尚蒂伊城堡 · 尚蒂伊 · 独立导览
尚蒂伊城堡语音导览,
五个站点,完全免费。
就在当前浏览器标签页直接收听全部五站,随后拍下孔代博物馆 800 幅画作或王公沙龙中的任何一处,让 Chiaro 当场为你讲解。
由 Chiaro 制作,与尚蒂伊城堡无关联。
五个站点 · 12 分钟音频
五个站点,一条路线,
按你参观的顺序。
这座环绕护城河的城堡为奥马勒公爵亨利·奥尔良重建,馆内珍藏着法国除卢浮宫之外最精美的 1850 年以前绘画收藏——这份尚蒂伊城堡语音导览将带你走完孔代博物馆二层的环形路线。从宛如珠宝盒的圣所厅出发,先看拉斐尔小巧的《美惠三女神》与让·富凯为《埃蒂安·舍瓦利耶的时祷书》绘制的四十页泥金装饰手抄本残叶;走进红墙高耸的绘画长廊,驻足于尼古拉·普桑的《屠杀无辜婴儿》前;继续走到长廊尽头的圆形厅,端详皮耶罗·迪·科西莫的《西蒙内塔·韦斯普奇肖像》;最后步入伊莎贝尔厅,细看让-莱昂·热罗姆的《化装舞会后的决斗》。五段音频共约十二分钟,步行逛完展厅大约需要一小时。
藏品信息、展厅名称与参观实用指南均依据庄园官网 chateaudechantilly.fr 公布的孔代博物馆档案,并为每件作品配有一份独立学术参考资料。按照奥马勒公爵向法兰西学会捐赠遗产时的遗嘱条款,馆内任何作品均不得外借出馆,十九世纪留下的墙面挂画格局也不得更动;不过城堡内部的修缮维护有时仍会调整观众动线:如果当天现场的展厅指示牌与下文不同,请以现场指示牌为准,并欢迎告知我们。
第 1 站,共 5 站 · 圣所厅(Santuario)
美惠三女神
拉斐尔(1483–1520) · 约 1504–1505 年 · 木板油画,17 × 17 厘米
看点
- 仅 17 厘米见方的微型木板——比摊开的平装书还小——以及三位人物外侧手中各自托着的金球。
- 衣饰与珠宝的微妙递进:左侧少女臀间掠过的薄纱,中央与右侧人物颈间的红珊瑚项链。
- 在这间专门建造的小厅里,与让·富凯四十幅装框细密画一同挂在近旁的拉斐尔《奥尔良圣母》。
文字稿 (2:32)
在这间安静狭小的展厅里,请凑近玻璃仔细端详,因为尚蒂伊最负盛名的画作不过一块瓷砖大小。高十七厘米,宽十七厘米。1885年十二月,奥马勒公爵亨利·奥尔良在英国花两万五千英镑买下这块画板后,特意命建筑师围绕它设计了这间圣所厅,宛如一座世俗的圣龛。
拉斐尔大约在1504年或1505年画下此作,那时他刚满二十岁不久,正往返于乌尔比诺与锡耶纳之间,并在佛罗伦萨度过了研习达·芬奇和米开朗基罗的最初几个月。这是他最早的世俗题材作品之一,也是他第一次同时从正面与背面描绘女性裸体,搭肩相连的姿态借自锡耶纳大教堂皮科洛米尼图书馆里一尊残损的古罗马大理石群雕。然而古罗马石雕冷峻而对称,拉斐尔却在浅淡的翁布里亚山谷与远方青峦前,让三颗头颅轻柔地向内微倾,把古代大理石点化成了温热的肌肤。
看她们手中的三颗金球。博物馆修复工作室的射线透视拍摄在颜料层下揭开了一个秘密。拉斐尔动笔之初,只有左边那位女子手里握着一颗金球,这意味着他最初几乎可以肯定画的是《帕里斯的审判》,让阿佛洛狄忒在赫拉与雅典娜身旁手捧奖赏。画到中途,他改了主意,在每一只手里都添上了一颗金苹果。
