ヴェルサイユ宮殿の音声ガイド、
5つのスポット、無料。

あなたは国王が立っていた階に立っています。礼拝堂の床は、ここから一つ下の階にあります。この回廊が王の桟敷で、宮殿付きの礼拝堂ではふつうの配置ですが、教会としては奇妙な配置です。毎朝、たいていは10時に、宮廷の全員がここでミサにあずかりました。ルイ14世は家族とともにこの上に座りました。宮廷の女性たちは両側の桟敷に。士官たちと一般の人々は下の身廊にいました。つまりミサのあいだ、この空間にいるほとんどの人は祭壇ではなく、見上げて国王を見ていたということです。

国王はほとんど下に降りませんでした。身廊に入ったのは、大きな祝日に聖体を拝領するとき、聖霊騎士団の儀式のとき、そして王家の王子や王女の洗礼と結婚のときだけです。それらの式は1710年から1789年まで、この礼拝堂で行われました。そのうちの一つが1770年5月16日の結婚式で、王太子ルイ・オーギュストが、マリー・アントワネットというオーストリアの大公女を妻に迎えました。

ここはルイ13世の時代以来ヴェルサイユが持った5番目の礼拝堂であり、最後の礼拝堂です。ジュール・アルドゥアン＝マンサールは1699年に設計を国王の前に出し、完成の2年前、1708年に世を去りました。義理の兄弟にあたるロベール・ド・コットが1710年に仕上げています。ルイ14世がここに建てた最後の建物で、聖ルイに捧げられました。聖ルイは国王の守護聖人であり、先祖でもあります。聖ルイがパリに創建したサント・シャペルの反響が、意図して響かせてあります。

では見上げてください。アルドゥアン＝マンサールは横断リブを一本も入れずにヴォールトを設計し、天井は途切れずに一枚の面として走ります。それを3人の画家が分け合いました。中央はアントワーヌ・コワペルの『栄光の中の父なる神』。後陣はシャルル・ド・ラ・フォスの『復活』。そしてあなたの真上、この桟敷の上にあるのがジャン・ジュヴネの『聖霊降臨』で、国王が毎朝、頭の上に置いていた絵です。

つぎに祭壇の上のオルガンを見つけてください。クリコが造り、ケースにはダヴィデ王が浮彫りにされています。フランソワ・クープランが弾きました。ここの音楽はヨーロッパ中で有名で、モテットが式のあいだじゅう歌われました。その音は祭壇の上から、あの楽器のまわりから宮廷に降りてきて、そのあいだ誰もが「間違った」方向を向いて座り、祈る国王を見ていたのです。

片側に17の窓、反対側に17の鏡張りのアーチ、そして背後の戦争の間と突き当たりの平和の間のあいだに73メートルの床。立ち止まって、光を追ってください。光はガラスから入り、部屋を横切り、357枚の鏡に当たって戻ってきます。この数字こそがすべてです。鏡の製造はヴェネツィアが独占していて、鏡は人が持てるもっとも高価なものの一つでした。それを357枚も一つの壁に並べるのは装飾ではありません。経済についての声明です。フランスはもうこれを作れる、しかもこの大きさで作れる、と。

これはもともとここにあるはずのものではありませんでした。ルイ・ル・ヴォーはこの場所に、庭に面した広い開いたテラスを造っていました。北の国王の居室と南の王妃の居室のあいだです。使いにくく、天候をまともに受け、長くは保ちませんでした。ル・ヴォーの後を継いだジュール・アルドゥアン＝マンサールが、そこを回廊で埋めます。工事は1678年に始まり、1684年に終わりました。消えたテラスがあるからこそ、この眺めがあります。部屋の真ん中まで歩いて外を見れば、アンドレ・ル・ノートルが東西の軸に沿って引いた大展望をまっすぐ見通すことになります。

では見上げてください。シャルル・ルブランはヴォールトを30の画面で覆いました。神話のための神話ではありません。ルイ14世の親政の最初の18年、1661年からナイメーヘンの講和までを、古代から借りた寓意で語ったものです。戦勝、改革、王国の再編、そのすべてが古代史の衣装を着ています。

