قصر شانتيي · شانتيي · دليل مستقل
الدليل الصوتي لقصر شانتيي،
خمس محطات، مجانًا.
استمع إلى المحطات الخمس مباشرة في علامة التبويب هذه، ثم صوّر أي لوحة من لوحات متحف كونديه الـ800 أو صالوناته الأميرية ليروي لك Chiaro قصتها.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة قصر شانتيي.
ربات الحسن الثلاث
قصر شانتيي
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في قصر شانتيي.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
داخل القصر المحاط بخندق مائي، الذي أُعيد بناؤه لهنري دورليان دوق أومال، تُعلَّق أروع مجموعة فرنسية من اللوحات المرسومة قبل عام 1850 خارج متحف اللوفر — ويتتبّع هذا الدليل الصوتي لقصر شانتيي مسارًا دائريًا واحدًا في الطابق العلوي من متحف كونديه. ابدأ بقاعة السانتواريو الشبيهة بعلبة الجواهر مع لوحة رافائيل الصغيرة «ربات الحسن الثلاث» وأربعين ورقة مذهّبة أنجزها جان فوكيه لكتاب «ساعات إتيان شوفالييه»، ثم انتقل إلى قاعة التصوير ذات الجدران الحمراء أمام «مذبحة الأبرياء» لنيكولا بوسان، وواصل السير إلى قاعة الروتوندا في أقصاها لمشاهدة «صورة سيمونيتا فسبوتشي» لبييرو دي كوزيمو، ثم ادخل قاعة إيزابيل للوقوف أمام «المبارزة بعد الحفلة التنكرية» لجان ليون جيروم. تمتد التسجيلات الصوتية لنحو أربع عشرة دقيقة عبر جولة تستغرق قرابة ساعة سيرًا على الأقدام بين القاعات.
تستند بيانات الفهرسة وأسماء القاعات ومعلومات الزيارة إلى سجلات متحف كونديه المنشورة على موقع القصر chateaudechantilly.fr مقترنةً بمرجع علمي مستقل لكل عمل. وبموجب وصية دوق أومال التي وهب بها القصر لمعهد فرنسا، لا يجوز إعارة أي عمل خارج شانتيي ولا تغيير تعليق اللوحات الموروث من القرن التاسع عشر، غير أن أعمال الترميم داخل القصر قد تغيّر مسار الزوار أحيانًا: فإن اختلفت لافتة القاعة يوم زيارتك عما يرد هنا، فاتّبع لافتة القاعة وأخبرنا بذلك.
المحطة 1 من 5 · قاعة السانتواريو (Santuario)
ربات الحسن الثلاث
رافائيل (1483–1520) · نحو 1504–1505 · زيت على خشب، 17 × 17 سم
لاحظ
- اللوح الخشبي المربّع الصغير بقياس 17 سنتيمترًا — أصغر من كتاب جيب مفتوح — والكرة الذهبية المستقرة في اليد الخارجية لكل شخصية.
- الفروق الدقيقة في الثياب والحليّ: وشاح شفاف يعبر وركَي الشخصية اليسرى، وعقدان من المرجان الأحمر حول عنقَي الوسطى واليمنى.
- لوحة رافائيل «عذراء آل أورليان» المعلّقة على مقربة منك في هذه القاعة المصمّمة خصيصًا، إلى جانب أربعين منمنمة مؤطّرة لجان فوكيه.
النص الكامل (3:01)
اقترب من الزجاج في هذه الغرفة الصغيرة الهادئة، فأشهر لوحة في شانتيي لا تكبر بلاطة خزفية. سبعة عشر سنتيمترًا ارتفاعًا في سبعة عشر عرضًا. حين اشترى هنري دورليان، دوق أومال، هذا اللوح في إنجلترا في ديسمبر عام 1885 مقابل خمسة وعشرين ألف جنيه إسترليني، كلّف مهندسه المعماري بتصميم قاعة السانتواريو من حولها كأنها مزار دنيوي.
