Tate Britain · Londra · Guida indipendente
Audioguida della Tate Britain,
cinque tappe, gratis.
Questa è la Tate Britain di Millbank, non la Tate Modern, e l’ingresso è gratuito. Le cinque tappe girano nel browser, e le altre 700 e passa opere esposte Chiaro le riconosce da una foto.
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.
Tempesta di neve – Battello a vapore all’imboccatura di un porto
Tate Britain, Londra
Questa era la parte gratuita
Chiaro racconta qualsiasi opera di questo museo a partire da una foto.
Le cinque tappe · 13 minuti di audio
Cinque opere, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.
Cinque opere, tre sale, un solo piano, e per entrare nel museo non si paga nulla. Si parte dalla Clore Gallery, l’ala costruita per accogliere il lascito Turner, nella sala 35, poi si va verso ovest fino alla sala 8, per il bronzo di Leighton e La donna di Shalott di Waterhouse, e si finisce nella sala 10 con i due dipinti preraffaelliti per cui quasi tutti sono venuti. Una decina di minuti di ascolto, e circa un’ora a piedi se ti fermi a guardare sul serio.
Ogni dato di questa guida è verificato sul database della collezione di Tate e su una seconda fonte, e le sale sono state confermate l’ultima volta l’8 settembre 2026. Tate riallestisce spesso, quindi se un cartellino ci smentisce, dai retta al cartellino e faccelo sapere.
Tappa 1 di 5 · Clore Gallery, piano principale, sala 35 (Toil and Terror at Sea)
Tempesta di neve – Battello a vapore all’imboccatura di un porto
Joseph Mallord William Turner · Esposto nel 1842 · Olio su tela, 914 × 1219 mm
Osserva
- Il battello a vapore. Verso il centro ci sono un albero e una scura cassa della ruota a pale, e il fumo nero del fumaiolo viene trascinato nella stessa spirale della neve. Nel 1842 i critici si lamentavano di non riuscire proprio a trovare la barca.
- L’orizzonte che manca. Quello che Ruskin notava di questo quadro è che non resta nessuna linea tra aria e mare, e che da nessuna parte sopravvive un punto di riferimento o un indizio su dove ci si trovi.
- I grigi. Ruskin li chiamò i grigi più disperati, desolati e privi di contrasto, e nella stessa frase li definì tra i più bei pezzi di colore che Turner abbia mai fatto.
Trascrizione (2:22)
Prima avvicinati, poi allontanati, perché a ogni distanza il quadro fa una cosa diversa. Da vicino è grigio e marrone spalmato, trascinato in una spirale. Da qualche passo ne esce una nave: un albero, una scura cassa della ruota a pale, una bandiera e un pennacchio di fumo nero che il vento tira esattamente nella stessa spirale della neve.
Turner lo espose alla Royal Academy nel 1842 con un titolo più lungo della maggior parte delle frasi: Tempesta di neve. Battello a vapore all’imboccatura di un porto che fa segnali in acque basse e procede a scandaglio. L’autore era in questa tempesta la notte in cui l’Ariel lasciò Harwich. Si definì l’autore, non l’artista, e a Ruskin quella scelta di parola parve significativa.
Turner raccontò a un pastore, William Kingsley, quanto gli fosse costato. Non l’ho dipinto perché fosse capito, disse, ma volevo mostrare com’era una scena simile. Chiesi ai marinai di legarmi all’albero per osservarla. Rimasi legato quattro ore e non pensavo di cavarmela, ma sentivo di doverne dare conto se ce l’avessi fatta. E aggiunse: nessuno aveva motivo di trovarlo bello.
È una storia magnifica e forse non è vera. Il catalogo di Tate osserva che non risulta nessuna nave di nome Ariel perduta o sorpresa da una tempesta negli anni prima del 1842, né in servizio da Harwich a quell’epoca. Un’ipotesi è che Turner ricordasse male e pensasse alla Fairy, partita da Harwich nel novembre del 1840 e affondata con tutto l’equipaggio. Un altro studioso ha fatto notare che farsi legare all’albero somiglia parecchio a storie già raccontate su un pittore di marine precedente, Joseph Vernet. Turner potrebbe semplicemente essere stato a Margate, a guardare da terra.
