ブルーモスク · イスタンブール · 独立系ガイド
ブルーモスクの音声ガイド、
5つのスポット、無料。
スルタン・アフメトの建築家は、太さ5メートルの4本の柱で、礼拝の床から43メートルの高さにドームを掛けました。どうやったのかを公園からドームまでの5か所で聞いてください。そこで残る疑問には Chiaro が答えます。
Chiaro 制作。ブルーモスクとは関係ありません。
スルタンアフメット公園から見る、ドームの連なり
ブルーモスク、イスタンブール
5つのスポット · 音声 13 分
5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
このブルーモスクの音声ガイドは、スルタンアフメット公園の芝生から始まります。アヤソフィアを背にすると、正面にはドームが段々に重なる建物の全体と、6本のミナレットが見えます。そこから境内の外壁に沿って北西のヒッポドローム側へ回り、中庭の大門へ。門をくぐって中央の清めの泉亭へ進み、それから見学者用の側面の扉へ回って中に入り、見学者エリアでイズニク・タイルを、最後に4本の柱に載るドームを見ます。自分のペースで歩くセルフガイドで、歩くのはおよそ15分、聞くのは10分ほど。はじめの2スポットは外で聞けるので、どの扉にもまだ着かないうちから始められます。
見学時間、礼拝による見学停止、服装の決まりは、2026年10月1日に sultanahmetcami.org で確かめました。モスクの管理にあたる協会のサイトです。歴史については、モスク自身が公表している数字と Wikipedia によっています。ここは記念建造物である前に、いまも祈りの場であるモスクです。入口の係員から礼拝が終わるまで待つように、あるいは肌を覆うように言われたら、ここに書いたどんなことよりも、その言葉が優先します。そうしたことを知らせていただければ、このページを直します。
Jeremy Avnet (brainsik)、パブリックドメイン、Wikimedia Commons より. 写真: Jeremy Avnet (brainsik)
スポット 1 / 5 · スルタンアフメット公園、モスクの北東の芝生、境内の外壁の外
スルタンアフメット公園から見る、ドームの連なり
スルタン・アフメト1世(1590〜1617)のために、宮廷主席建築家セデフカール・メフメト・アー(1540年頃〜1617)が設計 · 1609〜1616/17年、2017〜2023年に修復 · 切石、ドームは鉛ぶき。中央ドームは高さ43メートル、直径23.5メートル。ミナレット6本、最も高いもので64メートル
注目ポイント
- 輪郭。側壁の上の低いドーム、次に半ドーム、四隅の小塔、そして中央ドーム。師のスィナンが鋭い対比を好んだのに対し、セデフカール・メフメト・アーは柔らかく段をなす、一続きの斜面をつくりました。
- ミナレットのバルコニー。礼拝の間のすぐまわりに立つ4本には3つずつ、中庭の遠い角に離れて立つ2本には2つずつあります。
- ミナレットの胴。根元からバルコニーまで縦溝が刻まれ、てっぺんは細くとがった笠で終わります。
書き起こし (2:40)
芝生の上で、モスクとのあいだに何もさえぎるもののない場所を見つけて、視線を下から上へのぼらせてください。いま向いているのは南西で、背中側にアヤソフィアがあります。前の建物は、下から上へと読むようにつくられています。まず側壁の上の小さなドーム、次に半ドーム、それから四隅の小塔、そしていちばん上にようやく中央ドーム。内部の床から43メートル、直径は23.5メートルです。
この段々の重なりこそ、建築家セデフカール・メフメト・アーの署名です。師のミマール・スィナンは、ドームを鋭く切り立った垂直のかたまりと組み合わせて、劇的に見せるのを好みました。メフメト・アーはその逆を行きました。曲面に曲面を重ねて、全体が鉛と石の一続きのゆるやかな斜面となって立ちのぼるようにしたのです。それが優美さなのか、それとも度胸が足りなかったのか、歴史家たちはそれ以来ずっと議論してきました。この芝生に立てば、あなたもその誰にも負けない位置から判断できます。
