قصر الحمراء · غرناطة · دليل مستقل
الدليل الصوتي لقصر الحمراء،
خمس محطات مجانًا.
مدينة ملكية مسوّرة على قمة تل، يتراوح طولها بين 700 و740 مترًا تقريبًا، بدأ بناؤها عام 1238: المحطات الخمس كلها تعمل في هذه النافذة، ويروي لك Chiaro البقية انطلاقًا من صورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر الحمراء.
باب الشريعة، من الساحة أمامه
قصر الحمراء، غرناطة
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في قصر الحمراء.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
يعبر هذا الدليل الصوتي لقصر الحمراء، الذي تتجوّل به على راحتك، التلَّ من الغرب إلى الشرق في خمس محطات، وتستطيع أن تستمع إلى المحطتين الأوليين قبل أن تشتري أي تذكرة. يبدأ خارج الأسوار، في الساحة المكشوفة أمام باب الشريعة، عند أعلى الطريق الصاعد عبر غابة الحمراء؛ ثم يمر عبر باب الخمر إلى الفناء الدائري في قصر كارلوس الخامس، والدخول إليه مجاني؛ ثم يدخل القصور النصرية في الموعد المطبوع على تذكرتك، إلى فناء الريحان وفناء الأسود؛ وأخيرًا يعبر الوادي إلى جنة العريف وفناء الساقية فيها، وأنت في طريق الخروج. ومدة التسجيلات كلها نحو ست عشرة دقيقة. وتقدّر هيئة الحمراء الزيارة العامة بنحو ثلاث ساعات، وموعد القصور النصرية على تذكرتك هو الذي يحدد ترتيب كل ما عداه، فرتّب بقية يومك حوله.
كل اسم وتاريخ وقياس في هذه الصفحة مأخوذ من صفحات هيئة الحمراء وجنة العريف (Patronato de la Alhambra y Generalife) نفسها ومن مصدر ثانٍ. تتغير المواعيد بحسب الموسم، وقد تُعدَّل مسارات الزيارة بإشعار قصير، فراجع الصفحة الرئيسية لموقع الهيئة نفسها ليوم زيارتك. وقد أظهر زلزال أغسطس 2026 كم يمكن أن يحدث ذلك بسرعة، ولذلك فكلمة الموظفين في جناح الدخول يوم زيارتك مقدَّمة على كل ما كُتب هنا.
المحطة 1 من 5 · خارج الأسوار، في الساحة أمام باب الشريعة (Puerta de la Justicia)، عند أعلى الطريق الصاعد عبر غابة الحمراء من باب الرمان (Puerta de las Granadas)؛ لا حاجة إلى تذكرة
باب الشريعة، من الساحة أمامه
بنّاؤون نصريون في عهد السلطان يوسف الأول (حكم 1333–1354)؛ أما تمثال العذراء والطفل القوطي فمن عمل روبرتو أليمان، ووُضع بأمر من الملكين الكاثوليكيين · 1348؛ ونقش التأسيس يؤرخ إتمامه بين 30 مايو و28 يونيو 1348 · عقد حدوة فرس من الآجر في برج بوابة من الحجر والتراب المدكوك، وهو أكبر الأبواب الخارجية الأربعة لموقع مسوّر يتراوح طوله بين 700 و740 مترًا تقريبًا؛ والممر في داخله ينعطف 90 درجة مرتين
لاحظ
- اليد المنحوتة على حجر مفتاح العقد الخارجي الكبير. تُفسَّر أصابعها الخمسة بأركان الإسلام الخمسة.
- وفي العمق، على العقد الداخلي، المفتاح، وفوقه شريط نقش التأسيس العربي، وفوق ذلك تمثال قوطي للعذراء والطفل وُضع بأمر من الملكين الكاثوليكيين.
- الباب نفسه: مصراعان مصفّحان بالحديد ومشغولات حديدية أصلية، تحيط به أربعة أعمدة ملتصقة بالجدار نُقشت الشهادة على تيجانها.
- وعلى الجدار بجوار الباب نافورة كارلوس الخامس (Pilar de Carlos V)، وهي نافورة من عصر النهضة تعود إلى عام 1524، فيها ثلاثة أقنعة تقذف الماء تفسّرها الهيئة بأنهار غرناطة: الدارو وبيرو وشنيل.