I critici lo massacrarono. Qualcuno lo chiamò acqua saponata e calce, e Ruskin ricordava Turner seduto accanto al fuoco dopo cena che borbottava: acqua saponata e calce, ma cosa vogliono, mi chiedo che cosa credano che sia il mare, vorrei che ci fossero stati dentro. L’Athenaeum scrisse che Turner aveva scelto di dipingere con la panna, o il cioccolato, il tuorlo d’uovo o la gelatina di ribes, e che dove fosse il battello a vapore e quali fossero i segnali erano cose che non riusciva a stabilire. L’Art Union suggerì di aspettare che la tempesta passasse prima di tentare qualunque altra descrizione della nave, e aggiunse: prima è, meglio è.
La risposta di Ruskin, in Pittori moderni, fu che questa è una delle più grandiose affermazioni del moto del mare, della nebbia e della luce mai messe su una tela, perfino da Turner. Naturalmente non fu capito, scrisse. Le sue opere migliori non lo sono mai.
Foto di Andreas Praefcke, pubblico dominio, via Wikimedia Commons. Foto: Andreas Praefcke
Tappa 2 di 5 · Piano principale, sala 8 (Art for the Crowd 1815–1905)
Atleta in lotta con un pitone
Frederic, Lord Leighton · 1877 · Bronzo, 1746 × 984 × 1099 mm, 290 kg
Osserva
- La superficie. La New Sculpture era naturalismo risolto attraverso il modellato, così le costole, i tendini e lo sforzo che attraversa le spalle si leggono come un corpo sotto carico e non come uno schema ideale.
- Le spire del pitone, e il fatto che si stacchino del tutto dal corpo e scendano fino alla base. È la fusione a cera persa ad aver permesso a Leighton tutto quel sottosquadro tenendo nitide le squame.
- La schiena. È a tutto tondo e a grandezza naturale, 1.746 millimetri di altezza, quindi giraci intorno: la torsione della colonna dice più della vista frontale.
Trascrizione (2:10)
È bronzo, è a grandezza naturale e pesa 290 chilogrammi, cosa che non diresti da come sembra muoversi. Un uomo nudo ha un pitone avvolto addosso dalla spalla alla caviglia. Lo tiene per il collo con tutte e due le mani e ne spinge via la testa dalla propria, mentre il suo peso va dall’altra parte, su un piede posteriore puntato.
Prima di tutto giraci intorno. Serve a questo. Leighton lo fece a tutto tondo, da leggere da ogni angolazione, e da dietro la torsione della colonna dice più del davanti.
Frederic Leighton era pittore oltre che scultore — il suo Bagno di Psiche è appeso in questa stessa sala — e questa è una delle sole due sculture a grandezza naturale che abbia mai fatto. Entrambe furono modellate con l’aiuto di Thomas Brock. Tate è netta sull’ambizione: per soggetto e per scala doveva essere una sfida al Laocoonte, il gruppo antico con i tre uomini stritolati dai serpenti marini.
Quello che ne è nato è più grande di un bronzo. Leighton è considerato uno dei fondatori di ciò che in Gran Bretagna fu chiamato New Sculpture, un modo di fare che continuava a guardare ai modelli classici concentrandosi però sul naturalismo del corpo, risolto attraverso la superficie. Quindi guarda la superficie. Le costole. Il tendine dietro il ginocchio. Il modo in cui il muscolo si raccoglie sulla spalla dove il serpente tira. Fu fuso a cera persa, metodo che secondo Tate permise quella precisione, ed è per questo che le squame restano nitide anche dove le spire si staccano dal corpo.
Arrivò alla nazione nel 1877, donato dagli amministratori del lascito Chantrey. Sir Francis Chantrey era a sua volta scultore e lasciò un patrimonio le cui rendite dovevano servire ad acquistare dipinti e sculture fatti in Gran Bretagna, proprio per incoraggiare una collezione nazionale di arte britannica. Il fondo è gestito dalla Royal Academy, e i registri di Tate collocano il primo acquisto Chantrey in quello stesso anno, il 1877, dopo la morte di lady Chantrey. Fino agli anni 1920 il denaro Chantrey fu la principale voce di acquisto di questo museo. Per quattro decenni, buona parte di ciò che la Gran Bretagna comprò per sé uscì dal testamento di uno scultore morto.