次に、ミナレットを数えてください。6本あります。当時としては異例の数で、この建物についていちばんよく語られる話が、ここから生まれました。スルタンは金のミナレット、アルトゥン・ミナーレレルを求めたのに、建築家には6本のミナレット、アルトゥ・ミナーレと聞こえた、というのです。うまい駄じゃれですが、それ以上のものではありません。歴史家はこれを民間伝承に分類しています。本当の見どころはバルコニーです。礼拝の間のすぐまわりの4本には3つずつ。中庭の遠い角に離れて立つ2本には2つずつです。
このすべての費用を出したのはアフメト1世で、彼には悩みがありました。大きな戦争に一度も勝っていなかったのです。宗教学者たちは、帝室のモスクは征服の戦利品でまかなうべきだと言いました。それでもアフメトは国庫から金を出し、この土地に建っていた何人かの宰相の邸宅を買い取って、1609年に建設を始めました。学者たちは怒り、ムスリムがここで礼拝することを禁じたほどでした。それでも最後には、建物が町の人々の心をつかみました。そして、あなたのまわりの地区全体に、その名を与えました。スルタンアフメットです。
アフメトは完成をほとんど見ていません。1617年、開堂のころに亡くなり、境内の北東側にあるドーム付きの霊廟に、妃キョセム、そして4人の息子とともに眠っています。息子のうち2人は、彼のあとに即位しました。
6本のミナレットについて、もう一つ。2013年の測量で、北西の1本が何世紀ものあいだに5センチずれていたことがわかりました。2015年にはその工事が始まっていて、続いて全面的な修復が行われました。2017年7月から、2023年4月に礼拝のためにふたたび扉が開くまで。この建物がこれまでに受けたなかで、最も徹底した修復でした。
Haluk Comertel、CC BY 3.0、Wikimedia Commons より. 写真: Haluk Comertel
スポット 2 / 5 · ヒッポドローム(アト・メイダヌ)側の外側の境内、中庭の北西中央の門へ上がる階段の下
ヒッポドローム側の、中庭の大門
スルタン・アフメト1世のためにセデフカール・メフメト・アー(1540年頃〜1617)が設計。扉板は、エヴリヤ・チェレビの父である金細工師ズッルーの作 · 1609〜1617年。扉板は2017〜2023年の修復で修復 · 大理石の門。ムカルナスの半ヴォールトと2枚の銘板をもち、上にはドラム(円筒部)に載る小さなドーム。奥の中庭には26本の柱と30のドーム
注目ポイント
- 戸口の上の、段になった蜂の巣のような装飾。ムカルナスのヴォールトで、何十もの小さな壁龕を積み重ねてフードの形にしたものです。ここではそれが無垢の石から彫り出されています。
- 金文字の入った2枚の緑の銘板。1枚は門の高いところに、もう1枚は扉の真上にあります。
- 門のいちばん上の、ドラムに載った小さなドーム。門全体が、両側の飾りのない中庭の壁から前へ張り出しています。
- くぐるときに、それぞれの扉板の上の部分。銘文があるところです。それに、彫りの入った金属の蝶番板も。
書き起こし (2:27)
細長く開けた広場を背にして、正面に階段がのぼっていくように立ってください。向いているのは南東です。そしてあなたは、ほぼビザンツ時代のコンスタンティノープルの観客席に立っています。背後の広場がヒッポドローム、町の戦車競走の走路でした。モスクが覆っている土地には、かつてその階段状の観客席と、皇帝専用の観覧席がありました。20世紀のはじめに中庭が発掘されたとき、その古代の座席のいくつかが出てきています。
前の門は、中庭の3つの門のうちでいちばん壮麗なものです。両側の飾りのない壁から、ぐっと前へ張り出しているのがわかるでしょう。背の高い大理石のかたまりで、てっぺんにはドラムの上に、この門だけの小さなドームが載っています。戸口の上では、石が段になった蜂の巣のように細かく割れています。これがムカルナス、何十もの小さな壁龕を積み重ねてつくったフードで、ここではその一つひとつが無垢の石から彫り出されています。銘板は2枚、緑の地に金の文字で、1枚は門の高いところ、もう1枚は扉の真上にあります。
