Ir al contenido

Museo de Orsay · París · Guía independiente

Audioguía del Museo de Orsay,
cinco paradas, gratis.

Cinco grabaciones que suenan en esta pestaña, sin descargar nada. Fotografía cualquier otra cosa del edificio y Chiaro te hablará de esa, entre las 2.300 obras expuestas.

Descargar en el App Store

Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.

9:41

Baile en el Moulin de la Galette

Museo de Orsay, París

0:00 2:52
Parada 1 de 5

Las cinco paradas · 15 minutos de audio

Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.

Cinco obras, dos niveles, un largo descenso. Empieza arriba del todo, en el nivel 5, donde la galería de los impresionistas guarda la pista de baile dominical de Renoir en el moulin de la Galette, y sigue por el mismo nivel hasta las salas postimpresionistas para la noche de Van Gogh sobre el Ródano. Las escaleras mecánicas te bajan al nivel 0, donde el oso blanco de Pompon está plantado en mitad de la nave, las espigadoras de Millet se doblan sobre el rastrojo en las salas contiguas y la Olympia de Manet es lo último de lo que oirás hablar. Cerca de once minutos de audio, y unos cuarenta y cinco minutos a pie con la afluencia normal.

La web del propio Orsay rechaza a los lectores automáticos, así que de ahí no se ha sacado nada. Los títulos, las fechas, las medidas y los números de inventario vienen de Wikidata y de los artículos de Wikipedia en francés y en inglés sobre cada obra; el nivel de cada parada viene de una fuente con nombre, la Wikipedia francesa para el Renoir, La Tribune de l'Art para el traslado de 2019 que subió a Van Gogh de planta, y dos guías de visitante fechadas en 2026 para el resto. Todo se comprobó el 7 de septiembre de 2026. Esta página da niveles y no salas, porque la entrada es una obra de marzo de 2026 al verano de 2028 y la colección se está recolocando aparte, así que cuando un cartel nos contradiga, el cartel tiene razón, y nos gustaría saberlo.

Parada 1 de 5 · Nivel 5, la galería de los impresionistas

Baile en el Moulin de la Galette

Pierre-Auguste Renoir · 1876 · Óleo sobre lienzo, 131 × 175 cm

Fíjate en

  • La luz. Manchas pálidas repartidas de forma desigual sobre un fondo azulado, como si hubieran caído entre las hojas de los árboles sobre los sombreros, los hombros y la tierra.
  • La pareja de la izquierda, de pie en un charco de esa luz, con el vestido rosa pálido de ella empujándolos hacia delante, fuera de la multitud.
  • El enfoque, que nunca llega a nitidez. Nada está definido delante y difuso detrás; aquí la profundidad se consigue solo haciendo más pequeña a la gente.
  • Los tres planos: la gente sentada y hablando delante, los que bailan detrás de ellos, y al fondo los edificios donde toca la banda.
Transcripción (2:52)

Acércate lo bastante como para que la multitud se deshaga en manchas de pintura, luego retrocede tres pasos y mírala recomponerse. Ese es el truco de este lienzo, y Renoir sabía lo que hacía.

Es una tarde de domingo de 1876 en el jardín de baile al aire libre del moulin de la Galette, arriba en la colina de Montmartre, y lo pintó allí mismo, al aire libre, la regla que los impresionistas se habían impuesto. Su amigo Georges Rivière, que está en algún lugar de este cuadro, contó después que el viento amenazaba una y otra vez con llevarse el lienzo.

Aquí no hay ningún modelo profesional. Cada cara pertenece a alguien que Renoir conocía: amigos pintores y jóvenes obreras de Montmartre a las que pagaba por posar. Rivière publicó sus recuerdos en 1921 y las nombró. Henriette Anna Lebœuf, llamada Margot, muy cercana a Renoir, que murió tres años después de esto, a los veintitrés. Dos hermanas, Jeanne y Estelle, las dos costureras. Los pintores Franc-Lamy y Norbert Gœneutte. Paul Lhote y Pierre-Eugène Lestringuez, que serían los dos testigos en la boda de Renoir.

