Hamburger Kunsthalle · Hambourg · Guide indépendant
Audioguide de la Hamburger Kunsthalle,
cinq étapes, gratuites.
Écoutez-les ici, rien à installer. Les autres œuvres exposées en permanence, un millier environ, c’est à cela que sert l’application Chiaro.
Créé par Chiaro. Sans lien avec ce musée.
Le Voyageur contemplant une mer de nuages
Hamburger Kunsthalle, Hambourg
C’était la partie gratuite
Chiaro raconte n’importe quelle œuvre de ce musée à partir d’une photo.
Les cinq étapes · 12 minutes d’audio
Cinq œuvres, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.
Cinq œuvres, deux niveaux, un seul bâtiment. Quatre sont accrochées à l’étage, dans la Lichtwarkgalerie, la galerie Lichtwark, où le parcours de la collection s’ouvre sur la peinture de salon et se poursuit à travers tout le XIXe siècle ; la cinquième est une tête de marbre au rez-de-chaussée, dans les nouvelles salles de sculpture. Aucune ne se trouve dans la Galerie der Gegenwart, le bâtiment d’art contemporain voisin ; les deux entrées donnent accès au même musée avec le même billet, mais tout ce qui figure sur cette page est dans le bâtiment ancien. Une dizaine de minutes d’écoute, et environ quarante-cinq minutes de marche si vous ne vous arrêtez à rien d’autre.
Les notices de catalogue, les dates et les dimensions de cette page ont été relevées dans Sammlung Online, la base de données de la collection de la Kunsthalle elle-même, recoupées avec une seconde source et confirmées le 8 septembre 2026. Le musée ne publie de numéro de salle pour aucune œuvre en particulier ; sa propre foire aux questions vous renvoie au bureau des visiteurs pour vous renseigner sur l’accrochage du moment, aussi cette page nomme-t-elle le bâtiment et le niveau, et s’arrête là. Si le cartel et cette page divergent, c’est le cartel qui est à côté du tableau. Croyez-le, et écrivez-nous.
Étape 1 sur 5 · Lichtwarkgalerie, étage supérieur, collection du XIXe siècle
Le Voyageur contemplant une mer de nuages
Caspar David Friedrich · vers 1817 · Huile sur toile, 94.8 × 74.8 cm
À observer
- Le bloc au sommet plat, à droite de l’horizon, est le Zirkelstein, une vraie colline du pays de grès au sud de Dresde. La montagne conique tout à gauche est le Rosenberg, d’après une étude faite en Suisse bohémienne en mai 1808.
- Ni signature ni date, nulle part sur la toile. C’est pourquoi le musée dit vers 1817 au lieu d’annoncer une année.
- Le format en hauteur. Quatre-vingt-quinze centimètres de haut sur soixante-quinze de large, plus haut que large, ce qui est rare dans les paysages de Friedrich.
- La canne dans sa main droite et le vent dans ses cheveux. Il est habillé en citadin parti exprès marcher dans la montagne.
Transcription (2:33)
Il vous tourne le dos, et il ne se retournera jamais. Un homme en manteau vert sombre, debout sur un éperon rocheux, une canne dans la main droite et le vent dans les cheveux, qui regarde quelque chose qu’on ne vous laisse pas voir. Quatre-vingt-quinze centimètres sur soixante-quinze. Plus petit que les affiches.
Caspar David Friedrich l’a peint vers 1817. La Kunsthalle dit vers 1817 plutôt qu’une année ferme, parce qu’il ne l’a jamais signé ni daté, ce qui explique aussi que vous trouviez 1818 imprimé dans quantité de livres.
Le paysage est réel, et ce n’est pas un seul endroit. Friedrich l’a construit à partir de dessins faits au cours de marches dans le pays de grès au sud de Dresde, à des centaines de kilomètres d’ici. Le rocher sur lequel se tient l’homme vient d’une feuille dessinée le trois juin 1813, en montant une colline appelée Kaiserkrone, et dans la marge de ce dessin il s’est noté à quelle hauteur exacte, au-dessus du point le plus haut de la pierre, l’horizon devait se placer. La montagne conique tout à gauche est le Rosenberg, d’après une étude faite en mai 1808. Le bloc au sommet plat qui lui répond à droite est le Zirkelstein. La formation dentelée au milieu à gauche est le Gamrig, près de Rathen, un peu remis en ordre. Il a assemblé un pays qui n’existe pas avec des lieux qui existent.
