Alte Pinakothek · Múnich · Guía independiente
Audioguía de la Alte Pinakothek,
cinco paradas, gratis.
Las cinco suenan en esta misma pestaña. Para los otros 700 cuadros de la planta alta, levanta Chiaro y se queda con el que tengas delante.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.
Autorretrato con abrigo de pieles
Alte Pinakothek, Múnich
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra de este museo a partir de una foto.
Las cinco paradas · 15 minutos de audio
Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Cinco cuadros, cinco salas, una línea recta. El recorrido no sale de la primera planta, la Obere Galerie, donde cuelga la mayor parte de la colección, y sigue los números de sala de oeste a este: el autorretrato de Durero en la sala I, la Virgen del clavel de Leonardo en la sala IV, el Carlos V de Tiziano en la sala V, y después dos Rubens, en la sala VII y en la sala VIII. Unos diez minutos de escucha y unos quince minutos de caminata, sin escaleras y sin volver sobre tus pasos.
Todos los datos de esta guía están contrastados con la colección en línea del propio museo, en sammlung.pinakothek.de, y con una segunda fuente, y las salas se confirmaron por última vez el 8 de septiembre de 2026. La Alte Pinakothek recoloca sus obras a menudo y publica la sala actual de cada cuadro, así que si la cartela no coincide con nosotros, fíate de la cartela y avísanos.
Parada 1 de 5 · Galería Superior, sala I, primera planta
Autorretrato con abrigo de pieles
Alberto Durero · 1500 · Óleo sobre tabla de tilo, 67.1 × 48.9 cm
Fíjate en
- Las dos inscripciones, las dos a la altura de sus ojos. A la izquierda, la fecha 1500 y el monograma A.D.; a la derecha, cuatro líneas en latín dentro de una cartela diminuta con forma de mariposa.
- El cuello de piel. Cada pelo es una pincelada distinta, con el color graduado de la punta a la raíz.
- La mano de abajo, con los dedos hundidos en la piel. Es el único autorretrato pintado en el que Durero no enseña la mano con la que pinta.
- La simetría, y el negro plano que tiene detrás. Ni habitación, ni ventana, ni paisaje: nada que lo sitúe en ningún sitio.
Transcripción (3:19)
Te está mirando a los ojos. No por encima del hombro, no más allá de ti: de frente, en el centro exacto, casi perfectamente simétrico, y en eso consiste todo el escándalo de esta tablita de tilo.
En 1500 nadie se pintaba así. En el norte de Europa un retrato era una vista de tres cuartos, y en Italia un perfil. Una cara frontal y simétrica era lo que veías en una iglesia: la pose reservada a Cristo. Alberto Durero tenía veintiocho años, y la tomó prestada. El museo lo dice sin rodeos en su propia cartela: basó el estilo de este retrato en los iconos de Cristo Salvador, con la mano alzada en gesto de bendición. Según cómo lo leas, es una arrogancia enorme o una declaración de que la capacidad de crear viene de Dios.
Fíjate en las dos inscripciones, las dos a la altura de sus ojos. A la izquierda, el año 1500 y su monograma, una A mayúscula con una D pequeña encajada debajo. Poner la fecha encima de las iniciales les da una segunda lectura: Anno Domini. A la derecha, cuatro líneas en latín dentro de una cartela tan pequeña que hay que acercarse, y con una forma rara, de mariposa. Albertus Durerus Noricus ipsum me propriis sic effingebam coloribus aetatis anno XXVIII. Yo, Alberto Durero de Núremberg, me retraté a mí mismo con colores apropiados, a los veintiocho años de mi edad.
Los veintiocho importaban. En el esquema medieval de las edades de la vida era el año en que dejabas de ser joven, así que el cuadro marca a la vez un punto de inflexión en su vida y el cambio de siglo. Es posible que se pintara como parte de una celebración de los cien años nuevos por parte del círculo del humanista Conrad Celtes, al que Durero pertenecía.
