Hamburger Kunsthalle · Hamburgo · Guía independiente
Audioguía de la Hamburger Kunsthalle,
cinco paradas, gratis.
Escúchalas aquí mismo, sin instalar nada. Del resto de las obras expuestas de forma permanente, alrededor de mil, se encarga la app de Chiaro.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.
El caminante sobre el mar de nubes
Hamburger Kunsthalle, Hamburgo
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra de este museo a partir de una foto.
Las cinco paradas · 14 minutos de audio
Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Cinco obras, dos plantas, un solo edificio. Cuatro cuelgan arriba, en la Lichtwarkgalerie, la galería Lichtwark, donde el recorrido por la colección arranca con la pintura de salón y sigue por todo el siglo XIX; la quinta es una cabeza de mármol en la planta baja, en las nuevas salas de escultura. Ninguna está en la Galerie der Gegenwart, el edificio de arte contemporáneo de al lado; por las dos puertas se entra al mismo museo con la misma entrada, pero todo lo de esta página está en el edificio antiguo. Unos diez minutos de escucha y unos cuarenta y cinco minutos a pie si no te paras con nada más.
Las fichas de catálogo, las fechas y las medidas de esta página se tomaron de Sammlung Online, la base de datos de la colección de la propia Kunsthalle, se contrastaron con una segunda fuente y se confirmaron el 8 de septiembre de 2026. El museo no publica el número de sala de ninguna obra concreta; sus propias preguntas frecuentes te remiten a la oficina de visitantes para preguntar por la colocación del momento, así que esta página nombra el edificio y la planta y ahí se detiene. Si la cartela y esta página no coinciden, la cartela es la que está al lado del cuadro. Hazle caso, y escríbenos.
Parada 1 de 5 · Lichtwarkgalerie, planta superior, colección del siglo XIX
El caminante sobre el mar de nubes
Caspar David Friedrich · hacia 1817 · Óleo sobre lienzo, 94.8 × 74.8 cm
Fíjate en
- El bloque de cima plana a la derecha del horizonte es el Zirkelstein, un cerro real de la comarca de arenisca al sur de Dresde. La montaña cónica del fondo a la izquierda es el Rosenberg, de un estudio hecho en la Suiza bohemia en mayo de 1808.
- Ni firma ni fecha, en ninguna parte del lienzo. Por eso el museo dice hacia 1817 en lugar de dar un año concreto.
- El formato vertical. Noventa y cinco centímetros de alto y setenta y cinco de ancho, más alto que ancho, algo raro en los paisajes de Friedrich.
- El bastón en la mano derecha y el viento en el pelo. Va vestido de hombre de ciudad que ha salido a la montaña a propósito.
Transcripción (3:00)
Te da la espalda, y no se va a dar la vuelta nunca. Un hombre con un abrigo verde oscuro, de pie sobre un espolón de roca, con un bastón en la mano derecha y el viento en el pelo, mirando algo que a ti no te dejan ver. Noventa y cinco centímetros por setenta y cinco. Más pequeño que los pósteres.
Caspar David Friedrich lo pintó hacia 1817. La Kunsthalle dice hacia 1817 y no un año firme porque él nunca lo firmó ni lo fechó, que es también la razón de que en muchos libros encuentres 1818.
El paisaje es real, y no es un solo sitio. Friedrich lo construyó a partir de dibujos hechos en excursiones a pie por la comarca de arenisca al sur de Dresde, a cientos de kilómetros de aquí. La roca sobre la que está el hombre viene de una hoja que dibujó el tres de junio de 1813, subiendo un cerro llamado Kaiserkrone, y en el margen de ese dibujo se anotó a sí mismo a qué altura exacta por encima del punto más alto de la piedra debía quedar el horizonte. La montaña cónica del fondo a la izquierda es el Rosenberg, de un estudio de mayo de 1808. El bloque de cima plana que le responde a la derecha es el Zirkelstein. La formación dentada del término medio izquierdo es el Gamrig, cerca de Rathen, un poco arreglado. Montó un país que no existe con lugares que sí existen.
