Tate Britain · Londres · Guía independiente
Audioguía de la Tate Britain,
cinco paradas, gratis.
Esta es la Tate Britain de Millbank, no la Tate Modern, y entrar es gratis. Las cinco paradas van en el navegador, y de las otras 700 y pico obras expuestas se ocupa Chiaro con una foto.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.
Tormenta de nieve – Barco de vapor a la salida de un puerto
Tate Britain, Londres
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra de este museo a partir de una foto.
Las cinco paradas · 14 minutos de audio
Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Cinco obras, tres salas, una sola planta, y entrar en el museo es gratis. Empieza en la Clore Gallery, el ala construida para albergar el legado Turner, en la sala 35; luego sigue hacia el oeste hasta la sala 8, con el bronce de Leighton y La dama de Shalott de Waterhouse, y termina en la sala 10 con los dos cuadros prerrafaelitas por los que ha venido casi todo el mundo. Unos diez minutos de escucha, y alrededor de una hora a pie si te paras a mirar de verdad.
Cada dato de esta guía está contrastado con la base de datos de la propia colección de Tate y con una segunda fuente, y las salas se confirmaron por última vez el 8 de septiembre de 2026. Tate recoloca sus obras a menudo, así que si un cartel de sala nos contradice, hazle caso al cartel y avísanos.
Parada 1 de 5 · Clore Gallery, planta principal, sala 35 (Toil and Terror at Sea)
Tormenta de nieve – Barco de vapor a la salida de un puerto
Joseph Mallord William Turner · Expuesto en 1842 · Óleo sobre lienzo, 914 × 1219 mm
Fíjate en
- El barco de vapor. Hacia el centro hay un mástil y una oscura caja de ruedas de paletas, y el humo negro de la chimenea es arrastrado hasta formar la misma espiral que la nieve. En 1842 los críticos se quejaban de que no lograban encontrar el barco por ninguna parte.
- El horizonte que falta. Lo que Ruskin señalaba de este cuadro es que no queda ninguna línea entre el aire y el mar, y que en ningún sitio sobrevive un punto de referencia ni una pista sobre dónde estamos.
- Los grises. Ruskin los llamó los grises más desesperanzados, desolados y faltos de contraste, y en la misma frase dijo que estaban entre los mejores trozos de color que Turner llegó a pintar.
Transcripción (2:54)
Acércate primero y luego retrocede, porque el cuadro hace algo distinto a cada distancia. De cerca es gris y marrón embadurnado, arrastrado en espiral. A unos pasos aparece un barco: un mástil, una caja de ruedas oscura, una bandera y un penacho de humo negro que el viento estira exactamente en la misma espiral que la nieve.
Turner lo expuso en la Royal Academy en 1842 con un título más largo que la mayoría de las frases: Tormenta de nieve. Barco de vapor a la salida de un puerto haciendo señales en aguas poco profundas y navegando con la sonda. El autor estuvo en esta tormenta la noche en que el Ariel zarpó de Harwich. Se llamó a sí mismo el autor, no el artista, y a Ruskin le pareció que la elección de la palabra significaba algo.
Turner le contó a un clérigo, William Kingsley, lo que le había costado. No lo pinté para que se entendiera, dijo, sino porque quería mostrar cómo era una escena así. Pedí a los marineros que me ataran al mástil para observarla. Estuve atado cuatro horas, y no esperaba salir con vida, pero sentía que debía dejar constancia si sobrevivía. Y añadió: nadie tenía por qué encontrarlo bonito.
Es una historia magnífica y puede que no sea cierta. El propio catálogo de Tate señala que no se conoce ningún barco llamado Ariel que se perdiera o quedara atrapado en una tormenta en los años previos a 1842, ni que operara desde Harwich por entonces. Una hipótesis es que Turner recordara mal el Fairy, que salió de Harwich en noviembre de 1840 y se hundió con toda su tripulación. Otro estudioso apuntó que lo de hacerse atar al mástil suena sospechosamente a historias que ya se contaban de un pintor de marinas anterior, Joseph Vernet. Puede que Turner estuviera simplemente en Margate, mirando desde tierra firme.
