Castillo de Chantilly · Chantilly · Guía independiente
Audioguía del Castillo de Chantilly,
cinco paradas, gratis.
Escucha las cinco pistas directamente en esta pestaña del navegador y luego fotografía cualquiera de los 800 cuadros o salones principescos del Musée Condé para que Chiaro te lo cuente.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Castillo de Chantilly.
Las Tres Gracias
Castillo de Chantilly
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra que veas en el Castillo de Chantilly a partir de una foto.
Las cinco paradas · 14 minutos de audio
Cinco paradas, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Dentro del castillo rodeado de fosos reconstruido para Enrique de Orleans, duque de Aumale, cuelga la mejor colección francesa de pintura anterior a 1850 fuera del Louvre, y esta audioguía del Castillo de Chantilly recorre en un solo circuito la planta alta del Musée Condé. Empieza en el íntimo Santuario ante las diminutas Tres Gracias de Rafael y las cuarenta hojas iluminadas de las Horas de Étienne Chevalier pintadas por Jean Fouquet, pasa a la Galería de Pintura de muros carmesíes para ver la Matanza de los Inocentes de Nicolas Poussin, avanza hasta la Rotonda final con el Retrato de Simonetta Vespucci de Piero di Cosimo y entra en la Sala Isabel ante el Duelo tras el baile de máscaras de Jean-Léon Gérôme. El audio dura unos catorce minutos en un paseo de alrededor de una hora por las salas.
Los datos de catálogo, los nombres de las salas y la información práctica proceden de las fichas publicadas por el Musée Condé en chateaudechantilly.fr junto con una referencia académica independiente para cada obra. Según el legado del duque de Aumale al Institut de France, ninguna obra puede salir jamás de Chantilly en préstamo ni puede alterarse el montaje mural del siglo diecinueve, aunque las labores de conservación dentro del castillo pueden modificar puntualmente el recorrido: si la señalización de la sala ese día difiere de lo que sigue, haz caso a los carteles y avísanos.
Parada 1 de 5 · El Santuario
Las Tres Gracias
Rafael (1483–1520) · h. 1504–1505 · Óleo sobre tabla, 17 × 17 cm
Fíjate en
- La diminuta tabla cuadrada de 17 centímetros — más pequeña que un libro de bolsillo abierto — y la esfera dorada en la mano exterior de cada figura.
- Las sutiles diferencias en el atuendo y las joyas: un velo traslúcido sobre las caderas de la figura izquierda y collares de coral rojo en la central y la derecha.
- La Virgen de la Casa de Orleans de Rafael colgada muy cerca en este gabinete concebido a medida junto a las cuarenta miniaturas enmarcadas de Jean Fouquet.
Transcripción (2:55)
Acércate bien al cristal de esta sala pequeña y silenciosa, porque el cuadro más célebre de Chantilly no es mayor que un azulejo de cerámica. Mide 17 centímetros de alto por 17 de ancho. Cuando Enrique de Orleans, duque de Aumale, compró esta tabla en Inglaterra en diciembre de 1885 por veinticinco mil libras, encargó a su arquitecto que diseñara el Santuario a su alrededor como un relicario profano.
Rafael la pintó hacia 1504 o 1505, apenas cumplidos los veinte años, entre Urbino, Siena y sus primeros meses estudiando a Leonardo y Miguel Ángel en Florencia. Es una de sus primeras obras profanas y la primera vez que pintó el desnudo femenino de frente y de espaldas a la vez, tomando la postura de hombros entrelazados de un grupo romano de mármol mutilado que pudo contemplar en la Biblioteca Piccolomini de la catedral de Siena. Pero allí donde la piedra romana resulta fría y simétrica, Rafael inclina suavemente las tres cabezas hacia dentro ante un claro valle umbro de colinas azuladas y convierte el mármol antiguo en piel tibia.
Fíjate en las tres esferas doradas de sus manos. Las radiografías realizadas en el taller de restauración del museo descubrieron una sorpresa bajo la pintura. Cuando Rafael empezó la tabla, solo la mujer de la izquierda sostenía una bola de oro, lo que indica que casi con certeza comenzó pintando el Juicio de Paris, con Afrodita mostrando el premio junto a Hera y Atenea. A mitad de camino cambió de idea y puso una manzana de oro en cada mano.