为什么要作这一改动?线索藏在伦敦国家美术馆:那里有另一块同样十七厘米见方的拉斐尔木板画,画中一位年轻骑士正在沉睡,两侧分别是手持长剑与书卷的严厉“美德”,以及递出一枝春花的“欢愉”。1930年,艺术史家欧文·潘诺夫斯基提出,伦敦与尚蒂伊这两块画板原本是为罗马博尔盖塞家族一位年轻贵族成对制作的——要么用铰链连成袖珍双联画,要么像奖章与盒盖那样一正一背嵌在一起。按这一解读,眼前这三位女子不仅是古典传统中代表贞洁、美丽与爱情的美惠三女神,从左边披纱的少女一路微妙递进到右边佩红珊瑚的女子,同时也是赫斯珀里得斯仙女,正捧出永生的金苹果作为给英雄的奖赏。
到1633年,两块画板一同收藏在罗马博尔盖塞别墅;1800年法军进占罗马后,它们流出意大利,跨过英吉利海峡进入英国藏家之手。伦敦留下了沉睡的骑士,奥马勒公爵则把三姐妹迎回法国;依照他的遗嘱条款,她们永远不能再跨出城堡的护城河。
第 2 站,共 5 站 · 圣所厅(Santuario)
埃蒂安·舍瓦利耶的时祷书
让·富凯(约 1420–约 1480) · 约 1452–1460 年 · 羊皮纸蛋彩与金箔,40 页装裱于木板上的泥金装饰手抄本书页,每页约 16.5 × 12 厘米
看点
- 在卷首献词页中,引荐跪姿供养人的圣斯德望渗血的剃度头顶,以及他左手书卷上稳稳托着的棱角尖石。
- 古典镀金壁柱檐壁上镌刻的“MAISTRE ESTIENNE CHEVALIER”字样,以及上方手持双 E 花押盾牌的有翼小天使。
- 周围画框的圣经场景中悄然织入的中世纪巴黎地标,包括圣礼拜堂与巴黎圣母院双塔。
文字稿 (2:28)
从拉斐尔转过身,看看圣所厅四壁环绕着你的四十幅小型装框画板。它们看上去像袖珍架上绘画,两百年间艺术品书画商也一直把它们当作架上画来买卖。其实,这里的每一幅都是用刀片从一部十五世纪祈祷书里裁下来的书页。
大约在1452年,法国国王查理七世的王室司库埃蒂安·舍瓦利耶刚刚丧偶,委托刚从意大利归来不久的图尔画师让·富凯为自己绘制一部私人时祷书。富凯把1450年代的大半光阴都倾注在这部手抄本上。早先的法国细密画师习惯把狭小的场景关进布满荆棘常春藤叶的边框里,富凯却一举拆掉边框,压低地平线,把意大利文艺复兴建筑与北方的澄澈光线引入高十六点五厘米的羊皮纸上。
现在请找一找开篇的献词页,它原本是对开两页中的左半边。身穿深红长袍、双手合十跪在地上的是埃蒂安·舍瓦利耶本人,不戴冠帽,相貌也毫不美化。紧挨着他跪在身旁、像兄长一样把手搭在他肩上的,是与他同名的主保圣人、基督教第一位殉道者圣斯德望:仔细看圣人剃度的头顶,能看到一缕血迹,与他左手书卷上托着的那块尖利沉重的石头彼此呼应。围绕两人升起的是一座金色科林斯壁柱大厅,雕刻檐壁上用罗马大写字母拼出“梅斯特·埃斯蒂安·舍瓦利耶”,意为埃蒂安·舍瓦利耶大人;沿着蓝色边缘飞舞的有翼小天使则举着盾牌,上面印着他姓名首字母交织成的双“伊”花押。
接着扫视展厅里其余三十九页,看富凯如何把十五世纪的法国直接折叠进圣经故事。每当圣灵降临或恶灵从空中四散奔逃,底下铺开的天际线正是巴黎——西岱岛、巴黎圣母院的双塔,以及圣礼拜堂高耸的尖塔一应俱全。