つぎに赤い大理石のピラスターの頂を見てください。あの柱頭は、コルベールの求めに応じてルブラン自身が、フランス式と呼ばれる新しい建築のオーダーとして考えたものです。一つひとつに、王の太陽の下の百合の花と、その両側のガリアの雄鶏があります。ラテン語で雄鶏は gallus。それが洒落で、回廊の端から端まで金箔の青銅で繰り返されています。

ほとんどの時間、ここはただの廊下でした。廷臣も来客も毎日ここを横切り、立って待ちました。舞台になるのは時折だけです。玉座が運び込まれて平和の間の側の壇に据えられ、外国の使節団は、両側の階段席に着いた宮廷に見られながら73メートルを歩かされました。ジェノヴァの元首は1685年にその道を歩きました。シャムの使節は1686年、ペルシアの使節は1715年、オスマン帝国の使節は1742年です。

そして1919年6月28日、第一次世界大戦を終わらせた条約がこの部屋で調印されました。だからヴェルサイユという語は、17世紀の歴史家にとってはあることを意味し、それ以外のすべての人にとってはまったく別のことを意味します。共和国大統領はいまもここで公式の客を迎えます。

最後にもう一つ、これは最近のことです。シャンデリアはもとの装飾の一部ではありません。付属品であって、多くの人が写真で見てきたあの一式は、ここでまれに開かれた大舞踏会の雰囲気を思わせるために1980年に吊るされたものです。宮殿はいま、あの照明はルイ14世が実際に造ったものと矛盾していたと言っています。2025年の夏から、シャンデリアの一部は24本のトーチとその燭台に場所を譲って下ろされ、部屋は静かになりました。まぶしさではなく、影と反射が残ります。勝者は天井です。ルブランの30枚の絵が、40年ぶりにこれほどよく照らされています。

10メートル近いカンヴァス。そしてその中心にいる男は、戴冠を自分の手で行っています。ナポレオンは、前にひざまずくジョゼフィーヌの上に、両手で王冠を掲げています。その後ろに座っているのが教皇ピウス7世で、塗油を授けるためにローマから来て、そのあと皇帝が戴冠を自分の手から取り上げるのを見ていました。それは事前に教皇と話がついていたことで、その事実がかえって始末に負えません。

式は1804年12月2日、ノートルダムで行われました。ランスは無理でした。古いカペー朝の王たちと結びつきすぎています。アンヴァリッドも検討され、落とされました。勝ったのは大聖堂です。

ここからは誰も言わない部分です。この絵の有名な版はルーヴルにあり、目の前のこれは誰かがそれを写した複製ではありません。ダヴィッド自身による2番目の版です。彼は2点描くことを許されました。1点はゴブランがタピスリーにするため、もう1点は1808年にアメリカの実業家たちが注文したらしいもので、ジオラマの巡回興行のようにアメリカの都市を回らせるつもりだったようです。ダヴィッドはそれをパリで描き始め、完成させないまま、ブリュッセルへ亡命するときにカンヴァスを持っていきました。市は市庁舎の大きな部屋を彼に与え、彼はそこで10か月働き、1822年に仕上げました。そのことを彼は絵に書き込んでいます。左下の隅を見てください。1808年にパリで描き始め、1822年にブリュッセルで、わが亡命のなかで完成、と。

実際に巡回もしました。1822年の冬にロンドン、それからニューヨーク、フィラデルフィア、ボストン、そして1827年の終わりまでにもう一度ニューヨーク。そのあとフランスに戻りましたが、大きさのせいで誰も買いませんでした。1898年に3万2千フランでパリス・シンガーに売られ、イングランドのオールドウェイ・マンションに掛けられます。フランスはその相続人から6万ドルで買い戻し、絵は1947年5月13日にヴェルサイユに着き、1948年6月にこの部屋で公開されました。それが取って代わったのは原作の場所です。原作は1889年にルーヴルへ行き、戻ってきませんでした。

この版が仕上がったのは1822年なので、同じではありません。いくつかの顔は年を取らされています。衣装と髪型は当時のものに改められました。何人かの人物は別の人物に入れ替わりました。筆致は乾いていて、実際に絵筆を動かしたのはその大部分がダヴィッドの弟子ジョルジュ・ルジェで、師の目の届くところで描いていました。