النص الكامل (2:51)
لقد صعدت لتوّك عبر الغابة، وهذا هو الطريق الذي أُريد للداخلين إلى الحمراء أن يسلكوه. البرج المربّع الذي أمامك، وقد شُقّ فيه عقد عالٍ من الآجر على شكل حدوة فرس، هو باب الشريعة، بُني عام 1348 في عهد السلطان يوسف الأول، ويسمّيه الإسبان اليوم بوابة العدل. وهو أكبر الأبواب الأربعة في الأسوار الخارجية للحمراء، والهيئة التي تدير الموقع اليوم تصفه بأنه أكثرها فخامة.
ارفع نظرك إلى حجر المفتاح في أعلى العقد الكبير. نُحتت عليه يد مبسوطة الأصابع الخمس. والتفسير الشائع أن الأصابع ترمز إلى أركان الإسلام الخمسة، وأن اليد نفسها علامة ترحيب، وتميمة تقي من العين. والآن انظر عبر العقد، إلى الظل، نحو العقد الداخلي الأصغر خلفه. على ذلك العقد مفتاح.
وفوق المفتاح شريط من الكتابة العربية. إنه نقش التأسيس، يذكر اسم الباب، ويؤرخ إتمامه بين الثلاثين من مايو والثامن والعشرين من يونيو عام 1348. وفوق النقش، في كوّة، يقوم شيء لم يخطر لبُناة الباب قطّ أن يكون هناك: تمثال قوطي للعذراء والطفل من صنع روبرتو أليمان، وُضع هناك بأمر من الملكين الكاثوليكيين، فرديناند وإيزابيلا، بعد أن استوليا على غرناطة. أنت ترى سقوط المدينة مسطورًا في الحجر، في مدخل واحد.
وما زال الباب يحتفظ بمصراعيه المصفّحين بالحديد وبمشغولاته الحديدية الأصلية، والأعمدة الأربعة التي تحيط به تحمل الشهادة منقوشة على تيجانها. فإذا عبرته، فلن يدعك الممر تمشي في خط مستقيم. إنه ينعطف تسعين درجة إلى اليسار، ثم تسعين درجة إلى اليمين، صاعدًا منحدرًا شديدًا، وفوق رأسك فتحة كان المدافعون يُلقون منها ما يشاؤون على كل من يحاول اقتحام الطريق. والأقبية في الداخل مطلية بآجر أحمر مرسوم يقلّد البناء الحقيقي، وهي عادة نصرية ستراها مرة بعد مرة.
وطوال أكثر من ثلاثمئة عام كان هذا البرج أيضًا بيتًا لأحدهم. فمنذ سقوط غرناطة عام 1492 حتى وصول جنود نابليون عام 1810، كان المسكن الرسمي لحارس أبواب الحمراء.
وقبل أن تدخل، استدر إلى اليسار. على الجدار أسفل البرج الدائري للمدفعية تقوم نافورة كارلوس الخامس، وهي نافورة من عصر النهضة تعود إلى عام 1524، فيها ثلاثة أقنعة حجرية تقذف الماء، تفسّرها الهيئة بأنها أنهار غرناطة الثلاثة. وبقي شيء أخير عن لون كل ما حولك. فاسم الحمراء جاء من هذا اللون: هذه الأسوار من التراب المدكوك، صُنعت من طين محلي غني بأكسيد الحديد. الأحمر الذي تقف وسطه هو الاسم نفسه.
المحطة 2 من 5 · داخل الأسوار، بين باب الخمر (Puerta del Vino) ومدخل القصور النصرية، في الفناء الدائري؛ الدخول مجاني ولا حاجة إلى تذكرة
قصر كارلوس الخامس، الفناء الدائري
بيدرو ماتشوكا (نحو 1490–1550) بتكليف من الإمبراطور كارلوس الخامس؛ وبنى الفناء الدائري ابنه لويس ماتشوكا · بدأ عام 1527؛ واكتمل الرواق العلوي عام 1619؛ وهُجر بلا سقف عام 1637، ثم أُكمل متحفًا بين عامي 1923 و1958 · حجر؛ مربع طول ضلعه 63 مترًا يضم فناءً دائريًا من طابقين، بأعمدة دورية من الحجر المدملك في الأسفل وأعمدة أيونية في الأعلى
لاحظ
- الأعمدة السفلية: من الحجر المدملك، وهو صخر من حصى ملتحم، تظهر حصاه في كل عمود.
- الإفريز فوقها، تتناوب فيه الحليات الثلاثية مع أكاليل وجماجم ثيران منحوتة، مأخوذة كما هي من روما القديمة.