¿Y quién es él? Nadie lo sabe. La Kunsthalle lo dice sin rodeos: no hay ninguna prueba fiable que permita identificar al hombre, y los intentos periódicos de ponerle nombre no se apoyan en nada. Lo que sí dice el museo es que Friedrich probablemente no quería que te metieras dentro de él. Estás detrás de una persona que está delante de una vista, y la vista se te niega. El asunto de este cuadro no son las montañas. Es alguien mirando montañas, y tú mirándole a él.
Es raro en Friedrich por dos motivos más, muy sencillos. Pintaba pocas veces en vertical. Y pocas veces puso una sola figura tan grande, tan imposible de pasar por alto, en medio de nada.
El camino hasta esta pared no fue liso. Todavía en 1947 el cuadro se exponía con el nombre equivocado, catalogado como obra de Carl Gustav Carus, contemporáneo de Friedrich, y titulado El caminante ante el abismo. En julio de 1949 un marchante de Berlín se lo ofreció a la Hamburger Kunsthalle, y el director de entonces, Carl Georg Heise, dijo que no. Hicieron falta veintiún años más. En diciembre de 1970, Werner Hofmann, con un año al frente de este museo, convenció a la Stiftung für die Hamburger Kunstsammlungen para comprarlo a través de un marchante de Stuttgart por seiscientos mil marcos alemanes. Desde entonces cuelga aquí en préstamo permanente de esa fundación, y en el medio siglo transcurrido se ha convertido en el cuadro alemán del siglo XIX más reproducido.
Parada 2 de 5 · Lichtwarkgalerie, planta superior, colección del siglo XIX
El mar de hielo
Caspar David Friedrich · 1823–1824 · Óleo sobre lienzo, 96.7 × 126.9 cm
Fíjate en
- El barco. La popa de un navío, aplastada bajo los témpanos a la derecha del montón de hielo y medio enterrada por ellos. Casi nadie de los que se paran aquí llega a encontrarla.
- El bloque de hielo en forma de flecha del primer plano y el témpano puntiagudo que tiene al lado. Una vez que has visto el barco, te das cuenta de que apuntan hacia él.
- El borde superior del cielo, donde el gris se abre en un azul luminoso. El museo lee esa abertura, y la estrella pequeña que hay en ella, como lo único esperanzado del cuadro.
Transcripción (2:43)
Placas de hielo levantadas de canto como adoquines después de un terremoto, amontonándose en una pirámide en el centro del lienzo. Es el cuadro más frío del edificio, y Friedrich lo hizo sin haber ido nunca al norte.
Lo que sí hizo fue mirar el Elba. En el invierno de 1820 y 1821 el río se rompió en hielos cerca de Dresde, y él salió a pintar del natural estudios al óleo de los témpanos. Tres de esos estudios están en este museo. Los guardó, y dos o tres años después los usó aquí, ampliando la escala hasta que el hielo roto de un río se convirtió en un mar polar.
El encargo vino de un coleccionista llamado Johann Gottlob von Quandt, que quería un par de cuadros, uno para la naturaleza del sur y otro para la del norte. Friedrich dibujó el norte: la naturaleza nórdica en toda su terrible belleza, como decía el encargo. Probablemente tenía en la cabeza los viajes árticos del inglés William Edward Parry. Parry buscó el paso del Noroeste más de una vez en aquellos años, y sus informes se leían en toda Alemania.
Ahora busca el barco. Está a la derecha, empujado bajo el hielo y medio enterrado por él, y es tan pequeño que la mayoría de los visitantes no lo ve. Cuando lo tienes, el bloque de hielo en forma de flecha del primer plano y el témpano puntiagudo que tiene al lado resultan estar apuntando justo hacia él.