¿Por qué ese cambio? Una pista se guarda en la National Gallery de Londres, donde otra tabla de Rafael del mismo formato cuadrado exacto de 17 centímetros muestra a un joven caballero dormido entre la severa Virtud, que le tiende una espada y un libro, y el Placer, que le ofrece una ramita en flor. En 1930 el historiador del arte Erwin Panofsky sostuvo que las tablas de Londres y Chantilly se hicieron juntas — unidas con bisagra como un díptico en miniatura o acopladas como una medalla y su tapa — para un joven noble romano de la familia Borghese. Leídas así, estas tres mujeres no son solo las Gracias clásicas de la Castidad, la Belleza y el Amor, graduadas con sutileza desde la doncella velada de la izquierda hasta la figura enjoyada con coral a la derecha, sino también las Hespérides que entregan las manzanas de oro de la inmortalidad como recompensa del héroe.
Ambas tablas estaban juntas en la Villa Borghese de Roma ya en 1633, salieron de Italia tras la entrada de las tropas francesas en Roma en 1800 y cruzaron el canal de la Mancha hacia colecciones británicas. Londres se quedó con el caballero dormido; el duque de Aumale trajo a las tres hermanas a Francia y, por mandato de su testamento, jamás podrán volver a cruzar el foso.
Parada 2 de 5 · El Santuario
Las Horas de Étienne Chevalier
Jean Fouquet (h. 1420–h. 1480) · h. 1452–1460 · Temple y oro sobre pergamino, 40 hojas iluminadas montadas sobre madera, cada una de h. 16,5 × 12 cm
Fíjate en
- En la hoja dedicatoria, la tonsura sangrante de san Esteban y la piedra afilada apoyada en su mano mientras presenta al donante arrodillado.
- Las pilastras clásicas doradas con la inscripción MAISTRE ESTIENNE CHEVALIER en el friso y los angelotes alados arriba sosteniendo escudos con su doble E.
- Los monumentos del París medieval integrados en escenas bíblicas en los marcos vecinos, incluidas la Sainte-Chapelle y las torres de Notre-Dame.
Transcripción (2:50)
Vuélvete ahora desde Rafael hacia los cuarenta pequeños paneles enmarcados que recorren las paredes del Santuario. Parecen cuadros de caballete en miniatura, y durante dos siglos los marchantes los trataron exactamente así. En realidad, cada uno es una página cortada a cuchilla de un libro de oraciones del siglo XV.
Hacia 1452, Étienne Chevalier, tesorero real de Carlos VII de Francia y recién enviudado, encargó un Libro de Horas personal a Jean Fouquet, el maestro pintor de Tours recién regresado de Italia. Fouquet dedicó a este manuscrito buena parte de la década de 1450. Mientras los iluminadores franceses anteriores encerraban escenas diminutas dentro de orlas espinosas de hojas de hiedra, Fouquet suprimió los márgenes, bajó el horizonte y llevó la arquitectura renacentista italiana y la luz del norte a hojas de vitela de 16,5 centímetros de altura.
Busca el panel dedicatorio inicial, que originalmente formaba la mitad izquierda de una doble página enfrentada. Arrodillado con túnica carmesí y las manos juntas aparece el propio Étienne Chevalier, descubierto y sin idealizar. Arrodillado justo a su lado, con una mano fraterna sobre su hombro, está su santo patrón, san Esteban, el primer mártir cristiano: si miras de cerca la cabeza tonsurada del santo verás un hilo de sangre que hace juego con la piedra pesada y cortante apoyada sobre el libro de su mano izquierda. A su alrededor se alza un salón de pilastras corintias doradas cuyo friso tallado deletrea en capitales romanas Maistre Estienne Chevalier, mientras querubines alados a lo largo de la cornisa azul sostienen escudos con su monograma de doble E entrelazada.
Recorre ahora con la vista las otras 39 hojas repartidas por la sala y observa cómo Fouquet funde la Francia del siglo XV directamente con las Escrituras. Cuando desciende el Espíritu Santo o los malos espíritus huyen del cielo, el perfil urbano que queda debajo es París, con la Île de la Cité, las torres gemelas de Notre-Dame y la aguja de la Sainte-Chapelle.