Tappa 3 di 5 · Piano principale, sala 8 (Art for the Crowd 1815–1905)
La donna di Shalott
John William Waterhouse · 1888 · Olio su tela, 1530 × 2000 mm
Osserva
- La sua mano destra sulla catena, in basso, a prua della barca. Tutto il quadro è l’istante in cui la lascia andare.
- Le tre candele disposte a prua davanti a un crocifisso. Due si sono già spente; una è ancora accesa.
- Il tessuto che pende oltre il bordo. È il suo arazzo, e Lancillotto ci è tessuto dentro: l’uomo che non le era permesso guardare scende il fiume con lei.
- Gli uccelli che sfiorano l’acqua a sinistra, e il vento tra i suoi capelli. Tate legge entrambi come presagi; è il vento ad aver ucciso le candele.
Trascrizione (2:11)
Qui tutto ruota intorno a una mano che lascia andare una catena. Trovala per prima cosa: la mano destra, in basso, a prua della barca, appoggiata sugli anelli.
Tennyson pubblicò la poesia nel 1832. Una donna vive sola in una torre, su un’isola chiamata Shalott, lungo un fiume che scende dal castello di re Artù a Camelot, sotto una maledizione che nessuno le spiega mai. Non può guardare il mondo direttamente. Le è concesso vederlo solo riflesso in uno specchio, e tesse quello che vede. Poi passa a cavallo Lancillotto, e lei guarda. Lo specchio si spacca da parte a parte. Lei scende all’acqua, trova una barca, lascia andare la catena, e l’ampia corrente la porta verso Camelot mentre canta la sua ultima canzone, e muore prima di arrivare.
Waterhouse ha scelto il secondo esatto in cui lascia la presa, e poi ha disposto le prove intorno a lei come un piccolo altare a prua: un crocifisso e tre candele. Due si sono già spente. Una brucia ancora. Adesso guarda il tessuto che pende oltre il bordo della barca. È il suo arazzo, e Lancillotto è lì dentro, tessuto nel filo, che scende il fiume con lei.
Nel quadro non c’è nient’altro di decorativo. Gli uccelli sfiorano l’acqua a sinistra. Il vento è tra i suoi capelli, ed è lo stesso vento che ha portato via le candele. Il cartellino di Tate chiama quegli uccelli balestrucci, mentre la didascalia più breve sul sito parla di rondini; in ogni caso sono lì per dirti come va a finire.
Il paesaggio è stranamente reale per una leggenda. Viene da un breve periodo in cui Waterhouse dipingeva all’aperto, e nessuno ha mai identificato quel tratto d’acqua, anche se la famiglia andava spesso nel Somerset e nel Devon. Per tradizione si dice che la modella fosse la moglie del pittore. Il suo biografo racconta che Waterhouse possedeva una copia delle opere complete di Tennyson e ne aveva riempito tutte le pagine bianche di schizzi a matita per quadri.
La dipinse di nuovo sei anni dopo, nel 1894, in una versione oggi a Leeds, che mostra il momento precedente, quando si volta dallo specchio verso la finestra e la maledizione cala. Questa è quella del 1888, ed è arrivata a Millbank nel modo più diretto possibile: era uno dei dipinti originali che Henry Tate donò alla nazione, che è anche il motivo per cui esiste il museo intorno a te.
Tappa 4 di 5 · Piano principale, sala 10 (Beauty as Protest 1845–1905)
Il risveglio della coscienza
William Holman Hunt · 1853 · Olio su tela, 762 × 559 mm
Osserva
- Lo specchio dietro di lei. È l’unico punto del quadro in cui compare davvero il giardino soleggiato che sta fissando, e tutto il dipinto dipende da questo.
- Il gatto sotto il tavolo, che ha preso un uccello con un’ala spezzata. Il braccio dell’uomo intorno a lei fa la stessa forma della zampa del gatto.
- Il pavimento: il guanto che lui ha buttato, una matassa aggrovigliata di lana da arazzo non finita e un foglio caduto con la messa in musica di Edward Lear della poesia di Tennyson Tears, Idle Tears.