これを設計した人のことを、少し考えてみてください。彼は建築の職人として出発したわけではないのです。セデフカール・メフメト・アーは1563年、デヴシルメ、つまり宮廷と軍のために少年を集める徴用によって、イスタンブールへ連れてこられました。建築に転じるまでのおよそ20年、螺鈿の象嵌をしていて、その技が彼の名になりました。セデフカールとは、螺鈿細工の職人という意味です。彼はアフメト1世のために、螺鈿と鼈甲をはめこんだクルミ材の玉座をつくりました。いまもトプカプ宮殿で見ることができます。ミマール・スィナンのもとで修業し、1606年に宮廷主席建築家となり、1609年からはこのモスクだけに取り組みました。
扉には、扉なりの家族の物語があります。2022年にこの扉を修復していたワクフ総局は、中庭の門の扉板を、ズッルーという金細工師の作としています。その息子が、名高い著述家エヴリヤ・チェレビです。通り抜けるとき、それぞれの扉板の上を見てください。左にはこうあります。「ムハンマドよ、信者たちに吉報を伝えよ」。右にはこうです。「神からの助けと、近い勝利」。
最後の話は、境内の外側の門、ヒッポドロームに面した門のものです。境内に馬で乗り入れることを許されていたのはスルタンだけでした。言い伝えでは、その入口には重い鉄の鎖が渡されていて、スルタンでさえ、入るたびに頭を下げなければならなかったといいます。
Julian Lupyan、CC0、Wikimedia Commons より. 写真: Julian Lupyan
スポット 3 / 5 · 中庭、清めの泉亭のそば。南東の礼拝の間のほうを向いて
中庭と清めの泉亭
スルタン・アフメト1世のためにセデフカール・メフメト・アー(1540年頃〜1617)が設計 · 1609〜1617年、2017〜2023年に修復 · 26本の柱と30のドームからなる大理石の回廊。中央に、浅浮き彫りを施したドーム付きの八角形の泉亭
注目ポイント
- 泉亭の8つの面と、大理石に浅く彫られた葉の模様。いまはここで身を清める人はいません。蛇口は中庭の壁の外にあります。
- 礼拝の間の前の回廊。そのアーチは、ほかの3辺のアーチよりわずかに高いだけです。スィナンなら、ここを高く持ち上げたでしょう。
- 回廊の上に並ぶ30の小さなドームと、その下の26本の柱。
- 向こう側の回廊の上に、もう一度あの連なりを、今度は間近に。半ドームと小塔が、中央ドームへとのぼっていきます。
書き起こし (2:35)
泉亭のそばに立ち、南東の礼拝の間のほうを向いてください。公園から見たあの連なりが、いまは真上にあります。段の数を数えられるほど近くです。アーケード、小さなドームの列、半ドーム、小塔、そしていちばん上の大ドーム。
まわりにあるのは、オスマンの建築家がつくったなかでも、最も均整のとれた中庭の一つです。26本の柱が四方の回廊を支え、その上に30の小さなドームが並んでいます。では、正面の辺を、ほかの3辺と比べてみてください。スィナンの大モスク、スレイマニエ・モスクやエディルネのセリミエ・モスクでは、礼拝の間の前の回廊がほかよりも高く持ち上げられていて、扉のありかを告げるポーチになっています。メフメト・アーは、アーチをぐるりと一周、ほぼ同じ高さに保ちました。強調よりも均整を選んだのです。その結果、屋根を取り去った一つの部屋のように感じられます。
そばにある八角形のあずまやが、シャドゥルヴァン、清めの泉です。大理石の面には浅い葉の模様が彫られています。ここで意外なことを一つ。いまはもう、ここで身を清める人はいません。清めは中庭の壁の外、北東側と南西側に並ぶ蛇口で、それぞれのアーケードの下で行われます。蛇口を外の壁沿いの回廊に出したのは、このモスクの新しい工夫の一つでした。おかげで泉亭は、広場の真ん中の純粋な飾りとして残ったのです。
あの正面の奥にある平面は、借りものです。スィナンが先に建てたシェフザーデ・モスクにならっています。大きなドームが一つ、そのまわりに半ドームが4つ、それぞれの半ドームがさらに3つの小さなドームへと開き、四隅を小さなドーム4つが埋めます。野心も借りものでした。公園の向こうのアヤソフィアは、長いあいだオスマンの建築家たちの手本でした。この敷地、この大きさ、そして6本のミナレット。アフメトは、アヤソフィアに張り合うか、それを超えるつもりだったようです。