Los descendientes de Chevalier conservaron el códice intacto hasta finales del siglo XVII. Después, en algún momento del siglo XVIII, un propietario lo desmembró pegando tiras de papel sobre las oraciones latinas para vender cada ilustración por separado. Cuarenta de las mejores hojas se montaron sobre tablas de roble en París, viajaron a Basilea durante la Revolución francesa y fueron adquiridas en 1809 por el banquero francfortés Georges Brentano. Hoy apenas sobreviven otras siete hojas ilustradas en todo el mundo, dispersas entre el Louvre, el museo Marmottan, Londres y Nueva York. En 1891 el duque de Aumale pagó al hijo de Brentano doscientos cincuenta mil francos por los cuarenta paneles que tienes delante, reuniendo en una sola estancia la mayor parte de la obra maestra rota de Fouquet.
Parada 3 de 5 · Galería de Pintura
La Matanza de los Inocentes
Nicolas Poussin (1594–1665) · h. 1628–1629 · Óleo sobre lienzo, 147 × 171 cm
Fíjate en
- Dos diagonales implacables — la espada alzada y la pierna afianzada del soldado cruzando el brazo extendido de la madre — que convergen justo en su boca abierta gritando.
- El puño izquierdo del verdugo tirando hacia atrás del cabello de la madre mientras la mano derecha de ella le araña la espalda bajo el manto rojo.
- Al fondo a la derecha, una mujer vestida de azul intenso llevándose una mano a la frente mientras se aleja acunando a su hijo muerto.
- El montaje de salón en tres filas con 85 cuadros por toda la galería, ordenados por simetría visual y no por fecha, intacto desde 1898.
Transcripción (2:44)
Sal por la estrecha galería de vidrieras hacia la gran Galería de Pintura iluminada cenitalmente, donde 85 lienzos trepan marco con marco por los muros carmesíes. A mitad de sala, un cuadro corta el silencio decimonónico como un grito.
Nicolas Poussin pintó La Matanza de los Inocentes en Roma hacia 1628 o 1629, cuando rondaba los treinta y cinco años y luchaba por hacerse un nombre entre los mecenas italianos. Su comprador fue el marqués Vincenzo Giustiniani, uno de los coleccionistas más audaces de Roma y temprano defensor de Caravaggio. Giustiniani tenía un motivo familiar para encargar el pasaje del Evangelio de Mateo sobre el rey Herodes degollando a los niños de Belén: en 1566 las fuerzas otomanas habían tomado la isla de Quíos y apresado como rehenes a niños de la familia Giustiniani, varios de los cuales murieron antes que renunciar a su fe.
Los pintores renacentistas anteriores habían representado la orden de Herodes como un tumulto enmarañado de decenas de soldados y madres. Poussin vació la escena. Concentró todo el horror en tres cuerpos a tamaño natural, pintados en rojo, amarillo y azul primarios frente a la piedra clásica fría. Observa la geometría. Una diagonal brutal sube desde el bebé inmovilizado bajo el pie calzado con sandalia del soldado a lo largo de la pierna desnuda del verdugo hasta la espada levantada. Una segunda diagonal baja por el brazo izquierdo iluminado en blanco de la madre mientras empuja el hombro del agresor, al tiempo que el puño de él le arranca el pelo hacia atrás y la mano derecha de ella le araña la espalda, y ambas líneas chocan de lleno en su boca abierta gritando. Detrás, a la derecha, la tragedia ya se ha vuelto aturdimiento: una segunda madre vestida de azul se marcha con los ojos alzados a un cielo indiferente y su hijo muerto bajo el brazo.
Luciano Bonaparte compró el lienzo del Palazzo Giustiniani en 1804 y cinco décadas más tarde, en 1854, el duque de Aumale exiliado lo adquirió en Londres y acabó colgándolo en este muro, equilibrado por formato y color antes que por siglo, tal como dejó las ochenta y cinco obras de este salón.
Durante doscientos años la crítica admiró a Poussin como un clasicista frío y racional y pasó ante este lienzo con cierta inquietud. El siglo XX reconoció lo que tenía delante. Pablo Picasso estudió esa cabeza echada hacia atrás y esa boca abierta antes de pintar a la madre que grita en el Guernica, y el pintor británico Francis Bacon viajó una y otra vez desde París hasta Chantilly solo para detenerse donde estás tú ahora, llamando al clamor de esa madre el mayor grito de la historia de la pintura.