- الدائرة نفسها. قف في الوسط، فترى الرواق يلتف حولك كاملًا، حلقةً تامة داخل مبنى مربع.
النص الكامل (3:03)
قف في وسط الفناء واستدر ببطء في مكانك. كل ما حولك دائرة، وهي دائرة داخل مربع: طول كل ضلع من أضلاع المبنى 63 مترًا، وهذا الفناء الدائري مقتطع من وسطه. ولم يُبنَ شيء كهذا في عمارة عصر النهضة من قبل.
ووجوده هنا سببه شهر عسل. ففي عام 1526 جاء الإمبراطور كارلوس الخامس إلى الحمراء مع زوجته الجديدة، إيزابيلا البرتغالية، بعد زفافهما في إشبيلية، وقرّر أن يكون له قصر خاص على هذا التل. لم يكن يريد عاصمة؛ فقد كان إمبراطورًا قضى حياته متنقلًا في أرجاء أوروبا. كان يريد مقرًّا يحمل رسالة، في قلب القلعة الإسلامية التي استولى عليها جدّاه، فرديناند وإيزابيلا. والهيئة تقولها صراحة: قرار البناء هنا كان رمزًا لانتصار المسيحية على الإسلام.
والتصميم لبيدرو ماتشوكا، المعماري الذي تتلمذ في روما على عهد البابا ليو العاشر، وقد أدار الأعمال من عام 1533 حتى وفاته عام 1550. انظر إلى الأعمدة في الطابق الأرضي. إنها دورية، ومن الحجر المدملك، وهو صخر تظهر حصاه في كل عمود. وفوقها يمتد إفريز من الحليات الثلاثية وألواح منحوتة بالأكاليل وجماجم الثيران، أي مفردات روما القديمة وقد حُملت إلى تلّ نصري. وبنى لويس، ابن ماتشوكا، هذا الفناء من بعده. ثم أوقفت ثورة الموريسكيين عام 1568 العمل خمسة عشر عامًا، ولم يكتمل الرواق الأيوني العلوي إلا عام 1619، وفي عام 1637 هُجر المشروع كله بلا سقف. وحين زار فيليب الرابع غرناطة عام 1628 لم يستطع حتى أن ينزل هنا: فبعد تسعين عامًا من البناء لم يكن المبنى صالحًا للسكن بعد.
وساءت الأمور قبل أن تتحسن. ففي أثناء الحرب مع نابليون استخدم الفرنسيون القصر مخزنًا للمدفعية، ثم صار بعدها مستودعًا للبارود والقذائف في قلب الحمراء، إلى أن أُفرغ أخيرًا عام 1832. ولم يأتِ السقف إلا في القرن العشرين: فقد بدأ ليوبولدو توريس بالباس تحويل المبنى إلى متحف عام 1923، وأتمّه فرانسيسكو برييتو مورينو عام 1958.
وإليك الجزء المهم لمحطتك التالية. لإفساح المكان لكل هذا، هُدم جزء من قصر قمارش النصري المجاور. فحين تصل إلى فناء الريحان، انظر إلى الواجهة في طرفه الجنوبي؛ لم يعد خلفها شيء، لأن هذا المبنى أخذ مكانه. وعلى الجانب الآخر من الساحة في الخارج تقع القصبة، أقدم أجزاء الحمراء، وعلى برج المراقبة فيها رُفعت راية فرديناند وإيزابيلا لأول مرة، في الثاني من يناير عام 1492.
المحطة 3 من 5 · القصور النصرية، قصر قمارش، فناء الريحان (Patio de los Arrayanes)، عند الطرف الشمالي للبركة وبرج قمارش خلفك
فناء الريحان
بنّاؤون نصريون في عهود إسماعيل الأول ويوسف الأول ومحمد الخامس؛ وبُني برج قمارش وقاعة السفراء بتكليف من يوسف الأول · بدأ في عهد إسماعيل الأول (حكم 1314–1325)؛ وجدّده محمد الخامس بين عامي 1362 و1367 · جصّ وزليج ورخام حول فناء طوله 36.6 مترًا وعرضه بين 23 و23.5 مترًا، وفيه بركة طولها 34 مترًا؛ ويرتفع برج قمارش 45 مترًا
لاحظ
- الانعكاس. من طرف البركة يبدو الرواق الجنوبي كله معلّقًا في الماء رأسًا على عقب.
