カサ・バトリョ · バルセロナ · 独立系ガイド
カサ・バトリョの音声ガイド、
5つのスポット、無料。
ガウディは1877年築のごく普通の集合住宅を高さ21メートルから32メートルへ引き上げ、幅14.5メートルの正面をガラスと陶片、骨の形の石で包みました。その理由を、大通りの向こう側から煙突まで、階を追ってお聞きください。
Chiaro 制作。カサ・バトリョとは関係ありません。
グラシア通りの向こう側から見るファサード
カサ・バトリョ、バルセロナ
5つのスポット · 音声 11 分
5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
43番地は、車の流れを挟んで眺めるのがいちばんです。ですから、ひとりで歩けるこのカサ・バトリョ音声ガイドは、グラシア通りの向かい側の歩道で南西を向くところから始まります。この最初のスポットにチケットは要りません。中に入ると、順路は建物に沿って上へ向かいます。まず一家が暮らした主階で、サロンと、通りを見下ろす窓を。次に青い光庭を、上がる途中の踊り場から。続いて屋根裏の白いアーチ、そして最後に螺旋階段を上りきった先の屋上です。一般見学のチケットにはどれも主階と屋根裏が記載されていて、光庭はその間にあります。ただし屋上が付くのは Silver、Gold、Platinum だけなので、支払いの前にランクを決めておいてください。5つの音声は合わせて約11分。運営者自身の目安では、館内の所要時間は1時間15分ほどです。
各チケットで入れる場所と入場の方法は、運営者の公式サイト casabatllo.es によるものです。年代と寸法は同サイトの歴史のページと Wikipedia に基づいています。時間枠と料金は日によって動くので、その二つについては予約ページの表示を最終的な答えとしてください。その日のルールは、43番地の入口にいるスタッフのほうが私たちよりよく知っています。ここに書いた内容と違うことを言われたら、ぜひ教えてください。本文を直します。
スポット 1 / 5 · グラシア通り、43番地の向かい側の歩道。南西を向いて建物に面する
グラシア通りの向こう側から見るファサード
アントニ・ガウディ(1852〜1926)、陶器の円盤にはジュゼップ・マリア・ジュジョール(1879〜1949)が協力。施主は繊維業者のジュゼップ・バトリョ。エミリ・サラ・コルテスによる1877年の建物の改築 · 1904〜1906年に改築 · モンジュイック産の砂岩、割れガラス、330枚の陶器の円盤を石灰モルタルで固定。高さ32メートル、幅14.5メートル
注目ポイント
- 下の2つの階の窓に立つ細い柱。ふくらんだ関節を真ん中に持つ手足の骨のように見えますが、その関節は実は花の彫刻です。この骨の形の柱ゆえに、この家は「骨の家」と呼ばれてきました。
- バルコニー。鋳鉄製で、わずか2点で固定されています。ほとんどは仮面の形ですが、屋根裏の高さにあるものは花の球根に近い姿です。
- 壁の上部の色ガラスと330枚の陶器の円盤。歩道を数歩移動すると表面の表情が変わります。かけらの一つひとつが、それぞれ違うふうに光を受けるからです。
- 屋根の稜線に並ぶ鱗。右端の緑から、真ん中の青と紫を経て、左の赤とピンクへと変わっていきます。
書き起こし (2:35)
目の前にあるのは、絵のように扱おうと誰かが決めた壁です。向かいの歩道に立ち、車の流れの正面に43番地を置いたら、ゆっくり目で上っていってください。下は石、その上に青と緑の肌、そして空を背にした屋根の線に鱗の稜線が走っています。
このすべての下にあるのは、ごく平凡な集合住宅です。建てたのはガウディに建築を教えた教授の一人、エミリ・サラ・コルテスで、1877年のことでした。繊維業者のジュゼップ・バトリョが1903年にこれを買い、取り壊そうとします。思いとどまらせたのがガウディでした。そして1904年から1906年にかけて建物を内側から造り直し、高さ21メートルだったものを、いま見えている32メートルまで引き上げたのです。
まず低いところ、モンジュイック産の砂岩から見てください。窓の中の細い柱は手足の骨のようで、この家が「骨の家」と呼ばれてきたのはそのためです。それぞれの中ほどにある関節は、実は花の彫刻です。この柱を入れるために、ガウディは古い建物の正面の下部をすっかり取り壊し、その上の部分をすべて木の支柱で支えました。工事には4日かかり、施工者のジュゼップ・バヨは、その間ずっと全部が崩れ落ちるのではないかと怯えていました。