Parada 4 de 5 · La Rotonda (al fondo de la Galería de Pintura)
Retrato de Simonetta Vespucci
Piero di Cosimo (1462–1521) · h. 1480 · Temple sobre tabla de álamo, 57 × 42 cm
Fíjate en
- La serpiente viva verde y dorada enroscada en su fino collar de oro, curvándose para morderse la propia cola.
- El paisaje dividido tras su cabeza: un nubarrón de tormenta y ramas secas sin hojas frente a su rostro a la izquierda, árboles verdes vivos detrás de su nuca a la derecha.
- La inscripción latina en mayúsculas SIMONETTA IANVENSIS VESPVCCIA pintada sobre el pretil fingido de piedra en el borde inferior.
Transcripción (2:35)
Continúa hasta el extremo final de la Galería de Pintura y entra en la Rotonda en forma de ábside reservada a las tablas del Renacimiento italiano. A mitad del semicírculo, una mujer pálida en estricto perfil izquierdo mira hacia una oscura nube de tormenta, con el pecho descubierto, un manto de seda a rayas deslizado de los hombros, el cabello rubio trenzado con hilos de perlas y cintas y una serpiente viva enroscada al cuello.
Lee las mayúsculas doradas pintadas sobre el reborde de piedra bajo su busto: Simonetta Ianvensis Vespvccia — Simonetta Vespucci de Génova. Nacida Simonetta Cattaneo hacia 1453 en una familia noble genovesa, se casó a los dieciséis años con el banquero florentino Marco Vespucci — primo de Américo Vespucio, de quien tomaría nombre América — y llegó a la Florencia de los Médici causando asombro general. Los poetas le dedicaron versos y durante generaciones se ha pensado que Sandro Botticelli guardó sus rasgos en la memoria al pintar años después a Venus. En la célebre justa florentina de 1475, Giuliano de Médici, hermano menor de Lorenzo el Magnífico, entró en la Piazza Santa Croce portando un estandarte de seda pintado por Botticelli que mostraba a Simonetta con yelmo de Palas Atenea, proclamada Reina de la Belleza. Catorce meses después, el veintiséis de abril de 1476, la tuberculosis acabó con su vida a los veintitrés años. Toda Florencia acompañó su féretro abierto por las calles y dos años más tarde el propio Giuliano murió apuñalado en la conjura de los Pazzi.
Piero di Cosimo pintó esta tabla de álamo hacia 1480, varios años después de que ambos yacieran bajo tierra, como recuerdo póstumo vinculado al círculo de los Médici y los Vespucci. Mira cómo cada detalle del fondo habla de una vida truncada. Justo ante sus ojos, a la izquierda, se levanta una nube amoratada tras unas ramas muertas y deshojadas. Detrás de su nuca, a la derecha, los árboles lucen frondosos bajo una limpia luz azul.
Cuando en el siglo XVI el biógrafo Giorgio Vasari vio este cuadro en el palacio florentino de los Vespucci, pasó por alto — o nunca reparó en — el nombre latino de la base y lo describió como Cleopatra con el áspid venenoso junto a la garganta. Los conservadores actuales leen la serpiente de otro modo: dispuesta a atrapar su propia cola sobre el torque de oro, se convierte en el antiguo uróboros, emblema del tiempo que cierra su círculo y de la belleza que sobrevive a la muerte.
Parada 5 de 5 · Sala Isabel (Logis)
Duelo tras el baile de máscaras
Jean-Léon Gérôme (1824–1904) · 1857 · Óleo sobre lienzo, 68 × 99 cm
Fíjate en
- Sobre la nieve pisoteada del primer plano: el estoque abandonado del vencedor a la derecha, plumas vivas arrancadas de su tocado y huellas alejándose hacia los carruajes.
- Cada disfraz de carnaval convertido en un papel trágico: Pierrot de blanco sangrando por el pecho, un dux veneciano taponando la herida, un duque de Guisa del siglo XVI sosteniéndolo y Arlequín guiando al vencedor.