- القناة القصيرة من النافورة المستديرة عند قدميك إلى البركة، صُمّمت ليتباطأ الماء ويهدأ قبل أن يدخلها فلا يترك أي تموّج.
- وفي الجهة المقابلة من الفناء، الواجهة العالية فوق الرواق الجنوبي ولا شيء خلفها: كل ما بقي من الجناح الذي هُدم من أجل قصر كارلوس الخامس، ويظهر جداره الحجري فوق السطح.
النص الكامل (2:44)
قف عند طرف البركة وانظر على امتدادها قبل أن تنظر إلى أي شيء آخر. فالماء هنا ليس للزينة وحدها. الرواق الجنوبي كله، بعقوده السبعة والجدار الذي فوقها، معلّق فيه رأسًا على عقب، وهكذا بالضبط تصف الهيئة البركة: مرآة تكسر الخطوط الأفقية المستوية للفناء. طول البركة 34 مترًا في فناء طوله 36.6 مترًا، وأسيجة الريحان على جانبيها هي التي منحت المكان اسمه.
والآن انظر عند قدميك. هنا نافورة صغيرة مستديرة، تخرج منها قناة قصيرة إلى البركة. هذه القناة مبنية بحيث يتباطأ الماء ويتوقف لحظة قبل أن يدخل البركة، فلا يعكّر أي تموّج صفحة الانعكاس. فناء كامل صُمّم حول سطح ماء ساكن.
كان هذا قلب قصر قمارش، القصر الرسمي لسلاطين بني نصر. بدأه إسماعيل الأول في مطلع القرن الرابع عشر، ومنحه محمد الخامس شكله الأخير في ستينيات القرن الرابع عشر. وفي البيت الأندلسي، كما تقول الهيئة، ما كان بوسعك أن تعرف ثراء أهله من الخارج؛ كنت تكتشفه في الفناء. والقصر هو الفكرة نفسها على نطاق أكبر.
خلفك برج قمارش، بارتفاع 45 مترًا، وهو أعلى أبراج الحمراء. ووراء الرواق الذي خلف ظهرك، تملأ البرجَ أكبرُ قاعة في المجمّع كله، قاعة السفراء، قاعة العرش عند السلطان. إنها قاعة مربعة، طول ضلعها أحد عشر مترًا وثلاثون سنتيمترًا، وارتفاعها ثمانية عشر مترًا وعشرون سنتيمترًا، وسقفها مبني من 8017 قطعة خشبية متداخلة، في نقش يُفسَّر بالسماوات السبع. وفي تلك القاعة، عام 1492، عرض كريستوفر كولومبوس على فرديناند وإيزابيلا خططه لعبور المحيط الأطلسي. أما العقد نفسه فوُقّع في السابع عشر من أبريل، لا هنا، بل في سانتا في، خارج غرناطة. وحين كان ملوك إسبانيا اللاحقون ينزلون هنا، كانت رايتهم ترتفع فوق هذا البرج، لا فوق برج المراقبة في القصبة.
ثم استدر نحو الطرف البعيد. الواجهة التي فوق الرواق الجنوبي قائمة وحدها. فالقاعات التي كانت خلفها هُدمت في القرن السادس عشر لإفساح المكان لقصر كارلوس الخامس، وأبقى البنّاؤون على هذا الوجه وحده، كي يبدو الفناء من هنا مكتملًا. وترى جدار الإمبراطور الحجري يطلّ فوق خط السطح.
وشيء أخير. الجدران من حولك من الجص المنقوش، وقد زالت ألوانها، لكنها كانت مطلية بالأحمر والأزرق والذهبي، وبين النقوش قصائد نظمها للقصر شاعر البلاط والوزير ابن زمرك.
المحطة 4 من 5 · القصور النصرية، قصر الأسود، في رواق الفناء من جهة قاعة المقرنصات، والنافورة أمامك
فناء الأسود ونافورته
بنّاؤون نصريون بتكليف من السلطان محمد الخامس؛ والقصيدة المنقوشة على الحوض لوزيره ابن زمرك · العهد الثاني لمحمد الخامس، 1362–1391؛ ورُمّمت الأسود بين عامي 2002 و2011 وأُعيدت في ديسمبر 2011 · نافورة من رخام ماكائيل فيها اثنا عشر أسدًا حول حوض منحوت من قطعة واحدة، في فناء طوله نحو 28.7 مترًا وعرضه 15.6 مترًا
لاحظ
- النقش الذي يدور حول حافة الحوض: قصيدة ابن زمرك، تصف النافورة التي أمامك وكيف يجري ماؤها.