- La cornice, disegnata da Hunt: una stella sopra la sua testa per la rivelazione, e un bordo di campanelle e calendule alternate per l’avvertimento e il dolore.
Trascrizione (2:35)
Quadro piccolo, discorso enorme. Comincia dallo specchio dietro di lei, perché senza quello niente di tutto questo ha senso. Tutto ciò su cui lei ha fissato gli occhi — un giardino, piena luce, una finestra aperta — esiste in questa tela solo come quel riflesso. Tu sei più o meno dove si trova il giardino. Lei guarda attraverso di te una vita che aveva.
William Holman Hunt lo dipinse nel 1853, e la stanza non se l’è inventata: ne affittò una, a Woodbine Villa, 7 Alpha Place, a Saint John’s Wood, perché ogni oggetto fosse esatto. Un uomo ha sistemato una donna in una casa che paga lui. Sono stati al pianoforte con la canzone di Thomas Moore Oft in the Stilly Night, e la melodia le ha ricordato qualcosa: si sta alzando dalle sue ginocchia a metà di una nota.
Poi Hunt riempie la stanza della frase che vuole far leggere. Sotto il tavolo un gatto ha preso un uccello con un’ala spezzata, e il braccio dell’uomo intorno a lei fa esattamente la forma che fa la zampa del gatto. Sul pavimento, il guanto che lui ha buttato, una matassa aggrovigliata di lana da arazzo non finita e un foglio caduto con la messa in musica di Edward Lear della poesia di Tennyson Tears, Idle Tears. Sulla carta da parati, un amorino che dorme mentre gli uccelli mangiano l’uva e il grano, e sul pianoforte un orologio chiuso sotto una campana di vetro. Hunt disegnò anche la cornice, e caricò di emblemi pure quella.
Nessuno lo lesse. Il quadro fece scandalo alla Royal Academy nel 1854, e in maggio Ruskin scrisse al Times per spiegare che cosa significasse, finendo sull’orlo del vestito. Il pittore ci ha lavorato filo per filo, disse, e c’è una storia dentro, se pensi a quanto presto quel bianco puro può sporcarsi di polvere e di pioggia.
La donna è Annie Miller. Hunt la conobbe nel 1850, quando aveva quindici anni e faceva la cameriera in un pub, e il cartellino di Tate dice che sperava che il quadro la convincesse dei pericoli esattamente di questo tipo di dipendenza. Divenne una modella preraffaellita molto richiesta, e sposò un aristocratico. Anche il suo volto qui non è quello che lui dipinse per primo: nel 1856 e nel 1857 Hunt lo ridipinse, perché il proprietario trovava l’espressione originale troppo sofferente. Un resoconto dice che se ne pentì.
Se riesci a vedere oltre la cornice negli angoli in alto, sulla tela stessa c’è una scrittura a mano, nei pennacchi. È Hunt, che lascia note ai futuri restauratori sulla vernice che usò nel 1864 e di nuovo nel 1886, e chiede a chi verrà dopo di ricopiare per favore la nota prima di dipingerci sopra.
Tappa 5 di 5 · Piano principale, sala 10 (Beauty as Protest 1845–1905)
Ophelia
Sir John Everett Millais · 1851–2 · Olio su tela, 762 × 1118 mm
Osserva
- Il papavero che galleggia vicino alla sua mano destra. Di tutti i fiori che Millais ha messo nell’acqua, quello è l’unico che significa morte.
- La collana di violette intorno al collo, che sta per fedeltà, castità o morte dei giovani.
- L’abito: una vera veste antica ricamata a fiori d’argento, che Millais comprò di seconda mano per quattro sterline e considerò un affare.
- La sua bocca aperta. Nel verso illustrato sta ancora cantando, ed è per questo che non è ancora annegata.
Trascrizione (3:26)
Qui di solito c’è folla, quindi aspetta un varco e avvicinati: a un braccio di distanza smette di essere famoso e torna a essere la riva di un fiume vero.
Millais dipinge pochi versi dell’Amleto, quelli in cui Gertrude descrive l’annegamento. Le sue vesti si aprirono e, come una sirena, la sostennero per un poco, finché gli abiti, appesantiti dall’acqua bevuta, trascinarono la poveretta dal suo canto melodioso a una morte di fango. Guarda la bocca di Ophelia. È aperta. Nel verso che sta illustrando lei canta ancora, ed è per questo che non è ancora morta, ed è la cosa più inquietante del quadro.