رسمها رافائيل نحو عام 1504 أو عام 1505، وهو بالكاد قد تجاوز سن المراهقة، بين أوربينو وسيينا وأشهره الأولى في دراسة أعمال ليوناردو وميكيلانجيلو في فلورنسا. إنها واحدة من أوائل لوحاته غير الدينية، وأول مرة يرسم فيها الجسد الأنثوي العاري من الأمام والخلف معًا، مستعيرًا وقفة الأكتاف المتشابكة من مجموعة رخامية رومانية متصدّعة أتيح له أن يراها في مكتبة بيكولوميني بكاتدرائية سيينا. غير أن الحجر الروماني يقف باردًا متناظرًا، في حين يميل رافائيل بالرؤوس الثلاثة برفق بعضها نحو بعض أمام وادٍ أومبري شاحب تتهادى فيه التلال الزرقاء، محوّلًا الرخام القديم إلى بشرة دافئة.
انظر إلى الكرات الذهبية الثلاث في أيديهن. كشف التصوير بالأشعة السينية داخل مرسم الترميم بالمتحف مفاجأةً تحت طبقة الطلاء. فحين بدأ رافائيل اللوح، كانت المرأة الواقفة إلى اليسار وحدها تمسك بكرة ذهبية، وهو ما يعني أنه شرع على الأرجح في رسم «حكم باريس»، وأفروديت تمسك بالجائزة إلى جوار هيرا وأثينا. وفي منتصف العمل غيّر رأيه ورسم تفاحة ذهبية في كل يد.
لماذا أجرى هذا التغيير؟ يكمن الخيط في المعرض الوطني بلندن، حيث يظهر لوح آخر لرافائيل بالمقاس المربّع ذاته، سبعة عشر سنتيمترًا، فارسًا شابًا نائمًا تقف إلى جانبه الفضيلة الصارمة حاملةً سيفًا وكتابًا، والمتعة مادّةً غصنًا مزهرًا. وفي عام 1930 ذهب مؤرخ الفن إرفين بانوفسكي إلى أن لوحَي لندن وشانتيي صُنعا معًا — إما موصولَين بمفصل كثنائية صغيرة، وإما موضوعَين وجهًا وظهرًا كالميدالية وغطائها — لنبيل روماني شاب من أسرة بورغيزي. وبحسب هذه القراءة، فهؤلاء النساء الثلاث لسن فقط ربات الحسن الكلاسيكيات للعفة والجمال والحب، متدرّجات ببراعة من العذراء الموشّحة إلى اليسار حتى الشخصية المتزيّنة بالمرجان إلى اليمين، بل هنّ أيضًا الهسبيريديات اللواتي يقدّمن تفاحات الخلود الذهبية مكافأةً للبطل.
اجتمع اللوحان في فيلا بورغيزي بروما بحلول عام 1633، ثم خرجا من إيطاليا بعد دخول القوات الفرنسية روما عام 1800، وعبرا القنال الإنجليزي إلى مجموعات بريطانية. احتفظت لندن بالفارس النائم؛ أما دوق أومال فأعاد الأخوات الثلاث إلى فرنسا، وبموجب شروط وصيته لن يعبرن خندق القصر مرة أخرى أبدًا.
المحطة 2 من 5 · قاعة السانتواريو (Santuario)
ساعات إتيان شوفالييه
جان فوكيه (نحو 1420 – نحو 1480) · نحو 1452–1460 · تمبرا وذهب على رقّ، 40 ورقة مذهّبة مثبّتة على خشب، كل منها نحو 16.5 × 12 سم
لاحظ
- في ورقة الإهداء: قمة رأس القديس إسطفانوس الحليقة الدامية والحجر المسنّن المتوازن في يده وهو يقدّم الواهب الراكع.
- الدعامات الكلاسيكية المذهّبة المنقوش على إفريزها MAISTRE ESTIENNE CHEVALIER، والملائكة الصغار المجنّحون في الأعلى حاملين دروعًا عليها شارتُه من حرفَي E المزدوجَين.
- معالم باريس في العصور الوسطى المندسة داخل المشاهد التوراتية عبر الإطارات المحيطة، ومنها كنيسة سان شابيل وبرجا كاتدرائية نوتردام.