舍瓦利耶的后人把完整的书册一直保存到十七世纪末。到了十八世纪某时,一位藏家将书拆散,用纸条糊住拉丁文祷词,好把每幅画单独出售。其中最精美的四十页在巴黎被裱上橡木板,法国大革命期间辗转运往巴塞尔,1809年由法兰克福银行家乔治·布伦塔诺买下。如今全世界幸存的其余插图页仅剩七页,散落在卢浮宫、玛摩丹美术馆、伦敦与纽约之间。1891年,奥马勒公爵向布伦塔诺之子支付二十五万法郎,买下你眼前的全部四十块画板,让富凯这部破碎杰作的绝大部分在同一间展厅里重聚。
第 3 站,共 5 站 · 绘画长廊(Galerie de Peinture)
屠杀无辜婴儿
尼古拉·普桑(1594–1665) · 约 1628–1629 年 · 布面油画,147 × 171 厘米
看点
- 两条凌厉的对角线——士兵高举的利剑与蹬直的腿,斜穿母亲向后猛推的手臂——正正撞在母亲张大嘶喊的嘴上。
- 刽子手左拳死死揪住母亲的头发往后拽,而母亲的右手在他红斗篷下拼命抓挠他的后背。
- 两人右后方,一名身穿深蓝衣袍的女子一手捂住额头,怀抱死去的婴儿默然走开。
- 环绕长廊的 85 幅油画三层沙龙式挂法,按视觉对称而非年代排列,自 1898 年以来从未改动。
文字稿 (2:27)
穿过狭长的彩绘玻璃长廊,走进宏敞的顶光绘画长廊,八十五幅油画在深红墙面上框挨着框层层叠起。走到一半,有一幅画仿佛一声嘶喊,猛然划破这间十九世纪展厅的静谧。
尼古拉·普桑大约于1628年或1629年在罗马画下《屠杀无辜婴儿》,当时他三十五岁上下,正努力在意大利赞助人之间闯出名声。买主是温琴佐·朱斯蒂尼亚尼侯爵——罗马最大胆的收藏家之一,也是卡拉瓦乔最早的支持者。朱斯蒂尼亚尼点名要画《马太福音》里希律王屠杀伯利恒男婴的故事,背后藏着一段切身之痛:1566年奥斯曼军队攻占希俄斯岛,把朱斯蒂尼亚尼家族的几名孩童掳为人质,其中几个孩子宁死不肯放弃信仰。
早先的文艺复兴画家表现希律王的暴令时,总爱排演几十名士兵与母亲纠缠混战的拥挤群像。普桑把人群统统清走。他将全部恐惧死死锁进三个真人大小的躯体里,在冷峻的古典石构建筑前,用浓烈刺目的红、黄、蓝三原色挥就。请看画面的几何结构:第一条残酷的对角线从士兵凉鞋脚掌下踩住的婴儿起笔,顺着刽子手赤裸的小腿一路冲向高举的利剑;第二条对角线沿着母亲被白光照亮的左臂疾射而下——她正奋力推向士兵肩头,对方的拳头却把她的头发往后猛扯,她的右手死命抓挠他的脊背——两条斜线正面相撞,交点恰恰落在她大张着嘶喊的嘴上。在他们右后方,惨剧已经化作麻木:另一位穿蓝衣的母亲转身离去,双眼望向冷漠的天空,一只手臂下夹着死去的孩子。
吕西安·波拿巴于1804年从朱斯蒂尼亚尼宫买走这幅画;五十年后的1854年,流亡伦敦的奥马勒公爵将它收入囊中,最终挂上这面墙——不按世纪先后,而按尺幅大小与色彩呼应来排布,正如他为这间大厅里全部八十五件作品定下的位置。
整整两百年间,评论家一直把普桑奉为冷静理性的古典主义楷模,走过这幅画前总略感不安。直到二十世纪,人们才真正看懂了它。巴勃罗·毕加索在画《格尔尼卡》里哀号母亲之前,曾反复揣摩那颗向后仰倒的头颅与大张的嘴;英国画家弗朗西斯·培根更是一次又一次从巴黎专程赶来尚蒂伊,只为站在你此刻站立的地方,称这位母亲的哭喊是绘画史上最伟大的一声尖叫。