Alors qui est-il ? Personne ne le sait. La Kunsthalle est nette là-dessus : aucun élément fiable ne permet d’identifier cet homme, et les tentatives régulières pour lui donner un nom ne reposent sur rien. Ce que le musée veut bien dire, c’est que Friedrich ne vous invitait probablement pas à vous glisser dans sa peau. Vous êtes derrière quelqu’un qui est devant une vue, et la vue vous est refusée. Le sujet de ce tableau, ce ne sont pas les montagnes. C’est quelqu’un qui regarde des montagnes, et vous qui le regardez.
Il est inhabituel chez Friedrich pour deux raisons toutes simples, en plus. Il peignait rarement en hauteur. Et il mettait rarement une figure unique aussi grande, aussi impossible à manquer, au milieu de quoi que ce soit.
Le chemin jusqu’à ce mur n’a pas été droit. En 1947 encore, le tableau était exposé sous un faux nom, catalogué comme une œuvre de Carl Gustav Carus, contemporain de Friedrich, et intitulé Le Voyageur au bord de l’abîme. En juillet 1949, un marchand berlinois l’a proposé à la Hamburger Kunsthalle, et le directeur de l’époque, Carl Georg Heise, a refusé. Il a fallu vingt et un ans de plus. En décembre 1970, Werner Hofmann, à la tête de ce musée depuis un an, a convaincu la Stiftung für die Hamburger Kunstsammlungen de l’acheter par l’intermédiaire d’un marchand de Stuttgart pour six cent mille deutsche marks. Il est accroché ici depuis, en prêt permanent de cette fondation, et en un demi-siècle il est devenu le tableau allemand du XIXe siècle le plus reproduit.
Étape 2 sur 5 · Lichtwarkgalerie, étage supérieur, collection du XIXe siècle
La Mer de glace
Caspar David Friedrich · 1823–1824 · Huile sur toile, 96.7 × 126.9 cm
À observer
- L’épave. La poupe d’un navire, écrasée sous les glaces à droite de l’amoncellement et à moitié ensevelie. La plupart des gens qui s’arrêtent ici ne la trouvent jamais.
- Le bloc de glace en forme de flèche au premier plan et le glaçon pointu à côté. Une fois que vous avez vu le navire, vous remarquez qu’ils le visent.
- Le haut du ciel, là où le gris s’ouvre sur un bleu vif. Le musée lit cette éclaircie, et la petite étoile qui s’y trouve, comme la seule chose pleine d’espoir du tableau.
Transcription (2:10)
Des plaques de glace dressées sur la tranche comme des pavés après un tremblement de terre, s’empilant en pyramide au milieu de la toile. C’est le tableau le plus froid du bâtiment, et Friedrich l’a fait sans jamais être allé dans le Nord.
Ce qu’il a fait, en revanche, c’est regarder l’Elbe. Pendant l’hiver 1820 et 1821, la glace s’est rompue sur le fleuve près de Dresde, et il est sorti peindre sur place des études à l’huile des glaçons. Trois de ces études sont dans ce musée. Il les a gardées, et deux ou trois ans plus tard il s’en est servi ici, en agrandissant l’échelle jusqu’à ce que la glace brisée d’un fleuve devienne une mer polaire.
La commande venait d’un collectionneur nommé Johann Gottlob von Quandt, qui voulait deux tableaux en pendant, un pour la nature du Sud et un pour celle du Nord. Friedrich a tiré le Nord : la nature nordique dans toute sa beauté terrifiante, disait la commande. Il avait probablement en tête les voyages arctiques de l’Anglais William Edward Parry. Parry a cherché le passage du Nord-Ouest plus d’une fois dans ces années-là, et ses récits se lisaient dans toute l’Allemagne.
Maintenant, trouvez le navire. Il est à droite, enfoncé sous la glace et à moitié enseveli, et il est assez petit pour que la plupart des visiteurs le manquent complètement. Une fois que vous l’avez, le bloc de glace en forme de flèche au premier plan et le glaçon pointu à côté se révèlent le viser droit dessus.