El cuadro ha tenido varios nombres. En una versión anterior, hoy perdida, el barco llevaba el nombre de Esperanza, y durante mucho tiempo este lienzo se llamó El naufragio de la Esperanza. Que es un buen título, salvo que la Kunsthalle preferiría que miraras el borde superior del cielo, donde el gris se abre en un azul luminoso y asoma una estrella pequeña. No es una negación de la vida, dice el museo. Es la insinuación de que algo sobrevive.
No lo quería nadie. La composición y el asunto quedaban tan fuera de lo que la gente esperaba que la obra fue recibida con incomprensión, y seguía sin venderse cuando Friedrich murió en 1840. Su amigo el pintor noruego Johan Christian Clausen Dahl lo compró de la testamentaría en 1843, y se quedó en la familia Dahl, en Dresde, durante sesenta años. Después, el veintidós de febrero de 1905, Alfred Lichtwark, primer director de este museo, visitó en Dresde a la viuda del hijo de Dahl, lo miró y escribió a casa que el hielo polar estaba estudiado a partir de la deriva de los hielos del Elba. Lo compró ese mismo año por tres mil marcos.
Parada 3 de 5 · Lichtwarkgalerie, planta superior, colección del siglo XIX
Friné ante el Areópago
Jean-Léon Gérôme · 1861 · Óleo sobre lienzo, 80 × 128 cm
Fíjate en
- La pequeña figura dorada de Atenea sobre su pedestal, justo en el centro, con su nombre escrito en griego en la base. Es la diosa de la que va la acusación, y nadie en la sala la está mirando.
- Los jueces. Filas de rojo, inclinándose y estirando el cuello, y un hombre al fondo, de pie, con los dos brazos en alto.
- Las manos de Friné. Se tapa la cara, no el cuerpo. El museo lo llama un ocultamiento que revela.
- La firma abajo a la izquierda, con la fecha escrita en números romanos: MDCCCLXI.
Transcripción (2:44)
Una mujer con las manos apretadas contra la cara, un manto azul arrancado de un tirón y un banco de hombres de rojo mirando. Gérôme ha pintado el segundo exacto de un desvelamiento montado dentro de un tribunal, y a ti te ha sentado en el público.
La historia es griega y muy antigua. Friné era una hetera, una cortesana, de Tespias, y se supone que posó para Praxíteles cuando esculpió la Afrodita de Cnido. La juzgaron por impiedad: la acusación era que había comparado su propia belleza con la de la diosa. Cuando parecía que el veredicto se le iba en contra, su defensor Hipérides le arrancó el manto, y la absolvieron. La Kunsthalle llama al cuadro un ejemplo de la victoria del ver sobre el decir.
Fíjate en lo que hace con las manos. Se tapa la cara, no el cuerpo. El museo tiene una fórmula para eso, un ocultamiento que revela: se esconde de vergüenza y se expone en el mismo movimiento, y Gérôme sabía perfectamente el efecto que eso iba a tener en una sala.
Mira después a los jueces. Filas de rojo, inclinándose, estirando el cuello, uno de ellos al fondo de pie con los dos brazos lanzados hacia arriba. Y en medio de todo, sobre un pedestal, una pequeña figura dorada de Atenea con su nombre escrito en griego en la base. La diosa es el motivo entero de la acusación, y ni una sola persona del cuadro la está mirando.
Al Salón de París de 1861 no le hizo ninguna gracia. Los críticos lo llamaron pornografía y, peor todavía a su juicio, acusaron a Gérôme de arrastrar un asunto antiguo hasta el presente y volverlo banal. Había trabajado en parte con fotografías: la modelo fue Marie-Christine Leroux, y Gérôme encargó al fotógrafo Nadar que la retratara para poder pintar a partir de las copias.
Una corrección, ya que el título está en la pared, a tu lado. Las fuentes antiguas que describen este juicio no lo sitúan ante el Areópago. El comediógrafo Posidipo lo colocaba en la Heliea. El Areópago es cosa de Gérôme, y suena mejor.