النص الكامل (3:00)
التفت من لوحة رافائيل إلى اللوحات الأربعين الصغيرة المؤطّرة التي تصطف على جدران قاعة السانتواريو من حولك. تبدو للعين كأنها لوحات صغيرة مرسومة على حامل، وطوال قرنين من الزمان عاملها تجّار الفن على هذا الأساس. والحقيقة أن كل واحدة منها صفحةٌ قُطعت بشفرة من كتاب صلوات يعود إلى القرن الخامس عشر.
ففي نحو عام 1452 كلّف إتيان شوفالييه، أمين خزانة الملك شارل السابع ملك فرنسا وقد ترمل حديثًا، الرسام الكبير جان فوكيه ابن مدينة تور العائد لتوّه من إيطاليا بإنجاز كتاب ساعات خاص به. أمضى فوكيه معظم عقد 1450 في العمل على هذه المخطوطة. وحيث اعتاد المزوّقون الفرنسيون السابقون حبس المشاهد الصغيرة داخل حواشٍ شائكة من أوراق اللبلاب، أطاح فوكيه بالحواشي، وخفض خط الأفق، وأدخل عمارة عصر النهضة الإيطالي والضوء الشمالي إلى صحائف من الرقّ يبلغ ارتفاعها ستة عشر سنتيمترًا ونصف.
ابحث الآن عن لوحة الإهداء الافتتاحية، التي كانت في الأصل نصف صفحتين متقابلتين. الرجل الراكع في رداء قرمزي مضموم اليدين هو إتيان شوفالييه نفسه، حاسر الرأس بلا تجميل. وإلى جواره تمامًا يركع شفيعه حامل اسمه، القديس إسطفانوس، أول شهداء المسيحية، واضعًا يدًا أخوية على كتفه: دقّق النظر في رأس القديس الحليق ترَ خيطًا من الدم، يقابله الحجر الثقيل الحادّ المتوازن فوق الكتاب في يده اليسرى. ومن حولهما ترتفع قاعة ذات دعامات كورنثية ذهبية يتهجّى إفريزها المنحوت بالحروف الرومانية عبارة «ميستر إستيان شوفالييه»، بينما يحمل ملائكة مجنّحون على الحافة الزرقاء دروعًا موسومة بشارته المؤلفة من حرفَي الإي المتشابكين.
تأمّل بعد ذلك الأوراق التسع والثلاثين الأخرى الموزّعة في القاعة، ولاحظ كيف يطوي فوكيه فرنسا القرن الخامس عشر داخل النص المقدس مباشرة. فحين يهبط الروح القدس أو تتبدّد الأرواح الشريرة من السماء، فإن الأفق الممتد في الأسفل هو أفق باريس، بجزيرة السيتيه وبرجَي نوتردام التوأمَين وبرج كنيسة سان شابيل المستدق.
حفظ أحفاد شوفالييه الكتاب سليمًا حتى أواخر القرن السابع عشر. ثم أقدم أحد المالكين في القرن الثامن عشر على تفكيكه، فألصق أشرطة ورقية فوق الصلوات اللاتينية ليباع كل مشهد على حدة. ثُبّتت أربعون من أجمل الأوراق على ألواح من خشب البلوط في باريس، وحُملت إلى بازل إبان الثورة الفرنسية، ثم اشتراها عام 1809 مصرفي فرانكفورت جورج برينتانو. ولم يبقَ في العالم كله اليوم سوى سبع أوراق مصوّرة أخرى، متفرقة بين اللوفر ومتحف مارموتان ولندن ونيويورك. وفي عام 1891 دفع دوق أومال لابن برينتانو مئتين وخمسين ألف فرنك ثمنًا للألواح الأربعين كلها الماثلة أمامك، جامعًا شمل الجزء الأكبر من تحفة فوكيه الممزّقة في قاعة واحدة.
المحطة 3 من 5 · قاعة التصوير (Galerie de Peinture)
مذبحة الأبرياء
نيكولا بوسان (1594–1665) · نحو 1628–1629 · زيت على قماش، 147 × 171 سم
لاحظ
- خطّان قطريان حادّان — سيف الجندي المرفوع وساقه المشدودة يتقاطعان مع ذراع الأم المندفعة إلى الخلف — يلتقيان مباشرة عند فمها المفتوح الصارخ.