- الأعمدة: مفردة تتناوب مع أزواج وثلاثيات على امتداد الفناء كله، في إيقاع لا مثيل له في أي مكان آخر من العمارة الإسلامية.
- قنوات الماء الأربع في الأرضية الرخامية، تمتد من القاعات لتلتقي عند النافورة.
- الجناحان البارزان في الفناء عند طرفيه الشرقي والغربي، على أعمدتهما الرشيقة.
النص الكامل (3:48)
اثنا عشر أسدًا من الرخام، تقف في حلقة ووجوهها إلى الخارج، على ظهورها حوض ذو اثني عشر ضلعًا، والماء يجري من أفواهها. هذه هي النافورة، وكل ما عداها في هذا الفناء مرتّب من حولها.
بنى محمد الخامس قصر الأسود في عهده الثاني، بين عامي 1362 و1391. فقد دام عهده الأول خمس سنوات قبل أن يُخلع، وحين عاد إلى العرش بنى هذا. وتصفه الهيئة بأنه ذروة العمارة في الحمراء.
ابدأ بالأعمدة، ففيها السرّ الحقيقي لهذا الفناء. مرّر عينك على أي جانب: عمود مفرد، ثم اثنان، ثم ثلاثة معًا، ثم عمود مفرد من جديد. لا شيء آخر في العمارة الإسلامية له هذا الإيقاع. طول الفناء نحو 28.7 مترًا وعرضه 15.6 مترًا، وعند طرفيه الشرقي والغربي يبرز إليه جناحان قائمان على الأعمدة الرشيقة نفسها.
والآن انظر إلى الأرض. أربع قنوات ماء تجري على الرخام من القاعات الأربع وتلتقي عند النافورة. والتفسير الشائع أنها أنهار الجنة الأربعة.
ثم انظر إلى حافة الحوض، فعليها نقش. حولها نُقشت قصيدة لابن زمرك، وزير السلطان، تصف النافورة نفسها التي نُقشت عليها: الأسود، وطريقة جريان الماء. كانت الفكرة أن يستقر الماء في الحوض صفحةً ساكنة تبدو كأنها جامدة. وكانت أسطوانة في الوسط تملؤه وتصرّفه في آن واحد، فلا يفيض أبدًا. والحوض نفسه منحوت من قطعة رخام واحدة، وكان مطليًا في الماضي بألوان هادئة أزالتها قرون من التنظيف.
والنافورة التي تراها نجت من الكثير. ففي القرن السادس عشر أضاف أحدهم فوقها طبقات إضافية. وأصلحها النحّات ألونسو دي مينا عام 1624، وأُضيفت إليها فوهة أخرى عام 1837، ولم تُعَد إلى ما يُرجَّح أنه شكلها الأصلي إلا عام 1966. ثم في عام 2002 نُقل أسد واحد للترميم، وفي عام 2007 لحقت به الأسود الأحد عشر الأخرى. وبعد عامين من العرض في متحف الحمراء عادت إلى هنا في ديسمبر 2011، وفي عام 2012 حلّت نسخة طبق الأصل من الأسطوانة المثقّبة الأصلية محلّ فوّارة الماء البسيطة. وأُزيل كذلك الحصى الذي كان يغطي هذه الأرض، ووُضع مكانه رخام ماكائيل، بعد أن أظهرت الدراسات أن الصخر تحتها لا يترك من التربة ما يكفي لأي حديقة.
تنفتح على هذا الفناء أربع قاعات. في الجانب الجنوبي قاعة بني سراج، وقد سُمّيت باسم أسطورة من القرن السادس عشر تقول إن رجالًا من تلك الأسرة دُعوا إلى وليمة هناك ثم قُتلوا؛ ولا صلة تاريخية بين الأسرة والقاعة. وقبالتها، في الجانب الشمالي، قاعة الأختين، وقد سُمّيت باسم لوحين كبيرين من الرخام في أرضيتها، تحت قبة من المقرنصات لا تقل قطعها عن 5000 قطعة. وفي الجانب الشرقي قاعة الملوك، ولها أسقف من الجلد المرسوم، يُظهر أحدها عشرة من الأعيان جالسين يتحاورون، وقد رُمّم عام 2018. وخلفك، في الجانب الغربي، قاعة المقرنصات، وهي القاعة التي دخلت منها.
