Vai al contenuto

Hamburger Kunsthalle · Amburgo · Guida indipendente

Audioguida della Hamburger Kunsthalle,
cinque tappe, gratis.

Ascoltale qui, senza installare niente. Delle altre opere esposte in permanenza, circa un migliaio, si occupa l’app di Chiaro.

Scarica su App Store

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.

9:41

Viandante sul mare di nebbia

Hamburger Kunsthalle, Amburgo

0:00 2:48
Tappa 1 di 5

Le cinque tappe · 13 minuti di audio

Cinque opere, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.

Cinque opere, due piani, un solo edificio. Quattro sono appese al piano di sopra, nella Lichtwarkgalerie, la galleria Lichtwark, dove il percorso della collezione si apre con la pittura di salone e prosegue per tutto l’Ottocento; la quinta è una testa di marmo al piano terra, nelle nuove sale di scultura. Nessuna si trova nella Galerie der Gegenwart, l’edificio dell’arte contemporanea qui accanto; da tutti e due gli ingressi si entra nello stesso museo con lo stesso biglietto, ma tutto quello che sta in questa pagina è nell’edificio antico. Una decina di minuti di ascolto e circa quarantacinque minuti a piedi, se non ti fermi per nient’altro.

Le schede di catalogo, le date e le misure di questa pagina sono state prese da Sammlung Online, la banca dati della collezione della Kunsthalle stessa, verificate con una seconda fonte e confermate l’8 settembre 2026. Il museo non pubblica il numero di sala di nessuna singola opera; le sue stesse domande frequenti ti rimandano all’ufficio visitatori per chiedere dell’allestimento del momento, perciò questa pagina indica l’edificio e il piano e si ferma lì. Se il cartellino e questa pagina non vanno d’accordo, il cartellino è quello che sta accanto al quadro. Credi a lui, e scrivici due righe.

Tappa 1 di 5 · Lichtwarkgalerie, piano superiore, collezione dell’Ottocento

Viandante sul mare di nebbia

Caspar David Friedrich · 1817 circa · Olio su tela, 94.8 × 74.8 cm

Osserva

  • Il blocco dalla cima piatta a destra dell’orizzonte è lo Zirkelstein, un’altura vera nella regione di arenaria a sud di Dresda. La montagna a cono in fondo a sinistra è il Rosenberg, da uno studio fatto nella Svizzera boema nel maggio 1808.
  • Nessuna firma e nessuna data, da nessuna parte sulla tela. Per questo il museo dice 1817 circa invece di indicare un anno.
  • Il formato verticale. Novantacinque centimetri di altezza e settantacinque di larghezza, più alto che largo, cosa rara nei paesaggi di Friedrich.
  • Il bastone da passeggio nella mano destra e il vento tra i capelli. È vestito da cittadino uscito apposta a camminare in montagna.
Trascrizione (2:48)

Ti dà le spalle, e non si volterà mai. Un uomo con un cappotto verde scuro, in piedi su uno sperone di roccia, un bastone da passeggio nella mano destra e il vento tra i capelli, che guarda qualcosa che a te non è concesso vedere. Novantacinque centimetri per settantacinque. Più piccolo dei poster.

Caspar David Friedrich lo dipinse intorno al 1817. La Kunsthalle dice 1817 circa e non un anno preciso, perché lui non lo firmò mai e non lo datò mai, ed è anche il motivo per cui in moltissimi libri trovi stampato 1818.

Il paesaggio è reale, e non è un solo luogo. Friedrich lo costruì con disegni fatti durante camminate nella regione di arenaria a sud di Dresda, a centinaia di chilometri da qui. La roccia su cui sta l’uomo viene da un foglio disegnato il tre giugno 1813, salendo su un’altura chiamata Kaiserkrone, e nel margine di quel disegno si annotò a che altezza esatta, sopra il punto più alto della pietra, dovesse stare l’orizzonte. La montagna a cono in fondo a sinistra è il Rosenberg, da uno studio del maggio 1808. Il blocco dalla cima piatta che le risponde a destra è lo Zirkelstein. La formazione frastagliata a mezza distanza, sulla sinistra, è il Gamrig, vicino a Rathen, un po’ riordinato. Ha messo insieme un paese che non esiste con luoghi che esistono.

