Ir al contenido

Gemäldegalerie Alte Meister · Dresde · Guía independiente

Audioguía de la Gemäldegalerie Alte Meister,
cinco paradas, gratis.

Aquí se oyen las cinco, sin instalar nada. En el Semperbau cuelgan otros 700 cuadros: fotografía cualquiera y Chiaro te lo cuenta.

Descargar en el App Store

Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.

9:41

La Madonna Sixtina

Gemäldegalerie Alte Meister, Dresde

0:00 3:23
Parada 1 de 5

Las cinco paradas · 14 minutos de audio

Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.

Cinco obras, dos plantas, un edificio. Empieza en la primera planta, en la sala 106, con la Madonna Sixtina de Rafael; sigue por la sala contigua hasta la 104, donde está la Venus dormida de Giorgione y Tiziano; cruza esa planta hasta la sala 129, la de La alcahueta de Vermeer; añade el segundo Vermeer de la casa, la Muchacha leyendo una carta; y termina un piso más arriba, en la sala 208, con La bella chocolatera de Liotard. Unos diez minutos de escucha: el museo calcula sesenta minutos para su propio recorrido de quince paradas por estas mismas plantas, y este paseo es más corto.

Cada dato de esta guía está comprobado con la SKD Online Collection, la base de datos del propio museo, y con una segunda fuente; los números de sala, que salen de la guía multimedia gratuita del museo, se confirmaron por última vez el 8 de septiembre de 2026. El Semperbau recoloca y presta obras, así que si una cartela de la pared nos contradice, gana la cartela, y nos gustaría saberlo.

Parada 1 de 5 · Semperbau, en el Zwinger, primera planta, sala 106

La Madonna Sixtina

Rafael · 1512/1513 · Óleo sobre lienzo, 269.5 × 201 cm

Fíjate en

  • Los dos niños alados acodados en la repisa, abajo del todo. Llevan más de un siglo impresos en sellos, postales, camisetas, calcetines y papel de regalo.
  • La ausencia de suelo. No hay trono ni arquitectura: la Virgen camina hacia ti sobre las nubes, descalza, y la repisa de madera es lo único sólido del cuadro.
  • La luz que hay detrás de ella. Mírala un momento y se convierte en decenas de caras de ángeles apenas visibles.
  • San Sixto a la izquierda, de dorado, señalando fuera del cuadro con la mano derecha, y santa Bárbara a la derecha, con la mirada baja. El encargo exigía que estuvieran los dos.
Transcripción (3:23)

Acaban de descorrer dos cortinas verdes, y todo lo que hay detrás está ocurriendo en el aire. Ese es el truco de este cuadro, y funciona desde el otro extremo de la sala. No hay suelo, ni trono, ni arquitectura. La Virgen camina hacia ti sobre las nubes, descalza, con un niño pesado en brazos, y lo único sólido en todo el cuadro es la repisa de madera del borde inferior, donde dos niños alados están acodados, mirando hacia arriba, sin inmutarse lo más mínimo.

A esos dos los conoces. Llevan más de cien años en sellos, postales, camisetas, calcetines y papel de regalo. Ya en 1913 el escritor Gustav Kobbé decía que no hay en ninguna parte un grupo de querubines tan famoso como los dos que se apoyan en el remate del altar, abajo del todo. La mayoría de la gente que sabría dibujarlos de memoria no tiene ni idea de lo que hay encima de ellos.

Lo que hay encima es Rafael, casi al final de su vida, trabajando para el papa Julio II. Julio se lo encargó en 1512 en honor de su tío difunto, el papa Sixto IV, para el altar mayor de la iglesia del monasterio de San Sisto en Piacenza, al sureste de Milán, y el encargo exigía que aparecieran dos santos concretos. Sixto está a la izquierda, el anciano de dorado, señalando fuera del cuadro con la mano derecha. Bárbara está a la derecha, con la mirada baja. Detrás de la Virgen, en lo que al principio parece pura luz, hay decenas de caras apenas visibles de otros ángeles.