Ahora acércate y mira la piel. Ese abrigo es una Schaube, y el cuello es de marta. Cada pelo es una pincelada distinta, sombreada de la punta a la raíz, de modo que la pelliza recoge la luz de forma distinta a lo largo del pecho. Es un alarde, y puede que además sea una pequeña mentira. Las leyes suntuarias de la época reservaban la marta a los hombres ricos de la élite de la ciudad, los que podían sentarse en el consejo municipal. En 1500 Durero no era ni una cosa ni la otra. No lo eligieron para el Gran Consejo de Núremberg hasta 1509.
Una cosa más, y es la más extraña. Su mano está abajo del todo, con los dedos hundidos en la piel, y la otra mano no aparece en el cuadro. Este es el único autorretrato pintado en el que Durero no enseña la mano con la que trabaja. Aquí también se puso el pelo castaño. En sus otros autorretratos es rubio rojizo.
El disfraz funcionó mejor de lo que él pudo pretender. Hacia 1520 Sebald Beham usó esta cara como modelo para una xilografía de Cristo, y casi todos los expertos dieron esa estampa por un Durero hasta el siglo diecinueve.
La tabla estuvo expuesta al público en Núremberg desde poco antes de su muerte, en 1528, y la ciudad la conservó casi trescientos años. En 1805 se vendió a la colección real bávara. Por eso acabó aquí, en la primera sala de la Alte Pinakothek, todavía mirándote a los ojos.
Parada 2 de 5 · Galería Superior, sala IV, primera planta
La Virgen del clavel
Leonardo da Vinci · hacia 1475 · Óleo y temple sobre tabla de álamo, 62 × 48.5 cm
Fíjate en
- La pintura arrugada en la cara de la Virgen, el rastro de un pintor muy joven que todavía está aprendiendo qué hace el óleo.
- El jarrón de cristal con flores, en la repisa de la derecha. Es probablemente el jarrón que recordaba Vasari cuando describió un Leonardo que fue del papa Clemente VII.
- El clavel, pequeño, rojo y dejado a propósito en sombra mientras las dos caras están iluminadas.
- Las montañas azules al otro lado de las cuatro ventanas: ya son los picos dentados y extraños que pintaría treinta años después detrás de la Gioconda.
Transcripción (2:57)
Acércate, porque es pequeño. Sesenta y dos centímetros por cuarenta y ocho y medio, sobre tabla de álamo, y es la única pintura de Leonardo da Vinci que hay en un museo alemán.
Es obra muy temprana. Hacia 1475 seguía en el taller florentino de su maestro, Andrea del Verrocchio, y esto es lo que salía de aquel taller cuando el aprendiz resultaba ser Leonardo. La disposición es bastante convencional: una madre joven, un niño desnudo y bien alimentado, un interior que se abre a unas ventanas. Todo lo raro está en la ejecución.
Empieza por la cara de ella, y sé sincero con lo que ves, porque el museo lo es. La pintura está arrugada. Hay pequeñas crestas y pliegues que recorren su mejilla y su frente. El óleo era todavía un material nuevo en Florencia, y la explicación más aceptada es que Leonardo sencillamente aún no sabía qué estaba haciendo con él. El museo llama al cuadro un experimento de técnica pictórica. Es el rastro de un joven que aprende solo un medio en público, sobre una tabla ante la que alguien tenía que rezar.
Después, la flor. Un clavel rojo, ofrecido en el centro del cuadro, señal de la sangre y de la Pasión. Él lo mantiene en sombra mientras las dos caras están iluminadas. El niño mira hacia arriba, la madre mira hacia abajo, y los dos no llegan a cruzar la mirada.
Ahora la repisa de la derecha, donde un jarrón de cristal sostiene unas pocas flores. Ese jarrón puede ser la razón de que hoy se pueda rastrear este cuadro. Giorgio Vasari dejó escrito que el papa Médicis, Clemente VII, tenía una Virgen de Leonardo con un jarrón de vidrio, y esta es la única Virgen conocida de Leonardo con un jarrón de flores.
