Château de Chantilly · Chantilly · Guide indépendant
Audioguide du Château de Chantilly,
cinq étapes, gratuit.
Écoutez les cinq pistes directement dans cet onglet, puis photographiez l’un des 800 tableaux ou salons princiers du Musée Condé pour que Chiaro vous le raconte.
Créé par Chiaro. Sans lien avec le Château de Chantilly.
Les Trois Grâces
Château de Chantilly
C’était la partie gratuite
À partir d’une photo, Chiaro raconte le Château de Chantilly œuvre par œuvre.
Les cinq étapes · 11 minutes d’audio
Cinq étapes, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.
Dans le château entouré de douves reconstruit pour Henri d’Orléans, duc d’Aumale, s’accroche la plus belle collection française de peintures antérieures à 1850 hors du Louvre — et cet audioguide du Château de Chantilly suit une boucle unique à l’étage du Musée Condé. Commencez dans l’écrin du Santuario devant les minuscules Trois Grâces de Raphaël et les quarante feuillets enluminés des Heures d’Étienne Chevalier par Jean Fouquet, gagnez le Salon de Peinture tendu de rouge pour le Massacre des Innocents de Nicolas Poussin, poursuivez jusqu’à la Rotonde du fond pour le Portrait de Simonetta Vespucci de Piero di Cosimo, puis entrez dans la Salle Isabelle devant les Suites d’un bal masqué de Jean-Léon Gérôme. L’écoute dure environ onze minutes pour près d’une heure de visite à pied dans les galeries.
Les données de catalogue, les noms des salles et les informations pratiques s’appuient sur les notices publiées par le Musée Condé sur chateaudechantilly.fr, croisées avec une référence scientifique indépendante pour chaque œuvre. En vertu du legs du duc d’Aumale à l’Institut de France, aucune œuvre ne peut jamais quitter Chantilly en prêt et l’accrochage du dix-neuvième siècle demeure immuable, même si des chantiers de conservation au château peuvent ponctuellement modifier le sens de visite : si la signalétique sur place diffère de ce qui suit, fiez-vous aux panneaux de salle et prévenez-nous.
Étape 1 sur 5 · Le Santuario
Les Trois Grâces
Raphaël (1483–1520) · vers 1504–1505 · Huile sur bois, 17 × 17 cm
À observer
- Le minuscule panneau carré de 17 centimètres — plus petit qu’un livre de poche ouvert — et la sphère d’or posée dans la main extérieure de chaque figure.
- Les subtiles nuances de parure : un voile diaphane sur les hanches de la figure de gauche, des colliers de corail rouge sur celles du centre et de droite.
- La Vierge de la maison d’Orléans de Raphaël accrochée tout près dans ce cabinet conçu sur mesure aux côtés des quarante miniatures encadrées de Jean Fouquet.
Transcription (2:15)
Approchez-vous tout près de la vitre dans ce petit cabinet silencieux, car le tableau le plus célèbre de Chantilly n’est pas plus grand qu’un carreau de faïence. Il mesure 17 centimètres de haut sur 17 de large. Lorsqu’Henri d’Orléans, duc d’Aumale, acheta ce panneau en Angleterre en décembre 1885 pour vingt-cinq mille livres sterling, il fit dessiner le Santuario tout autour par son architecte comme un sanctuaire profane.
Raphaël l’a peint vers 1504 ou 1505, à peine sorti de l’adolescence, entre Urbino, Sienne et ses premiers mois d’étude auprès de Léonard et de Michel-Ange à Florence. C’est l’un de ses tout premiers tableaux profanes et la première fois qu’il peint le nu féminin de face et de dos simultanément, en empruntant l’enlacement des épaules à un groupe romain antique en marbre mutilé qu’il avait pu voir dans la bibliothèque Piccolomini de la cathédrale de Sienne. Mais là où la pierre romaine reste froide et symétrique, Raphaël incline doucement les trois visages l’un vers l’autre devant une claire vallée d’Ombrie aux collines bleutées, changeant le marbre antique en chair tiède.
Observez les trois sphères dorées dans leurs mains. Les radiographies réalisées dans l’atelier de restauration du musée ont révélé une surprise sous la couche picturale. Quand Raphaël a commencé le panneau, seule la femme de gauche tenait une boule d’or, ce qui signifie qu’il avait presque certainement entrepris un Jugement de Pâris, avec Aphrodite tenant le prix à côté d’Héra et d’Athéna. En cours d’exécution, il a changé d’avis et placé une pomme d’or dans chaque main.