Llegó a Dresde en 1754. La corte sajona llevaba casi dos años negociando a través de un agente llamado Giovanni Battista Bianconi, y Augusto III pagó entre ciento diez mil y ciento veinte mil francos, que siguió siendo durante décadas el precio más alto pagado nunca por un cuadro. Se cuenta que movió su propio trono para darle una pared mejor. En 1855, cuando abrió la nueva galería de Gottfried Semper, este lienzo tuvo sala propia.

Después llegó el siglo XX. Durante la guerra fue primero al Albrechtsburg de Meissen y luego, en 1943, a un túnel de ferrocarril en desuso del Lohmgrund, cerca de Rottwerndorf. En julio de 1945 la organización soviética de trofeos se lo llevó a Moscú, donde estuvo diez años. Nació una leyenda sobre unos soldados que vadeaban con el agua por la rodilla una cueva inundada, llevando a la Virgen colgada de unas telas. En 1991 el historiador del arte ruso Andréi Chegodáev, al que habían enviado a Alemania en 1945 a examinar las obras, calificó esa historia de mentira insolente y descarada. El cuadro había estado en un túnel seco, con instrumentos que vigilaban la humedad, y estaba en su marco, y cuatro hombres no habrían podido levantarlo así. Volvió a casa, a Dresde, en 1956.

Una historia más, de 1849. Durante la insurrección de Dresde se dice que Mijaíl Bakunin aconsejó al gobierno revolucionario sacar la Madonna Sixtina de este edificio y colgarla en las barricadas de las afueras de la ciudad, con la teoría de que las tropas prusianas eran demasiado cultas para disparar contra un Rafael. Nadie le hizo caso. Ahora vuelve a mirar a los dos niños de la repisa y decide tú mismo si están escuchando.

Parada 2 de 5 · Semperbau, en el Zwinger, primera planta, sala 104

Venus dormida

Giorgione y Tiziano · hacia 1508–1510 · Óleo sobre lienzo, 108.5 × 175 cm

Fíjate en

  • El prado verde junto a su pie derecho. Ahí estuvo sentado Cupido, jugando con un arco y una flecha, hasta 1837, cuando la galería lo tapó de pintura porque se había deteriorado muchísimo.
  • La línea de su cuerpo y la línea de las colinas del fondo. Son la misma curva, y de ahí sale la calma de todo el cuadro.
  • Las sábanas. Están pintadas en plata, un color frío en lugar de los tonos cálidos que se usaban para el lino, así que parecen más rígidas que la ropa de cama de cualquier Tiziano comparable.
Transcripción (2:50)

Ella es la razón de que todos los desnudos reclinados posteriores sean como son. Antes de este lienzo, pintado hacia 1508 o 1510, nadie en el arte occidental había hecho de una sola mujer desnuda y dormida el asunto entero de un cuadro grande. La Venus de Urbino de Tiziano, la Venus del espejo de Velázquez, la Maja de Goya, la Olympia de Manet: todas vienen de esta.

Empieza por lo que falta. A sus pies había un Cupido jugando con un arco y una flecha. En el siglo XIX se había deteriorado tanto que, en 1837, la galería simplemente lo tapó con el verde del prado. Sigue ahí debajo, y aparecen fragmentos suyos en las radiografías, pero desde donde estás solo hay hierba.

Las radiografías encontraron más cambios. El paisaje se modificó por los dos lados mientras se pintaba el cuadro, se cambió el color del paño y su cabeza se veía originalmente de perfil, no inclinada como ahora.

Luego está la cuestión de qué mano hizo qué. Un caballero veneciano llamado Marcantonio Michiel, que tomaba notas de los cuadros que veía, escribió en 1525 que el cuadro de la casa de Girolamo Marcello lo había empezado Giorgione y lo había terminado su colega Tiziano. Marcello se casó en 1507, y es muy probable que fuera un encargo de boda. Pero el museo es honesto sobre los límites de todo esto: el lienzo ha pasado por manos de restauradores tantas veces que ya no se puede decir con fiabilidad qué pasajes son de cada uno. Cualquier dibujo subyacente se perdió cuando se trasladó todo a un lienzo nuevo, probablemente a principios del siglo XIX.