第 4 站,共 5 站 · 圆形厅(绘画长廊尽头)
西蒙内塔·韦斯普奇肖像
皮耶罗·迪·科西莫(1462–1521) · 约 1480 年 · 杨木板蛋彩画,57 × 42 厘米
看点
- 缠绕在她纤细金项圈上的绿金相间活蛇,正弯转蛇身去咬自己的尾巴。
- 她脑后一分为二的风景:左侧面庞前方是阴沉雷云与枯死无叶的枝桠,右侧脑后则是绿叶繁茂的树木。
- 底部仿石护栏上以大写拉丁字母绘出的铭文“SIMONETTA IANVENSIS VESPVCCIA”。
文字稿 (2:20)
继续走到绘画长廊最尽头,步入专为意大利文艺复兴木板画辟出的半圆壁龛式圆形厅。走到半圈处,一位肤色苍白的女子以严格的左侧影凝视着远处的暗色暴风雨云:她袒露双乳,条纹丝绸披风滑落肩头,金发间编入一串串珍珠与丝带,颈间还盘绕着一条活蛇。
读一读她下方石台沿上绘出的金色大写字母:“西蒙内塔·亚努恩西斯·韦斯普奇亚”——热那亚的西蒙内塔·韦斯普奇。她本名西蒙内塔·卡塔内奥,约1453年生于热那亚一个贵族家庭,十六岁嫁给佛罗伦萨银行家马可·韦斯普奇——日后美洲大陆得名于其堂兄亚美利哥·韦斯普奇——初到美第奇家族治下的佛罗伦萨便惊艳全城。诗人们纷纷为她赋诗;人们长久以来认为,桑德罗·波提切利多年后描绘维纳斯时,脑海中依然留着她的容貌。在1475年著名的佛罗伦萨马上比武大会上,“豪华者”洛伦佐的弟弟朱利亚诺·德·美第奇策马驶入圣十字广场,手中高举波提切利绘制的丝绸旗帜,旗上的西蒙内塔头戴战盔化作帕拉斯·雅典娜,被尊为“美之王后”。十四个多月后,1476年四月二十六日,肺结核夺走了她二十三岁的生命。全佛罗伦萨市民沿街护送她敞开的灵柩;两年后,朱利亚诺本人也在帕齐阴谋中遇刺身亡。
皮耶罗·迪·科西莫大约在1480年、两人双双入土数年之后画下这块杨木板,作为与美第奇和韦斯普奇圈子相关的追思纪念像。看看她身后的每一处细节如何诉说猝然折断的青春:就在她视线前方的左侧,枯死无叶的枝条后升起一团淤青般阴暗的乌云;而在她颈后的右侧,澄澈蓝光下树木枝叶繁茂。
十六世纪传记作家乔尔乔·瓦萨里在佛罗伦萨韦斯普奇宅邸见到这幅画时,忽视了——或者压根没看清——底部的拉丁文名字,把它记成了颈缠剧毒眼镜蛇的克娄巴特拉。当代策展人则给出了另一种解读:这条在金项圈上弓身衔尾的蛇,化作了古老的衔尾蛇符号,象征周而复始的时间与超越死亡的美。
第 5 站,共 5 站 · 伊莎贝尔厅(公爵居邸 / Logis)
化装舞会后的决斗
让-莱昂·热罗姆(1824–1904) · 1857 年 · 布面油画,68 × 99 厘米
看点
- 前景凌乱踩踏的雪地上:右侧被胜者丢弃的刺剑、从头饰上扯落的两根鲜艳羽毛,以及通往等候马车的脚印。
- 每套狂欢节戏服都承担着冷酷角色:胸口渗血的白衣皮埃罗、按住伤口止血的威尼斯总督、在身后搀扶的十六世纪吉斯公爵,以及引胜者离去的阿尔勒金。
- 左下角雪地里题写的让-莱昂·热罗姆签名与 1857 年纪年。
文字稿 (2:08)