وقبل أن تغادر، ارفع بصرك إلى السقف الهرمي للجناح الشرقي. ففي عام 1859 وضع عليه المرمّم رافاييل كونتريراس قبة مستديرة مكسوّة بالقرميد، ظنّها عربية الطابع حقًّا. ثم أزالها ليوبولدو توريس بالباس عام 1934، ووضع مكانها الهرم الذي تراه، فأطلق ذلك التبديل جدلًا دوليًا حول طبيعة الترميم.
المحطة 5 من 5 · جنة العريف، قصر جنة العريف، فناء الساقية (Patio de la Acequia)، عند الطرف الجنوبي والنظر شمالًا على امتداد الماء
جنة العريف: فناء الساقية
بنّاؤون نصريون في عهد محمد الثاني أو محمد الثالث؛ وجُدّدت زخارفه بتكليف من إسماعيل الأول؛ وأضاف الملكان الكاثوليكيان الرواق العلوي للجناح الشمالي · أواخر القرن الثالث عشر أو مطلع الرابع عشر؛ وأُعيدت زخرفته عام 1319؛ والرواق العلوي عام 1494؛ ونوافير الماء المقوّسة من القرن التاسع عشر · حديقة فناء طولها 48.7 مترًا وعرضها 12.8 مترًا، تغذيها الساقية الملكية (Acequia Real)، وفي طرفها الشمالي رواق من خمسة عقود من الجص المنقوش
لاحظ
- نوافير الماء المقوّسة فوق القناة. إنها من القرن التاسع عشر، لا من العصر النصري.
- الرواق الشمالي ذو العقود الخمسة بأشرطة نقوشه المنحوتة، ومن خلال وسطه عقد المنظرة في الجهة الأخرى.
- الرواق المعقود على امتداد الجانب الغربي، وفي وسطه المنظرة الصغيرة البارزة بنوافذها المنخفضة المطلّة على الحمراء.
- النير والسهام، شارة الملكين الكاثوليكيين، مرسومة داخل عقود ذلك الرواق.
النص الكامل (3:04)
إلى هنا كان السلاطين يأتون ليبتعدوا عن الحمراء. كانت جنة العريف ضيعتهم الريفية، خارج الأسوار وعبر الوادي، ملاذًا ومزرعة عاملة في الوقت نفسه. والأرجح أنها بُنيت في أواخر القرن الثالث عشر أو في مطلع القرن الرابع عشر تمامًا، وأمر إسماعيل الأول بإعادة زخرفتها عام 1319.
والفناء الذي أمامك طويل وضيق عن قصد: 48.7 مترًا في 12.8 متر، أي أن طوله نحو أربعة أضعاف عرضه. وفي وسطه يجري الماء، وهذا الماء قطع طريقًا طويلًا. إنها الساقية الملكية، التي تأخذ ماءها من نهر الدارو على بعد نحو 6.1 كيلومتر إلى الشرق، وتغذي المعلم كله، بما فيه النوافير التي رأيتها من قبل.
والآن المفاجأة. نوافير الماء المقوّسة التي تعبر القناة، والتي قُلّدت في حدائق العالم كله، ليست نصرية على الإطلاق. فقد رُكّبت في القرن التاسع عشر. وحين نقّب الأثريون هنا بعد حريق عام 1958، وجدوا أن القناة كانت لها في الماضي اثنتا عشرة فوهة، ووجدوا الممرات الأندلسية الأصلية وتربة الحديقة على عمق نحو 70 سنتيمترًا تحت أحواض الزهور التي تنظر إليها. ثم ردموا كل شيء من جديد وأعادوا الغرس.
انظر على امتداد الجانب الأيسر، أي الغربي. كان في الماضي جدارًا عاليًا مصمتًا، وكانت هذه حديقة مغلقة خاصة لا تنظر إلا إلى داخلها. وبعد سقوط غرناطة خُفّض الجدار وبُني على امتداده رواق معقود، وإذا نظرت داخل تلك العقود فستجد شارات الملكين الكاثوليكيين مرسومة هناك، النير والسهام، مع عبارتهما «تانتو مونتا». وفي وسط ذلك الجانب غرفة صغيرة بارزة، هي المنظرة، وربما كانت النافذة الأصلية الوحيدة التي يطلّ منها الفناء على العالم. ونوافذها منخفضة لأن الناس كانوا يجلسون على الأرض، وذراع أحدهم على حافة النافذة، ينظرون فوق الحدائق إلى تل الحمراء والمدينة في الأسفل. والجص في داخلها من عهد إسماعيل الأول، وقد وُضع فوق عمل أقدم.
