アルハンブラ宮殿の音声ガイド、
5つのスポット、無料。

森の中を歩いて上ってきたところですね。アルハンブラには、本来こうやって入るものでした。目の前の四角い塔、背の高いレンガの馬蹄形アーチがうがたれたその塔が、裁きの門です。1348年、スルタン・ユースフ1世のもとで建てられました。アルハンブラの外壁にある4つの門のうち、いちばん大きく、いまこの場所を管理するパトロナートは、もっとも記念碑的な門と呼んでいます。アラビア語の名はバーブ・アッシャリーア、律法の門でした。

大アーチの要石を見上げてください。手が刻まれています。5本の指を広げた手です。ふつうは、その指がイスラムの五行を表すと読まれ、手そのものは歓迎のしるし、そして邪視よけのお守りと考えられています。今度はアーチの奥、影の中にある、ひとまわり小さな内側のアーチを見てください。そちらには鍵が刻まれています。

鍵の上には、アラビア文字の帯が走っています。これが創建碑文で、門の名と、完成した日付、1348年5月30日から6月28日までのあいだを記しています。そして碑文の上のくぼみには、もともとそこにあるはずのなかったものが収まっています。ロベルト・アレマンによるゴシックの聖母子像です。グラナダを手に入れたあと、カトリック両王、フェルナンドとイサベルの命令で、ここに置かれました。ひとつの戸口の中に、石に刻まれた征服そのものが見えているわけです。

扉には、鉄板を張った扉板と当時のままの鉄具がいまも残り、それを縁どる4本の柱の柱頭には、イスラムの信仰告白が刻まれています。くぐってみると、通路はまっすぐには入らせてくれません。急な坂を上りながら、左へ90度、次に右へ90度と曲がり、頭上には開口部があって、無理に押し入ろうとする者に、守り手が上から物を落とせるようになっていました。内側のヴォールトには、赤いレンガを模した模様が描かれています。ナスル朝の好んだ手法で、この先でもまた目にするはずです。

300年以上ものあいだ、この塔は誰かの住まいでもありました。1492年の征服から、1810年にナポレオンの軍がやって来るまで、ここはアルハンブラの門番の公式の住居だったのです。

中に入る前に、左を向いてください。丸い砲台の稜堡の下、壁ぎわにあるのが、カルロス5世の泉です。1524年のルネサンスの泉で、水を吐く3つの石の仮面を、パトロナートはグラナダの3つの川と読んでいます。そして最後に、あたりのすべての色について。アルハンブラという名は、アラビア語で「赤い」を意味するアル・ハムラーから来ています。この城壁が、酸化鉄をたっぷり含んだ土地の粘土を突き固めた、版築でできているからです。いま立っている、この赤。それが名前そのものなのです。

ほかの何を見るよりも先に、池の端に立って、その長さをずっと見わたしてください。この水には役目があります。南の柱廊、7つのアーチとその上の壁が、まるごと逆さまに水に映っています。パトロナートもこの池をまさにそう説明しています。中庭の平らな水平の線を断ち切る鏡、と。池の長さは34メートル、中庭は36.6メートル。両側に続くアラヤネス、つまりギンバイカの生け垣が、この場所の名前になりました。

では、足もとを見てください。小さな丸い噴水があり、そこから池へ短い水路が延びています。この水路は、水がいったん勢いを落とし、止まってから池に入るように造られていて、映りこみを乱すさざ波がけっして立ちません。静かな水面ひとつのために、中庭がまるごと設計されているのです。

ここはコマレス宮の中心、ナスル朝のスルタンたちの公式の宮殿でした。14世紀の初めにイスマーイール1世が建てはじめ、1360年代にムハンマド5世が最後の姿を与えました。パトロナートによれば、イスラム・スペインの家では、外から見ても一家の豊かさはわからず、それがわかるのは中庭に入ってからだったといいます。宮殿は、同じ考えを、もっと大きな規模でやったものでした。