Dresde se lo compró a un marchante francés en 1695, para Augusto el Fuerte, como un Giorgione. En 1722 el catálogo ya la llamaba la famosa Venus tendida en un paisaje, de Tiziano. A principios del siglo XIX se pensaba que era una copia de Tiziano. Hizo falta que Giovanni Morelli, a finales de ese siglo, la conectara de nuevo con la nota de Michiel y reabriera la discusión.

Hizo el mismo viaje que el Rafael de la sala de al lado: Meissen, después el túnel de ferrocarril del Lohmgrund, después Moscú de 1945 a 1955, y de vuelta a casa en 1956.

Sigue con la vista el contorno de su cuerpo y continúa por las colinas del fondo. Es la misma curva. Y luego mira las sábanas de debajo. Están pintadas en plata y no en blanco cálido, y por eso resultan más frías y más rígidas que cualquier ropa de cama que hayas visto en un Tiziano, y por eso ella parece menos una persona dormida que un paisaje que ha adoptado forma humana.

Parada 3 de 5 · Semperbau, en el Zwinger, primera planta, sala 129

La alcahueta

Johannes Vermeer · 1656 · Óleo sobre lienzo, 143 × 130 cm

Fíjate en

  • Las dos manos del soldado. Una está en el pecho de la joven; la otra le deja caer una moneda en la palma abierta. Esa transacción es todo el asunto del cuadro.
  • La alfombra echada sobre la barandilla, que ocupa un tercio del lienzo. Es de Uşak, en el oeste de Anatolia; el fondo azul oscuro y el medallón rojo en forma de cebolla fechan el tipo en la primera mitad del siglo XVI.
  • El hombre de la izquierda, que sonríe mirándote de frente, con boina negra y mangas acuchilladas. Se le ha identificado con el propio Vermeer.
  • La jarra azul y gris que hay sobre la alfombra. Es gres de Westerwald, la cerámica alemana corriente de la época.
Transcripción (2:31)

Vermeer tenía veinticuatro años. Este es el primer cuadro en el que pintó el mundo en el que vivía de verdad, en lugar de una historia bíblica o un mito, y se le nota buscando qué clase de pintor va a ser.

Cuatro personas en fila, apretadas contra el primer plano del lienzo. A la derecha una joven con chaqueta amarilla y toca blanca, sonriendo, con la mano abierta y tendida. Un soldado de rojo la rodea con un brazo y le pone el otro en el pecho, y le deja caer una moneda en la palma. Detrás, una mujer de negro se inclina y mira el dinero. Y en el extremo izquierdo un hombre con boina negra y un jubón de mangas acuchilladas levanta una copa y te sonríe directamente a ti.

A ese hombre se le ha identificado con Vermeer. La cara se parece a la del pintor visto de espaldas en su Arte de la pintura y, sea quien sea, nos está mirando a nosotros.

Ahora fíjate en la mitad inferior del cuadro, porque ahí está la mayor parte del trabajo. Una alfombra ocupa un tercio del lienzo, echada sobre una barandilla. Viene de Uşak, en el oeste de Anatolia, y el fondo azul oscuro con su medallón rojo en forma de cebolla fecha el tipo en la primera mitad del siglo XVI. La jarra azul y gris que se apoya en ella es gres de Westerwald. El instrumento que el hombre de la izquierda tiene en la otra mano es probablemente un cistro. Y el abrigo oscuro con cinco botones del primer plano no estaba al principio: Vermeer lo añadió en una fase posterior.

Es uno de los tres únicos cuadros que llegó a firmar y fechar. Los otros dos son El astrónomo y El geógrafo. Cuando salió a subasta en Ámsterdam en 1696 se catalogó sin más como una alegre compañía en una habitación. Dresde lo compró en 1741 de la colección del conde Franz Josef von Waldstein en Dux, en Bohemia, para el elector de Sajonia; se fue a Moscú con el resto de la galería en 1945 y volvió en 1956.