Los críticos se cebaron. Alguien lo llamó agua de jabón y cal, y Ruskin recordaba a Turner sentado junto al fuego después de cenar, murmurando: agua de jabón y cal, ¿qué querrán?, me pregunto qué se creen que es el mar, ojalá hubieran estado dentro. El Athenaeum dijo que Turner había optado por pintar con nata, o chocolate, yema de huevo o mermelada de grosellas, y que dónde estaba el barco de vapor y cuáles eran las señales eran cosas que no había manera de averiguar. El Art Union propuso esperar a que escampara la tormenta antes de intentar cualquier otra descripción del barco, y añadió: cuanto antes, mejor.
La respuesta de Ruskin, en Pintores modernos, fue que esta es una de las declaraciones más grandiosas del movimiento del mar, la niebla y la luz que jamás se hayan puesto sobre un lienzo, incluso tratándose de Turner. Por supuesto que no se entendió, escribió. Sus mejores obras nunca se entienden.
Foto de Andreas Praefcke, dominio público, vía Wikimedia Commons. Foto: Andreas Praefcke
Parada 2 de 5 · Planta principal, sala 8 (Art for the Crowd 1815–1905)
Atleta luchando con una pitón
Frederic, Lord Leighton · 1877 · Bronce, 1746 × 984 × 1099 mm, 290 kg
Fíjate en
- La superficie. La New Sculpture era naturalismo resuelto a través del modelado, así que las costillas, los tendones y la tensión de los hombros se leen como un cuerpo bajo esfuerzo y no como un diagrama ideal.
- Las espirales de la pitón, y el hecho de que se separen del cuerpo por completo y bajen hasta la peana. La fundición a la cera perdida es lo que permitió a Leighton tanto socavado sin perder el filo de las escamas.
- La espalda. Es una pieza exenta y de tamaño natural, 1.746 milímetros de alto, así que dale la vuelta: el giro de la columna dice más que la vista frontal.
Transcripción (2:21)
Es bronce, es de tamaño natural y pesa 290 kilogramos, cosa que no dirías viendo cómo parece moverse. Un hombre desnudo tiene una pitón enroscada del hombro al tobillo. Le sujeta el cuello con las dos manos y le aparta la cabeza de la suya, y su peso va en la dirección contraria, cargado sobre un pie trasero afianzado.
Da una vuelta a su alrededor antes que nada. Para eso está. Leighton lo hizo exento, para leerse desde cualquier ángulo, y desde atrás el giro de la columna cuenta más que la vista de frente.
Frederic Leighton era pintor además de escultor —su Baño de Psique cuelga en esta misma sala— y esta es una de las dos únicas esculturas de tamaño natural que hizo en su vida. Las dos se modelaron con la ayuda de Thomas Brock. Tate es directa sobre la ambición: por el tema y por la escala, esto pretendía medirse con el Laocoonte, el grupo clásico de los tres hombres aplastados por serpientes marinas.
Lo que puso en marcha fue mayor que un bronce. A Leighton se le considera fundador de lo que en Gran Bretaña se llamó la New Sculpture, una manera de hacer que seguía mirando a los modelos clásicos mientras se concentraba en el naturalismo del cuerpo, resuelto a través de la superficie. Así que mira la superficie. Las costillas. El tendón detrás de la rodilla. Cómo se agolpa el músculo en el hombro donde tira la serpiente. Se fundió a la cera perdida, método que según Tate permitió esa precisión, y por eso las escamas siguen nítidas incluso donde las espirales se separan del cuerpo.
Llegó a la nación en 1877, entregado por los administradores del legado Chantrey. Sir Francis Chantrey fue él mismo escultor, y dejó una fortuna cuyas rentas debían destinarse a comprar pintura y escultura hechas en Gran Bretaña, precisamente para impulsar una colección nacional de arte británico. El fondo lo gestiona la Royal Academy, y los registros de Tate sitúan la primera compra Chantrey en ese mismo año, 1877, tras la muerte de lady Chantrey. Hasta la década de 1920 el dinero Chantrey fue la principal partida de compras de este museo. Durante cuatro décadas, buena parte de lo que Gran Bretaña compró para sí misma salió del testamento de un escultor muerto.