次はバルコニーです。ほとんどは鋳鉄の一体成形で、わずか2点で固定され、仮面の形をしています。象牙色なのは、錆止めに炭酸鉛が塗られたからです。
その上の色は、ごみの中から生まれました。ガラスはペレグリのガラス工房から出た廃材で、ガウディは精密な図面も持たずにこの通りに立ち、どこに貼るかを指示しました。その上に散らしたのが手作りの陶器の円盤330枚で、ジュゼップ・マリア・ジュジョールとの試作を重ねて決めたものです。サルバドール・ダリは、この家は海の形、凪の日の波の形に沿って建てられていると語りました。
けれども、たいていの人にはむしろ竜が見えます。鱗はその背中で、4本の腕を持つ十字架のついた塔は、背に突き立てられた聖ゲオルギウスの剣の柄というわけです。ガウディ自身は何一つ説明しませんでした。確かなのは、あの十字架の下の球根が割れた状態で届き、それをガウディが気に入ったので、かけらを石灰モルタルと金属の輪で元どおりにつなげたということです。
通りを渡る前に、左の41番地を見てください。階段状の切妻を持つカサ・アマトリェール、ジョゼップ・プッチ・イ・カダファルクの作品です。バトリョはこれをしのぎたいと望みました。それでもガウディは、最上階の左側を後ろへ引いてあの切妻に応え、隣にあるものを台無しにはしないと言いました。1906年、市はこの家を最優秀建築賞の候補に挙げます。しかし審査員団が後に賞を与えた相手は、ボナベントゥラ・バセゴダでした。
スポット 2 / 5 · 主階、メインの居間、グラシア通りを見下ろす大きな窓のそば
主階のサロンと、通りに開いた窓
アントニ・ガウディ(1852〜1926)、ジュゼップ・バトリョとアマリア・ゴドの住まいとして · 1904〜1906年。当初の壁の仕上げの回復は2018年から · オークの扉、色ガラス、造形した漆喰。一家の階は400平方メートル、裏の中庭を含めると730平方メートル
注目ポイント
- オークの扉。木の有機的な形に色ガラスがはめ込まれています。ガウディは木工とガラスを一つのものとして設計しました。
- 天井。平らなところがどこにもなく、漆喰がゆるやかな渦を巻いています。運営者によれば、海の力を暗示したものです。
- 裏側から見る骨の柱。大きな窓まで歩くと、通りの向こうから見た柱がガラスのすぐ外にあり、その先に大通りが広がっています。
- 窓の上部に並ぶ色ガラスの円盤。光は床に届く前に、ここで色を帯びます。
書き起こし (2:14)
部屋と部屋を隔てるオークの扉の前で、少し足を止めてください。枠はふくらんでは曲がり、まるで木が自然にそう育ったかのようで、その曲線に色ガラスがじかにはめ込まれています。今度は上を見てください。頭上の天井が動いている、あるいは動いているように見えるはずです。漆喰はゆっくりと渦を巻き、平らなところも角もなく、誰かがかき混ぜたかのようです。ここはバトリョ家のメインの居間で、そのすべてが、ここに住む人々は街でいちばん風変わりな建築家を雇えるのだと告げるためのものでした。
ここまでは、一家専用の道順で来たことになります。入居者が共用する玄関ホールから鉄の格子を抜けると、亀の甲羅のような天窓のある専用のホールに出て、木の階段を上ります。その手すりは大きな動物の背骨の形に彫られていて、ファサードの竜の尾と読む研究者もいます。たった1つ上の階へ行くにしては、ずいぶん豪勢な上がり方です。
そのわけは、この家の勘定を見ればわかります。バトリョ家はこの階を丸ごと使っていました。400平方メートル、裏の中庭を入れれば730平方メートルです。上の4つの階は、それぞれ約200平方メートルの8戸のアパートとして貸し出され、暖房、お湯、電気を備えていました。つまり一家は、通りの誰からも見える高さに暮らしていたのです。
では大きな窓まで歩いてください。窓はグラシア通りの上へ張り出した展望台のようで、運営者の言葉がぴったりです。見るため、そして見られるため。あれが歩道から見た骨の柱で、今は裏側から見ています。上部に並ぶ色ガラスの円盤が、床に落ちる光を染めています。
ここにあるものは、手をかけずに当時のまま残ったわけではありません。ジュゼップ・バトリョは1934年に、妻のアマリア・ゴドは1940年に亡くなりました。子どもたちは1954年までこの家を持ち続け、その年に保険会社の事務所が入ります。1990年代に、チュッパチャプスのオーナーであるベルナト家の手に渡り、一家が修復して初めて一般に公開しました。修復の発見は今も続いています。2018年には、何層ものペンキの下に隠れていたこの階の当初の仕上げが現れました。そして階の奥、ダイニングルームの先では、2024年の修復で裏の中庭側のファサードのスタッコがクリーム色から黒に戻りました。それがガウディの意図した色なのです。
