Aller au contenu

Neues Museum · Berlin · Guide indépendant

Audioguide du Neues Museum,
cinq étapes, gratuites.

Cinq enregistrements qui se lancent ici même, sans rien installer. Pour les quelque 8 500 autres objets exposés, prenez une photo et Chiaro vous dit ce que vous avez sous les yeux.

Créé par Chiaro. Sans lien avec le Neues Museum.

9:41

La Tête verte de Berlin

Neues Museum, Berlin

0:00 1:57
Étape 1 sur 5

Les cinq étapes · 11 minutes d’audio

Cinq étapes, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.

Cet audioguide du Neues Museum relie cinq objets répartis sur trois étages en une seule boucle. Elle commence au niveau 1, salle 109, avec la Tête verte de Berlin, monte salle 201 pour le Jeune Homme de Xanten en bronze, grimpe encore jusqu’à la salle 305 et le Chapeau d’or de Berlin, redescend ensuite au niveau 2 pour la tête de la reine Tiyi parmi les œuvres d’Amarna, et s’achève salle 210, sous la coupole nord, avec Néfertiti. Les enregistrements durent environ onze minutes au total. La marche elle-même prend un quart d’heure, mais les salles que vous traverserez en route vous coûteront une heure.

Titres, dates, matériaux et dimensions viennent de SMB-digital, le catalogue en ligne des Musées nationaux de Berlin, recoupé avec Wikipédia et Wikidata ; les numéros de salle sont ceux du plan du musée lui-même. Il arrive que les vitrines soient réaménagées. Si le cartel à côté d’un objet ne dit pas la même chose que nous, croyez le cartel, et écrivez-nous pour nous signaler l’écart.

Étape 1 sur 5 · Niveau 1, salle 109 (Trente siècles)

La Tête verte de Berlin

Sculpteur égyptien au nom inconnu · Époque ptolémaïque tardive selon le musée ; les propositions vont du VIIe au Ier siècle av. J.-C. · Grauwacke (siltite), 23 × 14 × 20 cm

À observer

  • Trois fines lignes incisées à côté de chaque œil. Ce sont des pattes-d’oie, taillées dans la pierre comme dans la peau.
  • Le nez cassé, et les plis durs qui descendent de lui jusqu’aux coins de la bouche.
  • Un bourrelet lisse comme un cordon, bas sur la gauche du cou : tout ce qui reste d’un collier.
Transcription (1:57)

Vingt-trois centimètres de pierre d’un vert-gris sombre et, à mon avis, le visage le plus humain de tout le bâtiment. Le musée l’appelle la Tête verte, tout simplement à cause de la couleur de la grauwacke, une siltite à grain fin, et la compte parmi les chefs-d’œuvre des collections berlinoises.

Approchez-vous et lisez ce visage comme une carte. À côté de chaque œil, le sculpteur a gravé trois lignes fines : des pattes-d’oie. Il y a des rides verticales à la racine du nez, de lourdes poches sous les yeux, et deux plis nets qui descendent des narines jusqu’aux coins de la bouche. On dirait le portrait d’un homme d’âge mûr, fatigué et intelligent. Le musée se méfie pourtant de ce mot, portrait : il lit les signes de l’âge comme un idéal de gravité, pas comme le relevé d’un visage particulier. Le crâne rasé est l’indice de son métier. C’était très probablement un prêtre.

Qui il était, personne ne le sait. Il n’y a aucune inscription nulle part, pas même sur le pilier dorsal, qui s’arrête net derrière la tête sans un seul mot. La date ne peut donc se défendre que par le style, et les hypothèses couvrent six siècles, du septième au premier siècle avant Jésus-Christ. Longtemps, les spécialistes ont pensé qu’un sculpteur aussi doué pour l’os et la peau avait forcément appris l’anatomie chez les Grecs. La comparaison avec des têtes égyptiennes plus anciennes a démenti cette idée, et le musée insiste : la tête appartient pleinement à la tradition égyptienne. Sa propre préférence va à l’époque ptolémaïque tardive. Bernard von Bothmer, en 1960, l’a resserrée entre 100 et 50 avant Jésus-Christ.

Regardez maintenant le bas du cou, côté gauche. Ce bourrelet lisse, comme un bout de cordon, est ce qui reste d’un collier.

La tête a voyagé avant de se poser. Elle est passée par la collection d’un prince égyptien nommé Ibrahim, puis par celle du peintre anglais Henry Wallis. Berlin la voulait au point d’en acheter un moulage en plâtre en 1886, et pendant huit ans le musée a possédé la copie sans l’original. En 1894, le négociant James Simon a avancé l’argent, et la pierre elle-même est arrivée. Retenez ce nom en montant l’escalier. Simon a aussi offert à ce musée la reine Tiyi et Néfertiti.