- قبضة الجلّاد اليسرى تشدّ شعر الأم إلى الوراء فيما تخدش يدها اليمنى ظهره تحت عباءته الحمراء.
- خلفهما إلى اليمين، امرأة في ثوب أزرق داكن تضرب جبهتها بيدها وهي تبتعد محتضنةً رضيعها الميت.
- التعليق الصالوني المكوّن من ثلاثة صفوف لـ85 لوحة حول القاعة، المرتّب وفق التناظر البصري لا التسلسل الزمني، على حاله دون تغيير منذ عام 1898.
النص الكامل (2:47)
اخرج عبر رواق الزجاج المعشّق الضيّق إلى قاعة التصوير الفسيحة المضاءة من السقف، حيث تتسلّق خمس وثمانون لوحة الجدران القرمزية إطارًا بجانب إطار. وفي منتصف القاعة تشقّ لوحةٌ واحدة هدوء القرن التاسع عشر كأنها صرخة.
رسم نيكولا بوسان «مذبحة الأبرياء» في روما نحو عام 1628 أو عام 1629، حين كان في منتصف الثلاثينيات من عمره ويكافح ليرسّخ اسمه بين رعاة الفن الإيطاليين. وكان المشتري الماركيز فينتشينزو جوستينياني، أحد أجرأ جامعي التحف في روما ومن أوائل المناصرين لكارافاجيو. وكان لدى جوستينياني دافع شخصي لطلب قصة إنجيل متّى عن ذبح الملك هيرودس لأطفال بيت لحم: ففي عام 1566 استولت القوات العثمانية على جزيرة خيوس وأخذت أطفالًا من عائلة جوستينياني رهائن، فقضى عدد منهم نحبه مفضّلين الموت على التخلي عن إيمانهم.
كان رسامو عصر النهضة السابقون قد صوّروا أمر هيرودس في مشهد مزدحم متشابك يضم عشرات الجنود والأمهات. أما بوسان فأقصى الحشد كله، وحبس الهول بأسره في ثلاثة أجساد بالحجم الطبيعي، مرسومة بالأحمر والأصفر والأزرق الصريحة الحادّة أمام حجر كلاسيكي بارد. تأمّل الهندسة البصرية. يمتد خطّ قطري قاسٍ من الرضيع المثبّت تحت قدم الجندي المنتعلة صعودًا عبر ساق الجلّاد العارية وسيفه المرفوع. وينطلق خطّ قطري ثانٍ نزولًا على امتداد ذراع الأم اليسرى المضاءة بالأبيض وهي تدفع نحو كتفه، فيما تشدّ قبضته شعرها إلى الخلف وتنهش يدها اليمنى ظهره، فيصطدم الخطّان تمامًا عند فمها المفتوح الصارخ. وخلفهما إلى اليمين استحالت المأساة خدرًا صامتًا: أمٌّ ثانية في ثوب أزرق تمضي مبتعدة، شاخصةً بعينيها إلى سماء لا تبالي، حاملةً طفلها الميت تحت إحدى ذراعيها.
اشترى لوسيان بونابرت اللوحة من قصر جوستينياني عام 1804، وبعد خمسة عقود، في عام 1854، اقتناها دوق أومال المنفي في لندن، ثم علّقها أخيرًا على هذا الجدار، موازنًا موقعها بحسب الحجم واللون لا بحسب القرن، مثلما ترك جميع الأعمال الخمسة والثمانين في هذه القاعة.
وطوال مئتي عام أُعجب النقاد ببوسان بوصفه كلاسيكيًا عقلانيًا باردًا، فكانوا يمرّون بهذه اللوحة بشيء من الارتباك. لكن القرن العشرين أدرك حقيقتها. فقد درس بابلو بيكاسو ذلك الرأس الملقى إلى الوراء والفم المفتوح قبل أن يرسم الأم الصارخة في «غرنيكا»، وكان الرسام البريطاني فرانسيس بيكون يقصد شانتيي من باريس مرارًا وتكرارًا ليقف حيث تقف أنت الآن، واصفًا صرخة تلك الأم بأنها أعظم صرخة في تاريخ الرسم.