Pourquoi ce revirement ? Un indice se trouve à la National Gallery de Londres, où un autre panneau de Raphaël exactement du même format carré de 17 centimètres montre un jeune chevalier endormi entre la sévère Vertu tendant une épée et un livre, et la Volupté offrant un brin fleuri. En 1930, l’historien de l’art Erwin Panofsky a démontré que les panneaux de Londres et de Chantilly avaient été conçus ensemble — articulés en diptyque miniature ou associés comme l’avers et le revers d’une médaille — pour un jeune patricien romain de la famille Borghèse. Lues ainsi, ces trois femmes ne sont pas seulement les Grâces antiques de la Chasteté, de la Beauté et de l’Amour, subtilement graduées de la vierge voilée à gauche jusqu’à la figure parée de corail à droite, mais aussi les Hespérides tendant les pommes d’or de l’immortalité en récompense au héros.
Les deux panneaux se trouvaient réunis à la Villa Borghèse à Rome dès 1633, quittèrent l’Italie après l’entrée des troupes françaises à Rome en 1800 et franchirent la Manche vers des collections britanniques. Londres garda le chevalier endormi ; le duc d’Aumale rapporta les trois sœurs en France et, selon les clauses de son testament, elles ne pourront plus jamais franchir les douves.
Étape 2 sur 5 · Le Santuario
Les Heures d’Étienne Chevalier
Jean Fouquet (vers 1420–vers 1480) · vers 1452–1460 · Détrempe et or sur parchemin, 40 feuillets enluminés marouflés sur bois, env. 16,5 × 12 cm chacun
À observer
- Sur le feuillet de dédicace, la tonsure sanglante de saint Étienne et la pierre tranchante posée dans sa main tandis qu’il recommande le donateur agenouillé.
- Les pilastres classiques dorés gravés des mots MAISTRE ESTIENNE CHEVALIER sur la frise et les putti ailés là-haut tenant des écus au double E.
- Les monuments du Paris médiéval glissés dans les scènes bibliques des cadres voisins, dont la Sainte-Chapelle et les tours de Notre-Dame.
Transcription (2:13)
Détournez-vous de Raphaël vers les quarante petits panneaux encadrés alignés tout autour du Santuario. Ils ressemblent à des tableaux de chevalet miniatures, et pendant deux siècles les marchands les ont vendus comme tels. En réalité, chacun d’eux est une page découpée à la lame dans un livre de prières du XVe siècle.
Vers 1452, Étienne Chevalier, trésorier du roi de France Charles VII et récemment veuf, commanda un livre d’heures personnel à Jean Fouquet, le maître peintre de Tours tout juste rentré d’Italie. Fouquet consacra à ce manuscrit l’essentiel des années 1450. Alors que les enlumineurs français précédents enfermaient de petites scènes dans des bordures épineuses de feuilles de lierre, Fouquet supprima les marges, abaissa l’horizon et fit entrer l’architecture de la Renaissance italienne et la lumière du Nord sur des feuillets de vélin hauts de 16,5 centimètres.
Repérez le panneau de dédicace initial, autrefois moitié gauche d’une double page ouverte. Agenouillé en robe cramoisie, les mains jointes, voici Étienne Chevalier lui-même, tête nue et sans idéalisation. Agenouillé juste à son côté, une main fraternelle posée sur son épaule, se tient son saint patron, saint Étienne, le premier martyr chrétien : regardez de près son crâne tonsuré et vous distinguerez un filet de sang qui répond à la lourde pierre acérée posée sur le livre dans sa main gauche. Autour d’eux s’élève une salle aux pilastres corinthiens dorés dont la frise sculptée épelle en capitales romaines Maistre Estienne Chevalier, tandis que des chérubins ailés le long de la corniche bleue portent des écus frappés de son double E entrelacé.
Parcourez maintenant du regard les 39 autres feuillets de la pièce et voyez comment Fouquet inscrit la France du XVe siècle au cœur même des Écritures. Lorsque descend le Saint-Esprit ou que les démons fuient dans le ciel, le paysage urbain en contrebas est Paris, avec l’île de la Cité, les tours jumelles de Notre-Dame et la flèche de la Sainte-Chapelle.