وفي الطرف البعيد الجناح الشمالي: خمسة عقود من الجص المنقوش بأشرطة من الكتابة، ومن خلال أوسطها، إذا وقفت في المحاذاة الصحيحة، ترى عقد منظرة أخرى خلفه. أما الرواق المفتوح في الطابق الذي فوقه فقد أضافه فرديناند وإيزابيلا عام 1494.
وحين جاء السفير الفينيسي أندريا نافاجيرو إلى هنا عام 1526، كتب عن نافورة تقذف الماء في الهواء عشر قامات. ومن هنا طريق الخروج عبر ممشى الدفلى وممشى السرو، ومن نوافذ الرواق الذي على يسارك، عبر الوادي، تبدو الأسوار الحمراء للتل الذي مشيت على امتداده كله قبل قليل.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قصر الحمراء.
على كل جدار في هذا التل نقش، والمحطات الخمس لا تبلغ إلا قليلًا منها. وجّه هاتفك إلى سطر من الكتابة العربية المنقوشة، أو نقش من الزليج، أو تاج عمود، أو برج بلا لافتة، فيقرأ لك Chiaro ما كُتب عليه ويخبرك بمن صنعه، ويبقى معك للسؤال التالي.
قبل الزيارة
كيف تصل
Calle Real de la Alhambra s/n، 18009 غرناطة. شباك التذاكر وخزائن الأمانات ومكتب الاستعلامات ونقطة الدليل الصوتي كلها في جناح الدخول (Pabellón de Acceso) عند الطرف الشرقي، بجوار موقف السيارات. وسيرًا من المدينة، الطريق التقليدي للصعود هو منحدر غوميريث (Cuesta de Gomérez) من بلاثا نويبا (Plaza Nueva)، عبر باب الرمان (Puerta de las Granadas) وغابة الحمراء حتى باب الشريعة، حيث المحطة الأولى في هذه الصفحة.
سيرًا على الأقدام: منحدر غوميريث (Cuesta de Gomérez) من بلاثا نويبا (Plaza Nueva)، أو منحدر ريالِخو (Cuesta del Realejo) من ساحة ريالِخو (Plaza del Realejo)، أو منحدر الملك الصغير (Cuesta del Rey Chico)، المعروف أيضًا باسم Cuesta de los Chinos، من باسيو دي لوس تريستيس (Paseo de los Tristes). وتتوقف عند المعلم حافلات المدينة C30 (من الحمراء إلى Plaza Isabel la Católica) وC32 (من الحمراء إلى حي البيازين) وC35. ولا يمكن للسيارات الخاصة الصعود من وسط المدينة؛ ويُوصَل إلى موقف سيارات الحمراء، المحروس على مدار 24 ساعة، عبر الطريق الدائري الجنوبي.
التذاكر والدخول
- للقصور النصرية موعد دخول خاص بها مطبوع على تذكرتك، ولا يمكنك الدخول إلا في ذلك الموعد: تُدخل الهيئة 300 شخص كل نصف ساعة، ومن لا يكون عند مدخل القصور في موعده يفقد زيارة القصور. أما كل ما عداها فيمكن زيارته في أي وقت يكون فيه المعلم مفتوحًا، فابنِ يومك حول ذلك الموعد الواحد، واستلم تذاكرك قبله بساعة على الأقل.
- التذكرة العامة (General)، وسعرها 22.27 يورو للبالغ، تشمل عادةً القصور النصرية والبرطل والقصبة وجنة العريف. أما تذكرة الحدائق (Jardines)، وسعرها 12.73 يورو، فتشمل كل ما في مسار الزيارة العام ما عدا القصور النصرية، فتصل بها إلى المحطتين الأوليين والمحطة الأخيرة في هذه الصفحة، لا إلى فناء الريحان ولا إلى فناء الأسود. والدخول إلى قصر كارلوس الخامس ومتحف الحمراء مجاني. والتذاكر اسمية، ويجب حملها مع وثيقة هوية، وتُباع عبر الإنترنت حتى الساعة 23:59 من اليوم السابق؛ وتنصح الهيئة بالشراء مسبقًا لأن الإقبال كبير.
- بعد زلزال أغسطس 2026 أُعيد فتح القصبة بمسار معدَّل، قد تغيّره الهيئة لأسباب تتعلق بصون المعلم أو بالسلامة. راجع الصفحة الرئيسية لموقع الهيئة لمعرفة آخر المستجدات قبل ذهابك.