Ahora mira el enfoque. La mayoría de los pintores mantienen nítido el primer término y dejan que la distancia se disuelva. Renoir lo desenfoca todo, de delante atrás, y solo te da profundidad haciendo más pequeña a la gente. Lo único que describe de verdad es la luz: manchas pálidas repartidas de forma desigual sobre un fondo azulado, como si hubieran caído entre las hojas sobre un sombrero, un hombro, un trozo de tierra. Busca la pareja de la izquierda. Están de pie en un charco de esa luz, y el vestido rosa pálido de ella los empuja fuera de la multitud, hacia ti.

Rivière lo reseñó en la tercera exposición impresionista, en abril de 1877, y lo llamó una página de historia, un precioso monumento de la vida parisina, de una exactitud rigurosa. Dos años después Gustave Caillebotte lo compró, y en un autorretrato de ese mismo año se pintó ante su caballete con este lienzo detrás. Se lo dejó al Estado francés al morir, en 1894.

Hay una segunda versión, más pequeña, casi idéntica, pintada con más soltura, y nadie sabe cuál de las dos fue primero, porque el catálogo de 1877 no imprimió las medidas. En mayo de 1990 la más pequeña se vendió en Nueva York por 78 millones de dólares a un magnate japonés del papel, que anunció al año siguiente que pensaba hacer que la incineraran con él. No llegó a tanto: sus empresas entraron en graves apuros, y los banqueros que tenían el cuadro como garantía organizaron en su lugar una venta discreta. Se cree que ahora está en Suiza, en una casa particular, donde nadie puede retroceder tres pasos.

Parada 2 de 5 · Nivel 5, las salas postimpresionistas

Noche estrellada sobre el Ródano

Vincent van Gogh · septiembre de 1888 · Óleo sobre lienzo, 73 × 92 cm

Fíjate en

  • La orilla de enfrente: churretes amarillos del alumbrado de gas, y las largas columnas rotas que lanzan sobre el agua.
  • Las estrellas mismas, cada una un pequeño disco con pétalos pintados alrededor, más grande cuanto más brillante es.
  • Las siete estrellas de la Osa Mayor sobre el pueblo, una constelación que no podía estar delante de él mirando hacia ese lado.
  • La orilla cercana, abajo, donde un montón de arena está junto a una pareja que pasea del brazo.
Transcripción (2:37)

Dale un minuto a tus ojos delante de este. Se pintó a oscuras, y no se entrega deprisa.

Finales de septiembre de 1888, en la orilla del Ródano en Arlés, a un minuto o dos de donde vivía Van Gogh, en la plaza Lamartine. Bajó un caballete hasta el agua y pintó un pueblo de noche. Fue uno de los poquísimos pintores que se atrevieron con las estrellas, y no es de extrañar: trabajar al aire libre después del anochecer significa pintar lo que no acabas de ver.

Empieza por la orilla de enfrente. Esos churretes amarillos son el alumbrado de gas de Arlés, y las largas columnas rotas que caen de ellos al agua son la razón por la que eligió este sitio. Hacia la izquierda se distinguen las torres de Saint-Julien y Saint-Trophime. A la derecha está el resplandor del arrabal de Trinquetaille y el puente de hierro que lo unía al pueblo.

Luego las estrellas, pintadas como las de nadie más. En 1888 hacía de cada una un pequeño disco con pétalos dispuestos alrededor, y el tamaño del disco valía por el brillo de la estrella, de modo que el cielo se lee como un campo de flores. Al año siguiente, en la Noche estrellada que todo el mundo imagina primero, aquello se había convertido en anillos concéntricos de puntos. Esta es la idea anterior, y es la más extraña de las dos.

Ahora lo que puedes comprobar tú mismo. La constelación sobre los tejados es la Osa Mayor, el Carro. Desde la plaza Lamartine miraba al suroeste, y a esa latitud la Osa Mayor no aparece nunca en esa parte del cielo; es circumpolar, se queda en el norte. Solo tenía que girar la cabeza, y eso es lo que hizo. El lienzo une una vista terrestre con una vista celeste y las cose por el horizonte.

La costura se gana el sueldo. Como las estrellas cuelgan ahora sobre las farolas en vez de detrás de tu hombro, el agua parece obra de la luz de las estrellas, cuando cada uno de esos reflejos pertenece al gas.