E allora chi è? Non lo sa nessuno. La Kunsthalle è netta: non c’è nessun elemento attendibile che permetta di identificare l’uomo, e i tentativi periodici di dargli un nome non si reggono su niente. Quello che il museo dice è che Friedrich probabilmente non voleva che tu ti mettessi nei suoi panni. Sei dietro una persona che sta davanti a un panorama, e il panorama ti viene negato. Il soggetto di questo quadro non sono le montagne. È qualcuno che guarda le montagne, e tu che guardi lui.

È insolito per Friedrich anche per due motivi molto semplici. Dipingeva di rado in verticale. E di rado mise una figura sola così grande, così impossibile da non vedere, in mezzo a qualcosa.

La strada fino a questa parete non è stata per niente semplice. Ancora nel 1947 il quadro veniva esposto sotto il nome sbagliato, catalogato come opera di Carl Gustav Carus, contemporaneo di Friedrich, e intitolato Il viandante sull’abisso. Nel luglio 1949 un mercante di Berlino lo offrì alla Hamburger Kunsthalle, e il direttore di allora, Carl Georg Heise, disse di no. Ci vollero altri ventun anni. Nel dicembre 1970 Werner Hofmann, da un anno alla guida di questo museo, convinse la Stiftung für die Hamburger Kunstsammlungen a comprarlo tramite un mercante di Stoccarda per seicentomila marchi tedeschi. Da allora è appeso qui in prestito permanente da quella fondazione, e nel mezzo secolo trascorso è diventato il dipinto tedesco dell’Ottocento più riprodotto.

Tappa 2 di 5 · Lichtwarkgalerie, piano superiore, collezione dell’Ottocento

Il mare di ghiaccio

Caspar David Friedrich · 1823–1824 · Olio su tela, 96.7 × 126.9 cm

Osserva

  • Il relitto. La poppa di una nave, schiacciata sotto i lastroni a destra della piramide di ghiaccio e mezza sepolta. Quasi nessuno di quelli che si fermano qui la trova.
  • Il blocco di ghiaccio a forma di freccia in primo piano e il lastrone appuntito accanto. Una volta vista la nave, ti accorgi che la stanno puntando.
  • Il bordo alto del cielo, dove il grigio si apre in un azzurro luminoso. Il museo legge quell’apertura, e la piccola stella che c’è dentro, come l’unica cosa piena di speranza del quadro.
Trascrizione (2:29)

Lastre di ghiaccio ritte di taglio come selciato dopo un terremoto, che si accatastano in una piramide al centro della tela. È il quadro più freddo dell’edificio, e Friedrich lo fece senza essere mai andato a nord.

Quello che fece, invece, fu guardare l’Elba. Nell’inverno tra il 1820 e il 1821 il ghiaccio si ruppe sul fiume vicino a Dresda, e lui uscì a dipingere sul posto studi a olio dei lastroni. Tre di quegli studi sono in questo museo. Li tenne, e due o tre anni dopo li usò qui, ingrandendo la scala finché il ghiaccio rotto di un fiume non diventò un mare polare.

La commissione arrivò da un collezionista di nome Johann Gottlob von Quandt, che voleva una coppia di quadri, uno per la natura del sud e uno per quella del nord. Friedrich prese il nord: la natura nordica in tutta la sua bellezza spaventosa, diceva la commissione. Probabilmente aveva in mente i viaggi artici dell’inglese William Edward Parry. Parry cercò il passaggio a nord-ovest più di una volta in quegli anni, e le sue relazioni si leggevano in tutta la Germania.

Adesso cerca la nave. È a destra, spinta sotto il ghiaccio e mezza sepolta, ed è tanto piccola che la maggior parte dei visitatori non la vede affatto. Una volta trovata, il blocco di ghiaccio a forma di freccia in primo piano e il lastrone appuntito accanto risultano puntati dritti verso di lei.

Il quadro ha avuto vari nomi. In una versione precedente, oggi perduta, la nave portava il nome Speranza, e per molto tempo questa tela si chiamò Il naufragio della Speranza. Che è un bel titolo, se non fosse che la Kunsthalle preferirebbe farti guardare il bordo alto del cielo, dove il grigio si apre in un azzurro luminoso e spunta una piccola stella. Non un rifiuto della vita, dice il museo. L’idea che qualcosa le sopravviva.