Les descendants de Chevalier conservèrent le volume intact jusqu’à la fin du XVIIe siècle. Puis, au cours du XVIIIe siècle, un propriétaire le démembra en collant des bandes sur les prières latines pour vendre chaque peinture séparément. Quarante des plus beaux feuillets furent montés sur des planchettes de chêne à Paris, emportés à Bâle sous la Révolution française et achetés en 1809 par le banquier francfortois Georges Brentano. Sept autres feuillets illustrés seulement subsistent aujourd’hui dans le monde, dispersés du Louvre et du musée Marmottan jusqu’à Londres et New York. En 1891, le duc d’Aumale paya deux cent cinquante mille francs au fils de Brentano pour réunir dans cette seule pièce les quarante panneaux qui vous entourent.
Étape 3 sur 5 · Galerie de Peinture
Le Massacre des Innocents
Nicolas Poussin (1594–1665) · vers 1628–1629 · Huile sur toile, 147 × 171 cm
À observer
- Deux diagonales brutales — l’épée levée et la jambe arc-boutée du soldat croisant le bras tendu de la mère — qui se heurtent droit sur sa bouche grande ouverte.
- Le poing gauche du bourreau tirant violemment les cheveux de la mère en arrière tandis que la main droite de celle-ci lui griffe le dos sous le manteau rouge.
- À l’arrière-plan à droite, une femme vêtue de bleu profond portant la main au front en s’éloignant avec son nourrisson mort.
- L’accrochage en trois registres de 85 tableaux tout autour de la galerie, composé par symétrie visuelle plutôt que par date et inchangé depuis 1898.
Transcription (2:13)
Sortez par l’étroite galerie des vitraux pour déboucher dans la grande Galerie de Peinture à éclairage zénithal, où 85 toiles grimpent cadre contre cadre sur les murs pourpres. À mi-parcours, un tableau déchire le calme du dix-neuvième siècle comme un cri.
Nicolas Poussin a peint Le Massacre des Innocents à Rome vers 1628 ou 1629, vers le milieu de la trentaine, alors qu’il luttait pour s’imposer auprès des mécènes italiens. Son acquéreur fut le marquis Vincenzo Giustiniani, l’un des collectionneurs les plus audacieux de Rome et fervent soutien des débuts du Caravage. Giustiniani avait une raison intime de commander le récit de l’Évangile de Matthieu où le roi Hérode fait égorger les nouveau-nés de Bethléem : en 1566, les troupes ottomanes s’étaient emparées de l’île de Chios et avaient pris en otage des enfants de la famille Giustiniani, dont plusieurs moururent plutôt que d’abjurer leur foi.
Les peintres de la Renaissance avaient mis en scène l’ordre d’Hérode comme une mêlée confuse de dizaines de soldats et de mères. Poussin a vidé la place. Il a concentré toute l’horreur sur trois corps grandeur nature, peints en rouge, jaune et bleu primaires devant une architecture antique glacée. Regardez la géométrie. Une première diagonale impitoyable monte depuis le nourrisson cloué au sol sous la sandale du soldat le long de la jambe nue du bourreau jusqu’à l’épée brandie. Une seconde diagonale plonge le long du bras gauche éclairé de blanc de la mère qui repousse son épaule, tandis que le poing de l’homme lui tire la chevelure en arrière et que sa main droite lui laboure le dos, et les deux lignes se percutent en plein sur sa bouche hurlante. Derrière eux à droite, la tragédie a déjà basculé dans la stupeur : une seconde mère en bleu s’éloigne, les yeux levés vers un ciel indifférent, son enfant mort sous le bras.
Lucien Bonaparte acheta la toile au palais Giustiniani en 1804 et cinquante ans plus tard, en 1854, le duc d’Aumale en exil l’acquit à Londres avant de l’accrocher sur ce mur selon l’équilibre des formats et des couleurs plutôt que par siècle, exactement comme il a laissé les quatre-vingt-cinq œuvres de cette salle.