المحطة 4 من 5 · قاعة الروتوندا (في أقصى نهاية قاعة التصوير)
صورة سيمونيتا فسبوتشي
بييرو دي كوزيمو (1462–1521) · نحو 1480 · تمبرا على لوح حور، 57 × 42 سم
لاحظ
- الأفعى الحية الخضراء والذهبية الملتفّة حول طوقها الذهبي الرفيع، والمنحنية لتعضّ ذيلها.
- المنظر الطبيعي المنقسم خلف رأسها: سحابة رعدية قاتمة وأغصان يابسة جرداء أمام وجهها إلى اليسار، وأشجار خضراء يانعة خلفها إلى اليمين.
- النقش اللاتيني بالحروف الكبيرة SIMONETTA IANVENSIS VESPVCCIA المرسوم على الحاجز الحجري المموّه أسفل اللوحة.
النص الكامل (2:43)
واصل السير إلى أقصى قاعة التصوير وادخل قاعة الروتوندا الشبيهة بالحنية، المخصّصة لألواح عصر النهضة الإيطالي. في منتصف استدارتها، تحدّق امرأة شاحبة في وضع جانبي أيسر صارم نحو سحابة عاصفة داكنة، عارية الصدر، قد انزلق رداء حريري مخطّط عن كتفيها، وضُفر شعرها الأشقر بعقود اللؤلؤ والأشرطة، والتفّت حول عنقها أفعى حية.
اقرأ الحروف الذهبية الكبيرة المرسومة على الحافة الحجرية تحتها: «سيمونيتا يانوينسيس فسبوتشيا» — أي سيمونيتا فسبوتشي الجنوية. وُلدت باسم سيمونيتا كاتانيو نحو عام 1453 في أسرة نبيلة من جنوة، وتزوجت في السادسة عشرة من عمرها المصرفي الفلورنسي ماركو فسبوتشي — ابن عم أميرغو فسبوتشي الذي سُمّيت أمريكا لاحقًا على اسمه — فحلّت في فلورنسا آل ميديشي وسط دهشة الجميع. نظم الشعراء القصائد في حسنها؛ وطالما ساد الاعتقاد بأن ساندرو بوتيتشيلي استبقى ملامحها في مخيلته بعد سنوات حين رسم فينوس. وفي بطولة الفروسية الشهيرة في فلورنسا عام 1475، دخل جوليانو دي ميديشي، الشقيق الأصغر للورينزو العظيم، ساحة سانتا كروتشي حاملًا راية حريرية رسمها بوتيتشيلي تُظهر سيمونيتا في هيئة بالاس أثينا المعتمرة خوذتها، معلنةً ملكةً للجمال. وبعد أربعة عشر شهرًا، في السادس والعشرين من أبريل عام 1476، أودى بها داء السل وهي في الثالثة والعشرين من عمرها. وشيّعت فلورنسا كلها نعشها المكشوف في الشوارع، وبعد عامين من ذلك قُتل جوليانو نفسه طعنًا في مؤامرة آل باتسي.
رسم بييرو دي كوزيمو لوح الحور هذا نحو عام 1480، بعد بضع سنوات من رحيلهما معًا، تذكارًا بعد الوفاة مرتبطًا بدائرة آل ميديشي وآل فسبوتشي. تأمّل كيف ينطق كل تفصيل خلفها بحياة قُصفت قبل أوانها. فأمام عينيها مباشرة إلى اليسار، ترتفع سحابة داكنة كلون الكدمة خلف أغصان ميتة جرداء. أما خلف عنقها إلى اليمين، فتقف الأشجار وارفة الأوراق تحت ضوء أزرق صافٍ.
وحين رأى مؤرخ السير في القرن السادس عشر جورجو فازاري هذه اللوحة في دار آل فسبوتشي بفلورنسا، تجاهل الاسم اللاتيني المكتوب في أسفلها — أو لعله لم ينتبه إليه قط — فوصفها بأنها كليوباترا والأفعى السامة عند نحرها. أما أمناء المتاحف المعاصرون فيقرؤون الأفعى قراءةً أخرى: إذ تنحني لتمسك بذيلها عند طوقها الذهبي، تغدو رمز الأوروبوروس القديم، شعار الزمن الذي تكتمل دورته والجمال الذي يغلب الموت.