背後にあるのがコマレスの塔です。高さ45メートル、アルハンブラでいちばん高い塔です。背中側の柱廊の奥、その塔の中いっぱいに、この建物群で最大の部屋、大使の間があります。スルタンの玉座の間です。11.3メートル四方、高さ18.2メートルの正方形の広間で、天井は8017個の木片を組み合わせて造られ、その模様は七つの天を表すと読まれています。1492年、クリストファー・コロンブスが大西洋横断の計画をフェルナンドとイサベルに示したのは、その広間でした。契約そのものが結ばれたのは4月17日で、ここではなく、グラナダ郊外のサンタ・フェでのことです。のちのスペイン王たちがここに滞在するときには、アルカサバの見張り塔ではなく、この塔に王の旗が掲げられました。

それでは、向こうの端に目を戻してください。南の柱廊の上のファサードは、それだけで立っています。その奥にあった広間は16世紀に、カルロス5世宮殿の場所をつくるため取り壊されました。建てた人たちはこの正面だけを残して、ここから見る中庭が欠けずに見えるようにしたのです。屋根の線の上に、皇帝の石の壁がのぞいているのが見えるはずです。

最後にもうひとつ。まわりの壁は彫刻をほどこした漆喰で、色はもう失われていますが、かつては赤、青、金で彩られていました。そしてその彫刻の中には、宮廷詩人で宰相だったイブン・ザムラクが、この宮殿のために詠んだ詩が刻まれています。

ここは、スルタンたちがアルハンブラから離れるためにやって来た場所です。ヘネラリフェは彼らの田舎の別荘で、城壁の外、谷の向こうにあり、隠れ家であると同時に、実際に作物をつくる農園でもありました。建てられたのはおそらく13世紀の終わりか、14世紀のごく初め。1319年に、イスマーイール1世が装飾を改めさせています。

目の前の中庭は、わざと細長くつくられています。48.7メートルかける12.8メートル、長さが幅のおよそ4倍です。真ん中を水が走っていますが、この水は遠くからやって来ています。王の水路、アセキア・レアルです。東へ約6.1キロのダロ川から水を取り、これまでに見てきた噴水も含めて、この遺跡全体をうるおしています。

ここで意外な話をひとつ。水路の上に弧を描いてかかる噴水、世界中の庭でまねされているあの噴き出しは、ナスル朝のものではまったくありません。19世紀に付け加えられたものです。1958年の火災のあと、考古学者たちがここを掘ると、水路にはかつて12の吐水口があったことがわかりました。さらに、いま見ている花壇より約70センチ下から、もとのムーア時代の小道と庭の土が見つかったのです。そのあと、すべてをふたたび埋め戻し、植え直しました。

左手、西の側を見てください。そこはかつて、窓のない高い壁で、ここは内側だけを見る、閉ざされた私的な庭でした。征服のあと、壁は低くされ、それに沿ってアーケードの回廊が造られました。そのアーチの内側をのぞくと、カトリック両王の紋章、くびきと矢が、ふたりの標語「Tanto Monta」とともに描かれているのが見つかるはずです。その側の真ん中には、小さく張り出した部屋、ミラドールがあります。おそらく、この中庭が外の世界に向けて開いていた、ただひとつの、もとからの窓です。窓が低い位置にあるのは、人々が床に座り、窓辺にひじをかけて、庭の向こうのアルハンブラの丘と、下に広がる街をながめていたからです。中の漆喰細工はイスマーイール1世の治世のもので、もっと古い仕事の上に重ねられています。

向こうの端は、北のあずまやです。銘文の帯をもつ、彫刻をほどこした漆喰の5つのアーチ。うまく位置を合わせると、真ん中のアーチ越しに、その先にあるもうひとつのミラドールのアーチが見えます。その上の階の開いた回廊は、1494年にフェルナンドとイサベルが加えたものです。

1526年にヴェネツィア大使アンドレア・ナヴァジェーロがここを訪れたとき、水を10尋の高さまで噴き上げる噴水のことを書き残しています。ここからの帰り道は、キョウチクトウの小道と、糸杉の散歩道です。そして左手の回廊の窓からは、谷の向こうに、いま端から端まで歩いてきた丘の、赤い城壁が見えます。