Pendant deux cents ans, la critique admira en Poussin un classique froid et rationnel et passa devant cette toile avec un léger malaise. Le XXe siècle a reconnu sa vraie nature. Pablo Picasso étudia cette tête renversée et cette bouche béante avant de peindre la mère hurlante de Guernica, et le peintre britannique Francis Bacon revint sans cesse de Paris à Chantilly rien que pour se tenir là où vous êtes, qualifiant la plainte de cette mère de plus grand cri de toute l’histoire de la peinture.
Étape 4 sur 5 · La Rotonde (au fond de la Galerie de Peinture)
Portrait de Simonetta Vespucci
Piero di Cosimo (1462–1521) · vers 1480 · Détrempe sur panneau de peuplier, 57 × 42 cm
À observer
- Le serpent vivant vert et or enroulé autour de son fin collier d’or, recourbé pour mordre vers sa propre queue.
- Le paysage fendu en deux derrière sa tête : un nuage d’orage sombre et des branches mortes effeuillées devant son visage à gauche, des arbres verts feuillus derrière sa nuque à droite.
- L’inscription latine en capitales SIMONETTA IANVENSIS VESPVCCIA peinte sur le parapet en trompe-l’œil au bas du panneau.
Transcription (2:07)
Poursuivez jusqu’au bout de la Galerie de Peinture et pénétrez dans la Rotonde en abside consacrée aux panneaux de la Renaissance italienne. À mi-courbe, une femme pâle vue en strict profil gauche fixe une nuée d’orage sombre, la poitrine nue, un manteau de soie rayée glissé des épaules, sa chevelure blonde tressée de rangs de perles et de rubans, et un serpent vivant enroulé autour du cou.
Lisez les capitales d’or peintes sur le rebord de pierre sous son buste : Simonetta Ianvensis Vespvccia — Simonetta Vespucci la Génoise. Née Simonetta Cattaneo vers 1453 dans une famille patricienne de Gênes, elle épousa à seize ans le banquier florentin Marco Vespucci — cousin d’Amerigo Vespucci, qui allait donner son nom à l’Amérique — et fit son entrée dans la Florence des Médicis sous l’éblouissement général. Les poètes lui dédièrent des vers et l’on a longtemps pensé que Sandro Botticelli avait gardé ses traits en mémoire des années plus tard pour peindre Vénus. Lors de la célèbre joute florentine de 1475, Giuliano de Médicis, frère cadet de Laurent le Magnifique, entra sur la Piazza Santa Croce en portant une bannière de soie peinte par Botticelli qui figurait Simonetta casquée en Pallas Athéna, proclamée Reine de Beauté. Quatorze mois plus tard, le vingt-six avril 1476, la tuberculose l’emporta à vingt-trois ans. Toute Florence suivit son cercueil ouvert dans les rues, et deux ans après Giuliano fut lui-même poignardé à mort lors de la conjuration des Pazzi.
Piero di Cosimo peignit ce panneau de peuplier vers 1480, plusieurs années après la mort des deux jeunes gens, comme un portrait commémoratif lié au cercle des Médicis et des Vespucci. Voyez comme chaque détail du fond raconte une vie fauchée. Droit devant son regard à gauche, un nuage noir d’orage monte derrière des branches sèches et mortes. Derrière sa nuque à droite, des arbres en plein feuillage baignent dans une lumière bleue limpide.
Lorsque le biographe du XVIe siècle Giorgio Vasari vit ce tableau dans le palais florentin des Vespucci, il négligea — ou ne remarqua pas — le nom latin du bas et le décrivit comme une Cléopâtre portant l’aspic venimeux à la gorge. Les conservateurs actuels lisent le serpent autrement : prêt à saisir sa propre queue contre son torque d’or, il devient l’antique ouroboros, emblème du cycle du temps et de la beauté survivant à la mort.
Étape 5 sur 5 · Salle Isabelle (Logis)
Suites d’un bal masqué
Jean-Léon Gérôme (1824–1904) · 1857 · Huile sur toile, 68 × 99 cm
À observer
- Sur la neige piétinée du premier plan : l’épée abandonnée du vainqueur à droite, des plumes vives arrachées à sa coiffe et les traces de pas menant aux fiacres.
- Chaque costume de carnaval investi d’un rôle funèbre : Pierrot blanc saignant à la poitrine, un doge vénitien comprimant la plaie, un duc de Guise du XVIe siècle le soutenant et Arlequin entraînant le vainqueur.