Le tableau a porté plusieurs noms. Dans une version antérieure, aujourd’hui perdue, le navire portait le nom d’Espérance, et longtemps cette toile s’est appelée Le Naufrage de l’Espérance. Un bon titre, sauf que la Kunsthalle préférerait vous voir regarder le haut du ciel, là où le gris s’ouvre sur un bleu vif et où perce une petite étoile. Pas un refus de la vie, dit le musée. La suggestion que quelque chose lui survit.
Personne n’en voulait. La composition et le sujet sortaient si loin de ce qu’on attendait que l’œuvre a été reçue avec incompréhension, et elle n’était toujours pas vendue quand Friedrich est mort en 1840. Son ami le peintre norvégien Johan Christian Clausen Dahl l’a rachetée à la succession en 1843, et elle est restée dans la famille Dahl, à Dresde, pendant soixante ans. Puis, le vingt-deux février 1905, Alfred Lichtwark, premier directeur de ce musée, est passé voir à Dresde la veuve du fils de Dahl, l’a regardée et a écrit à Hambourg que la glace polaire avait été étudiée d’après la débâcle de l’Elbe. Il l’a achetée cette année-là pour trois mille marks.
Étape 3 sur 5 · Lichtwarkgalerie, étage supérieur, collection du XIXe siècle
Phryné devant l’Aréopage
Jean-Léon Gérôme · 1861 · Huile sur toile, 80 × 128 cm
À observer
- La petite figure dorée d’Athéna sur son socle, en plein centre, avec son nom écrit en grec sur la base. C’est la déesse dont il est question dans l’accusation, et personne dans la salle ne la regarde.
- Les juges. Des rangées de rouge, penchées, le cou tendu, et un homme au fond, debout, les deux bras jetés en l’air.
- Les mains de Phryné. Elle se couvre le visage, pas le corps. Le musée parle d’un dévoilement par la dissimulation.
- La signature en bas à gauche, avec la date écrite en chiffres romains : MDCCCLXI.
Transcription (2:26)
Une femme les mains plaquées sur le visage, une robe bleue arrachée d’un geste, et un banc d’hommes en rouge qui regardent. Gérôme a peint la seconde exacte d’un dévoilement mis en scène dans un tribunal, et il vous a installé dans les gradins.
L’histoire est grecque et très ancienne. Phryné était une hétaïre, une courtisane, originaire de Thespies, et elle aurait posé pour Praxitèle quand il a sculpté l’Aphrodite de Cnide. On l’a jugée pour impiété : l’accusation était qu’elle avait comparé sa propre beauté à celle de la déesse. Comme le verdict semblait tourner contre elle, son défenseur Hypéride lui a arraché sa robe, et elle a été acquittée. La Kunsthalle appelle le tableau un exemple de la victoire du voir sur le dire.
Regardez ce qu’elle fait de ses mains. Elle se couvre le visage, pas le corps. Le musée a une formule pour cela, un dévoilement par la dissimulation : elle se cache de honte et s’expose dans le même mouvement, et Gérôme savait exactement l’effet que cela produirait dans une salle.
Regardez ensuite les juges. Des rangées de rouge, penchées, le cou tendu, l’un d’eux au fond debout, les deux bras jetés en l’air. Et au milieu de tout cela, sur un socle, une petite figure dorée d’Athéna avec son nom écrit en grec sur la base. La déesse est tout l’objet de l’accusation, et pas une personne dans le tableau ne la regarde.
Le Salon de Paris de 1861 n’a pas trouvé cela drôle. Les critiques ont parlé de pornographie et, pire encore à leurs yeux, ont accusé Gérôme de traîner un sujet antique jusque dans le présent et de le rendre banal. Il avait travaillé en partie d’après des photographies : le modèle était Marie-Christine Leroux, et Gérôme a commandé au photographe Nadar de la photographier pour pouvoir peindre d’après les épreuves.
Une rectification, puisque le titre est sur le mur à côté de vous. Les sources antiques qui décrivent ce procès ne le placent pas du tout devant l’Aréopage. Le poète comique Posidippe le situait à l’Héliée. L’Aréopage est de Gérôme, et il sonne mieux.