Non lo voleva nessuno. La composizione e il soggetto erano talmente fuori da quello che la gente si aspettava che l’opera fu accolta con incomprensione, ed era ancora invenduta quando Friedrich morì nel 1840. Il suo amico, il pittore norvegese Johan Christian Clausen Dahl, la comprò dall’eredità nel 1843, e restò alla famiglia Dahl, a Dresda, per sessant’anni. Poi, il ventidue febbraio 1905, Alfred Lichtwark, primo direttore di questo museo, andò a trovare a Dresda la vedova del figlio di Dahl, la guardò e scrisse a casa che il ghiaccio polare era stato studiato sulla deriva dei ghiacci dell’Elba. La comprò quello stesso anno per tremila marchi.

Tappa 3 di 5 · Lichtwarkgalerie, piano superiore, collezione dell’Ottocento

Frine davanti all’Areopago

Jean-Léon Gérôme · 1861 · Olio su tela, 80 × 128 cm

Osserva

  • La piccola figura dorata di Atena sul suo piedistallo, esattamente al centro, con il nome scritto in greco sulla base. È la dea di cui parla l’accusa, e nella sala non la sta guardando nessuno.
  • I giudici. File di rosso, che si sporgono e allungano il collo, e un uomo in fondo, in piedi, con le braccia alzate.
  • Le mani di Frine. Si copre la faccia, non il corpo. Il museo lo chiama un nascondere che svela.
  • La firma in basso a sinistra, con la data scritta in numeri romani: MDCCCLXI.
Trascrizione (2:38)

Una donna con le mani schiacciate sulla faccia, una veste azzurra strappata via di colpo e una fila di uomini in rosso che guardano. Gérôme ha dipinto il secondo esatto di uno svelamento messo in scena dentro un tribunale, e ti ha fatto sedere tra il pubblico.

La storia è greca e molto antica. Frine era un’etera, una cortigiana, di Tespie, e si dice che abbia posato per Prassitele quando scolpì l’Afrodite Cnidia. Fu processata per empietà: l’accusa era di aver paragonato la propria bellezza a quella della dea. Quando il verdetto sembrava metterla in difficoltà, il suo difensore Iperide le strappò la veste, e fu assolta. La Kunsthalle definisce il quadro un esempio della vittoria del vedere sul dire.

Guarda cosa fa con le mani. Si copre la faccia, non il corpo. Il museo ha una formula per questo, un nascondere che svela: si nasconde per la vergogna e si espone nello stesso movimento, e Gérôme sapeva benissimo che effetto avrebbe fatto in una sala.

Poi guarda i giudici. File di rosso, che si sporgono, che allungano il collo, uno di loro in fondo in piedi con tutte e due le braccia buttate all’aria. E in mezzo a tutto, su un piedistallo, una piccola figura dorata di Atena con il nome scritto in greco sulla base. La dea è il motivo stesso dell’accusa, e non una sola persona nel quadro la sta guardando.

Al Salon di Parigi del 1861 la cosa non piacque affatto. I critici parlarono di pornografia e, cosa ancora peggiore ai loro occhi, accusarono Gérôme di trascinare un soggetto antico nel presente e di renderlo banale. Aveva lavorato in parte su fotografie: la modella fu Marie-Christine Leroux, e Gérôme incaricò il fotografo Nadar di ritrarla per poter dipingere dalle stampe.

Una correzione, visto che il titolo è sul muro accanto a te. Le fonti antiche che raccontano questo processo non lo collocano affatto davanti all’Areopago. Il commediografo Posidippo lo ambientava nell’Eliea. L’Areopago è di Gérôme, e suona meglio.