离开圆形厅,步入相连的十九世纪公爵居邸各室,在伊莎贝尔厅一幅灰雾笼罩的冬日树林前停下脚步。画布上已经没有人在交锋了。致命的一剑早已刺出,而一向擅长描绘暴力过后死寂瞬间而非挥剑一刻的让-莱昂·热罗姆,把拼凑案情的线索留在了雪地上。
这是彻夜狂欢舞会散场后的黎明,地点在巴黎城外的布洛涅森林。六个男人甚至顾不上换下身上的化装礼服,便乘车赶进了冰冷的树林。画面左侧,装扮成白脸小丑皮埃罗的决斗者向后瘫倒,宽松的白色绸缎上衣在肋间洇开一片鲜红,无力垂落的右手刚巧擦过刺剑剑柄。他身后,头戴吉斯公爵黑色褶领的副手托住他下坠的身体,头戴威尼斯总督深红镶金礼帽的外科医生伸手按住刺穿的伤口,第四位戴黑色多米诺面具的朋友则惊骇地抱住双头。
再顺着被踩乱的雪地往右看。冰面上孤零零地丢着一把长剑,旁边落着扭打中扯下的两根鲜艳羽毛。再往远处,刺出致命一剑的男人身穿美洲原住民武士装束,沉重地倚在身披阿尔勒金菱形彩格衣的副手肩头,步履僵硬地走向浓雾中等候的出租马车。
当三十三岁的热罗姆以《化装舞会的余波》,法文原题读作“叙特·当·巴尔·马斯凯”,将这幅画送展1857年巴黎沙龙时,巴黎各报立刻纷纷猜测他究竟把第二帝国冬季社交季里的哪桩真实丑闻搬上了画布。同年晚些时候此画在伦敦展出,吸引了当时流亡泰晤士河畔特威克纳姆的奥马勒公爵的目光,公爵于1858年以两万法郎将它买下。由于求画者络绎不绝,热罗姆后来又为巴尔的摩的一位美国铁路大亨和圣彼得堡未来的沙皇亚历山大三世画过缩小摹本——而你眼前的这幅正是1857年的原作。奥马勒公爵只把它借还给热罗姆一次,参加1867年巴黎世界博览会并助其夺得绘画大奖,随后便将它永久带回了尚蒂伊。
独立导览 · Chiaro
在尚蒂伊城堡,看到什么就把 Chiaro 对准什么。
这里的油画从护墙板一直叠挂到檐口,整整三层,而且为了不破坏十九世纪的挂画原貌,墙上连一块说明牌都不允许悬挂——五个站点不过是冰山一角。拍下绘画长廊里的一幅肖像、普赛克长廊的一块彩绘玻璃,或是“大猴戏厅”里的猴子壁画,Chiaro 都能当场识别作品,并回答你随口追问的任何问题。
出发前
交通
Château de Chantilly, 60500 Chantilly,位于巴黎以北 40 公里处。沿大马厩旁的车道穿过护城河露台,从荣誉庭院(Cour d'Honneur)进入城堡。在这座列入保护名录的历史古迹内,轮椅无台阶通行仅限于底层的阅览室与大套房(经荣誉庭院进入),以及商店与版画素描展厅(经卫队长庭院 Capitainerie 进入);二层孔代博物馆环线的全部五个站点均需走楼梯。
从巴黎北站(Gare du Nord)搭乘 SNCF 干线 TER 区域列车,25 分钟即可抵达尚蒂伊-古维约站(Chantilly-Gouvieux);搭乘 RER D 线至同一车站约需 45 分钟。从车站外的 A1 站台乘坐免费市政接驳车 DUC、开往桑利斯方向的 645 路区域公交,或周末及法国法定节假日运行的旅游接驳车 La Navette Touristique,约 10 分钟即可到达城堡;也可沿林间步道步行约 25 分钟前往。
门票
- 城堡、大马厩与园林每周二闭馆,每年一月庄园还会因年度维护与藏品保养临时闭馆;出发前请在 chateaudechantilly.fr 核实具体季节开放时间(城堡冬季上午10点至下午5点,春秋季上午10点至下午6点)及节假日开放安排。