- La signature de Jean-Léon Gérôme et la date 1857 inscrites dans la neige en bas à gauche.
Transcription (1:53)
Quittez la Rotonde pour gagner les salles voisines du Logis du dix-neuvième siècle et arrêtez-vous dans la Salle Isabelle devant une forêt d’hiver noyée de brume grise. Plus personne ne se bat sur cette toile. Le coup d’épée vient d’être porté, et Jean-Léon Gérôme — qui bâtit sa carrière en peignant le silence juste après la violence plutôt que l’assaut lui-même — vous laisse reconstituer le drame à même la neige.
L’aube se lève au bois de Boulogne, aux portes de Paris, après une nuit entière de bal masqué. Six hommes ont filé en fiacre dans le sous-bois glacé sans même prendre le temps de quitter leurs déguisements. À gauche, un duelliste grimé en Pierrot blafard s’affaisse en arrière, sa blouse ample de satin blanc rougie aux côtes, sa main droite inerte effleurant à peine la garde de son épée. Derrière lui, un témoin portant la fraise noire du duc de Guise retient son corps, un chirurgien coiffé du bonnet cramoisi et or d’un doge de Venise comprime la blessure et un quatrième compagnon en domino noir se prend la tête d’effroi.
Suivez à présent la neige foulée vers la droite. Une lame jetée gît sur le givre à côté de deux plumes éclatantes arrachées dans l’engagement. Plus loin, l’homme qui a porté la botte mortelle — costumé en guerrier amérindien — marche avec raideur vers un fiacre attelé qui attend dans le brouillard, lourdement appuyé sur l’épaule de son témoin en habit à losanges d’Arlequin.
Lorsque Gérôme, âgé de trente-trois ans, exposa cette toile au Salon de Paris de 1857 sous le titre Suites d’un bal masqué, les journaux parisiens cherchèrent aussitôt quel scandale bien réel de la saison d’hiver du Second Empire il avait transposé. Présenté à Londres plus tard la même année, le tableau retint le regard du duc d’Aumale en exil sur les bords de la Tamise à Twickenham, qui l’acheta en 1858 pour vingt mille francs. L’engouement fut tel que Gérôme en peignit des répliques réduites pour un magnat américain des chemins de fer à Baltimore et pour le futur tsar Alexandre III à Saint-Pétersbourg — mais la toile devant vous est bien l’original de 1857. Aumale ne la reprêta qu’une seule fois à l’artiste, pour l’Exposition universelle de Paris en 1867 où elle contribua à lui valoir le Grand Prix de peinture, avant de l’installer définitivement à Chantilly.
Guide indépendant · Chiaro
Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez au Château de Chantilly.
Cinq étapes effleurent à peine une collection où les toiles s’étagent sur trois rangs des lambris à la corniche sans qu’aucun cartel ne vienne troubler l’accrochage du dix-neuvième siècle. Photographiez un portrait dans la Galerie de Peinture, un vitrail de Psyché ou les décors de singes de la Grande Singerie : Chiaro identifie l’œuvre instantanément et répond à toutes vos questions.
Avant de partir
Y aller
Château de Chantilly, 60500 Chantilly, à 40 kilomètres au nord de Paris. Remontez l’allée devant les Grandes Écuries, traversez la terrasse sur les douves et entrez par la Cour d’Honneur. Dans ce monument historique classé, l’accès de plain-pied en fauteuil roulant se limite au rez-de-chaussée au Cabinet des Livres et aux Grands Appartements (par la Cour d’Honneur) ainsi qu’à la boutique et au Cabinet d’Arts Graphiques (par la cour de la Capitainerie) ; les cinq étapes de l’étage du Musée Condé nécessitent d’emprunter des escaliers.
Les trains SNCF TER au départ de Paris Gare du Nord rejoignent Chantilly-Gouvieux en 25 minutes ; le RER D met environ 45 minutes jusqu’à la même gare. Depuis le quai A1 devant la gare, la navette municipale gratuite DUC, le bus régional 645 vers Senlis et La Navette Touristique (week-ends et jours fériés français) desservent le château en 10 minutes environ, ou comptez environ 25 minutes à pied par le sentier forestier.