スポット 3 / 5 · 光庭、主階と屋根裏の間の踊り場から
光庭
アントニ・ガウディ(1852〜1926)、エミリ・サラ・コルテスの1877年の建物の光庭を拡張 · 1904〜1906年 · 濃淡の青の釉薬タイル、木の窓、鉄枠の天窓。長さ13メートル、幅4メートル、高さ26メートル、窓は32
注目ポイント
- タイル。天窓の近くは深く濃い青で、下へ行くほど淡くなります。これこそこの光庭の狙いで、光の多いところほど色を濃くしているのです。
- 窓。高いところは小さく、低いところは大きいので、どの階にも日の光が公平に行き渡ります。
- 各窓の下にある木の羽根板。開け閉めができます。上のガラスは光のため、下の羽根板は空気のためです。
- 踊り場のガラス。これを通してタイルを見ると、水のように揺らいで見えます。
書き起こし (2:04)
まず色に打たれます。あなたは今、上から下まで26メートルある青い縦穴の中にいます。首を後ろに倒すと、天窓のガラスから日の光が差し込むところが見えます。上を見て、下を見て、比べてみてください。上のほうのタイルは深く濃い青です。下へ行くにつれてどんどん淡くなり、白に近い色になっていきます。
これは飾りではありません。釉薬タイルでできた、一種の工学です。エミリ・サラ・コルテスが1877年にこの家を建てたとき、バルセロナにまだ電灯はありませんでした。ここでのガウディの手は単純なものです。光庭を広げ、1つだったものを2つにして、自然の光がすべての部屋に届くようにしました。こうした縦穴は長さ13メートルで幅はわずか4メートル、ふつうなら底の部屋は建物でいちばん暗くなります。そこでガウディは上を濃く、下を淡くしました。日差しの強いところではタイルが光を吸い、弱いところでは光を返します。狙いは、縦穴の下まで光を均等に行き渡らせることでした。
同じことを今度は窓で確かめてください。全部で32あります。天窓の近くのものは小さく、下へ行くほど大きくなります。理由は同じです。ガラスの下には開け閉めのできる木の羽根板があり、ガラスは光のため、羽根板は空気のためで、各戸がそれぞれ調節できました。この家の総支配人も指摘しているとおり、1800年代末の建物にとって換気は切実な課題で、これがガウディの答えでした。
ガウディが求めたものは、感覚でもありました。光庭の底を海の底のように感じさせたかったのです。実際にここを訪れた人は、海中の洞窟のようだと語ります。その証拠を踊り場のガラスに探してみてください。ガラスにはわざと波打ちがつけてあり、向こうのタイルを波のように曲げて見せます。
このすべての真ん中にあるのがエレベーターで、かごは当時の木製のままです。1999年に外観を変えずに現代の基準に適合させ、今も動いています。ですから最後に目を留めてほしいのは、海の中を静かに上り下りする小さな木の箱です。
スポット 4 / 5 · 屋根裏、建物の最上部にある白いアーチの通路
屋根裏の60のアーチ
アントニ・ガウディ(1852〜1926)、バトリョ邸の入居者のための作業階 · 1904〜1906年。2004年に修復 · 漆喰で覆った煉瓦の懸垂曲線アーチが計60、白塗り。屋根裏の広さは460平方メートル
注目ポイント
- 通路の奥へと次々に連なるアーチ。屋根裏全体で60あり、ここから見ると、動物の肋骨を内側から眺めているようです。
- 白。下の階の青や色ガラスのあとでは、この階にはほとんど色がありません。運営者はこれを地中海の建築と結びつけています。
- 各アーチが壁に接するところの曲線。角がありません。漆喰を塗った煉瓦で、頭上の屋根を支えるヴォールトを担っています。
書き起こし (2:09)
あれだけの青のあとでは、ほっとします。何もかもが白く、壁はもう壁ではありません。通路そのものがアーチでできていて、一つまた一つと両側から湾曲し、頭の上で合わさっています。この階には60あります。立ち止まって列の奥を見ると、肋骨に見えないというほうが難しいでしょう。
運営者の説明では、ここは竜のお腹の中です。この読み方はすんなり受け入れられます。通りから見た鱗の背中が、ちょうど頭の真上にあるからです。けれどもこの階を本当に面白くしているのは、実際の用途です。誰かに感心してもらうための場所ではありませんでした。ここは賃貸住宅の作業階で、下の8戸それぞれの物置と洗濯室がここにあり、洗濯はここでしていたのです。