Lo scandalo rese famoso il quadro. Fu inciso, copiato e messo in caricatura per tutto il resto del secolo. Nel 1884 il vignettista americano Bernhard Gillam lo ridisegnò per la rivista Puck come Frine davanti al tribunale di Chicago, mettendo il candidato alla presidenza James Blaine, coperto di scandali, dove sta lei, e il direttore di giornale Whitelaw Reid dove sta Iperide. Il quadro in sé arrivò ad Amburgo per una via più tranquilla. Un banchiere di Londra nato in questa città, John Henry Schröder, lo comprò da un mercante nel 1866 e lo lasciò in eredità alla Kunsthalle nel 1910, nello stesso lascito che portò il busto del Bernini che incontrerai di sotto.

Tappa 4 di 5 · Lichtwarkgalerie, piano superiore, collezione dell’Ottocento

Nana

Édouard Manet · 1877 · Olio su tela, 154 × 115 cm

Osserva

  • L’uomo sul divano, tagliato a metà dal bordo destro della tela. Cilindro, baffi, bastone, e nel quadro non resta spazio per la sua faccia.
  • I suoi occhi. È davanti a uno specchio e non ci si sta guardando. Guarda dritto fuori, verso di te.
  • Il piumino della cipria tenuto con il mignolo alzato, e il rossetto messo bene in vista accanto.
  • La firma nell’angolo in basso a sinistra, buttata giù in pochi tratti: Manet 77.
Trascrizione (2:24)

È quasi a grandezza naturale, in piedi in biancheria intima al centro di una tela molto grande, e non sta guardando lo specchio. Sta guardando te.

Busto, sottoveste, calze di seta, buone scarpe e un piumino della cipria tenuto con il mignolo alzato. Manet l’ha presa mentre si sta facendo il viso, e lei ha interrotto per vedere chi è entrato. Sul divano dietro di lei aspetta un uomo in abito da sera con cilindro e bastone, e Manet lo ha tagliato a metà con il bordo destro della tela perché conti appena. Deve dividere l’attenzione di lei, e sta perdendo.

Quello sguardo verso l’esterno è tutto l’argomento del quadro. La Kunsthalle lo dice chiaro: sta flirtando con un terzo, e il terzo sei tu, qui in piedi. Ti rende testimone, o complice, a seconda di quanto ti senti a tuo agio.

Il Salon del 1877 lo rifiutò. La spiegazione del museo è che i tempi non erano maturi per vedere la prostituzione, che fioriva del tutto apertamente nella società, nobilitata dall’arte. La risposta di Manet fu appenderlo nella vetrina di un negozio del Boulevard des Capucines, una delle strade più battute di Parigi, dove richiamò una folla. La modella fu Henriette Hauser, cortigiana molto nota all’epoca.

E adesso il nome, perché quasi tutti lo capiscono al contrario. Émile Zola pubblicò un romanzo intitolato Nana nel 1880 ed è naturale supporre che il quadro lo illustri. Non può. Il libro uscì tre anni dopo che la pittura si era asciugata. Il personaggio era già comparso una volta, da bambina, in L’ammazzatoio, il romanzo precedente di Zola, e quella è la fonte più probabile, ammesso che ce ne sia una.

Quello che infastidì la gente quasi quanto il soggetto fu la fattura. Guarda il paravento azzurro-verde pallido dietro di lei, con la sua gru, e il modo in cui il divano e la parete si rifiutano di sistemarsi a distanze diverse da te. La Kunsthalle dice che Manet rinunciò del tutto all’illusione della profondità e lasciò in bella vista il lavoro della superficie dipinta, contro ogni regola della pittura accademica. Giù nell’angolo in basso a sinistra, in pochi tratti, c’è la firma: Manet 77.

Amburgo lo ottenne tardi, e per poco non lo otteneva affatto. Era appeso qui in prestito da una collezione privata amburghese dal 1919, e nel 1924 Gustav Pauli, successore di Lichtwark alla direzione, riuscì a comprarlo del tutto dalla collezione di Theodor Behrens. Il museo lo chiama ancora il suo colpo da maestro.