Abajo, en la orilla cercana, hay un montón de arena y una pareja que pasa a su lado del brazo. En septiembre le dijo a su hermana Wilhelmina que quería pintar un cielo estrellado, describió la composición a su hermano Theo más adelante ese mismo mes, y el dos de octubre le mandó un boceto al pintor Eugène Boch. Cuando el cuadro se expuso por primera vez, en París en 1889, en la exposición de la Sociedad de Artistas Independientes, Theo mandó este y los Lirios. Vincent había propuesto algo completamente distinto: uno de sus cuadros de los jardines públicos de Arlés.

Parada 3 de 5 · Nivel 0, la nave central

Oso blanco

François Pompon · 1927–1929 · Piedra de Lens, caliza, 163 × 251 cm

Fíjate en

  • Ni un pelo en ninguna parte. Toda la superficie está alisada, porque Pompon despojaba a sus animales de lo que llamaba falbalas, volantes.
  • El paso. Las cuatro patas se mueven y el peso va hacia delante, y por eso el título en inglés suele ser Polar Bear in Stride, el oso blanco caminando.
  • La piedra, que no es mármol sino pierre de Lens, una caliza, tallada por un artesano llamado Jean-Joachim Supéry bajo la mirada de Pompon.
  • Dónde estás de pie. La nave es la antigua marquesina de vías de la estación de Orsay, y los bancos de piedra que la recorren eran los andenes.
Transcripción (2:56)

Está caminando. Las cuatro patas están en movimiento y el peso va hacia delante, y por eso el título en inglés suele ser Polar Bear in Stride, el oso blanco caminando, y no algo sobre un oso quieto.

Ahora busca el pelo. No hay. François Pompon alisó toda la superficie, y esa era justamente la idea. Desde 1905 se puso a simplificar sus animales, quitando todo lo que llamaba falbalas, volantes, hasta que lo que quedaba era una forma y el modo en que la luz recorría esa forma. En 1922 metió un gran oso blanco en el Salón de Otoño, y cortó de un tajo con todo lo demás que había en la sala, porque todo lo demás seguía siendo escultura del siglo diecinueve.

Tenía sesenta y siete años. Esa es la parte que merece la pena llevarse de esta nave. Pompon nació en Saulieu, en Borgoña, en 1855, hijo de un ebanista. A los quince entró de aprendiz en un taller de Dijon que tallaba monumentos funerarios. Pasó después casi toda su vida laboral siendo las manos de otro, artesano para Antonin Mercié y Alexandre Falguière, luego en el taller de Auguste Rodin, en el que entró en 1890 y del que en 1893 ya era el jefe, y después casi veinte años con Saint-Marceaux. Rodin miró una pieza suya y le dijo que sería un gran artista. Expuso por primera vez en el Salón en 1879, con una figura de la Cosette de Victor Hugo. Después hicieron falta otros cuarenta y tres años.

Este no es el oso del Salón; aquel yeso está en Valenciennes. El Estado francés encargó este en 1927, por veinticinco mil francos, para el Museo de Luxemburgo. Lo talló un praticien, un tallista profesional, llamado Jean-Joachim Supéry, trabajando bajo la supervisión de Pompon, y se entregó el dieciséis de febrero de 1929. Y digan lo que digan las guías, no es mármol. Es pierre de Lens, una caliza, y por eso retiene esa luz suave y calcárea en una nave por lo demás llena de bronce.

Los aplausos de 1922 le permitieron por fin trabajar para sí mismo. Hizo un ciervo monumental para una plaza de Arnhem, en los Países Bajos, y un toro para su pueblo natal, y antes de morir en 1933 regaló casi trescientos yesos, terracotas y bronces suyos al museo de Dijon. Otras fundiciones se agarraron al nombre y sacaron falsificaciones, muchas de ellas malísimas. Brâncuși estaba tomando nota.

Una última cosa que notar mientras pasa a tu lado. La fábrica de Sèvres empezó a editarlo en porcelana en 1924, y en 1925 el decorador Jacques-Émile Ruhlmann lo puso en dos salas de la gran exposición de artes decorativas de París. Este animal fue un mueble de la Francia elegante antes de ser una pieza de museo.