Parada 3 de 5 · Planta principal, sala 8 (Art for the Crowd 1815–1905)
La dama de Shalott
John William Waterhouse · 1888 · Óleo sobre lienzo, 1530 × 2000 mm
Fíjate en
- Su mano derecha sobre la cadena, abajo, en la proa de la barca. Todo el cuadro es el instante en que la suelta.
- Las tres velas dispuestas en la proa delante de un crucifijo. Dos ya se han apagado; una sigue encendida.
- La tela que cuelga por el costado. Es su tapiz, y Lancelot está tejido en él: el hombre al que no podía mirar, río abajo con ella.
- Los pájaros que rozan el agua a la izquierda, y el viento en su pelo. Tate lee ambos como presagios; el viento es lo que apagó las velas.
Transcripción (2:35)
Todo aquí gira en torno a una mano que suelta una cadena. Búscala primero: su mano derecha, abajo, en la proa de la barca, apoyada sobre los eslabones.
Tennyson publicó el poema en 1832. Una mujer vive sola en una torre, en una isla llamada Shalott, junto a un río que baja desde el castillo del rey Arturo en Camelot, bajo una maldición que nadie llega a explicarle. No puede mirar el mundo directamente. Solo se le permite verlo reflejado en un espejo, y teje lo que ve. Entonces pasa Lancelot a caballo, y ella mira. El espejo se raja de lado a lado. Ella baja hasta el agua, encuentra una barca, suelta la cadena, y la ancha corriente la lleva hacia Camelot mientras canta su última canción, y muere antes de llegar.
Waterhouse eligió el segundo exacto en que suelta, y luego dispuso las pruebas a su alrededor como un pequeño altar en la proa: un crucifijo y tres velas. Dos ya se han apagado. Una sigue ardiendo. Ahora mira la tela que cuelga por el costado de la barca. Es su tapiz, y Lancelot está en él, tejido en hilo, bajando el río con ella.
Nada más en el cuadro es decoración. Los pájaros rozan el agua a la izquierda. El viento está en su pelo, y es el mismo viento que se llevó las velas. La cartela de Tate llama aviones comunes a esos pájaros y su pie de foto más breve en internet los llama golondrinas; en cualquier caso están ahí para contarte cómo acaba esto.
El paisaje es extrañamente real para una leyenda. Viene de un periodo corto en que Waterhouse pintaba al aire libre, y nadie ha identificado nunca ese tramo de agua, aunque la familia iba a menudo a Somerset y Devon. Se dice por tradición que la modelo fue la mujer del pintor. Su biógrafo cuenta que Waterhouse tenía un ejemplar de las obras completas de Tennyson y que había llenado a lápiz todas sus páginas en blanco con apuntes para cuadros.
La volvió a pintar seis años después, en 1894, en una versión que hoy está en Leeds y que muestra el momento anterior, cuando se aparta del espejo hacia la ventana y cae la maldición. Esta es la de 1888, y llegó a Millbank por la vía más directa posible: fue uno de los cuadros originales que Henry Tate donó a la nación, que es también la razón de que exista el museo que te rodea.
Parada 4 de 5 · Planta principal, sala 10 (Beauty as Protest 1845–1905)
El despertar de la conciencia
William Holman Hunt · 1853 · Óleo sobre lienzo, 762 × 559 mm
Fíjate en
- El espejo detrás de ella. Es el único lugar del cuadro donde aparece de verdad el jardín soleado que está mirando, y todo el cuadro depende de él.
- El gato debajo de la mesa, que ha cazado un pájaro con un ala rota. El brazo del hombre alrededor de ella dibuja la misma forma que la zarpa del gato.
- El suelo: el guante que él ha tirado, una madeja enredada de lana de tapicería sin terminar y una hoja caída con la versión musical de Edward Lear del poema de Tennyson Tears, Idle Tears.