Étape 2 sur 5 · Niveau 2, salle 201 (Le Jeune Homme de Xanten)

Le Jeune Homme de Xanten

Bronzier romain au nom inconnu · Fin du Ier siècle av. J.-C. (une autre datation le place au milieu du Ier siècle apr. J.-C.) · Bronze, 143 cm de haut sans le socle

À observer

  • Les orbites vides. Des globes oculaires incrustés s’y logeaient autrefois ; ils ont disparu.
  • Les deux bras tendus pour un plateau qu’on n’a jamais retrouvé, et l’avant-bras droit qui manque.
Transcription (1:53)

Il vous offre quelque chose qui n’est pas là. Les deux bras se tendent en avant, le droit s’arrête sous le coude, et ses yeux sont des creux vides où se logeaient autrefois des globes oculaires incrustés. Il mesure un peu moins d’un mètre et demi, 143 centimètres sans son socle, il est coulé en bronze, et la salle où il se tient porte son nom.

Ce qu’il tenait, c’était un plateau. Le catalogue du musée l’appelle ferculum et le range dans une catégorie qui a l’air d’une plaisanterie et n’en est pas une : le serviteur muet. Des serviteurs de bronze comme lui se dressaient entre les lits de table lors des grands banquets romains et tendaient aux convives à manger et à boire. Imaginez-le à la lueur des lampes, des plats posés en équilibre sur les mains, et la pose cesse d’être étrange. Le plateau lui-même, rectangulaire ou ovale, n’a jamais refait surface.

Il est sorti du Rhin. Le seize février 1858, six pêcheurs des villages de Lüttingen et de Bislich l’ont trouvé sur la berge près de Bislich, non loin de la colonie romaine de Xanten, Colonia Ulpia Traiana, d’où il tient son nom. On l’appelle aussi le Garçon de Lüttingen. À part les yeux et l’avant-bras, il était presque complet.

À sa découverte, on l’a estimé à 8 000 thalers, et huit mois plus tard il entrait dans la collection berlinoise d’antiquités classiques, où il est resté depuis. Le musée l’expose à cet étage à côté d’une autre trouvaille du même fleuve, le trésor barbare de Neupotz, sous le titre Trésors du Rhin.

Personne ne s’accorde sur sa date exacte. Le catalogue du musée donne la fin du premier siècle avant Jésus-Christ, et mentionne un second avis qui le place au milieu du premier siècle après.

Il a eu une seconde vie bien remplie, sous forme de copies. Des moulages se dressent au musée régional de Bonn, au musée du village de Bislich, qui raconte aussi l’histoire de la découverte, et au musée romain de Xanten. Un autre se tient devant l’église de Lüttingen. Et l’atelier de moulages de Berlin, la Gipsformerei, vend des tirages de cette figure à qui en veut depuis 1860, deux ans après que six pêcheurs l’ont tiré de la vase.

Étape 3 sur 5 · Niveau 3, salle 305 (Le Chapeau d’or)

Le Chapeau d’or de Berlin

Orfèvre de l’âge du bronze final, Europe centrale · 1000–800 av. J.-C. · Tôle d’or martelée et poinçonnée ; 74 cm de haut, 31 cm de diamètre

À observer

  • L’étoile à huit branches poinçonnée tout au sommet.
  • Près du sommet, une frise de croissants de lune couchés sur le dos, chacun au-dessus d’un signe en forme d’œil.
  • Le fil de bronze torsadé roulé dans le bord du rebord, qui empêche l’or mince de se déchirer.
Transcription (2:11)

Vous arrivez dans cette salle comme le musée l’a voulu, au bout de la galerie de l’âge du bronze, conçue comme une sorte de voie processionnelle qui mène ici. Au bout se dresse un cône d’or de soixante-quatorze centimètres de haut.

Commencez par la fabrication, parce que c’est là que tout étonne. L’ensemble est une seule feuille d’or, martelée sans aucune soudure, épaisse en moyenne de six dixièmes de millimètre. Fondue, elle remplirait un cube d’environ trois centimètres de côté. Pour étirer le métal à ce point sans qu’il se fende, l’orfèvre devait le recuire encore et encore dans un feu de charbon de bois, à 750 degrés ou plus, en sachant que l’alliage commencerait à fondre vers 960. Le seul moyen de régler la température, c’était une paire de soufflets. Une bande de bronze raidit le pied du cône, et un fil de bronze torsadé est roulé dans le bord du rebord.

