Dia com acesso ao castelo (21 euros inteira acima de 25 anos, 17,50 euros de 7 a 25 anos, menores de 7 grátis) têm horário marcado obrigatório; incluem as galerias do Musée Condé, os Grandes Apartamentos, o parque e as Grandes Cavalariças, enquanto a Sala de Leitura (adicional de 3 euros) e os Pequenos Apartamentos no térreo (visita guiada de 7 euros) exigem complementos separados.
  • Vem de trem a partir de Paris Gare du Nord? Procure o pacote combinado SNCF Pack TER + 1-Day Ticket, que reúne a passagem de ida e volta em trem regional desde Paris com a entrada completa na propriedade.
  • Não espere ver o manuscrito original das Très Riches Heures du Duc de Berry no percurso permanente: devido à extrema sensibilidade à luz, o códice medieval permanece no cofre da biblioteca fora de raras exposições especiais, enquanto as quarenta folhas emolduradas de Jean Fouquet no Santuario ficam em exibição permanente.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

A propriedade vende um audioguia oficial do castelo por 3 euros ao lado de seu aplicativo gratuito Château de Chantilly Visit App para iOS e Android e de visitas guiadas opcionais a 7 euros pelas galerias de pintura e pelos Pequenos Apartamentos. Nossa página traz cinco paradas narradas direto no navegador do celular com o roteiro completo logo abaixo — ótimo quando o sinal oscila atrás das grossas paredes de pedra — e o aplicativo Chiaro explica qualquer outro quadro da sala a partir de uma foto.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia gratuito do Castelo de Chantilly?

Sim. As cinco faixas de áudio desta página tocam grátis no navegador do seu celular com as transcrições abaixo de cada player e sem baixar nada. O Castelo de Chantilly também oferece o aplicativo oficial gratuito Visit App no iOS e Android ao lado do audioguia pago de 3 euros, enquanto o app Chiaro narra qualquer outra pintura ou salão a partir de uma foto rápida.

Quanto custa o audioguia oficial do Castelo de Chantilly?

O ingresso do audioguia oficial do castelo custa 3 euros, enquanto o aplicativo Château de Chantilly Visit App é gratuito para iOS e Android. As visitas guiadas de 45 minutos conduzidas pela equipe — obrigatórias para entrar nos Pequenos Apartamentos do duque e da duquesa de Aumale no térreo e oferecidas aos fins de semana para o acervo de pinturas — custam 7 euros além do ingresso de 1 Dia com horário marcado.

Onde ficam as Três Graças de Rafael no Castelo de Chantilly?

No Santuario, um pequeno gabinete construído especialmente no andar superior do Musée Condé logo ao lado da Galerie de Psyché. Na mesma sala estão expostas também a Madona da Casa de Orléans de Rafael e as quarenta miniaturas de Jean Fouquet das Horas de Étienne Chevalier.

Posso ver as Très Riches Heures du Duc de Berry em uma visita comum?

Não — o manuscrito original do século quinze é delicado demais para exposição contínua à luz e permanece no cofre da Sala de Leitura salvo raras mostras de conservação, sendo exibidos fac-símiles digitais no lugar. Para ver iluminuras medievais expostas em todos os dias de abertura, vá direto às quarenta miniaturas emolduradas de Jean Fouquet no Santuario.

O Castelo de Chantilly fecha às terças-feiras?

Sim, o castelo, os jardins e as Grandes Cavalariças fecham todas as terças-feiras, e em janeiro o castelo também fecha temporariamente para manutenção anual e conservação do acervo. Nos dias abertos, recebe visitantes das 10h00 às 17h00 no inverno e até as 18h00 na alta temporada, com reserva obrigatória de horário nos ingressos de 1 Dia; consulte chateaudechantilly.fr antes de sair de Paris.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Castelo de Chantilly.