- El marco, que diseñó Hunt: una estrella sobre su cabeza para la revelación, y una cenefa que alterna campanillas y caléndulas para la advertencia y el dolor.
Transcripción (3:06)
Cuadro pequeño, discusión enorme. Empieza por el espejo del fondo, porque sin él nada de esto tiene sentido. Todo aquello en lo que ella tiene clavados los ojos —un jardín, plena luz del día, una ventana abierta— existe en este lienzo solo como ese reflejo. Tú estás más o menos donde está el jardín. Ella te atraviesa con la mirada para ver una vida que tuvo.
William Holman Hunt lo pintó en 1853, y no se inventó la habitación: alquiló una, en Woodbine Villa, número 7 de Alpha Place, en Saint John's Wood, para que cada objeto fuera exacto. Un hombre ha instalado a una mujer en una casa que él paga. Han estado al piano con la canción de Thomas Moore Oft in the Stilly Night, y la melodía le ha recordado algo a ella, que se está levantando del regazo de él a media nota.
Luego Hunt llena la habitación con la frase que quiere que leas. Bajo la mesa, un gato ha cazado un pájaro con un ala rota, y el brazo del hombre alrededor de ella dibuja exactamente la forma que dibuja la zarpa del gato. En el suelo, el guante que él ha tirado, una madeja enredada de lana de tapicería sin terminar y una hoja caída con la versión musical de Edward Lear del poema de Tennyson Tears, Idle Tears. En el papel pintado, un cupido dormido mientras los pájaros se comen las uvas y el grano, y sobre el piano un reloj encerrado en una campana de cristal. Hunt diseñó también el marco, y lo cargó igualmente de emblemas.
Nadie lo leyó. El cuadro provocó un escándalo en la Royal Academy en 1854, y Ruskin escribió a The Times en mayo de ese año para explicar lo que significaba, y terminó en el bajo del vestido. El pintor lo ha trabajado hilo a hilo, dijo, y tiene su historia si piensas en lo pronto que esa blancura pura puede ensuciarse de polvo y de lluvia.
La mujer es Annie Miller. Hunt la conoció en 1850, cuando ella tenía quince años y trabajaba de camarera, y la propia cartela de Tate dice que él esperaba que el cuadro la convenciera de los peligros de exactamente esta clase de dependencia. Ella se convirtió en una modelo prerrafaelita muy solicitada, y se casó con un aristócrata. Su cara aquí tampoco es la que él pintó primero: en 1856 y 1857 Hunt la repintó, porque al propietario la expresión original le parecía demasiado dolorida. Un relato dice que llegó a arrepentirse.
Si consigues ver por detrás del marco en las esquinas de arriba, hay algo escrito a mano en el propio lienzo, en las enjutas. Es Hunt, dejando notas a los futuros restauradores sobre el barniz que usó en 1864 y otra vez en 1886, y pidiendo a quien viniera después que copiara la nota antes de pintar encima.
Parada 5 de 5 · Planta principal, sala 10 (Beauty as Protest 1845–1905)
Ophelia
Sir John Everett Millais · 1851–2 · Óleo sobre lienzo, 762 × 1118 mm
Fíjate en
- La amapola que flota cerca de su mano derecha. De todas las flores que Millais puso en el agua, esa es la que significa muerte.
- El collar de violetas alrededor del cuello, que representa la fidelidad, la castidad o la muerte de los jóvenes.
- El vestido: una prenda antigua de verdad, bordada en plata con flores, que Millais compró de segunda mano por cuatro libras y le pareció una ganga.
- Su boca abierta. En el verso que se ilustra todavía está cantando, y por eso aún no se ha ahogado.
Transcripción (3:34)
Aquí suele haber gente, así que espera un hueco y acércate: a un brazo de distancia deja de ser famoso y vuelve a ser la orilla de un río real.