Billets
- Le château, les Grandes Écuries et le parc ferment tous les mardis, et le domaine ferme également chaque année en janvier pour sa campagne annuelle d’entretien et de conservation ; vérifiez les horaires saisonniers exacts (château 10h00–17h00 en hiver, 10h00–18h00 du printemps à l’automne) et les jours fériés sur chateaudechantilly.fr.
- Les billets 1 Jour donnant accès au château (21 euros plein tarif au-dessus de 25 ans, 17,50 euros de 7 à 25 ans, gratuit sous 7 ans) sont horodatés avec réservation obligatoire d’un créneau d’entrée ; ils incluent le Musée Condé, les Grands Appartements, le parc et les Grandes Écuries, tandis que le Cabinet des Livres (supplément de 3 euros) et les Petits Appartements du rez-de-chaussée (visite guidée à 7 euros) se réservent en supplément.
- Vous venez en train depuis Paris Gare du Nord ? Repérez l’offre combinée SNCF Pack TER + Billet 1 Jour, qui réunit l’aller-retour en train régional depuis Paris et l’entrée complète au domaine.
- Ne vous attendez pas à voir le manuscrit original des Très Riches Heures du duc de Berry sur le parcours permanent : en raison de son extrême sensibilité à la lumière, il demeure dans la chambre forte de la bibliothèque hors rares expositions exceptionnelles, tandis que les quarante feuillets encadrés de Jean Fouquet dans le Santuario sont exposés toute l’année.
L’audioguide officiel
Le domaine propose un audioguide officiel du château à 3 euros en complément de son application gratuite Château de Chantilly Visit App sur iOS et Android et de visites guidées facultatives à 7 euros dans les galeries de peintures et les Petits Appartements. Notre page vous offre cinq étapes racontées directement dans votre navigateur mobile avec le texte intégral dessous — précieux lorsque le réseau faiblit derrière les murs épais — et l’application Chiaro prend le relais à partir d’une photo pour n’importe quel autre tableau.
Site officiel →Questions
Existe-t-il un audioguide gratuit du Château de Chantilly ?
Oui. Les cinq pistes audio de cette page s’écoutent gratuitement dans le navigateur de votre téléphone avec leur transcription sous chaque lecteur et sans téléchargement. Le Château de Chantilly propose aussi une application officielle gratuite Visit App sur iOS et Android à côté de son audioguide à 3 euros, et l’application Chiaro commente n’importe quel autre tableau ou salon à partir d’une simple photo.
Combien coûte l’audioguide officiel du Château de Chantilly ?
Le billet d’audioguide officiel du château coûte 3 euros, tandis que l’application Château de Chantilly Visit App est gratuite sur iOS et Android. Les visites guidées de 45 minutes conduites par les conférenciers — indispensables pour accéder aux Petits Appartements du duc et de la duchesse d’Aumale au rez-de-chaussée et proposées le week-end dans les galeries de peintures — coûtent 7 euros en supplément du billet 1 Jour horodaté.
Où se trouvent les Trois Grâces de Raphaël au Château de Chantilly ?
Dans le Santuario, un petit cabinet aménagé tout spécialement à l’étage du Musée Condé juste à côté de la Galerie de Psyché. La Vierge de la maison d’Orléans de Raphaël et les quarante miniatures de Jean Fouquet tirées des Heures d’Étienne Chevalier sont accrochées dans cette même salle.
Peut-on voir les Très Riches Heures du duc de Berry lors d’une visite ordinaire ?
Non — le manuscrit original du quinzième siècle est trop fragile pour une exposition permanente à la lumière et reste conservé dans la réserve du Cabinet des Livres hors très rares présentations temporaires, remplacé par des fac-similés numériques. Pour admirer des enluminures médiévales exposées chaque jour d’ouverture, rendez-vous directement devant les quarante miniatures encadrées de Jean Fouquet dans le Santuario.
Le Château de Chantilly est-il fermé le mardi ?
Oui, le château, le parc et les Grandes Écuries ferment tous les mardis, et le château ferme en outre temporairement chaque mois de janvier pour travaux annuels et conservation des collections. Les jours d’ouverture, le château accueille le public de 10h00 à 17h00 en hiver et jusqu’à 18h00 en haute saison sur créneau horaire obligatoire avec le billet 1 Jour ; consultez chateaudechantilly.fr avant de partir de Paris.
Plus d’audioguides
Créé par Chiaro. Sans lien avec le Château de Chantilly.