Una nota al pie, porque es buena. Hay otra Alcahueta que estuvo atribuida a Vermeer durante años, hasta que un análisis técnico de 2011 encontró baquelita en la pintura. Casi con seguridad la hizo Han van Meegeren, el falsificador que endurecía sus falsificaciones con resina. Esta, la de la moneda, la alfombra y el hombre que sonríe por encima de su copa, es la de verdad, y la pintura tiene 370 años.

Parada 4 de 5 · Semperbau, en el Zwinger

Muchacha leyendo una carta

Johannes Vermeer · hacia 1657–1659 · Óleo sobre lienzo, 83 × 64.5 cm

Fíjate en

  • El Cupido de pie en la pared del fondo, sacado a la luz en 2021. Sostiene un arco en alto con la mano derecha y levanta el brazo izquierdo, y pisa dos máscaras tiradas en el suelo.
  • La ventana. Está abierta hacia dentro, y la cara de ella se refleja en el cristal de abajo a la derecha.
  • El melocotón de la mesa, cortado por la mitad para que se vea el hueso, entre la fruta volcada del frutero.
  • Los bordes del lienzo, también liberados de la pintura posterior. Parecen extrañamente inacabados, y la conservadora Uta Neidhardt ha sugerido que Vermeer pudo dejarlos así porque antes los tapaba un marco de madera de verdad.
Transcripción (2:51)

Mira la pared que hay detrás de ella. Ahí arriba hay un niño desnudo con un arco, de pie sobre dos máscaras tiradas, y hasta esta restauración no estaba en la pared. Durante casi tres siglos este cuadro mostró a una joven leyendo en una habitación alta contra una pared blanca y desnuda, y esa pared blanca es la versión impresa en casi todos los libros sobre Vermeer que se han publicado.

Una radiografía de 1979 reveló debajo un cuadro dentro del cuadro. Annaliese Mayer-Meintschel publicó el descubrimiento en 1982 y, durante casi cuarenta años, todo el mundo dio por hecho lo evidente: que Vermeer había tapado su propio Cupido porque cambió de idea.

No fue así. Un proyecto de restauración e investigación que empezó aquí en 2017 tomó nuevas imágenes de rayos X e infrarrojos, analizó el lienzo y toda la historia de restauraciones del cuadro, y envió muestras de pintura al laboratorio de arqueometría de la Escuela Superior de Bellas Artes de Dresde. Un escaneo de toda la superficie por fluorescencia de rayos X, hecho con ayuda del Rijksmuseum de Ámsterdam, lo zanjó. La capa blanca de encima se había aplicado por lo menos varias décadas después de pintarse el cuadro, mucho después de la muerte de Vermeer, y por otra mano.

A principios de 2018 el museo decidió quitarla. El trabajo lo hizo Christoph Schölzel, del taller de restauración de las Staatliche Kunstsammlungen Dresden, y lo terminó a comienzos de 2021. Lo que apareció es un Cupido de pie con un arco, flechas y dos máscaras, pisando las máscaras del fingimiento tiradas a sus pies: un signo del amor sincero que vence al engaño. Lo cual te dice lo que pone en la carta que ella tiene en la mano. Stephan Koja, el director de esta galería, lo dijo sin rodeos: antes de la restauración estábamos mirando un fragmento.

Ya que estás cerca, mira la ventana. Está abierta hacia dentro, y la cara de ella se refleja en el cristal de abajo a la derecha. En la mesa, entre la fruta del frutero, hay un melocotón cortado por la mitad para que se vea el hueso. Y mira los bordes del lienzo, también liberados de la pintura posterior y ahora extrañamente inacabados. La conservadora Uta Neidhardt ha sugerido que Vermeer pudo dejarlos abiertos porque antes los tapaba un marco de madera de verdad.

El cuadro está en Dresde desde 1742, comprado en París creyendo que era un Rembrandt, reasignado a Pieter de Hooch en 1826 y devuelto a Vermeer solo en 1860. Cuando la Unión Soviética decidió en 1955 devolver los cuadros de Dresde, unos conservadores de Moscú sugirieron que, en agradecimiento, los alemanes podrían regalar este y la Venus de Giorgione. Los alemanes dijeron que no, y volvieron los dos. Hicieron falta otros sesenta y seis años para que este tuviera el aspecto que Vermeer le dejó.