Millais está pintando unos versos de Hamlet, aquellos en que Gertrudis describe el ahogamiento. Sus ropas se extendieron y, como a una sirena, la sostuvieron un rato, hasta que las prendas, pesadas por el agua bebida, arrastraron a la pobre desdichada de su melodioso canto a una muerte de barro. Mira la boca de Ophelia. Está abierta. En el verso que ilustra todavía está cantando, y por eso aún no está muerta, y es lo más incómodo del cuadro.
Lo hizo en dos mitades, y el fondo fue primero. En julio de 1851 Millais se fue a Ewell, en Surrey, y pintó esta orilla hoja por hoja, al aire libre, junto al río Hogsmill, durante meses. Le escribió a un amigo que su martirio era peor que ninguno de los que había padecido. Las moscas de Surrey, decía, son más musculosas y tienen una propensión aún mayor a hurgar en la carne humana. Le amenazaron con una citación por entrar en un prado ajeno y destrozar el heno. Corría el riesgo de que el viento lo tirara al agua. Pintar un cuadro en semejantes circunstancias, concluyó, sería un castigo peor para un asesino que la horca.
La figura vino después, en el estudio, y esa mitad de la historia es peor. La modelo fue Elizabeth Siddal, ella misma artista y poeta, casada después con Rossetti. Estuvo tumbada en una bañera llena de agua durante cuatro meses, con un vestido antiguo que Millais había comprado para la ocasión. Verdaderamente espléndido, escribió, todo bordado en plata con flores, y por viejo y sucio que estuviera le costó cuatro libras. El agua se mantenía templada con lámparas colocadas debajo de la bañera. Un día las lámparas se apagaron. Siddal cogió un resfriado grave, y su padre lo amenazó con acciones legales hasta que él aceptó pagar las facturas del médico.
Ahora las flores, que son la razón para quedarse aquí más de lo que pensabas. Casi todas las plantas son deliberadas y botánicamente exactas. Las rosas junto a su mejilla y en el vestido quizá remitan a su hermano Laertes, que la llama la rosa de mayo. El sauce, la ortiga y la margarita representan el amor abandonado, el dolor y la inocencia. Los pensamientos significan amor en vano. El collar de violetas alrededor del cuello significa fidelidad, o castidad, o la muerte de los jóvenes, y las tres lecturas encajan. Hay nomeolvides flotando en el agua. Y cerca de su mano derecha hay una amapola, que es la que significa muerte a secas.
No fue la única Ophelia de aquella temporada: Arthur Hughes expuso su propia versión de la escena de la muerte ese mismo año. La cartela actual de Tate lee el cuadro como un argumento más que como un lamento: una crítica a la costumbre victoriana de concertar matrimonios por dinero y posición, hecha en un círculo donde Siddal y las otras mujeres de clase trabajadora que se sumaron a él estaban desafiando justamente esas expectativas.
Y llegó aquí por el camino más corto posible. Ophelia fue uno de los sesenta y cinco cuadros que el refinador de azúcar Henry Tate entregó a la nación, junto con el Waterhouse delante del que estabas hace diez minutos. Tate pagó después la construcción del museo en el que estás, que abrió en 1897 en el solar de la antigua cárcel de Millbank. Dos de sus cuadros se convirtieron en dos de las cosas más populares del edificio, y las dos son mujeres flotando río abajo.
Guía independiente · Chiaro
Apunta con Chiaro a cualquier cosa de la Tate Britain.
Cinco obras, y la página las ha gastado. Solo la Clore Gallery guarda cientos de Turner: fotografía uno, o un Blake del tamaño de una postal, o una cartela que no alcanzas a leer desde detrás del cordón, y la app te contesta en voz alta sin que te muevas.
Antes de ir
Cómo llegar
Millbank, London SW1P 4RG. La entrada de Millbank está cerrada hasta 2027 mientras se construye el Clore Garden, así que todo el mundo entra por la Manton Entrance, en Atterbury Street, en el lateral del edificio; es accesible sin escalones y da al Lower Floor, la planta inferior.