歴史家たちは、その出来ばえについていまも議論しています。ドアン・クバンは、メフメト・アーの様式を彫刻的と呼びます。スィナンが厳格で簡素にまとめたところを、建物をたくさんの小さな部分に分けている、というのです。ゴドフリー・グッドウィンは、輪郭が理にかなっていて優美だとは認めながらも、スィナンのスレイマニエではドームが劇的な頂点なのに、ここでは積み上げた山のてっぺんにすぎない、と言います。その山を見上げて、彼の言い分が公平かどうか判断してください。いずれにせよ、これは古典期の最後の大モスクでした。
向こうの回廊の真ん中、それ自体の蜂の巣のフードと銘文の下にある扉は、礼拝する人々の入口です。見学者はふつう、建物の外側にある側面の入口から入ります。
August Dominus、CC0、Wikimedia Commons より. 写真: August Dominus
スポット 4 / 5 · 礼拝の間の中、見学者用に区切られた部分で、タイル張りの壁の下部に向かって
イズニク・タイルと、内部の彩色の壁
スルタン・アフメト1世の注文に応えたイズニクのタイル工房。書はセイイド・カスム・グバーリーが最初に意匠。彩色は1883年以降に描き直し · タイルは1607年から発注。彩色はくり返し修復 · 壁の下部にイズニク・タイル21,043枚、50を超える図柄。上部は彩色した漆喰。窓はおよそ260
注目ポイント
- タイルの壁をひと続き眺めて、パネルごとに模様が変わるところ。モスクには50を超える図柄があります。
- タイルが終わり、彩色が始まる線。その上はすべて彩色した漆喰で、多くは1883年以降に描き直されたものです。
- 窓の色ガラス。ほとんどは現代の取り替え品で、もとのガラスの一部はヴェネツィアから来たものでした。
書き起こし (2:10)
いまは中、ホールのうち見学者のために取ってある部分にいます。そして今回だけは、上を見ないでください。かわりに壁の下のほう、目の高さとそのすぐ上、青が始まるところを見てください。
あれがイズニク・タイルです。焼かれた町、かつてのニカイア、イズニクにちなんだ名前です。アフメト1世があまりに大量に求めたので、彼のモスクはこの産業をまるごとのみこんでしまいました。1607年から注文がひっきりなしに出され、1613年、スルタンはとうとう、自分のタイルがそろうまで、ほかの誰のためにもタイルを作ったり売ったりすることを禁じました。この建物には21,043枚、50を超える図柄があります。
壁をひと続き目でたどって、パネルからパネルへ模様が変わるのを見てください。一つの図柄のくり返しではありません。むしろ見本帳に近いのです。このモスクのために作られたパネルもあれば、もっと古い建物から集めてきたらしいものもあり、のちの補修で入った地味なタイルもあります。いちばん見事なものは北側のギャラリーの壁の上のほうにあって、ほとんどの見学者は近くで見ることができません。糸杉、花、果物が、青、緑、赤、黒、ターコイズで描かれています。
では、目を上げて、タイルが終わるところまで。その線から上はすべて漆喰に描いた絵で、壁の4分の3近くを覆っています。大部分は青で、これがここをブルーモスクと呼ぶ理由の一つです。そして、大部分はオリジナルではありません。1883年、その多くが配色を変えてしまうステンシル仕事に置き換えられ、その後の修復家たちが古い様式で塗り直しました。大きな銘文は、はじめは書家セイイド・カスム・グバーリーが書いたものですが、何度も書き直されてきたので、もう彼の筆跡とは一致しません。
窓も似たような話です。窓はおよそ260あります。1610年、アフメトはヴェネツィア共和国にガラスを求め、共和国の政府、シニョリーアが、贈り物としていくらか送ってきました。その古い窓の大半はもうなく、もっと簡素な現代の窓に替わっています。ホールはおそらく、建てた人々が目にしたよりも、いまのほうが明るいでしょう。
ランプには、かつて電球よりも風変わりなものが下がっていました。ランプは金や宝石で覆われ、そのあいだに水晶の玉やダチョウの卵が吊るされていたのです。イスタンブールの人に聞けば、クモやネズミを寄せつけないため、あるいは地震を知らせるためだった、と教えてくれるでしょう。
Mustang Joe、CC0、Wikimedia Commons より. 写真: Mustang Joe