ではなぜ、ここまで手をかけたのでしょう。一つには、この階に実際の機能があったからです。広さ460平方メートルのこうした屋根裏は断熱の部屋として働きます。屋根とアパートの間にある空気の層が、昔のカタルーニャの農家の屋根裏と同じように、天候から住まいを守るのです。もう一つは、このアーチが飾りではなく構造だからです。懸垂曲線とは、鎖の両端を持ってぶら下げたときにできる曲線のこと。それを上下逆さにすると、こういうアーチになります。ガウディはこれを煉瓦で造って漆喰で仕上げました。アーチが支えるのは放物線状のヴォールトで、屋上のテラスはその上に載っています。この解決策をガウディは気に入ったらしく、まもなく同じ大通りのカサ・ミラでまた使いました。
次は光を探してください。光は両脇から、そして階の中央から入ってきます。中央では屋根裏が光庭の上部と大きな天窓を取り囲んでいます。色の邪魔がないので、一つひとつの曲線に沿って日の光を追うことができます。
何十年もの間、ここはただの作業階でした。2002年に主階が一般公開されると、訪れた人たちは家の残りの部分も見たがるようになり、この階は2年後に修復されて公開されました。ガウディの工事の開始から100周年の節目です。こうして、洗濯のために造られたこの家でいちばん質素な階が、最後に公開されました。屋根を支えるためだけに造られた60のアーチとともに。
スポット 5 / 5 · 屋上、屋根裏から螺旋階段で。Silver、Gold、Platinum のチケットのみ
屋上と煙突
アントニ・ガウディ(1852〜1926)。陶器の鱗はセバスティア・リボの工房製 · 1904〜1906年。2004年以降に修復 · 煉瓦の上に割れガラスと陶片。高さ6.1メートルの煙突が4群、屋根の広さは300平方メートル
注目ポイント
- 煙突のてっぺんの球。色ガラスのかけらがちりばめられ、とびきり高価な帽子の飾りのように円錐の上に載っています。最初の球は、色砂を詰めた透明なガラスでした。
- 煙突の胴を覆うガラスと陶器の肌。笠には花の模様が描き出されています。胴は上がるにつれてわずかにねじれ、その形は空気が中へ吹き戻らないように考えられたものです。
- すぐ脇の竜の背中。北西の端の緑から、真ん中の青と紫を経て、カサ・アマトリェールにいちばん近い南東の端の赤とピンクへと続きます。
- 北北東には、新しい建物の上にのぞくサグラダ・ファミリアの塔。
書き起こし (2:01)
螺旋階段を上って外へ出ると、最初に迎えてくれるのは眺めではありません。煙突です。高さ6.1メートルの4つの群れに集まり、ねじれながら伸びて、とがった笠をかぶっています。妙な帽子をかぶった人たちの小さな人だかりのようで、ガウディの考えもそれに近いものでした。建物の屋根は人の帽子のようなもので、その性格を示すのだと考え、決して成り行きまかせにしませんでした。
1つの群れに近づいてみてください。胴はガラスと割れた陶器に覆われ、笠には花が描き出され、それぞれのてっぺんには色ガラスをちりばめた小さな球が載っています。ガウディの最初の球は、色砂を詰めた透明なガラスでした。そしてこのすべてが、ごく地味な問題への答えです。これは煙道で、その形は空気が部屋へ吹き戻らないように考えられたものでした。アパートに煙を入れないことが実用上の務めで、残りは、やれるからやったのです。この煙突は、1888年のグエル邸の煙突の森と、1910年のカサ・ミラの煙突の、ちょうど中間に位置します。
さあ、竜のほうを向いてください。通りからはシルエットだったものの隣に、今あなたは立っています。鱗の正体もよく見えます。金属的な光沢を帯びた釉薬タイルで、セバスティア・リボの工房で作られました。背に沿って歩き、色の変わるさまを見てください。頭が始まるとされる北西の端は緑で、真ん中で深い青と紫になり、カサ・アマトリェールの隣の南東の端では赤とピンクになります。頭の近くにある小さな三角の窓が目の役をしています。空洞の背には小さな第2の屋根裏があり、建物の水タンクがそこに置かれていました。つまりこの竜は、配管設備でもあったわけです。
塔もここにあります。陶器にはイエス、マリア、ヨセフのモノグラムが金色で記され、十字架の4本の腕は東西南北を指しています。それから北北東、アシャンプラの屋根の連なりの向こうを見ると、新しい建物の上にのぞくサグラダ・ファミリアの塔が見つかります。ガウディはこの家と同時に、あの聖堂の建設も手がけていました。視線を戻すと、いちばん近くにあるのはやはり、煙突の上で光を受けている、色ガラスをちりばめた小さな球です。
独立系ガイド · Chiaro
カサ・バトリョで気になったものには、Chiaro を向けてみてください。