Pimlico, en la línea Victoria, es la estación de metro más cercana, a unos 600 metros, lo que Tate describe como ocho minutos a pie. Vauxhall, también en la línea Victoria, está a unos 850 metros y es la estación de tren más próxima. El autobús 87 para en Millbank, el 88 y el C10 en John Islip Street, y el 2, el 36, el 185 y el 436 en Vauxhall Bridge Road. El barco RB2 de Tate a Tate va del Millbank Pier a la Tate Modern de Bankside cada 30 minutos.
Entradas
- Entrar en la colección es gratis para todo el mundo y no hace falta reservar. Las exposiciones tienen entrada de pago, y Tate recomienda reservarlas con antelación, aunque puede que queden entradas en taquilla.
- Abre todos los días de 10:00 a 18:00, con último acceso a las 17:30; las salas empiezan a cerrar a las 17:50. Los únicos días de cierre son el 24, el 25 y el 26 de diciembre.
- Esta es la Tate Britain de Millbank, no la Tate Modern de Bankside. Si quieres ver las dos en un día, el barco RB2 une directamente los dos embarcaderos cada 30 minutos.
- Tate dice que el museo está más tranquilo al principio y al final del día. No se admiten bolsas más grandes que un equipaje de mano, el guardarropa es gratuito y en el museo no se paga en efectivo.
La audioguía oficial
Las páginas de visita de la Tate Britain no incluyen ninguna audioguía de pago para la colección. Lo que sí incluyen es gratuito: visitas guiadas por voluntarios por una parte del museo casi todos los días a las 12:00, 13:00, 14:00 y 15:00, de unos 45 minutos, que salen de lo alto de la escalera de la Rotunda, además de grabaciones de audiodescripción gratuitas pensadas sobre todo para visitantes ciegos y con baja visión. Las exposiciones con entrada sí pueden llevar su propia guía de pago: la muestra de James McNeill Whistler vende por 5 libras una audioguía para el móvil que añades al reservar. Esta página también es gratis, y cubre cinco obras de los varios cientos que hay en las paredes; de las demás se encarga la app Chiaro.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita de la Tate Britain?
Esta: cinco paradas que suenan en el navegador, cada una con su transcripción, y nada que instalar. A partir de ahí toma el relevo la app Chiaro: apunta la cámara a cualquier obra del museo y te la narra.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial de la Tate Britain?
Para la colección no hay ninguna. Las propias páginas de la Tate Britain no incluyen ninguna audioguía de pago para su exposición permanente; lo que sí incluyen son visitas guiadas gratuitas por voluntarios, casi todos los días a las 12:00, 13:00, 14:00 y 15:00, de unos 45 minutos cada una, desde lo alto de la escalera de la Rotunda, además de grabaciones de audiodescripción gratuitas para visitantes ciegos y con baja visión. Las exposiciones con entrada son otra cosa: la muestra de James McNeill Whistler vende por 5 libras una audioguía para el móvil que añades al reservar.
¿La Tate Britain es gratis?
Sí. Entrar en la colección es gratis para todo el mundo y no hace falta reservar, y eso incluye las cinco obras de esta página y toda la sala de Turner de la Clore Gallery. Solo las exposiciones temporales tienen entrada de pago, y Tate recomienda reservarlas con antelación.
¿Dónde está Ophelia en la Tate Britain?
En la planta principal, sala 10, el montaje llamado Beauty as Protest 1845–1905. El despertar de la conciencia de Hunt cuelga en la misma sala. Tate recoloca su colección a menudo y publica la sala actual en la página de cada obra, así que consúltala si no la encuentras.
¿La Tate Britain es lo mismo que la Tate Modern?
No, y la gente las confunde constantemente. La Tate Britain está en Millbank, en Westminster, y guarda la colección nacional de arte británico, con el legado Turner y los prerrafaelitas. La Tate Modern está en Bankside, en la otra orilla del Támesis. El barco RB2 de Tate a Tate une los dos embarcaderos cada 30 minutos.
¿Cuándo cierra la Tate Britain?
Abre todos los días de la semana, de 10:00 a 18:00, con último acceso a las 17:30. No tiene día de cierre semanal. El museo solo cierra el 24, el 25 y el 26 de diciembre.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.