- يفتح المعلم كل يوم من 8:30 حتى 18:00 من 15 أكتوبر إلى 31 مارس، ومن 8:30 حتى 20:00 من 1 أبريل إلى 14 أكتوبر، ويُغلق في 25 ديسمبر و1 يناير. ولا يُدخل كل موقع إلا مرة واحدة، ولا يُسمح بالحقائب التي يزيد حجمها على 40 في 40 سنتيمترًا، والتصوير مسموح بلا فلاش ولا حامل ثلاثي.
الدليل الصوتي الرسمي
لا تنظّم هيئة الحمراء وجنة العريف بنفسها جولات مصحوبة بمرشدين. لكنها تقدّم دليلها الصوتي الخاص، وهو مجاني حاليًا خلال مرحلة تجريبية، ونقطة الدليل الصوتي في جناح الدخول. أما دليلنا فلا يحتاج منك إلى المرور بجناح الدخول: فهو يعمل على الهاتف الذي في يدك، ويعرض النص كاملًا تحت كل واحد من مشغّلاته الخمسة، ويُبقي محطتي القصور النصرية جاهزتين متى حلّ موعد دخولك.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لقصر الحمراء؟
يوجد اثنان، وكلاهما بلا مقابل. الدليل الصوتي الخاص بالهيئة مجاني في الوقت الحالي، في مرحلة تجريبية، وتحصل عليه من نقطة الدليل الصوتي في جناح الدخول. وهذه الصفحة هي الدليل الآخر: خمس محطات تشغّلها على هاتفك، ونص كل منها مكتوب تحتها مباشرة. وأي شيء خارج المسارين، كقطعة زليج عابرة أو مدخل باب، يمكنك أن تصوّره ليرويه لك تطبيق Chiaro.
هل أحتاج إلى تذكرة لأستمع؟
لا تحتاج إلى تذكرة للمحطتين الأوليين. فباب الشريعة يقع خارج الأسوار عند أعلى الطريق عبر غابة الحمراء، والدخول إلى قصر كارلوس الخامس مجاني. أما فناء الريحان وفناء الأسود فداخل القصور النصرية، ويحتاجان إلى التذكرة العامة وموعد دخولك المحدد للقصور. وجنة العريف، المحطة الأخيرة، مشمولة في التذكرة العامة وفي تذكرة الحدائق الأرخص كلتيهما.
كيف يعمل موعد الدخول إلى القصور النصرية؟
تحمل تذكرتك موعد دخول محددًا إلى القصور النصرية، ولا يمكنك الدخول إلا فيه: تُدخل الهيئة 300 شخص كل نصف ساعة، ومن لا يكون عند مدخل القصور في موعده يفقد زيارتها. أما بقية المعلم فيمكن زيارتها في أي وقت يكون فيه مفتوحًا، فخطّط يومك حول هذا الموعد. ويجب استلام التذاكر قبله بساعة على الأقل.
كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لقصر الحمراء؟
لا شيء في الوقت الحالي. تقول صفحة الهيئة نفسها إنها تقدّم حاليًا دليلًا صوتيًا مجانيًا في مرحلة تجريبية، ونقطة الدليل الصوتي في جناح الدخول. ولا تنظّم الهيئة بنفسها جولات بمرشدين.
من أين أبدأ؟
من باب الشريعة. سيرًا من المدينة، اصعد منحدر غوميريث من بلاثا نويبا، واعبر باب الرمان، ثم الطريق الصاعد عبر غابة الحمراء؛ الباب في أعلاه، والمحطة الأولى تُسمع من الساحة أمامه، قبل أي تفتيش للتذاكر. ثم تمضي الجولة شرقًا عبر القصور وتنتهي في جنة العريف، وأنت في طريق الخروج.
هل يُغلق قصر الحمراء في أي يوم؟
يُغلق في 25 ديسمبر و1 يناير، ويفتح في كل الأيام الأخرى. المواعيد من 8:30 حتى 18:00 من 15 أكتوبر إلى 31 مارس، ومن 8:30 حتى 20:00 من 1 أبريل إلى 14 أكتوبر. وقد أُعيد فتح القصبة بعد زلزال أغسطس 2026، بمسار معدَّل قد يتغير بعد، فراجع الصفحة الرئيسية لموقع الهيئة قبل ذهابك.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر الحمراء.