Le scandale a rendu le tableau célèbre. Il a été gravé, copié et moqué pendant tout le reste du siècle. En 1884, le caricaturiste américain Bernhard Gillam l’a redessiné pour le magazine Puck sous le titre Phryné devant le tribunal de Chicago, en mettant le candidat à la présidence James Blaine, couvert de scandales, là où elle se tient, et le patron de presse Whitelaw Reid là où se tient Hypéride. Le tableau lui-même a gagné Hambourg par une voie plus tranquille. Un banquier de Londres né dans cette ville, John Henry Schröder, l’a acheté à un marchand en 1866 et l’a légué à la Kunsthalle en 1910, dans le legs qui a apporté aussi le buste de Bernini que vous verrez en bas.
Étape 4 sur 5 · Lichtwarkgalerie, étage supérieur, collection du XIXe siècle
Nana
Édouard Manet · 1877 · Huile sur toile, 154 × 115 cm
À observer
- L’homme sur le canapé, coupé en deux par le bord droit de la toile. Chapeau haut de forme, moustache, canne, et pas de place dans le tableau pour son visage.
- Ses yeux. Elle est devant un miroir et elle ne s’y regarde pas. Elle vous regarde, vous.
- La houppette tenue le petit doigt en l’air, et le rouge à lèvres bien en vue à côté.
- La signature dans le coin inférieur gauche, posée en quelques traits : Manet 77.
Transcription (2:16)
Elle est presque grandeur nature, debout en sous-vêtements au milieu d’une très grande toile, et elle ne regarde pas le miroir. Elle vous regarde.
Corset, jupon, bas de soie, bonnes chaussures, et une houppette tenue le petit doigt en l’air. Manet l’a saisie en train de se faire un visage, et elle s’est interrompue pour voir qui entrait. Sur le canapé derrière elle, un homme en habit, chapeau haut de forme et canne, attend, et Manet l’a coupé en deux avec le bord droit de la toile pour qu’il compte à peine. Il doit partager son attention, et il est en train de perdre.
Ce regard vers l’extérieur est tout l’argument du tableau. La Kunsthalle le dit sans détour : elle flirte avec un tiers, et ce tiers, c’est vous, debout ici. Cela fait de vous un témoin, ou un complice, selon votre degré de confort.
Le Salon de 1877 l’a refusé. La position du musée sur les raisons est que le temps n’était pas mûr pour voir la prostitution, qui prospérait tout à fait ouvertement dans la société, anoblie par l’art. La réponse de Manet a été de l’accrocher dans la vitrine d’une boutique du boulevard des Capucines, l’une des rues les plus passantes de Paris, où il a attiré la foule. Le modèle était Henriette Hauser, courtisane bien connue de l’époque.
Maintenant, le nom, parce que presque tout le monde le prend à l’envers. Émile Zola a publié un roman intitulé Nana en 1880, et il est naturel de supposer que le tableau l’illustre. C’est impossible. Le livre est paru trois ans après que la peinture a séché. Le personnage était déjà apparu une fois, enfant, dans L’Assommoir, le roman précédent de Zola, et c’est la source la plus probable, s’il y en a une.
Ce qui a choqué presque autant que le sujet, c’est la facture. Regardez le paravent bleu-vert pâle derrière elle avec sa grue, et la façon dont le canapé et le mur refusent de se placer à des distances différentes de vous. La Kunsthalle dit que Manet a renoncé purement et simplement à l’illusion de profondeur et a laissé le travail de la surface peinte ouvertement visible, contre toutes les règles de la peinture académique. En bas à gauche, en quelques traits, la signature : Manet 77.
Hambourg l’a eu tard, et a failli ne pas l’avoir du tout. Il était accroché ici en prêt d’une collection privée hambourgeoise depuis 1919, et en 1924 Gustav Pauli, successeur de Lichtwark à la direction, a réussi à l’acheter ferme à la collection de Theodor Behrens. Le musée appelle encore cela son coup de maître.
Sailko, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons. Photo: Sailko
Étape 5 sur 5 · Rez-de-chaussée du bâtiment d’origine, nouvelles salles de sculpture
Buste du cardinal Alessandro Peretti Montalto
Gian Lorenzo Bernini · 1622–1623 · Marbre, 88 × 65 × 30 cm
À observer
- Les deux petits creux de part et d’autre du nez, et la barbe de quelques jours taillée dans les joues et le menton. Bernini a mis un mauvais teint dans le marbre, exprès.