スポット 5 / 5 · 礼拝の間の中、見学者エリアから見上げて
4本の「象の足」の柱に載るドーム
スルタン・アフメト1世のためにセデフカール・メフメト・アー(1540年頃〜1617)が設計 · 1609〜1616/17年 · 中央ドームは高さ43メートル、直径23.5メートルで、直径5メートルの円柱形の柱4本に載る。壁の内側の礼拝空間は53.5×49.47メートル
注目ポイント
- 4本の柱。どれも太さ5メートルです。モスクの公式サイトは、これを象の足と呼んでいます。
- 長くなめらかな4つのペンデンティブ。丸いドームを4本の柱へと下ろす、曲面の三角形です。
- ドームの付け根をめぐる窓の輪。28あり、うち4つはめくら窓で、これがドームを浮いているように見せています。
- 南東のいちばん奥に、大理石を彫ったミフラーブ、その右にミンバルのてっぺんの金色の円錐。
書き起こし (2:55)
さあ、上を見てください。そして、見つづけてください。
頭上のドームは高さ43メートル、直径23.5メートル。それなのに、何にも載っていないように見えます。それこそが、建てた人々のねらった効果です。付け根を窓の輪がめぐっていて、数は28、そのうち4つはめくら窓です。そこから差しこむ光がドームを壁から切り離し、モスクの公式サイトの言葉を借りれば、宙に浮いているように見せるのです。
もちろん、ドームは何かに載っています。それも、見落としようのないものに。中央の正方形の四隅に一本ずつ立つ、巨大な4本の円柱を見つけてください。モスクはこれを象の足と呼んでいて、それぞれの太さは5メートルです。柱の頂からドームの縁までのあいだでは、長くなめらかな4つの曲面の三角形、ペンデンティブが、正方形を円に変えています。次に、天井を外側へたどってください。4つの半ドームが中央ドームにもたれかかり、そのそれぞれがさらに3つの小さな半ドームへと開いて、継ぎ目という継ぎ目を、漆喰の小さな蜂の巣のヴォールトがやわらげています。天井全体が、丸い頂から四角い壁へと段々に下りていきます。公園から見たのと同じ連なりを、下から見ているのです。
ここで議論を一つ。歴史家ゴドフリー・グッドウィンは、4本の柱は太すぎ、ドームはこの規模の建物が支えられたはずの大きさより小さいと考えました。柱の一本の近くに立てば、彼の言いたいことがわかるでしょう。その見返りが、さえぎるもののほとんどないホールです。壁の内側の礼拝空間はおよそ53.5メートル×49.5メートル。会衆がいっぱいになっても、ほぼどこからでもイマームが見え、声が聞こえるように計画されていました。ただし、まさにその柱の陰は別です。柱は二役もこなしています。北側の2本には、泉が組みこまれているのです。
ホールのいちばん奥、南東、礼拝の方角を見てください。その壁の中央の壁龕がミフラーブで、大理石に彫られ、上には蜂の巣のフードと2枚の銘板があります。その右の、金色の円錐を頂く背の高い大理石の階段がミンバル、イマームが金曜の説教をするところです。柱に支えられたギャラリーは、ほかの3辺をめぐっていますが、この辺にだけはありません。南東の隅には、10本の大理石の柱の上に持ち上げられたスルタン専用の桟敷があり、外から屋根つきの斜路で上がるようになっています。1826年、イェニチェリ鎮圧のさなか、その控えの間は大宰相の本営になりました。
17世紀、エヴリヤ・チェレビはミフラーブの近くで、螺鈿をはめこんだ書見台に載った100冊のクルアーンを見ています。スルタンや宰相たちの寄進でした。そして2006年11月30日、ローマ教皇ベネディクト16世がこのドームの下に立ちました。教皇がイスラームの礼拝の場を訪れたのは、歴史上これが2度目でした。
立ち去る前に、もう一度だけ真上を見てください。頭上43メートルの、あの窓の輪を。そこでは光が、石のドームの重さをすっかり消してしまっています。
独立系ガイド · Chiaro
ブルーモスクで目にするものに、Chiaro を向けてください。
5つのスポットでは、スルタン・アフメトの複合施設のほとんどが語られずに残ります。50を超えるタイルの図柄、どの門の上にもある銘文、アフメトがキョセムと4人の息子とともに眠るドーム付きの霊廟、境内の下を通る古い市場の通り。タイルのパネル一枚、金色の文字の一行、ミナレットのバルコニーを撮れば、Chiaro がそれが何かを見分け、誰がいつ作ったのかを示し、文字を訳したうえで、続く質問にもその場で答えます。