El escándalo hizo famoso el cuadro. Se grabó, se copió y se parodió durante el resto del siglo. En 1884 el caricaturista estadounidense Bernhard Gillam lo volvió a dibujar para la revista Puck como Friné ante el tribunal de Chicago, poniendo al candidato presidencial James Blaine, cubierto de escándalos, donde está ella, y al director de periódico Whitelaw Reid donde está Hipérides. El cuadro llegó a Hamburgo por un camino más tranquilo. Un banquero de Londres nacido en esta ciudad, John Henry Schröder, se lo compró a un marchante en 1866 y se lo dejó en herencia a la Kunsthalle en 1910, en el mismo legado que trajo el busto de Bernini que verás abajo.
Parada 4 de 5 · Lichtwarkgalerie, planta superior, colección del siglo XIX
Nana
Édouard Manet · 1877 · Óleo sobre lienzo, 154 × 115 cm
Fíjate en
- El hombre del sofá, cortado por la mitad por el borde derecho del lienzo. Chistera, bigote, bastón, y ni un centímetro de cuadro para su cara.
- Sus ojos. Está delante de un espejo y no se mira en él. Te mira a ti, de frente.
- La borla de polvos sostenida con el meñique estirado, y el pintalabios puesto a la vista al lado.
- La firma en la esquina inferior izquierda, resuelta en unos pocos trazos: Manet 77.
Transcripción (2:43)
Es casi de tamaño natural, de pie en ropa interior en el centro de un lienzo enorme, y no está mirando al espejo. Te está mirando a ti.
Corsé, enagua, medias de seda, buenos zapatos y una borla de polvos sostenida con el meñique estirado. Manet la ha pillado a media cara pintada, y ella lo ha dejado a medias para ver quién ha entrado. En el sofá, detrás, espera un hombre de frac con chistera y bastón, y Manet lo ha cortado por la mitad con el borde derecho del lienzo para que apenas cuente. Tiene que compartir su atención, y está perdiendo.
Esa mirada hacia fuera es el argumento entero del cuadro. La Kunsthalle lo dice sin adornos: está coqueteando con un tercero, y ese tercero eres tú, aquí plantado. Te convierte en testigo, o en cómplice, según lo cómodo que te sientas.
El Salón de 1877 lo rechazó. La explicación del propio museo es que no había llegado el momento de ver ennoblecida por el arte la prostitución, que florecía a plena luz en la sociedad. La respuesta de Manet fue colgarlo en el escaparate de una tienda del Boulevard des Capucines, una de las calles más concurridas de París, donde congregó a un gentío. La modelo fue Henriette Hauser, cortesana muy conocida de la época.
Y ahora, el nombre, porque casi todo el mundo lo entiende al revés. Émile Zola publicó una novela titulada Nana en 1880 y es natural suponer que el cuadro la ilustra. No puede. El libro salió tres años después de que se secara la pintura. El personaje ya había aparecido una vez, de niña, en La taberna, la novela anterior de Zola, y ese es el origen más probable, si es que hay alguno.
Lo que molestó a la gente casi tanto como el asunto fue la ejecución. Fíjate en el biombo azul verdoso pálido del fondo, con su grulla, y en cómo el sofá y la pared se niegan a colocarse a distancias distintas de ti. La Kunsthalle dice que Manet renunció por completo a la ilusión de profundidad y dejó a la vista el trabajo de la superficie pintada, contra todas las reglas de la pintura académica. Abajo a la izquierda, en unos pocos trazos, está la firma: Manet 77.
Hamburgo lo consiguió tarde, y estuvo a punto de no conseguirlo. Colgaba aquí en préstamo de una colección privada hamburguesa desde 1919, y en 1924 Gustav Pauli, sucesor de Lichtwark en la dirección, logró comprarlo en firme a la colección de Theodor Behrens. El museo todavía lo llama su golpe maestro.
Sailko, CC BY 3.0, vía Wikimedia Commons. Foto: Sailko
Parada 5 de 5 · Planta baja del edificio fundacional, nuevas salas de escultura
Busto del cardenal Alessandro Peretti Montalto
Gian Lorenzo Bernini · 1622–1623 · Mármol, 88 × 65 × 30 cm
Fíjate en
- Los dos hoyos pequeños a los lados de la nariz y la barba de días tallada en las mejillas y el mentón. Bernini metió un mal cutis en el mármol a propósito.