Después del papa la pista se pierde durante siglos y reaparece en el lugar más corriente que quepa imaginar. En la segunda mitad del siglo diecinueve la tabla colgaba en la farmacia de arriba de August Wetzler, en Günzburg, un pueblo a orillas del Danubio. Cuando su hermana Therese murió, en 1885, la tabla entró en la subasta de sus muebles, celebrada a lo largo de dos días de abril de 1886. La puja empezó en cinco marcos. Un médico del pueblo llamado Albert Haug se la llevó por cuarenta y siete marcos con cincuenta.
Tres años después Haug se la vendió a este museo por ochocientos marcos. La tasación de entonces era de diez mil. Y cuando el museo la compró, su propio director la catalogó como escuela de Verrocchio. Fue Heinrich von Geymüller, en el otoño de 1889, quien pronunció por primera vez el nombre de Leonardo. Antes de que acabara el año, el príncipe regente de Baviera había concedido al doctor Haug una condecoración, la Orden de San Miguel, como compensación por lo poco que el museo le había pagado.
Parada 3 de 5 · Galería Superior, sala V, primera planta
Retrato del emperador Carlos V sentado
Tiziano · 1548 · Óleo sobre lienzo, 204.5 × 122 cm
Fíjate en
- La fecha grabada en el pretil de piedra de la derecha, a la altura de su mano: MDXLVIII.
- La cara. Ni un gramo de halago: la larga mandíbula de los Habsburgo, el cansancio, los ojos que miran a algún punto más allá de ti.
- El lado derecho del lienzo, donde el paisaje está pintado tan fino y tan deprisa que casi no está, al lado de la figura negra y maciza.
Transcripción (2:36)
El hombre más poderoso de Europa, sentado en una silla, vestido de negro de la cabeza a los pies.
Carlos V, emperador del Sacro Imperio, nombró a Tiziano su pintor de cámara en 1533 y lo elevó a la nobleza. En 1548 los dos coincidieron en Augsburgo, en la dieta imperial, y Tiziano pintó allí al emperador dos veces. Una a caballo, el cuadro que hoy cuelga en el Prado, y otra así.
Busca primero la fecha. Está grabada en el pretil de piedra de la derecha, a la altura de su mano. MDXLVIII.
Luego mira las dos mitades del lienzo, porque no se ponen de acuerdo. A la izquierda todo dice imperio: brocado de oro, una columna de mármol, una alfombra roja, un sillón con flecos y borlas. A la derecha, un paisaje tan fino y tan deprisa pincelado que se ve a través de él. Y en medio, la cara, sin el menor halago. La larga mandíbula de los Habsburgo. El cansancio. Los ojos que se van a algún punto por encima de tu hombro. La descripción del propio museo lo dice exactamente: las columnas, la alfombra y el brocado sostienen la dignidad imperial, mientras que el rostro muestra la edad y el agotamiento del gobernante sin ninguna idealización.
Y aquí viene la parte que sorprende. El museo dice también que Tiziano dejó buena parte de la ejecución en manos de un ayudante de su taller, probablemente Lambert Sustris, que trabajó a partir de un boceto del propio Tiziano. Ese paisaje delgado de la derecha es muy probablemente de Sustris y no de Tiziano. Puede incluso que exista en alguna parte, perdida, una primera versión del propio Tiziano.
Tiziano no se quejaba de Augsburgo. Llamó a la ciudad imperial la gloria del mundo, y le contó a su amigo Lorenzo Lotto que estaba rodeado de todos los favores de la corte y del emperador. Estaba en lo más alto de su oficio, pintando al emperador en persona, y le pasó casi todo el trabajo a otro.