المحطة 5 من 5 · قاعة إيزابيل (جناح اللوجي / Logis)
المبارزة بعد الحفلة التنكرية
جان ليون جيروم (1824–1904) · 1857 · زيت على قماش، 68 × 99 سم
لاحظ
- على الثلج المدوس في المقدمة: سيف المنتصر الملقى إلى اليمين، وريشتان زاهيتان انتُزعتا من غطاء رأسه، وآثار أقدام تتجه نحو العربات المنتظرة.
- كل زيّ كرنفالي يؤدي دورًا قاتمًا: بييرو الأبيض ينزف من صدره، ودوج البندقية يضغط الجرح لوقف النزيف، ودوق غيز بزي القرن السادس عشر يسنده، وأرلكان يقود المنتصر بعيدًا.
- توقيع جان ليون جيروم وتاريخ 1857 محفوران في الثلج عند الزاوية اليسرى السفلى.
النص الكامل (2:36)
غادر قاعة الروتوندا إلى الغرف المجاورة في جناح اللوجي العائد إلى القرن التاسع عشر، وتوقّف في قاعة إيزابيل أمام غابة شتوية يلفّها ضباب رمادي. لا أحد يتقاتل في هذه اللوحة. فقد وقعت طعنة السيف بالفعل، وجان ليون جيروم — الذي بنى شهرته على رسم الصمت الذي يعقب العنف مباشرة لا الضربة ذاتها — يترك لك مهمة تركيب خيوط الجريمة من آثار الثلج.
إنه الفجر في غابة بولونيا خارج باريس عقب حفلة كرنفالية دامت طوال الليل. ستة رجال خرجوا بالعربات إلى الغابة المتجمّدة دون أن يتوقفوا لتبديل أزيائهم التنكرية. إلى اليسار ينهار مبارز متنكّر في زي بييرو أبيض الوجه إلى الوراء، تتفتّح بقعة حمراء فوق أضلاعه على قميصه الساتان الأبيض الفضفاض، وتكاد يده اليمنى المرتخية تلامس مقبض سيفه. وخلفه يسند ثقلَ جسده شاهدُه المتزيّي بياقة دوق غيز السوداء، ويضغط جراحٌ يرتدي قلنسوة دوج البندقية القرمزية والمذهّبة بيده على الجرح الغائر، بينما يمسك صديق رابع بقناع الدومينو الأسود رأسه في فزع.
تتبّع الآن الثلج المدوس نحو اليمين. سيف ساقط يرقد مهجورًا على الجليد، وبجانبه ريشتان زاهيتان اقتُلعتا في العراك. وراءهما يمشي الرجل الذي سدّد الطعنة القاتلة — متنكّرًا في زي محارب من السكان الأصليين لأمريكا — بخطى متيبّسة نحو عربة تجرّها الخيول تنتظر في الضباب، متكئًا بثقله على كتف شاهده المرتدي رقاع أرلكان المعيّنة الملونة.
حين عرض جيروم البالغ من العمر ثلاثة وثلاثين عامًا هذه اللوحة في صالون باريس عام 1857 تحت عنوان «سويت دان بال ماسكيه» — أي «عواقب حفلة تنكرية» — شرعت صحف باريس فورًا في تخمين أي فضيحة حقيقية من موسم الشتاء في عهد الإمبراطورية الثانية قد نقلها إلى القماش. ولما عُرضت في لندن في وقت لاحق من ذلك العام، لفتت عين دوق أومال المنفي الذي كان يقيم آنذاك على ضفاف التايمز في تويكنهام، فاشتراها عام 1858 مقابل عشرين ألف فرنك. واشتدّ الطلب عليها حتى إن جيروم رسم نسخًا أصغر حجمًا لقطب سكك حديدية أمريكي في بالتيمور وللقيصر المستقبلي ألكسندر الثالث في سانت بطرسبرغ — غير أن اللوحة الماثلة أمامك هي الأصل المرسوم عام 1857. أعارها أومال لجيروم مرة واحدة فقط، في معرض باريس العالمي عام 1867، حيث أسهمت في فوزه بالجائزة الكبرى للتصوير، قبل أن يعيدها إلى شانتيي إلى الأبد.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في قصر شانتيي.