Puis le décor. Vingt et une zones de frises montent du rebord jusqu’à la pointe, imprimées avec quatorze poinçons différents et trois molettes à motifs. La plupart des motifs sont des cercles : une bossette en relief entourée de jusqu’à six anneaux concentriques. Près du sommet court une frise de croissants de lune couchés sur le dos, chacun au-dessus d’un signe en forme d’œil, et tout en haut se trouve une étoile à huit branches.

Ces cercles sont très probablement des nombres. Les chercheurs qui les ont comptés zone par zone ont constaté que les totaux se comportent comme un calendrier qui tient côte à côte le temps solaire et le temps lunaire. Additionnez les bonnes zones, retranchez-en quelques-unes, particulières, et vous obtenez par exemple 1 597 jours, soit à peu près cinquante-quatre mois lunaires. La description du musée va plus loin et affirme que le système permettait de prévoir les éclipses de lune. Ce n’était pas un chapeau contre le soleil. L’or formait l’enveloppe extérieure d’une haute coiffe, sans doute faite d’un matériau organique qui a pourri, et la lecture habituelle veut qu’elle ait distingué un dieu ou un prêtre d’un culte solaire. Celui qui la portait portait le calendrier sur la tête.

Où on l’a trouvé, personne ne peut le dire. Il est apparu sur le marché de l’art en 1995, le vendeur l’a dit issu d’une collection privée suisse anonyme, et le musée l’a acheté en 1996 comme trouvaille isolée, sans aucune provenance. On avance d’ordinaire le sud de l’Allemagne ou la Suisse. Sa date, environ 1000 à 800 avant Jésus-Christ, vient de la comparaison de son ornement et de sa technique avec des trouvailles datables. On ne connaît que quatre de ces cônes d’or dans l’Europe de l’âge du bronze, et celui qui est devant vous est le mieux conservé.

Étape 4 sur 5 · Niveau 2, parmi les œuvres de l’époque amarnienne

Tête de la reine Tiyi

Atelier royal du règne d’Amenhotep III · Règne d’Amenhotep III, vers 1388–1351 av. J.-C. ; remaniée plus tard · Bois d’if, or, argent, lapis-lazuli, textile et faïence ; 32,7 × 7,8 × 8,2 cm

À observer

  • Les boucles d’oreilles en or, toujours suspendues de part et d’autre de la tête.
  • Le bonnet de minuscules perles bleues et, dessous, l’argent noirci d’une coiffe plus ancienne avec la silhouette de deux cobras.
  • L’espace entre la perruque et les hautes plumes au-dessus. Une base de couronne s’y trouvait ; elle a disparu.
Transcription (2:14)

Une tête assez petite pour tenir sous votre main, sculptée dans du bois d’if, et le musée la décrit comme l’une des œuvres les plus expressives de l’art égyptien ancien. Ses traits fermes et résolus donnent l’impression d’une femme énergique, faite pour commander. Le musée ajoute une mise en garde honnête : cette impression renseigne sur son rang, pas sur son apparence réelle.

Son rang était extraordinaire. Tiyi est née vers 1400 avant Jésus-Christ, fille de Youya, prêtre et intendant des troupeaux du dieu Min, et de son épouse Touya, une famille d’Akhmîm, en Moyenne-Égypte. Elle n’était pas de sang royal, et personne n’a cherché à le cacher. Quand elle a épousé Amenhotep III, le roi a annoncé le mariage sur une série de scarabées commémoratifs qui nommaient ses parents roturiers dans le texte officiel. Puis il a élevé sa Grande Épouse royale presque à sa propre hauteur. Elle tenait le rôle féminin dans les fonctions divines du rituel des temples, et c’est pourquoi elle porte la couronne de la déesse Hathor : deux hautes plumes avec un disque solaire et des cornes de vache.

Ce sont ces plumes que vous voyez fixées au-dessus d’elle. Regardez l’espace entre elles et la perruque. Une base de couronne annulaire, sans doute ornée de cobras, s’y trouvait autrefois, et sa perte change toute la silhouette.

Regardez maintenant la tête elle-même, car on l’a habillée deux fois. La première version lui donnait un bonnet d’argent avec deux cobras dressés sur le front. Cet argent a noirci en se corrodant, on en voit encore des plaques, et le corps des serpents qui transparaît. Par-dessus, quelqu’un a ajusté plus tard un bonnet arrondi, semé de minuscules perles bleues. Des scanners réalisés en 1995 ont permis de reconstituer virtuellement le décor d’origine. Pourquoi la reine a été rhabillée reste débattu ; le musée situe le changement dans les années amarniennes, sous le règne de son fils Akhenaton, ou juste après. Et regardez ses oreilles. Les boucles d’or y sont toujours.