- La firma de Jean-Léon Gérôme y la fecha de 1857 trazadas en la nieve abajo a la izquierda.
Transcripción (2:31)
Deja la Rotonda para pasar a las salas contiguas del ala decimonónica del Logis y detente en la Sala Isabel frente a un bosque invernal envuelto en niebla gris. En este lienzo ya nadie combate. La estocada acaba de producirse y Jean-Léon Gérôme — que labró su fama pintando el silencio inmediatamente posterior a la violencia en vez del golpe mismo — te invita a reconstruir el suceso leyendo la nieve.
Amanece en el Bois de Boulogne, a las afueras de París, tras un baile de carnaval que ha durado toda la noche. Seis hombres han acudido en coche al bosque helado sin detenerse siquiera a cambiarse de disfraz. A la izquierda, un duelista vestido de Pierrot enharinado se desploma hacia atrás, con su amplia blusa de raso blanco tiñéndose de rojo en las costillas y la mano derecha sin fuerzas rozando apenas la empuñadura del estoque. Detrás de él, un padrino con la gorguera negra del duque de Guisa sostiene su peso, un cirujano tocado con el bonete carmesí y oro de un dux de Venecia presiona la herida punzante con la mano y un cuarto amigo con antifaz negro se lleva las manos a la cabeza horrorizado.
Sigue ahora la nieve pisoteada hacia la derecha. Una espada caída yace abandonada sobre el hielo junto a dos plumas de colores arrancadas en el lance. Más allá, el hombre que asestó la estocada mortal — disfrazado de guerrero nativo americano — camina rígido hacia un carruaje de caballos que aguarda entre la bruma, apoyándose pesadamente en el hombro de su padrino vestido con los rombos de Arlequín.
Cuando Gérôme, con treinta y tres años, expuso este lienzo en el Salón de París de 1857 bajo el título Suites d’un bal masqué, los periódicos parisinos empezaron enseguida a especular qué escándalo real de la temporada invernal del Segundo Imperio había llevado al óleo. Expuesto en Londres ese mismo año, llamó la atención del duque de Aumale en el exilio, instalado entonces junto al Támesis en Twickenham, quien lo compró en 1858 por veinte mil francos. El éxito fue tan intenso que Gérôme pintó réplicas menores para un magnate ferroviario estadounidense en Baltimore y para el futuro zar Alejandro III en San Petersburgo, pero el lienzo que tienes delante es el original de 1857. Aumale solo se lo prestó una vez al pintor, para la Exposición Universal de París de 1867, donde contribuyó a darle el Gran Premio de Pintura antes de instalarlo definitivamente en Chantilly.
Guía independiente · Chiaro
Apunta con Chiaro a cualquier obra del Castillo de Chantilly.
Cinco paradas apenas rozan una colección donde los lienzos cuelgan en tres alturas desde el zócalo hasta la cornisa y ni una sola cartela puede alterar el montaje del siglo diecinueve. Fotografía un retrato en la Galería de Pintura, una vidriera de Psique o los frescos de monos de la Grande Singerie: Chiaro identifica la pieza al instante y responde a todas las preguntas que le hagas.
Antes de ir
Cómo llegar
Château de Chantilly, 60500 Chantilly, 40 kilómetros al norte de París. Sigue el paseo junto a las Grandes Caballerizas, cruza la terraza sobre el foso y entra por la Cour d’Honneur. Dentro de este monumento histórico protegido, el acceso sin escalones en silla de ruedas se limita en planta baja a la Sala de Lectura y los Grandes Apartamentos (por la Cour d’Honneur) más la tienda y el Gabinete de Artes Gráficas (por el patio de la Capitainerie); las cinco paradas del circuito superior del Musée Condé requieren subir escaleras.
Los trenes regionales SNCF TER desde París Gare du Nord llegan a Chantilly-Gouvieux en 25 minutos; la línea RER D tarda unos 45 minutos hasta la misma estación. Desde el andén A1 frente a la estación, el autobús municipal gratuito DUC, el autobús regional 645 hacia Senlis y La Navette Touristique (fines de semana y festivos franceses) te dejan en el castillo en unos 10 minutos, o puedes caminar por el sendero arbolado en unos 25 minutos.