خمس محطات بالكاد تلامس سطح مجموعة تتراصّ فيها اللوحات في ثلاثة صفوف من الإزار الخشبي حتى الإفريز، ولا يُسمح فيها لبطاقة جدارية واحدة بأن تعكّر تعليق القرن التاسع عشر. صوّر بورتريهًا في قاعة التصوير، أو لوح زجاج معشّق لقصة بسيشيه، أو جداريات القردة في «غراند سانجري»: يتعرّف Chiaro على العمل في الحال ويجيب عن أي سؤال إضافي تطرحه.
قبل الزيارة
كيف تصل
Château de Chantilly, 60500 Chantilly، على بُعد 40 كيلومترًا شمال باريس. اتّبع الممر بمحاذاة الإسطبلات الكبرى عبر شرفة الخندق المائي وادخل من فناء الشرف (Cour d'Honneur). داخل هذا الصرح التاريخي المصنّف، يقتصر الوصول الخالي من الدرج للكراسي المتحركة على قاعة المطالعة والأجنحة الكبرى في الطابق الأرضي (عبر فناء الشرف) إضافةً إلى المتجر وقاعة الفنون الغرافيكية (عبر فناء الكابيتينيري)؛ أما المحطات الخمس في مسار متحف كونديه بالطابق العلوي فتتطلب صعود الدرج.
تصل قطارات TER الإقليمية التابعة لشركة SNCF من محطة باريس غار دو نور (Gare du Nord) إلى محطة Chantilly-Gouvieux في 25 دقيقة؛ ويستغرق خط RER D نحو 45 دقيقة إلى المحطة نفسها. ومن الرصيف A1 خارج المحطة، تصل حافلة البلدية المجانية DUC والحافلة الإقليمية رقم 645 المتجهة نحو سانليس وحافلة La Navette Touristique (في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية الفرنسية) إلى القصر في نحو 10 دقائق، أو يمكنك سلوك المسار الحرجي سيرًا على الأقدام في قرابة 25 دقيقة.
التذاكر
- يُغلق القصر والإسطبلات الكبرى والحدائق كل يوم ثلاثاء، كما يُغلق الموقع مؤقتًا كل شهر يناير لأعمال الصيانة السنوية وحفظ المقتنيات؛ تحقّق من الساعات الموسمية الدقيقة (يفتح القصر من 10 صباحًا حتى 5 مساءً شتاءً، ومن 10 صباحًا حتى 6 مساءً من الربيع إلى الخريف) ومواعيد الفتح في العطلات عبر موقع chateaudechantilly.fr.
- تذاكر اليوم الواحد لدخول القصر (21 يورو بالسعر الكامل لمن هم فوق 25 عامًا، و17.50 يورو للأعمار من 7 إلى 25 عامًا، ومجانًا لمن هم دون 7 أعوام) محدّدة بوقت وتستلزم حجز موعد دخول إلزامي؛ وهي تشمل قاعات متحف كونديه الفنية والأجنحة الكبرى والمنتزه والإسطبلات الكبرى، في حين تتطلب قاعة المطالعة (إضافة بقيمة 3 يورو) والشقق الخاصة في الطابق الأرضي (جولة بصحبة مرشد بقيمة 7 يورو) تذاكر إضافية منفصلة.
- هل أنت قادم بالقطار من محطة باريس غار دو نور؟ ابحث عن الباقة المشتركة Pack TER + 1-Day Ticket من SNCF، التي تجمع تذكرة القطار الإقليمي ذهابًا وإيابًا من باريس مع الدخول الكامل إلى القصر وأرجائه.
- لا تتوقع رؤية المخطوطة الأصلية لكتاب «الساعات الفاخرة جدًّا لدوق بيري» ضمن المسار الدائم: فبسبب حساسيتها الشديدة للضوء، تُحفظ المخطوطة القروسطية في خزانة المكتبة خارج المعارض الخاصة النادرة، بينما تبقى أوراق جان فوكيه الأربعون المؤطّرة في قاعة السانتواريو معروضة بصفة دائمة.