- 城堡入场一日票(25 岁以上全价 21 欧元,7 至 25 岁优惠价 17.50 欧元,7 岁以下免费)采用分时预约制,必须提前预订强制入场时段;门票包含孔代博物馆艺术展厅、大套房、园林与大马厩,而阅览室(加收 3 欧元)与底层的私人套房(7 欧元导览团)需另购附加票。
- 从巴黎北站乘火车前往?可以留意 SNCF 推出的“Pack TER + 1-Day Ticket”联票,将巴黎往返区域火车票与庄园全通门票打包在一起。
- 请勿期待在常设参观路线上看到《贝里公爵的豪华时祷书》原件:由于对光线极度敏感,这部中世纪手抄本除极少数特展外常年保存在图书馆金库中,而圣所厅里让·富凯的四十幅装框细密画则常年公开展出。
官方语音导览
庄园出售 3 欧元的官方城堡语音导览,同时提供 iOS 和 Android 免费官方应用“Château de Chantilly Visit App”,以及 7 欧元由工作人员带领的绘画展厅与私人套房导览团。本页面可直接在手机浏览器中收听五站语音讲解,并在下方附有完整文字稿——当厚重石墙内手机信号减弱时尤为实用——展厅里的其他任何画作只需拍张照即可用 Chiaro 应用讲解。
官方网站 →常见问题
尚蒂伊城堡有免费的语音导览吗?
有的。本页面上的五段语音可直接在手机浏览器中免费播放,每个播放器下方都印有完整文字稿,无需下载任何文件。尚蒂伊城堡也提供 3 欧元的官方城堡语音导览及 iOS 和 Android 免费官方“Visit App”,而 Chiaro 应用只需随手拍张照片,就能为你讲解馆内其他任何画作或沙龙。
尚蒂伊城堡官方语音导览多少钱?
庄园官方城堡语音导览票价为 3 欧元,“Château de Chantilly Visit App”则可在 iOS 和 Android 上免费下载。由工作人员带领的 45 分钟人工导览——进入底层奥马勒公爵与公爵夫人私人套房必须参加此团,周末也提供绘画收藏导览——需在分时预约一日票之外另付 7 欧元。
拉斐尔的《美惠三女神》在尚蒂伊城堡哪里展出?
在孔代博物馆二层紧邻普赛克长廊的一间特建小展室“圣所厅”内。拉斐尔的《奥尔良圣母》以及让·富凯《埃蒂安·舍瓦利耶的时祷书》中的四十幅细密画就挂在同一间屋子里。
平时参观能看到《贝里公爵的豪华时祷书》原件吗?
不能——这部十五世纪手抄本原件过于脆弱,无法承受常设照明,除极罕见的保护特展外一直保存在阅览室金库内,现场平时展出数字化仿真复制本。如果想在每个开放日欣赏常设展出的中世纪泥金装饰手抄本真迹,请直接前往圣所厅观看让·富凯的四十幅装框细密画。
尚蒂伊城堡每周二闭馆吗?
是的,城堡、园林与大马厩每周二闭馆,每年一月城堡还会因年度设施维护与艺术品保养临时闭馆。开放日城堡冬季上午10点至下午5点迎客,旺季延长至下午6点,一日票须预约固定入场时段;从巴黎出发前请先查阅 chateaudechantilly.fr。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与尚蒂伊城堡无关联。