Parada 5 de 5 · Semperbau, en el Zwinger, segunda planta, sala 208

La bella chocolatera

Jean-Étienne Liotard · hacia 1744 · Pastel sobre pergamino, 82.5 × 52.5 cm

Fíjate en

  • Las sombras, o más bien su ausencia. El fondo no es más que una pared clara y unas tablas de suelo lisas, y la luz del vaso de agua es el reflejo de dos ventanas.
  • La taza. Es una trembleuse, una taza hecha para encajar fija en su platillo, lo que en el siglo XVIII significaba chocolate: espeso, fuerte y caro.
  • La bandeja. Tanto la bandeja de laca como la taza de porcelana siguen modelos japoneses, y la bandeja tiene el borde levantado para que no se deslice nada.
Transcripción (2:42)

Sin sombras. Eso es lo primero, y se vuelve raro en cuanto lo notas. Una figura de pie en una habitación que no proyecta sombra en ninguna parte, contra una pared clara y unas tablas de suelo lisas, sin nada más en el cuadro salvo lo que ella lleva.

Francesco Algarotti, el escritor italiano que lo compró, lo vio enseguida. Escribió a su amigo Pierre-Jean Mariette en 1751 que el cuadro está casi desprovisto de sombras, que la luz la dan dos ventanas reflejadas en el vaso de agua y que, aunque es un cuadro europeo, podría gustar a los chinos, que, según él, son enemigos jurados de las sombras. También lo llamó un Holbein al pastel. Se lo había comprado a Liotard en Venecia el tres de febrero de 1745, actuando para Augusto III, rey de Polonia y elector de Sajonia, y desde entonces está en Dresde.

No es una pintura. Es pastel, tiza seca, sobre pergamino, 82.5 centímetros por 52.5, y por eso vive detrás de un cristal y por eso su supervivencia resulta algo improbable. Durante la Segunda Guerra Mundial se trasladó a la fortaleza de Königstein, aguantó allí el frío y la humedad, y volvió a Dresde mientras el ejército alemán se retiraba.

Mira la bandeja que lleva. Tanto la bandeja de laca como la taza de porcelana siguen modelos japoneses, y la bandeja tiene el borde levantado para que no se deslice nada. La taza es una trembleuse, hecha para encajar fija en su platillo, y en el siglo XVIII eso significaba chocolate, preparado espeso, fuerte y espumoso. El chocolate seguía siendo un lujo que solo la clase alta podía permitirse, y por eso el museo supone que la taza va camino de alguien de rango. La palabra viene del azteca xocoatl, y los primeros granos de cacao llegaron a Europa con Hernán Cortés.

Quién es ella nunca se ha resuelto. La mayor parte de la bibliografía la llama criada. Pero una etiqueta antigua en el reverso de una copia reducida del siglo XVIII, en una casa cerca de Londres, dice que es Charlotte Baldauf, hija de un banquero vienés, dibujada por Liotard mientras se alojaba en casa del banquero, y más tarde condesa.

Y si te suena de algo antes de haber leído una palabra de todo esto, hay un motivo. En 1862 la Baker's Chocolate Company, en Estados Unidos, obtuvo los derechos para usarla, y hacia 1900 se convirtió en la enfermera de las latas de cacao Droste. Lleva más de ciento sesenta años vendiendo chocolate, y sigue sosteniendo la bandeja perfectamente horizontal.

Guía independiente · Chiaro

Apunta con Chiaro a cualquier cosa de la Gemäldegalerie Alte Meister.

Cinco cuadros, y la página se queda sin munición. Levanta la cámara ante una vista de Canaletto de la ciudad por la que acabas de pasear, ante un Rembrandt al otro lado de la sala, ante un marco que no sabes situar, y la app te dice qué es y por qué está en Dresde, y sigue mientras tú preguntes.

¿Quiénes son esos dos querubines?¿Qué había pintado encima del Vermeer?¿Por qué no tiene sombra?