Cuatro siglos y medio después, Henry Kissinger miró este lienzo y escribió sobre él en su libro Orden mundial. Lo llamó un retrato inquietante y dijo que revela el tormento de un hombre que no puede alcanzar la plenitud espiritual ni manejar las palancas del poder hegemónico. Pienses lo que pienses de Kissinger, es una descripción justa de lo que tienes delante. El hombre más poderoso del mundo, pintado por el mejor pintor del mundo, con cara de preferir estar en casi cualquier otro sitio.
Parada 4 de 5 · Galería Superior, sala VII, primera planta
El rapto de las hijas de Leucipo
Pedro Pablo Rubens, con Jan Wildens · hacia 1618 · Óleo sobre lienzo, 224 × 210.5 cm
Fíjate en
- El niño alado del extremo izquierdo, que sujeta la brida del caballo castaño. Una de sus alas es negra.
- La armadura del hombre de la izquierda y el pecho desnudo del de la derecha. Así se distingue al mortal Cástor del inmortal Pólux.
- Los dos caballos tirando en direcciones opuestas, uno sujeto y otro encabritado: eso es lo que mantiene girando todo el nudo de cuerpos.
- El enorme Juicio Final de la pared del fondo de esta sala. La sala se construyó alrededor de él.
Transcripción (2:46)
Esta es la sala más grande del edificio, y se construyó alrededor de un cuadro. No de este. Date la vuelta y mira la pared del fondo, el Juicio Final que se levanta seis metros. Ese lienzo es el cuadro más grande del museo, seiscientos ocho centímetros por cuatrocientos sesenta y tres, y es la única obra de la Alte Pinakothek que sigue colgada exactamente donde la pusieron cuando el museo abrió, en 1836. La sala se diseñó para él. En este edificio cuelgan setenta y dos cuadros de Rubens, la mayor colección de Rubens expuesta de forma permanente en todo el mundo, y esta es la sala donde empieza.
Ahora vuelve a los caballos.
La historia es griega. Cástor y Pólux, los gemelos, se llevan a Febe y a Hilaíra, las hijas de Leucipo, rey de Mesenia. Acaba mal para todos: los gemelos mueren en la persecución que viene después. Eran gemelos de padres distintos: el de Cástor era el rey de Esparta, así que él era mortal, y el de Pólux era Júpiter, así que no lo era. Cuando Pólux pidió no ser separado de su hermano, los convirtieron a los dos en estrellas.
En el lienzo se distinguen. Cástor, el domador de caballos, lleva armadura. Pólux, el púgil, va desnudo de cintura para arriba. Hasta los animales toman partido. El caballo castaño de Cástor está quieto, sujeto por un niño alado que le tiene la brida, mientras el tordo de Pólux se encabrita detrás. Mira las alas de ese niño. Una es negra, y suele leerse como un aviso de lo que les espera a los gemelos.
Nadie te puede decir cuál de las dos hermanas es cuál. Ninguna lleva un atributo, así que los dos nombres flotan entre las dos figuras, y siempre ha sido así.
Lo que Rubens está haciendo aquí, dice el museo, es defender que la pintura le gana a la escultura. Monta una composición que te ofrece varios puntos de vista a la vez, y pinta la piel, el pelo, el acero y la tela con tanta exactitud que ningún mármol podría responder. El paisaje, por cierto, no lo pintó él: es obra del especialista Jan Wildens, y el museo lo acredita en la cartela junto a Rubens. El marco dorado es más joven que el cuadro, del siglo dieciocho, del arquitecto de la corte de Múnich Joseph Effner.
Y una última cosa, para quien tenga un alemán cerca. Este cuadro es el centro de un sketch de Loriot sobre terapia de pareja en el que se pide a un matrimonio que lo describa, y el marido, tras una larga pausa, lo resume diciendo que son dos señores dando clase de equitación a dos señoras.