La figure entière mesurait autrefois environ trente-cinq centimètres et provient des domaines royaux de Médinet el-Ghourob, dans le Fayoum. À quoi elle servait, personne ne le sait. James Simon l’a offerte au musée en 1918.

Un dernier lien avant de poursuivre. L’épouse d’Akhenaton était Néfertiti, ce qui fait de cette femme sa belle-mère. Et Tiyi est la grand-mère de Toutânkhamon. En 2010, une analyse ADN a identifié sa propre momie, celle qu’on ne connaissait jusque-là que sous le nom de « Dame âgée ».

Étape 5 sur 5 · Niveau 2, salle 210 (Néfertiti), salle de la Coupole nord

Buste de Néfertiti

Atelier du sculpteur Thoutmôsis, Amarna · Vers 1351–1334 av. J.-C. · Calcaire peint et stuc, cire d’abeille noire, cristal de roche ; 49 × 24,5 × 35 cm

À observer

  • Son œil gauche. De la pierre nue, jamais incrustée, alors que le droit a un iris de cristal pris dans de la cire noire.
  • Le cobra cassé à l’avant de la couronne bleue au sommet plat.
  • Les bords ébréchés des deux oreilles.
Transcription (2:51)

Vous êtes sous la coupole nord du bâtiment, dans la salle vers laquelle le musée a fait converger toute sa suite de portraits égyptiens. Quarante-neuf centimètres de calcaire peint, et sans doute le visage le plus célèbre qui nous soit parvenu du monde antique.

C’est Néfertiti, la Grande Épouse royale du pharaon Akhenaton, même si rien sur le buste ne le dit. Il n’y a pas d’inscription. On la reconnaît à sa couronne, le bonnet bleu au sommet plat qu’elle porte sur d’autres images, légendées celles-là. Sous la peinture se trouve un noyau de calcaire monté par couches de stuc.

Elle a été découverte le six décembre 1912 à Amarna, par une équipe allemande dirigée par Ludwig Borchardt, dans ce qui avait été l’atelier du sculpteur Thoutmôsis, avec d’autres têtes inachevées de la même reine. Borchardt a écrit dans son journal qu’il était inutile de la décrire. Il fallait la regarder.

Alors regardez ses yeux. Le droit a un iris de cristal de roche peint en noir et fixé à la cire d’abeille. Le gauche est de la pierre nue. Borchardt a examiné l’orbite lui-même : aucune trace de colle, aucun creux taillé pour recevoir une incrustation, il en a donc conclu que l’œil gauche n’avait jamais été posé. Regardez ensuite l’avant de la couronne, où le cobra dressé s’est brisé, et les oreilles, qui sont ébréchées. Borchardt a tout noté, jusqu’aux traînées d’eau de pluie sale qui avaient coulé sur elle par un toit qui fuyait, pendant qu’elle se tenait sur l’étagère de l’atelier.

La façon dont elle a quitté l’Égypte est une querelle qui n’a jamais pris fin. Lors du partage des trouvailles, en janvier 1913, le procès-verbal officiel la décrivait comme un buste en plâtre peint d’une princesse. Dans son journal, Borchardt l’appelait Néfertiti ; au partage, il a décrit le calcaire comme du gypse, et l’inspecteur français, Gustave Lefebvre, l’a vue déjà emballée dans une caisse, dans une pièce sombre. L’Égypte la réclame depuis 1924, l’année où Berlin l’a exposée pour la première fois. Le musée, de son côté, s’en tient au procès-verbal signé.

Pendant onze ans, elle a été une affaire privée. James Simon, qui finançait la fouille, l’a eue d’abord, l’a offerte au musée en 1920, et à la demande de Borchardt elle est restée cachée jusqu’en 1924. En 1933, Göring a évoqué l’idée de la rendre à l’Égypte ; Hitler a refusé, en disant qu’il ne céderait jamais la tête de la reine.

Puis vint la guerre. La cave d’une banque, une tour de DCA près du zoo à partir de 1941, et en mars 1945 une mine de sel en Thuringe, où l’armée américaine l’a retrouvée. Elle a été montrée à Wiesbaden à partir de 1946, à Dahlem à partir de 1956, à Charlottenburg à partir de 1967 et à l’Altes Museum à partir de 2005. En octobre 2009, elle est revenue dans ce bâtiment, où elle se trouvait déjà avant la guerre.

Une dernière chose, que vous ne pouvez pas voir. Un scanner, en 2006, a révélé un second visage sculpté dans le noyau de pierre, sous le stuc, avec des rides autour de la bouche et des joues et une bosse sur le nez. Thoutmôsis les a tous effacés au plâtre. Environ un demi-million de personnes par an se tiennent là où vous êtes, devant la version corrigée.