出発前に
アクセス
At Meydanı No:7, Sultanahmet, Fatih, Istanbul。中庭の正門は北西側にあり、ヒッポドローム(アト・メイダヌ)に面しています。見学者はふつう、建物の外側にある側面の入口のどれかから礼拝の間に入ります。中では、見学者のエリアが礼拝のためのエリアと分けられています。
トラム T1 線(バージュラル〜カバタシュ)のスルタンアフメット停留所。モスクの公式サイトは、メトロやマルマライからトラムに乗り換えるよう勧めています。モスクに駐車場はありません。
チケットと入場
- 入場は無料で、毎日見学できます。夏季(4月1日〜9月30日)の見学時間は、モスクのサイトによると08:30〜19:00、冬季(10月1日〜3月31日)は08:30〜17:00です。閉館前の最後の30分は入場できません。
- 正午と午後の礼拝のあいだは見学が止まります。礼拝の呼びかけの30分前から、礼拝が終わって15分後までです。金曜日は14:30からしか見学できません。どちらの礼拝も時刻は毎日変わるので、門で尋ねてください。
- 境内でも建物の中でも、肌を覆う服装が必要です。服装がふさわしくない場合は、貸し出し衣類のブースで一枚借り、出るときに同じブースへ返してください。
- ベビーカーは中に持ち込めません。見学者のエリアは礼拝する人々のエリアと分けられているので、自分の側から出ず、声を落としてください。
公式音声ガイド
モスクの公式サイトには、音声ガイドもアプリもありません。そのかわりに用意されているものは、どれも無料です。モスクを運営する協会は職員としてモスクのガイドを置いていて、見学者には数か国語の本やパンフレット、クルアーンを無料で配っています。このページが伝えるのは建築と歴史で、歩いて回れる5か所で語ります。各録音の言葉はその下に書き起こしてあるので、静かな礼拝の間では、聞くかわりに読むこともできます。
公式サイト →よくある質問
ブルーモスクの無料の音声ガイドはありますか?
このガイドがそうです。スルタンアフメット公園からドームまで、語りつきの5スポットをブラウザで無料で聞けて、どの録音も言葉が下に書き起こしてあります。モスク自体はサイトで音声ガイドを出していません。運営する協会は職員としてモスクのガイドを置き、イスラームについての印刷物やクルアーンを数か国語で無料で配っています。途中で通り過ぎたものが気になったら、Chiaro アプリのカメラを向けて、何を見ているのか尋ねてください。
ブルーモスクに入るのに、またこのガイドを使うのにチケットは要りますか?
どちらも要りません。モスクの公式サイトによれば見学は無料で、このガイドも無料です。最初の2スポットは外、公園とヒッポドローム側の中庭の門なので、中に入る前から聞きはじめられます。
ブルーモスクの公式音声ガイドはいくらですか?
お金を払うような公式ガイドはありません。モスクのサイトには音声ガイドもアプリもないのです。モスクが実際にしてくれる手助け、つまり職員のモスクガイドと、数か国語の無料のパンフレットやクルアーンには、費用がかかりません。
ブルーモスクが見学者を受け入れないのはいつですか?
週7日開いていますが、正午と午後の礼拝のときは見学が中断されます。礼拝の呼びかけの30分前から、礼拝後15分までです。金曜日は、建物の清掃と金曜礼拝の準備が済んだあと、14:30から見学できます。礼拝の時刻は日ごとに変わるので、着いたら門で尋ねてください。
ブルーモスクで見学者が使うのはどの扉ですか?
中庭へは、ヒッポドローム側の正門から入ります。このページの2番目のスポットです。そのあと見学者はふつう、中庭から入る礼拝者用の扉ではなく、建物の外側にある側面の入口から礼拝の間に入ります。中では見学者エリアにとどまります。そこは礼拝のためのエリアと分けられています。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。ブルーモスクとは関係ありません。