Parada 5 de 5 · Galería Superior, sala VIII, primera planta
La caída de los condenados
Pedro Pablo Rubens · hacia 1621 · Óleo sobre tabla, 286 × 224 cm
Fíjate en
- El arcángel Miguel, arriba, pequeño, de rojo y con un escudo. Es la única figura quieta del cuadro.
- El centro de la tabla, donde en 1959 se destruyó una quinta parte de la superficie pintada y los restauradores la rehicieron.
- Las criaturas híbridas repartidas entre los cuerpos que caen, mitad animales y mitad demonios, fáciles de pasar por alto hasta que las buscas.
- Dónde acaba la carne y empieza la nube. En algunos sitios los colores se funden hasta que los cuerpos son casi abstractos.
Transcripción (2:55)
Dale un momento antes de intentar leerlo, porque al principio es solo un desprendimiento de cuerpos.
Luego salen las formas. Arriba, pequeño y de rojo, el arcángel Miguel, saliendo a la fuerza de un haz de luz entre nubes oscuras, y todo lo que hay debajo de él está cayendo. Ese es el cuadro entero. Rubens ha dejado fuera lo que cualquier otro Juicio Final pone en el centro: Cristo como juez y, con él, la idea de que alguna gente va en la otra dirección. Aquí no hay corriente ascendente. Solo hay caída.
Mira cómo está construido. Pecadores, figuras con forma de diablo y criaturas híbridas mitad animal mitad demonio están apretados en una diagonal que, más o menos a media altura, se convierte en un remolino. La frase del propio museo es que la diagonal hace visible la succión del fuego del infierno. El texto al que remite es el Evangelio de Mateo, capítulo veinticinco, versículo cuarenta y uno.
Ahora deja que la vista se te afloje. En algunos sitios los colores se funden unos con otros hasta que no puedes decir dónde acaba un cuerpo y empieza una nube. Para 1621 eso es algo genuinamente raro de haber pintado.
El encargo vino de Wolfgang Wilhelm, conde palatino de Neoburgo, que ya le había sacado a Rubens dos cuadros de juicio: el Gran Juicio Final de 1617, el que llena la pared del fondo de la sala de la que acabas de salir, y una versión más pequeña en 1619. Hacia 1620 le pidió este, para la capilla de su palacio. Llegó a Múnich en 1806 desde la galería de Düsseldorf, pasando por Mannheim.
Y entonces, poco después de las once de la mañana del veintiséis de febrero de 1959, un hombre se acercó a esta tabla y le echó por encima decapante de muebles. El líquido se comió la pintura hasta la preparación de creta que hay debajo, sobre todo en el centro, y destruyó alrededor de una quinta parte de la superficie pintada. Lo localizaron en una pensión y lo detuvieron al poco rato, y lo condenaron a tres años y ochocientos mil marcos de indemnización. En el interrogatorio dijo que el cuadro que había venido a destruir en realidad era Los cuatro apóstoles de Durero, en otra sala de este museo, y que había desistido porque había demasiados visitantes plantados delante.
Así que buena parte de lo que estás mirando en el centro de la tabla es restauración. Costó años, y funcionó.
El cuadro ha tenido una vida posterior que el conde no habría imaginado. Un grupo australiano llamado Parkway Drive puso un trozo en la portada de un disco en 2018, y una versión suya no deja de aparecer en la segunda y la tercera temporada de la serie de Netflix Dark. Cuatro siglos después, cuando alguien necesita una imagen del infierno, sigue volviendo a esta tabla.
Guía independiente · Chiaro
Apunta con Chiaro a cualquier cosa de la Alte Pinakothek.
Aquí la página se planta en cinco cuadros. Apunta la app a un Cranach dos marcos más allá, al Rubens de seis metros que nadie fotografía, a un cuadro de gabinete del tamaño de un libro, y te dice qué estás mirando y sigue contestando mientras te quedas ahí.