Tappa 5 di 5 · Piano terra dell’edificio originario, nuove sale di scultura

Busto del cardinale Alessandro Peretti Montalto

Gian Lorenzo Bernini · 1622–1623 · Marmo, 88 × 65 × 30 cm

Osserva

  • Le due piccole fossette ai lati del naso e la barba di qualche giorno intagliata nelle guance e nel mento. Bernini mise apposta una brutta pelle dentro il marmo.
  • Le pieghe della mozzetta, la corta mantellina sulle spalle, messe piano in movimento perché la pietra sembri essersi fermata un attimo fa.
  • La torsione. La testa gira contro le spalle, così è un uomo diverso da ogni lato. Giragli intorno.
Trascrizione (2:21)

Il marmo non prende il vaiolo, e questo marmo ne porta i segni. Guarda le due piccole fossette ai lati del naso e la barba di qualche giorno intagliata nelle guance e nel mento. L’ha scolpito uno di venticinque anni.

L’uomo è Alessandro Damasceni Peretti Montalto, fatto cardinale a quindici anni dal prozio, papa Sisto V. Divenne un mecenate serio delle arti e una figura ben vista nella politica dello Stato pontificio, e posò per questo busto poco prima di morire. Morì nel 1623, pochi mesi dopo che l’opera fu finita. Gian Lorenzo Bernini gli aveva già costruito una fontana di Nettuno e Tritone per i giardini della sua villa fuori Roma. L’ascesa del Bernini a scultore della Roma barocca era appena cominciata.

Guarda cosa sta facendo la pietra. Il petto gira da una parte, la testa torna indietro, e le pieghe della corta mantellina sulle spalle, la mozzetta, si muovono con lei. La Kunsthalle descrive lo scopo senza imbarazzo: dare vita a un busto di marmo, che è quello che gli scultori considerano il proprio compito fin dalla storia di Pigmalione. La superficie era lucidata a specchio quando era nuova, perciò rispondeva al minimo cambiamento di luce nella sala. Giragli intorno ed è una faccia diversa da ogni lato.

Poi sparì per quasi tre secoli. È documentato a Villa Montalto all’inizio degli anni 1660 e in Casa Peretti nel 1682, e dopo la pista si perde. Quando Rudolf Wittkower pubblicò nel 1955 il catalogo di riferimento della scultura del Bernini, questo busto non c’è, perché per gli studiosi non esisteva più.

Era ad Amburgo dal 1910. Un banchiere di nome John Henry Schröder, nato Johann Heinrich Schröder in questa città, era andato a Londra, aveva preso in mano la banca di famiglia, aveva anglicizzato il proprio nome e aveva messo insieme una collezione. Da lì arrivarono alla Kunsthalle sessantatré dipinti e otto sculture, quarantotto dei quali il museo possiede ancora, e uno di questi è il Gérôme di sopra. Il busto è rimasto qui, senza che nessuno lo notasse, fino al 1983, quando fu riconosciuto come un capolavoro giovanile del Bernini.

Una cosa resta aperta. C’è chi ha sostenuto che fosse fatto per una tomba, il che spiegherebbe la testa scoperta e lo sguardo rivolto all’interno, e vorrebbe dire che la lapide commemorativa accanto alla quale doveva stare non fu mai scolpita. L’unica collocazione che si riesca davvero a documentare è la villa.

Guida indipendente · Chiaro

Punta Chiaro su qualsiasi cosa dentro la Hamburger Kunsthalle.

Qui è esposto in permanenza un migliaio di opere, e una pagina web ha posto per cinque. Alle altre novecentonovantacinque ci pensa l’app: fotografa un Runge, un Menzel, un Munch, una medaglia grande come un’unghia, e Chiaro ti dice che cos’è e perché Amburgo l’ha comprata, e continua a rispondere mentre te ne stai lì davanti.

Chi è l’uomo con il cappotto?Dov’è la nave nel ghiaccio?Perché il Salon rifiutò Nana?

Prima di andare

01

Come arrivare

Glockengießerwall 5, 20095 Amburgo, subito accanto alla stazione centrale. Usa l’ingresso principale, sul piazzale dell’edificio antico: lì ci sono le biglietterie, il guardaroba, gli armadietti, il banco delle audioguide, il bookshop e il Café Liebermann. La Galerie der Gegenwart ha un ingresso proprio ed è la via più rapida se hai già comprato il biglietto online.

U-Bahn U1, U2 o U4 fino a Hauptbahnhof, la stazione centrale, e da lì pochi minuti a piedi. S-Bahn S1, S2, S3 o S5 fino alla stessa stazione. L’autobus 12 ferma davanti, alla fermata Hamburger Kunsthalle. Dall’aeroporto la S1 arriva a Hauptbahnhof in circa 24 minuti.