Entradas
- El castillo, las Grandes Caballerizas y los jardines cierran todos los martes, y el recinto cierra además temporalmente cada mes de enero por mantenimiento anual y conservación; confirma el horario estacional exacto (castillo de 10:00 a 17:00 en invierno y de 10:00 a 18:00 de primavera a otoño) y la apertura en festivos en chateaudechantilly.fr.
- Las entradas de 1 día con acceso al castillo (21 euros tarifa general mayores de 25 años, 17,50 euros de 7 a 25 años, menores de 7 gratis) llevan franja horaria obligatoria; incluyen las galerías del Musée Condé, los Grandes Apartamentos, el parque y las Grandes Caballerizas, mientras que la Sala de Lectura (suplemento de 3 euros) y los Apartamentos Privados de la planta baja (visita guiada de 7 euros) se reservan aparte.
- ¿Viajas en tren desde París Gare du Nord? Busca el paquete combinado Pack TER + 1-Day Ticket de SNCF, que reúne el billete de ida y vuelta en tren regional desde París con la entrada completa al dominio.
- No cuentes con ver el manuscrito original de las Muy Ricas Horas del Duque de Berry en el recorrido habitual: por su extrema sensibilidad a la luz permanece en la cámara acorazada de la biblioteca salvo en raras exposiciones temporales, mientras que las cuarenta hojas enmarcadas de Jean Fouquet en el Santuario sí se exponen de forma permanente.
La audioguía oficial
El dominio vende una audioguía oficial del castillo por 3 euros junto a su aplicación gratuita Château de Chantilly Visit App en iOS y Android y visitas guiadas opcionales de 7 euros por las galerías de pintura y los Apartamentos Privados. Nuestra página te ofrece cinco paradas narradas directamente en el navegador del móvil con el guion completo debajo — muy útil cuando la cobertura flaquea tras los gruesos muros de piedra — y la app Chiaro te explica cualquier otro cuadro a partir de una foto.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita del Castillo de Chantilly?
Sí. Las cinco pistas de audio de esta página se reproducen gratis en el navegador de tu teléfono con las transcripciones debajo de cada reproductor y sin descargar nada. El Castillo de Chantilly ofrece también su aplicación oficial gratuita Visit App en iOS y Android además de la audioguía de pago de 3 euros, y la app Chiaro puede narrar cualquier otro cuadro o salón con una rápida foto.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial del Castillo de Chantilly?
El ticket de la audioguía oficial del castillo cuesta 3 euros, mientras que la aplicación Château de Chantilly Visit App se descarga gratis en iOS y Android. Las visitas guiadas de 45 minutos con personal del museo — imprescindibles para entrar en los Apartamentos Privados del duque y la duquesa de Aumale en la planta baja y ofrecidas los fines de semana para las colecciones de pintura — cuestan 7 euros adicionales sobre la entrada de 1 día con hora asignada.
¿Dónde están las Tres Gracias de Rafael en el Castillo de Chantilly?
En el Santuario, un pequeño gabinete construido expresamente en la planta superior del Musée Condé junto a la Galerie de Psyché. En esa misma sala cuelgan también la Virgen de la Casa de Orleans de Rafael y las cuarenta miniaturas de Jean Fouquet procedentes de las Horas de Étienne Chevalier.
¿Se pueden ver las Muy Ricas Horas del Duque de Berry en una visita normal?
No: el manuscrito original del siglo quince es demasiado frágil para exponerse de forma continua a la luz y descansa en la cámara de la Sala de Lectura salvo en contadas muestras de conservación, mostrándose facsímiles digitales en su lugar. Para ver iluminación medieval expuesta todos los días de apertura, dirígete a las cuarenta miniaturas enmarcadas de Jean Fouquet en el Santuario.
¿Cierra los martes el Castillo de Chantilly?
Sí, el castillo, los jardines y las Grandes Caballerizas cierran todos los martes, y en enero el castillo cierra temporalmente por mantenimiento anual y conservación de las colecciones. Los días de apertura abre de 10:00 a 17:00 en invierno y hasta las 18:00 en temporada alta, con reserva obligatoria de franja horaria en las entradas de 1 día; consulta chateaudechantilly.fr antes de salir desde París.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Castillo de Chantilly.