Antes de ir
Cómo llegar
Barer Strasse 27, 80333 Múnich. La entrada en uso está en Theresienstrasse, en el lado norte del edificio, y es accesible sin escalones.
Los tranvías 27 y 28 paran en Pinakotheken, justo delante. En metro, U2 hasta Königsplatz o Theresienstrasse; U3 y U6 hasta Odeonsplatz o Universität; U4 y U5 hasta Odeonsplatz. También paran en Pinakotheken el autobús 100, la línea de los museos, y el 58, el CityRing. No hay aparcamiento para visitantes en los alrededores, y por eso el museo pide que vayas en transporte público.
Entradas
- Cierra los lunes, y el 1 de mayo, el 24, el 25 y el 31 de diciembre.
- El martes y el miércoles son los días de apertura larga: hasta las 8 de la tarde. Los domingos la entrada cuesta 1 € en las Pinakotheken, el Museum Brandhorst y la Sammlung Schack.
- Compra en la taquilla el mismo día de la visita, o antes por internet.
- Las bolsas de más de un A4, es decir, de más de 30 por 20 por 10 centímetros, y todas las mochilas van al guardarropa o a una taquilla. Las taquillas funcionan con una moneda de 1 o 2 euros.
- Los cuadros se mueven. La colección en línea del museo, en sammlung.pinakothek.de, da la sala actual de cada obra, así que puedes comprobar tu favorito antes de salir de casa.
La audioguía oficial
La Alte Pinakothek no alquila aparatos de audioguía. Su guía propia es una aplicación web gratuita, Alte Pinakothek Unframed, en app.pinakothek.de: seis recorridos para adultos, cuatro para niños y uno en lenguaje fácil, en alemán e inglés, con parte del contenido en italiano, francés y español. Esta página también es gratis y cubre cinco cuadros; la app de Chiaro cubre el resto de la colgada.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita de la Alte Pinakothek?
Dos, de hecho. Esta: cinco paradas que puedes escuchar en el navegador, con transcripción y sin descargar nada. Y la aplicación web del propio museo, Alte Pinakothek Unframed, gratuita en app.pinakothek.de. La app de Chiaro se ocupa después de todo lo que no cubre ninguna de las dos: apunta la cámara a cualquier cuadro y te lo narra.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial de la Alte Pinakothek?
Nada. La Alte Pinakothek no alquila aparatos. Su guía es la aplicación web gratuita Alte Pinakothek Unframed, en app.pinakothek.de, que ahora mismo tiene seis recorridos para adultos, cuatro recorridos para niños y uno en lenguaje fácil, en alemán e inglés.
¿Dónde está el autorretrato de Durero en la Alte Pinakothek?
En la Galería Superior, sala I, en la primera planta, cerca del extremo oeste de la hilera de salas. Se confirmó allí el 8 de septiembre de 2026. El museo publica la sala actual de cada cuadro en su colección en línea, así que puedes comprobarlo antes de ir.
¿La Alte Pinakothek cierra los lunes?
Sí, todos los lunes, y también el 1 de mayo, el 24, el 25 y el 31 de diciembre. Los demás días abre a las 10 de la mañana y cierra a las 6 de la tarde, salvo el martes y el miércoles, que sigue abierta hasta las 8.
¿Cuánto cuesta la Alte Pinakothek?
9 € por la colección permanente, 6 € la reducida. Los domingos, 1 €. Los menores de 18 años entran gratis, y los estudiantes y los mayores de 65 pagan la tarifa reducida. Una entrada combinada de 12 € cubre las Pinakotheken, el Museum Brandhorst y la Sammlung Schack en un mismo día, pero solo se vende en la taquilla del museo.
¿Puedo escuchar esto en las salas?
Sí. Se reproduce por datos móviles, así que lleva auriculares y baja el volumen dentro de las salas. Está permitido fotografiar para uso privado, sin flash ni trípode, y las bolsas de más de un A4 tienen que ir al guardarropa o a una taquilla.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.