- Los pliegues de la muceta, la esclavina corta, puestos suavemente en movimiento para que la piedra parezca que acaba de detenerse.
- El giro. La cabeza gira contra los hombros, así que es un hombre distinto desde cada lado. Dale la vuelta.
Transcripción (2:33)
El mármol no tiene marcas de viruela, y este mármol las tiene. Mira los dos hoyos pequeños a los lados de la nariz y la barba de días tallada en las mejillas y el mentón. Eso lo talló alguien de veinticinco años.
El hombre es Alessandro Damasceni Peretti Montalto, hecho cardenal a los quince por su tío abuelo, el papa Sixto V. Creció hasta ser un mecenas serio de las artes y una figura apreciada en la política de los Estados Pontificios, y posó para este busto poco antes de morir. Murió en 1623, unos meses después de que estuviera terminado. Gian Lorenzo Bernini ya le había hecho una fuente de Neptuno y Tritón para los jardines de su villa a las afueras de Roma. El ascenso de Bernini hasta convertirse en el escultor de la Roma barroca apenas había empezado.
Mira lo que está haciendo la piedra. El pecho gira hacia un lado, la cabeza gira de vuelta, y los pliegues de la esclavina corta, la muceta, se mueven con ella. La Kunsthalle describe el objetivo sin ningún apuro: dar vida a un busto de mármol, que es lo que los escultores tienen por tarea propia desde la historia de Pigmalión. La superficie estaba pulida a espejo cuando era nueva, así que respondía al menor cambio de luz de la sala. Dale la vuelta y es una cara distinta desde cada lado.
Después desapareció durante casi tres siglos. Está documentado en la Villa Montalto a principios de los años 1660 y en la Casa Peretti en 1682, y a partir de ahí se pierde el rastro. Cuando Rudolf Wittkower publicó en 1955 el catálogo de referencia de la escultura de Bernini, este busto no aparece en él, porque para los estudiosos ya no existía.
Llevaba en Hamburgo desde 1910. Un banquero llamado John Henry Schröder, nacido Johann Heinrich Schröder en esta ciudad, se había ido a Londres, se había hecho cargo del banco familiar, había adaptado su nombre al inglés y había reunido una colección. De ella llegaron a la Kunsthalle sesenta y tres cuadros y ocho esculturas, cuarenta y ocho de los cuales el museo todavía conserva, y uno de ellos es el Gérôme de arriba. El busto estuvo aquí, sin llamar la atención, hasta 1983, cuando se reconoció como una obra maestra temprana de Bernini.
Queda una cosa sin resolver. Algunos estudiosos han sostenido que se hizo para una tumba, lo que explicaría la cabeza descubierta y la mirada hacia dentro, y significaría que la lápida conmemorativa junto a la que debía estar nunca llegó a tallarse. El único emplazamiento que alguien puede documentar de verdad es la villa.
Guía independiente · Chiaro
Apunta con Chiaro a cualquier cosa de la Hamburger Kunsthalle.
Aquí hay expuestas de forma permanente unas mil obras, y una página web tiene sitio para cinco. La app se ocupa de las novecientas noventa y cinco restantes: fotografía un Runge, un Menzel, un Munch, una medalla del tamaño de una uña, y Chiaro te dice qué es y por qué lo compró Hamburgo, y sigue respondiendo mientras estás ahí plantado.
Antes de ir
Cómo llegar
Glockengießerwall 5, 20095 Hamburgo, justo al lado de la estación central. Usa la entrada principal, en la explanada del edificio antiguo: allí están las taquillas, el guardarropa, las consignas, el mostrador de audioguías, la tienda y el Café Liebermann. La Galerie der Gegenwart tiene puerta propia y es la vía más rápida si ya llevas la entrada comprada por internet.