L’ha fatto in due metà, e prima è venuto lo sfondo. Nel luglio del 1851 Millais andò a Ewell, nel Surrey, e dipinse questa riva foglia per foglia, all’aperto, sul fiume Hogsmill, per mesi. Scrisse a un amico che il suo martirio era peggiore di qualsiasi altro avesse patito. Le mosche del Surrey, diceva, sono più muscolose e hanno una propensione ancora maggiore a frugare nella carne umana. Fu minacciato di citazione per essere entrato in un campo e aver rovinato il fieno. Rischiava di essere spinto in acqua dal vento. Dipingere un quadro in simili circostanze, concluse, sarebbe per un assassino una punizione peggiore dell’impiccagione.
La figura venne dopo, in studio, e quella metà della storia è peggio. La modella era Elizabeth Siddal, a sua volta artista e poeta, poi sposata con Rossetti. Rimase distesa in una vasca piena d’acqua per quattro mesi, con addosso un abito antico che Millais aveva comprato apposta. Davvero splendido, scrisse, tutto ricamato a fiori d’argento, e per quanto vecchio e sporco gli costò quattro sterline. L’acqua era tenuta tiepida da lampade messe sotto la vasca. Un giorno le lampade si spensero. Siddal si prese un forte raffreddore, e suo padre lo minacciò di azioni legali finché non accettò di pagare le parcelle del medico.
Adesso i fiori, che sono il motivo per restare qui più a lungo di quanto avevi previsto. Quasi ogni pianta è voluta e botanicamente esatta. Le rose vicino alla guancia e sull’abito possono rimandare al fratello Laerte, che la chiama la rosa di maggio. Salice, ortica e margherita stanno per amore abbandonato, dolore e innocenza. Le viole del pensiero significano amore vano. La collana di violette intorno al collo significa fedeltà, o castità, o la morte dei giovani, e tutte e tre le letture funzionano. Nell’acqua galleggiano dei nontiscordardimé. E vicino alla mano destra c’è un papavero, che è quello che significa semplicemente morte.
Non fu l’unica Ophelia di quella stagione: Arthur Hughes espose la sua versione della scena della morte nello stesso anno. Il cartellino attuale di Tate legge il quadro come un’argomentazione più che come un lamento: una critica all’abitudine vittoriana di combinare matrimoni per denaro e posizione sociale, formulata in un ambiente in cui Siddal e le altre donne di estrazione popolare che vi si erano unite contestavano proprio quelle aspettative.
Ed è arrivata qui per la via più breve possibile. Ophelia era uno dei sessantacinque dipinti che il raffinatore di zucchero Henry Tate donò alla nazione, insieme al Waterhouse davanti al quale stavi dieci minuti fa. Tate pagò poi la costruzione del museo in cui ti trovi, aperto nel 1897 sull’area dell’ex carcere di Millbank. Due dei suoi quadri sono diventati due delle cose più popolari dell’edificio, ed entrambi sono donne che galleggiano lungo i fiumi.
Guida indipendente · Chiaro
Punta Chiaro su qualsiasi cosa alla Tate Britain.
Cinque opere, e questa pagina le ha spese tutte. La sola Clore Gallery custodisce centinaia di Turner: fotografane uno, o un Blake grande come una cartolina, o un cartellino che da dietro il cordone non riesci a leggere, e l’app risponde a voce mentre resti lì.
Prima di andare
Come arrivare
Millbank, London SW1P 4RG. L’ingresso di Millbank è chiuso fino al 2027 per la costruzione del Clore Garden, quindi si entra tutti dalla Manton Entrance, su Atterbury Street, sul fianco dell’edificio: è senza gradini e sbuca sul Lower Floor, il piano inferiore.
Pimlico, sulla linea Victoria, è la stazione della metropolitana più vicina, a circa 600 metri, che per Tate sono otto minuti a piedi. Vauxhall, sempre sulla linea Victoria, è a circa 850 metri ed è la stazione ferroviaria più vicina. L’autobus 87 ferma su Millbank, l’88 e il C10 su John Islip Street, e il 2, il 36, il 185 e il 436 su Vauxhall Bridge Road. Il battello RB2 Tate to Tate collega il Millbank Pier alla Tate Modern di Bankside ogni 30 minuti.