- Les plis de la mozzetta, le court camail d’épaules, mis doucement en mouvement pour que la pierre ait l’air de venir tout juste de s’arrêter.
- La torsion. La tête tourne contre les épaules, si bien qu’il est un homme différent de chaque côté. Faites-en le tour.
Transcription (2:10)
Le marbre n’attrape pas la petite vérole, et ce marbre-là en porte les marques. Regardez les deux petits creux de part et d’autre du nez, et la barbe de quelques jours taillée dans les joues et le menton. C’est un homme de vingt-cinq ans qui a sculpté cela.
L’homme représenté est Alessandro Damasceni Peretti Montalto, fait cardinal à quinze ans par son grand-oncle, le pape Sixte Quint. Il est devenu un mécène sérieux et une figure appréciée de la politique des États pontificaux, et il a posé pour ce buste peu avant sa mort. Il est mort en 1623, quelques mois après l’achèvement de l’œuvre. Gian Lorenzo Bernini lui avait déjà construit une fontaine de Neptune et Triton pour les jardins de sa villa hors de Rome. L’ascension du Bernin vers son rôle de sculpteur de la Rome baroque avait à peine commencé.
Regardez ce que fait la pierre. La poitrine tourne d’un côté, la tête revient de l’autre, et les plis du court camail d’épaules, la mozzetta, suivent le mouvement. La Kunsthalle décrit le but sans détour : rendre vivant un buste de marbre, ce que les sculpteurs tiennent pour leur tâche propre depuis l’histoire de Pygmalion. La surface était polie jusqu’au brillant quand elle était neuve, si bien qu’elle répondait au moindre changement de lumière dans la salle. Faites-en le tour et c’est un visage différent de chaque côté.
Puis il a disparu pendant près de trois siècles. Il est attesté à la Villa Montalto au début des années 1660 et à la Casa Peretti en 1682, et après cela la piste s’arrête. Quand Rudolf Wittkower a publié en 1955 le catalogue de référence de la sculpture du Bernin, ce buste n’y figure pas, parce que pour la recherche il n’existait plus.
Il était à Hambourg depuis 1910. Un banquier appelé John Henry Schröder, né Johann Heinrich Schröder dans cette ville, était parti à Londres, avait repris la banque familiale, anglicisé son nom et constitué une collection. Soixante-trois tableaux et huit sculptures en sont venus à la Kunsthalle, dont quarante-huit que le musée possède encore, et l’un d’eux est le Gérôme de l’étage. Le buste est resté ici, sans attirer l’attention, jusqu’en 1983, où il a été reconnu comme un chef-d’œuvre de jeunesse du Bernin.
Une chose reste non tranchée. Des chercheurs ont soutenu qu’il avait été fait pour un tombeau, ce qui expliquerait la tête nue et le regard intérieur, et signifierait que la plaque commémorative à côté de laquelle il devait se dresser n’a jamais été sculptée. Le seul emplacement que l’on puisse réellement documenter est la villa.
Guide indépendant · Chiaro
Pointez Chiaro sur n’importe quoi dans la Hamburger Kunsthalle.
Un millier d’œuvres environ sont exposées ici en permanence, et une page web a de la place pour cinq. L’application prend les neuf cent quatre-vingt-quinze autres : photographiez un Runge, un Menzel, un Munch, une médaille grande comme un ongle, et Chiaro vous dit ce que c’est et pourquoi Hambourg l’a acheté, puis continue de répondre pendant que vous êtes planté là.
Avant de partir
Y aller
Glockengießerwall 5, 20095 Hambourg, juste à côté de la gare centrale. Prenez l’entrée principale, sur le parvis du bâtiment ancien : les caisses, le vestiaire, les casiers, le comptoir des audioguides, la boutique et le Café Liebermann s’y trouvent tous. La Galerie der Gegenwart a sa propre entrée et c’est le chemin le plus rapide si vous avez déjà un billet acheté en ligne.
U-Bahn U1, U2 ou U4 jusqu’à Hauptbahnhof, la gare centrale, puis quelques minutes à pied. S-Bahn S1, S2, S3 ou S5 jusqu’à la même gare. Le bus 12 s’arrête devant, à l’arrêt Hamburger Kunsthalle. Depuis l’aéroport, le S1 rejoint Hauptbahnhof en 24 minutes environ.