02

Biglietti

  • Chiuso il lunedì. Il giovedì è il giorno lungo, aperto fino alle 21, e la sera è la parte più tranquilla.
  • Il biglietto costa 18 €, 9 € il ridotto, ed è gratis sotto i 18 anni. Il primo giovedì di ogni mese il museo è gratuito per tutti dalle 18 alle 21, che è anche l’ora in cui è più pieno.
  • I lucernari della Lichtwarkgalerie sono in ristrutturazione fino al 2027. Il museo resta aperto con tutte le aree della collezione, ma avverte che al momento il percorso della sezione dell’Ottocento non è pienamente accessibile, quindi il giorno in cui vieni una sala potrebbe essere chiusa.
  • In auto: per i lavori a Ferdinandstor, il parcheggio sotto la Galerie der Gegenwart al momento si raggiunge solo dall’Außenalster, l’Alster esterno.
Biglietti ufficiali →
03

L’audioguida ufficiale

L’audioguida della Kunsthalle esiste in due forme. Puoi noleggiare l’apparecchio in biglietteria per sei euro, oppure installare la Hamburger Kunsthalle App sul tuo telefono e avere gli stessi percorsi gratis; è in tedesco e in inglese, con versioni per bambini e in linguaggio semplice su alcuni percorsi, e copre le mostre temporanee oltre alla collezione. Anche quello che stai leggendo non costa nulla, non chiede nessun download e dedica il suo tempo a cinque opere invece di sfiorarne cento.

Sito ufficiale →

Domande

Esiste un’audioguida gratuita della Hamburger Kunsthalle?

Due, e nessuna delle due costa niente. Questa pagina riproduce cinque tappe nel browser, con la trascrizione completa stampata sotto ciascuna e senza installare nulla. Anche l’audioguida del museo è gratuita se usi la Hamburger Kunsthalle App sul tuo telefono invece di noleggiare l’apparecchio. Per tutto quello che nessuna delle due raggiunge, l’app di Chiaro racconta quello che fotografi.

Quanto costa l’audioguida ufficiale della Hamburger Kunsthalle?

Sei euro se noleggi l’apparecchio in biglietteria. Niente del tutto se scarichi la Hamburger Kunsthalle App e porti il tuo telefono e le tue cuffie. In tutti e due i casi copre la collezione e le mostre temporanee del momento, in tedesco e in inglese, con versioni per bambini e in linguaggio semplice su alcuni percorsi.

Dove si trova Viandante sul mare di nebbia nella Hamburger Kunsthalle?

Al piano di sopra, nella Lichtwarkgalerie, tra le sale dell’Ottocento dell’edificio antico, e non nella Galerie der Gegenwart. La Kunsthalle non pubblica il numero di sala delle singole opere; le sue stesse domande frequenti ti dicono di chiedere all’ufficio visitatori dell’allestimento del momento. Dallo scalone principale segui i cartelli dell’Ottocento.

La Hamburger Kunsthalle è chiusa il lunedì?

Sì, tutti i lunedì. Apre dalle 10 alle 18 il martedì, il mercoledì, il venerdì, il sabato e la domenica, e dalle 10 alle 21 il giovedì. È chiusa anche il 24 dicembre 2026, apre dalle 10 alle 15 il 31 dicembre e dalle 12 alle 18 il 1º gennaio 2027.

Quanto durano queste cinque tappe?

Una decina di minuti di audio e circa quarantacinque minuti a piedi con il passo da museo, dato che quattro delle cinque sono sullo stesso piano. L’intera collezione permanente è di circa un migliaio di opere su più di 13.000 metri quadrati, cioè mezza giornata se vuoi farla come si deve.

Posso usarla dentro il museo?

Sì. Porta le cuffie e tieni basso il volume nelle sale. L’audio va in streaming sui dati mobili e le pagine sono leggere abbastanza da caricarsi con poco segnale; e se una sala è troppo rumorosa per ascoltare, ogni parola è stampata sotto il lettore.

Altre audioguide

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.