Parada 4 de 5 · Nivel 0, las salas de Millet y Barbizon

Las espigadoras

Jean-François Millet · 1857 · Óleo sobre lienzo, 83.5 × 111 cm

Fíjate en

  • La distancia entre el primer término y el fondo. Tres mujeres se agachan sobre el rastrojo delante; detrás, una cosecha claramente abundante se carga en carros de los que ellas no sacan nada.
  • Los pájaros en el cielo, ahí arriba esperando esos mismos granos que se han quedado atrás.
  • Las tres posturas, que son un solo movimiento descompuesto en fases: alargar la mano, recoger, enderezarse con un manojo.
  • El tamaño. Con 83.5 por 111 centímetros, en 1857 este era el formato de un asunto religioso o mitológico, no el de tres mujeres recogiendo grano.
Transcripción (2:48)

Tres mujeres, dobladas por la mitad, cogiendo espigas sueltas del rastrojo. Mira más allá de ellas, porque el argumento de este cuadro está al fondo.

Detrás de las espigadoras la cosecha se hace como es debido: carros, hacinas, el granjero y sus jornaleros cargando una siega claramente abundante. Las tres de delante se quedan con lo que la cosecha ha dejado. Millet metió también una bandada de pájaros en el cielo, ahí arriba por esos mismos granos caídos. Nada de esto se dice en voz alta en ninguna parte del cuadro. Pintó el término cercano y el término lejano y te deja medir la distancia.

El Salón de 1857 la midió al momento y la respuesta no le gustó. Francia había salido de la revolución de 1848 nueve años antes, y las clases propietarias leyeron el lienzo como un himno a la gente que las superaba en número. Un crítico dijo que encontraba en él un anuncio inquietante de los cadalsos de 1793.

Parte de la ofensa era simplemente el tamaño. Ochenta y tres centímetros y medio por ciento once no suena grande en una sala como esta, pero en 1857 ese era el formato reservado a un asunto religioso o mitológico. Otro crítico se quejaba de que estas espigadoras tenían pretensiones gigantescas y posaban como las tres Parcas de la miseria.

El espigueo era una cuestión política viva, no un motivo pintoresco. Balzac había metido una pelea por el derecho a espigar en su novela Los campesinos. Dos años después de esto, Jules Breton respondió a Millet con una versión más bonita y más ordenada de las mismas mujeres. Millet llevaba tiempo observando a los campesinos de Chailly, al lado de Barbizon, y probablemente tenía también la Biblia en la cabeza, el pasaje en que Booz deja que Rut espigue en su campo y luego coma con sus trabajadores. Pero el asunto aquí es la pobreza rural, no la piedad.

Ahora mira otra vez las tres posturas. Son un solo movimiento descompuesto en fases: la mujer de la izquierda alargando la mano hacia una espiga, la de al lado recogiendo, la de la derecha enderezándose con un puñado en la mano. Es un día, no un instante.

Millet vendió el cuadro por dos mil francos a un monsieur Binder, de L'Isle-Adam, por consejo de su amigo el pintor Jules Dupré. Murió en 1875, y su reputación siguió subiendo sin él. En 1890 la productora de champán madame Pommery pagó trescientos mil francos por él, para regalarlo al Estado francés. El ocho de mayo de ese año se colgó en la pared de la Sala de los Estados del Louvre, y cruzó el río hasta este edificio en 1986.

Parada 5 de 5 · Nivel 0, la sala de Manet

Olympia

Édouard Manet · 1863 · Óleo sobre lienzo, 130.5 × 191 cm

Fíjate en

  • Los ojos. A tu altura, directos hacia ti, con una expresión seria que cierra la puerta. Ese es el escándalo, en un solo detalle.
  • La mano izquierda, plana y cerrada sobre el muslo, donde la Venus de Urbino de Tiziano curva la suya invitando.
  • La pulsera de oro en la muñeca derecha. La sobrina de Manet dijo que era de su madre, con un mechón del pelo de infancia de él dentro del guardapelo.
  • El gato a los pies de la cama: negro, despierto, con el lomo arqueado y el rabo tieso, justo donde Tiziano pintó un perro dormido.
Transcripción (4:06)

Te está mirando. No más allá de ti, no hacia abajo, no a esa media distancia a la que se supone que mira un desnudo. De frente, a tu altura, con una expresión que no devuelve nada. Ese es el escándalo. Todo lo demás en este cuadro es una discusión sobre esa única decisión.