Billets
- Fermé le lundi. Le jeudi est le jour long, ouvert jusqu’à 21 h, et la fin de journée en est le moment le plus calme.
- L’entrée coûte 18 €, 9 € en tarif réduit, et elle est gratuite pour les moins de 18 ans. Le premier jeudi de chaque mois, le musée est gratuit pour tout le monde de 18 h à 21 h, ce qui est aussi le moment où il est le plus plein.
- Les verrières de la Lichtwarkgalerie sont en travaux jusqu’en 2027. Le musée reste ouvert avec tous ses domaines de collection, mais il prévient que le parcours de la section du XIXe siècle n’est pas entièrement accessible en ce moment, si bien qu’une salle peut être fermée le jour de votre visite.
- En voiture : à cause du chantier de Ferdinandstor, le parking sous la Galerie der Gegenwart n’est actuellement accessible que depuis l’Außenalster, l’Alster extérieure.
L’audioguide officiel
L’audioguide de la Kunsthalle existe en deux versions. Empruntez l’appareil aux caisses pour six euros, ou installez la Hamburger Kunsthalle App sur votre propre téléphone et vous aurez les mêmes parcours pour rien ; elle fonctionne en allemand et en anglais, avec des versions pour enfants et en langage simplifié sur certains parcours, et couvre les expositions temporaires en plus de la collection. Ce que vous lisez ne coûte rien non plus, ne demande aucun téléchargement, et consacre son temps à cinq œuvres plutôt que d’en effleurer cent.
Site officiel →Questions
Existe-t-il un audioguide gratuit de la Hamburger Kunsthalle ?
Deux, et aucun ne coûte quoi que ce soit. Cette page joue cinq étapes dans votre navigateur, avec la transcription complète imprimée sous chacune et rien à installer. L’audioguide du musée est gratuit lui aussi si vous utilisez la Hamburger Kunsthalle App sur votre propre téléphone plutôt que d’emprunter l’appareil. Pour tout ce qu’aucun des deux n’atteint, l’application Chiaro raconte ce que vous photographiez.
Combien coûte l’audioguide officiel de la Hamburger Kunsthalle ?
Six euros si vous empruntez l’appareil aux caisses. Rien du tout si vous téléchargez la Hamburger Kunsthalle App et venez avec votre téléphone et vos écouteurs. Dans les deux cas, il couvre la collection et les expositions temporaires du moment, en allemand et en anglais, avec des versions pour enfants et en langage simplifié sur certains parcours.
Où se trouve Le Voyageur contemplant une mer de nuages dans la Hamburger Kunsthalle ?
À l’étage, dans la Lichtwarkgalerie, parmi les salles du XIXe siècle du bâtiment ancien, et non dans la Galerie der Gegenwart. La Kunsthalle ne publie pas de numéro de salle pour les œuvres individuelles ; sa propre foire aux questions vous dit de vous renseigner auprès du bureau des visiteurs sur l’accrochage du moment. Depuis l’escalier principal, suivez les panneaux du XIXe siècle.
La Hamburger Kunsthalle est-elle fermée le lundi ?
Oui, tous les lundis. Elle ouvre de 10 h à 18 h le mardi, le mercredi, le vendredi, le samedi et le dimanche, et de 10 h à 21 h le jeudi. Elle est aussi fermée le 24 décembre 2026, ouvre de 10 h à 15 h le 31 décembre et de 12 h à 18 h le 1er janvier 2027.
Combien de temps prennent ces cinq étapes ?
Une dizaine de minutes d’audio et environ quarante-cinq minutes de marche à allure de musée, puisque quatre des cinq sont au même niveau. La collection permanente entière compte un millier d’œuvres sur plus de 13 000 mètres carrés, soit une demi-journée si vous voulez la faire correctement.
Puis-je écouter cela dans le musée ?
Oui. Prenez des écouteurs et baissez le volume dans les salles. L’audio passe par les données mobiles et les pages sont assez légères pour se charger avec un signal faible ; et si une salle est trop bruyante pour écouter, chaque mot est imprimé sous le lecteur.
Plus d’audioguides
Créé par Chiaro. Sans lien avec ce musée.