Biglietti
- L’ingresso alla collezione è gratuito per tutti e non serve prenotare. Le mostre sono a pagamento, e Tate consiglia di prenotarle in anticipo, anche se qualche biglietto può essere disponibile all’ingresso.
- Aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 18:00, con ultimo ingresso alle 17:30 e le sale che iniziano a chiudere alle 17:50. Le uniche chiusure sono il 24, il 25 e il 26 dicembre.
- Questa è la Tate Britain di Millbank, non la Tate Modern di Bankside. Se vuoi vederle entrambe in giornata, il battello RB2 collega direttamente i due pontili ogni 30 minuti.
- Tate dice che il museo è più tranquillo a inizio e a fine giornata. Le borse più grandi di un bagaglio a mano non sono ammesse nell’edificio, il guardaroba è gratuito e il museo non accetta contanti.
L’audioguida ufficiale
Le pagine di visita della Tate Britain non indicano nessuna audioguida a pagamento per la collezione. Quello che indicano è gratuito: visite guidate da volontari in una parte del museo quasi tutti i giorni alle 12:00, alle 13:00, alle 14:00 e alle 15:00, di circa 45 minuti, con partenza in cima alla scala della Rotunda, più registrazioni di audiodescrizione gratuite pensate soprattutto per i visitatori ciechi e ipovedenti. Le mostre a pagamento possono avere una loro guida a pagamento: la mostra di James McNeill Whistler vende a 5 sterline un’audioguida per smartphone che aggiungi al momento della prenotazione. Anche questa pagina è gratis, e copre cinque opere delle diverse centinaia appese alle pareti; delle altre si occupa l’app Chiaro.
Sito ufficiale →Domande
C’è un’audioguida gratuita della Tate Britain?
Questa: cinque tappe che si ascoltano nel browser, ognuna con la sua trascrizione, e niente da installare. Da lì in poi ci pensa l’app Chiaro: punta la fotocamera su qualsiasi opera del museo e te la racconta.
Quanto costa l’audioguida ufficiale della Tate Britain?
Per la collezione non ce n’è nessuna. Le pagine della Tate Britain non indicano nessuna audioguida a pagamento per l’esposizione permanente; quello che indicano sono visite guidate gratuite condotte da volontari, quasi tutti i giorni alle 12:00, alle 13:00, alle 14:00 e alle 15:00, di circa 45 minuti ciascuna, in cima alla scala della Rotunda, più registrazioni di audiodescrizione gratuite per i visitatori ciechi e ipovedenti. Le mostre a pagamento sono un’altra cosa: la mostra di James McNeill Whistler vende a 5 sterline un’audioguida per smartphone che aggiungi quando prenoti.
La Tate Britain è gratis?
Sì. L’ingresso alla collezione è gratuito per tutti e non serve prenotare, e questo comprende tutte e cinque le opere di questa pagina e l’intero allestimento di Turner nella Clore Gallery. Solo le mostre temporanee sono a pagamento, e Tate consiglia di prenotarle in anticipo.
Dov’è Ophelia alla Tate Britain?
Piano principale, sala 10, l’allestimento intitolato Beauty as Protest 1845–1905. Nella stessa sala è appeso Il risveglio della coscienza di Hunt. Tate riallestisce spesso la collezione e pubblica la sala aggiornata sulla pagina di ogni opera, quindi controlla lì se non la trovi.
La Tate Britain è la stessa cosa della Tate Modern?
No, e la gente le confonde di continuo. La Tate Britain è su Millbank, a Westminster, e conserva la collezione nazionale di arte britannica, con il lascito Turner e i preraffaelliti. La Tate Modern è a Bankside, sull’altra sponda del Tamigi. Il battello RB2 Tate to Tate collega i due pontili ogni 30 minuti.
Quando è chiusa la Tate Britain?
È aperta tutti i giorni della settimana, dalle 10:00 alle 18:00, con ultimo ingresso alle 17:30. Non c’è un giorno di chiusura settimanale. Il museo chiude solo il 24, il 25 e il 26 dicembre.
Altre audioguide
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.