5つの音声は、上ってきた階段の手すりも、キノコ形の暖炉も、各階の扉の文字も、330枚の円盤の大半も語りません。スマートフォンをその一つにかざせば、Chiaro がそれを見分け、誰がどんな理由で形にしたのかを話し、続けて質問にも答えます。
出発前に
アクセス
Passeig de Gràcia 43, Barcelona。大通りの奇数番地側です。最初のスポットは反対側の歩道で聴き、それからチケットの時間枠に合わせて43番地の入口まで渡ってください。
最寄りは地下鉄3号線・4号線の Passeig de Gràcia 駅で、Renfe の R2 Nord と R2 Sud も停まります。Plaça de Catalunya 駅(地下鉄1号線)と Diagonal 駅(地下鉄5号線)はどちらも徒歩約10分です。FGC は Plaça de Catalunya 駅か Provença 駅に停まり、こちらも徒歩約10分です。
チケットと入場
- 支払いの前にランクを確かめてください。運営者は一般見学を4つのランクで販売していて、5番目のスポットである屋上は Silver、Gold、Platinum には含まれますが、Blue には含まれません。主階と屋根裏はすべてのランクに含まれ、光庭の踊り場はその2つの階の間にあります。夜の見学にも屋上が含まれないものがあるので、夜間チケットの説明はよく読んでください。
- 入場は時間指定制です。チケットの時刻より前には入れず、その時刻から15分以内に入口を通る必要があります。
- できればオンラインで買ってください。チケット窓口で売られているのは一般見学だけで、料金はオンラインより1枚あたり4〜15ユーロ高くなります。料金は日によっても変わるので、casabatllo.es で確認してください。12歳までの子どもは一般見学が無料です。
- 荷物は少なめに。ロッカーはなく、ベビーカーで見学はできませんが、預けるスペースはあり、抱っこひもも用意されています。車椅子の方は屋上テラスを含めて家全体をまわれます。個人利用の写真撮影は可能ですが、三脚は使えません。
公式音声ガイド
この家の公式音声ガイドはどのチケットにも付いていて、追加料金はかかりません。15の言語に対応し、作曲家 Dani Howard によるサウンドトラックが流れます。代わりに予約できるガイドツアーはありません。運営者の公式アプリ Gaudí App にも音声ガイドがあり、Gold と Platinum のチケットには拡張現実のタブレットが加わります。このタブレットは12歳までの子どもなら全員無料です。このページの使い道はまた別にあります。時間枠の前に大通りの向こう側で聴く、どの部分も文字で読む、帰ったあとも手元に残しておく、といったことです。
公式サイト →よくある質問
カサ・バトリョの無料の音声ガイドはありますか?
このガイドは料金がかかりません。通りから屋上まで家をたどる5つのトラックで、各プレーヤーの下に全文を載せています。家の公式ガイドもある意味では無料で、チケット代にすでに含まれていますが、チケットを持って初めて使えるものです。
チケットなしでカサ・バトリョの音声ガイドを聴けますか?
はい。このページは電波の届くところならどこでも再生できます。最初のスポットはグラシア通りの反対側の歩道で聴くもので、チケットはまったく要りません。残りの4つで語られている場所に立つには、一般見学のチケットで中に入る必要があります。
カサ・バトリョの公式音声ガイドはいくらですか?
追加料金は一切ありません。カサ・バトリョは音声ガイドをチケット代に含めていて、15の言語で利用でき、代わりにガイドツアーを販売することもありません。チケット代そのものは日によって変わるので、casabatllo.es で確認してください。
カサ・バトリョのどのチケットなら屋上に上がれますか?
Silver、Gold、Platinum です。Blue のチケットに記載されているのは主階、裏のファサードと中庭、屋根裏で、光庭はその間にありますが、屋上は含まれません。ですから Blue の方は5つのうち4番目のスポットまでとなります。夜の見学にも屋上が含まれないものがあるので、買う前にチケットの説明を読んでください。
カサ・バトリョは毎日開いていますか?
はい。運営者自身の説明によると一年中毎日開いており、民間の施設なので無料開放日はありません。見学の時間枠は体験の種類によって異なるので、予約のときに自分の日付に表示される時刻を確認してください。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。カサ・バトリョとは関係ありません。