الدليل الصوتي الرسمي
يبيع القصر دليلًا صوتيًا رسميًا مقابل 3 يورو إلى جانب تطبيقه المجاني Château de Chantilly Visit App على نظامَي iOS وAndroid وجولات اختيارية بصحبة مرشدين من طاقم القصر مقابل 7 يورو في قاعات التصوير والشقق الخاصة. تمنحك صفحتنا خمس محطات صوتية مباشرة في متصفح هاتفك مع النصوص الكاملة مكتوبة تحتها — وهو ما يفيدك حين تضعف تغطية الجوال خلف الجدران الحجرية السميكة — بينما يتولى تطبيق Chiaro شرح أي لوحة أخرى في القاعة انطلاقًا من صورة.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لقصر شانتيي؟
نعم. المحطات الصوتية الخمس في هذه الصفحة تُبثّ مجانًا في متصفح هاتفك مع النصوص الكاملة مطبوعةً أسفل كل مشغّل ومن دون أي تنزيل. كما يوفّر قصر شانتيي تطبيقًا رسميًا مجانيًا (Visit App) على iOS وAndroid إلى جانب دليله الصوتي الرسمي للقصر بسعر 3 يورو، في حين يستطيع تطبيق Chiaro شرح أي لوحة أو صالون آخر من صورة سريعة.
كم يبلغ سعر الدليل الصوتي الرسمي لقصر شانتيي؟
تبلغ تكلفة تذكرة الدليل الصوتي الرسمي للقصر 3 يورو، بينما يتاح تطبيق Château de Chantilly Visit App للتنزيل مجانًا على iOS وAndroid. أما الجولات الإرشادية التي يقودها موظفو القصر لمدة 45 دقيقة — وهي إلزامية لدخول الشقق الخاصة لدوق ودوقة أومال في الطابق الأرضي، ومتاحة في عطلات نهاية الأسبوع لمجموعات اللوحات — فتبلغ تكلفتها 7 يورو تضاف إلى تذكرة اليوم الواحد المحددة بوقت.
أين تُعرض لوحة «ربات الحسن الثلاث» لرافائيل في قصر شانتيي؟
في قاعة السانتواريو، وهي حجرة صغيرة شُيّدت خصيصًا في الطابق العلوي من متحف كونديه بمحاذاة رواق بسيشيه مباشرة. وتُعلَّق في الغرفة نفسها تمامًا لوحة رافائيل «عذراء آل أورليان» ومنمنمات جان فوكيه الأربعون من كتاب «ساعات إتيان شوفالييه».
هل يمكنني رؤية مخطوطة «الساعات الفاخرة جدًّا لدوق بيري» في زيارة عادية؟
لا — فالمخطوطة الأصلية العائدة إلى القرن الخامس عشر أشدّ هشاشة من أن تتحمل التعرّض الدائم للضوء، ولذلك تُحفظ في خزانة قاعة المطالعة إلا خلال المعارض الخاصة النادرة، وتُعرض بدلًا منها نسخ رقمية طبق الأصل. ولمشاهدة المنمنمات القروسطية المعروضة بصفة دائمة في كل يوم عمل، توجّه مباشرة إلى لوحات جان فوكيه الأربعين المؤطّرة في قاعة السانتواريو.
هل يغلق قصر شانتيي أيام الثلاثاء؟
نعم، يغلق القصر والحدائق والإسطبلات الكبرى كل يوم ثلاثاء، كما يغلق القصر مؤقتًا كل شهر يناير لأعمال الصيانة السنوية وحفظ الأعمال الفنية. وفي أيام العمل يستقبل القصر الزوار من 10 صباحًا حتى 5 مساءً في الشتاء وحتى 6 مساءً في موسم الذروة، مع مواعيد دخول إلزامية على تذاكر اليوم الواحد؛ راجع موقع chateaudechantilly.fr قبل الانطلاق من باريس.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة قصر شانتيي.