U-Bahn U1, U2 o U4 hasta Hauptbahnhof, la estación central, y desde allí unos minutos a pie. S-Bahn S1, S2, S3 o S5 hasta la misma estación. El autobús 12 para delante, en la parada Hamburger Kunsthalle. Desde el aeropuerto, la S1 llega a Hauptbahnhof en unos 24 minutos.
Entradas
- Cierra los lunes. El jueves es el día largo, abierto hasta las 21 h, y esa última franja de la tarde es la parte más tranquila.
- La entrada cuesta 18 €, 9 € la reducida, y es gratis para los menores de 18 años. El primer jueves de cada mes el museo es gratuito para todo el mundo de 18 a 21 h, que es también cuando está más lleno.
- Las claraboyas de la Lichtwarkgalerie están en obras hasta 2027. El museo sigue abierto con todas las áreas de la colección, pero advierte de que ahora mismo el recorrido por la sección del siglo XIX no es plenamente accesible, así que puede que el día que vayas haya alguna sala cerrada.
- En coche: por las obras de Ferdinandstor, al aparcamiento subterráneo de la Galerie der Gegenwart solo se puede llegar ahora mismo desde la Außenalster, el Alster exterior.
La audioguía oficial
La audioguía propia de la Kunsthalle viene de dos maneras. Puedes alquilar el aparato en la taquilla por seis euros, o instalarte la Hamburger Kunsthalle App en tu móvil y tener los mismos recorridos gratis; funciona en alemán e inglés, con versiones infantiles y en lenguaje fácil en algunos recorridos, y cubre las exposiciones temporales además de la colección. Lo que estás leyendo tampoco cuesta nada, no pide ninguna descarga y dedica su tiempo a cinco obras en lugar de rozar cien.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita de la Hamburger Kunsthalle?
Dos, y ninguna cuesta nada. Esta página reproduce cinco paradas en el navegador, con la transcripción completa impresa debajo de cada una y sin instalar nada. La audioguía del propio museo también es gratis si usas la Hamburger Kunsthalle App en tu móvil en lugar de alquilar el aparato. Para todo lo que no alcanza ninguna de las dos, la app de Chiaro narra lo que fotografíes.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial de la Hamburger Kunsthalle?
Seis euros si alquilas el aparato en la taquilla. Nada en absoluto si te descargas la Hamburger Kunsthalle App y llevas tu móvil y tus auriculares. En los dos casos cubre la colección y las exposiciones temporales del momento, en alemán e inglés, con versiones infantiles y en lenguaje fácil en algunos recorridos.
¿Dónde está El caminante sobre el mar de nubes en la Hamburger Kunsthalle?
Arriba, en la Lichtwarkgalerie, entre las salas del siglo XIX del edificio antiguo, y no en la Galerie der Gegenwart. La Kunsthalle no publica el número de sala de cada obra; sus propias preguntas frecuentes te dicen que preguntes en la oficina de visitantes por la colocación del momento. Desde la escalera principal, sigue los carteles del siglo XIX.
¿La Hamburger Kunsthalle cierra los lunes?
Sí, todos los lunes. Abre de 10 a 18 h el martes, el miércoles, el viernes, el sábado y el domingo, y de 10 a 21 h el jueves. También cierra el 24 de diciembre de 2026, abre de 10 a 15 h el 31 de diciembre y de 12 a 18 h el 1 de enero de 2027.
¿Cuánto duran estas cinco paradas?
Unos diez minutos de audio y unos cuarenta y cinco minutos a pie a ritmo de museo, porque cuatro de las cinco están en la misma planta. La colección permanente entera son unas mil obras en más de 13.000 metros cuadrados, o sea, media jornada si quieres hacerlo bien.
¿Puedo usar esto dentro del museo?
Sí. Lleva auriculares y baja el volumen en las salas. El audio se reproduce por datos móviles y las páginas son ligeras, así que cargan con poca cobertura; y si una sala está demasiado ruidosa para escuchar, cada palabra está impresa debajo del reproductor.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.