Antes de ir

01

Cómo llegar

Zwinger, Theaterplatz 1, 01067 Dresde. La galería está en el Semperbau, el ala que Gottfried Semper levantó en el lado del Elba del Zwinger; la entrada sin escalones es por Theaterplatz.

Los tranvías 4, 8 y 9 paran en Theaterplatz, delante del Semperbau. El tranvía 11 para en Am Zwingerteich, al otro lado del Zwinger.

02

Entradas

  • Cierra todos los lunes. Abre a diario de 10 a 17.
  • No existe una entrada solo para la Gemäldegalerie. La entrada del Zwinger, de 18 €, cubre también la Colección de Escultura hasta 1800, el Gabinete de Instrumentos Matemáticos y Físicos y la Colección de Porcelana, así que cuenta con más tiempo del que piden estas cinco paradas. La Colección de Porcelana está cerrada por reforma desde el 7 de septiembre hasta aproximadamente el 30 de octubre de 2026; la galería de pintura no se ve afectada.
  • Los niños hasta la edad escolar entran gratis y los alumnos menores de 20 años pagan 2 €.
  • Todos los museos del Zwinger con Semperbau cierran del 22 de febrero al 5 de marzo de 2027.
Entradas oficiales →
03

La audioguía oficial

La guía multimedia del propio museo es gratuita, no hay que descargar nada y se abre en el navegador del móvil desde la web del museo; te piden que lleves tus propios auriculares. Ofrece un recorrido de quince obras destacadas calculado en sesenta minutos y un gran recorrido de cuarenta obras calculado en dos horas. Esta página también es gratuita y cubre cinco obras; la app de Chiaro cubre el resto.

Sitio oficial →

Preguntas

¿Hay una audioguía gratuita de la Gemäldegalerie Alte Meister?

Dos, de hecho. Esta página es una: cinco paradas que puedes escuchar en el navegador, con transcripciones y sin descargar nada. El museo también ofrece desde su web su propia guía multimedia gratuita, con un recorrido de quince obras y otro de cuarenta. La app de Chiaro va más allá: apunta la cámara a cualquier cuadro del edificio y te narra ese.

¿Cuánto cuesta la audioguía oficial de la Gemäldegalerie Alte Meister?

Nada. La guía multimedia del museo es gratuita, no hay que descargar nada y se abre directamente desde la web del museo en tu propio móvil o tableta. El museo te pide que lleves tus propios auriculares.

¿Dónde está la Madonna Sixtina en la Gemäldegalerie Alte Meister?

En la sala 106, en la primera planta del Semperbau. Los recorridos del propio museo llegan a ella desde la sala 104, donde cuelga la Venus dormida de Giorgione y Tiziano, pasando por la sala intermedia. La Noche, de Correggio, está en la sala 106 con el Rafael.

¿Cuánto cuesta la Gemäldegalerie Alte Meister?

No hay entrada aparte para la galería de pintura. Una sola entrada del Zwinger, 18 € normal y 13,50 € reducida, cubre la Gemäldegalerie Alte Meister, la galería de maestros antiguos, y la Colección de Escultura hasta 1800, el Gabinete de Instrumentos Matemáticos y Físicos y la Colección de Porcelana. Los niños hasta la edad escolar entran gratis, los alumnos menores de 20 años pagan 2 € y los grupos de diez o más pagan 16 € por persona.

¿Cierra los lunes la Gemäldegalerie Alte Meister?

Sí, todos los lunes. El resto de los días abre de 10 a 17. Todos los museos del Zwinger con Semperbau cierran además del 22 de febrero al 5 de marzo de 2027, y el 24 de diciembre los museos cierran a las 14:00, el 31 de diciembre a las 16:00 y el 1 de enero solo abren a partir de las 12:00.

¿Cuánto se tarda en ver la Gemäldegalerie Alte Meister?

Estas cinco paradas son unos diez minutos de audio repartidos por dos plantas de un mismo edificio. El museo calcula sesenta minutos para su recorrido de quince obras destacadas y dos horas para su gran recorrido de cuarenta obras, y hay unos 700 cuadros expuestos.

Más audioguías

Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.