Guide indépendant · Chiaro

Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez au Neues Museum.

Néfertiti, c’est là que s’arrête cette page, pas le bâtiment. Essayez sur une trouvaille des salles consacrées à la Troie de Schliemann, sur un papyrus de la Bibliothèque de l’Antiquité, ou sur l’une des cicatrices de guerre que Chipperfield a choisi de laisser dans les murs : Chiaro l’identifie, explique comment elle est arrivée à Berlin, puis répond à vos questions une à une.

Pourquoi l’œil gauche de Néfertiti est-il vide ?À quoi servait le Chapeau d’or ?Qui était la Tête verte ?

Avant de partir

01

Y aller

Bodestraße, 10178 Berlin, sur l’île aux Musées. Les visiteurs individuels entrent par la James-Simon-Galerie, sur la Bodestraße, qui mène au musée et est accessible en fauteuil roulant.

L’arrêt le plus proche est Museumsinsel, sur la ligne U5 du métro. Friedrichstraße et Hackescher Markt, sur le S-Bahn, conviennent aussi ; les trams s’arrêtent à Am Kupfergraben et à Hackescher Markt, les bus à U Museumsinsel.

02

Billets

  • L’entrée coûte 14 €, ou 7 € en tarif réduit. Un billet Île aux Musées à 24 € donne accès à tous les musées de l’île pendant une journée.
  • Achetez en ligne si possible : les billets du jour sont mis en vente quatre semaines à l’avance, et le musée recommande de les réserver.
  • Fermé le lundi ; les autres jours, ouvert de 10 h à 18 h. Les deux derniers jeudis de décembre 2026, le 24 et le 31, sont aussi des jours de fermeture, et une pause pour maintenance ferme le bâtiment du 15 au 17 mars 2027.
  • Les moins de 18 ans ne paient rien mais ont quand même besoin d’un billet du jour gratuit, à retirer au guichet ou à réserver en ligne.
Billets officiels →
03

L’audioguide officiel

Le billet d’entrée comprend déjà l’audioguide du Neues Museum, proposé en plusieurs langues au comptoir indiqué près de l’entrée sur le plan. Nous y ajoutons cinq pistes pour votre propre téléphone, gratuites, dont chaque mot est imprimé sous le lecteur. Au-delà de ces cinq-là, l’application Chiaro prend le relais à partir d’une photo.

Site officiel →

Questions

Existe-t-il un audioguide gratuit du Neues Museum ?

Oui, deux même. Les cinq pistes ci-dessus se lisent gratuitement sur le téléphone que vous avez en poche, textes compris, et le musée remet son propre audioguide avec le billet. Pour tout le reste qui attire votre regard entre la Tête verte et Néfertiti, prenez-le en photo dans l’application Chiaro.

Combien coûte l’audioguide officiel du Neues Museum ?

Rien de plus. D’après le plan imprimé du bâtiment, des audioguides en plusieurs langues sont compris dans l’entrée, et on en retire un près de l’entrée. L’entrée coûte 14 €, ou 7 € en tarif réduit.

Où se trouve Néfertiti au Neues Museum ?

Au niveau 2, salle 210, la salle de la Coupole nord, tout au bout des galeries égyptiennes. La tête de la reine Tiyi se trouve parmi les œuvres d’Amarna au même étage, et la Tête verte de Berlin un niveau plus bas, salle 109.

Le Neues Museum est-il fermé le lundi ?

Oui, tous les lundis. Du mardi au dimanche, il est ouvert de 10 h à 18 h, et les jours fériés suivent en général l’horaire du dimanche. Tous les musées nationaux de Berlin sont fermés le 24 décembre 2026 puis le 31 décembre ; le jour de l’An 2027, ils ouvrent tard, à midi. Une fermeture pour maintenance touche ce bâtiment du 15 au 17 mars 2027.

Le Pergamonmuseum est-il ouvert ?

Pas encore. Le Pergamonmuseum est fermé pour rénovation et rouvre le 4 juin 2027. Le Neues Museum reste ouvert en attendant, et un billet Île aux Musées couvre tous les musées de l’île ouverts ce jour-là.

Combien de temps prévoir pour le Neues Museum ?

Notre boucle, c’est onze minutes d’audio plus une quinzaine de minutes de marche entre les salles. Avec environ 8 500 objets répartis sur quatre niveaux, le bâtiment mérite bien plus de temps que la boucle.

Plus d’audioguides

Créé par Chiaro. Sans lien avec le Neues Museum.