Manet lo terminó en 1863, no lo expuso hasta el Salón de 1865, y cuando lo hizo, París perdió los nervios. Dos años antes Alexandre Cabanel había expuesto un Nacimiento de Venus y nadie había puesto ninguna objeción. La medalla de honor fue para Cabanel; el escándalo fue para Manet. En 1863 una mujer desnuda era del todo aceptable siempre que fuera una diosa, o estuviera agradablemente lejos, y siempre que pareciera sorprendida y no posando. Esta mujer no es ni una cosa ni la otra. Es una persona concreta en un dormitorio de París, y se está mostrando a propósito.

El cuadro está construido sobre otro célebre. Manet fue a Italia en 1853 y copió cinco veces la Venus de Urbino de Tiziano, y la disposición aquí es la de Tiziano, hasta la manera en que el fondo se parte en dos detrás de ella. La Venus de Tiziano curva la mano izquierda de un modo que invita. Esta mano izquierda está plana y cerrada. Y donde Tiziano puso un perro dormido para decir fidelidad, hay un gato negro, despierto, con el lomo arqueado y el rabo tieso.

Los detalles apuntan en la misma dirección. Olympia era un nombre de trabajo para una prostituta parisina en los años 1860, y el título vino probablemente del amigo de Manet, el crítico Zacharie Astruc, cuyos versos se imprimieron con el cuadro en el catálogo. El ramo es de floristería, y significa que ha llegado un cliente. La criada que lo sostiene la posó una mujer conocida solo como Laure, y durante un siglo los historiadores del arte escribieron largamente sobre la figura blanca y apenas mencionaron a la negra. La mujer de la cama era Victorine Meurent, diecinueve años, y no solo una modelo: sus propios cuadros fueron admitidos en el Salón en 1876, 1879, 1885 y 1904.

Los críticos fueron feroces. Paul de Saint-Victor habló de la Olympia manida y pasada de monsieur Manet. Baudelaire y Zola lo defendieron y aun así aquello lo tumbó. La frase de Zola es el mejor resumen que consiguió nadie: cuando nuestros artistas nos dan Venus, corrigen la naturaleza, mienten; Manet se preguntó para qué mentir, y nos presentó a una chica de nuestro tiempo, de esas que te encuentras en la acera.

Mira la luz antes de seguir. Michel Foucault señaló que cae sobre ella exactamente desde donde tú estás, de modo que el haz y tu mirada son la misma cosa, y el cuadro te entrega a ti el desnudarla. Luego su muñeca derecha: Julie, la sobrina de Manet, dijo que la pulsera de oro era de su madre, con un mechón del pelo de infancia de él dentro del guardapelo.

El resto es un rescate. En la venta del taller de Manet, en 1884, el escándalo seguía lo bastante caliente como para que su viuda Suzanne recomprara ella misma el cuadro. En 1888 John Singer Sargent avisó a Claude Monet de que ella estaba en apuros y podía vender a un americano, y Monet pasó un año reuniendo por suscripción pública los veinte mil francos que pedía. Veinte mil era barato: los Millet alcanzaban entonces setecientos cincuenta mil. El Louvre seguía sin quererla, y un malentendido en la prensa acabó con el amigo más antiguo de Manet, un antiguo ministro de Bellas Artes, retando a Monet a un duelo. El compromiso fue el Museo de Luxemburgo, en 1890. Llegó al Louvre diecisiete años después, y a este edificio en 1986.

Guía independiente · Chiaro

Cada cartela de este edificio está a una foto de una historia.

La página se para en cinco obras. La app no. Apunta la cámara a una bailarina de Degas, a un vidrio modernista, a un yeso sobre el que nadie ha escrito un libro, y Chiaro te dice qué es y por qué se conservó, y luego sigue respondiendo mientras tú sigas preguntando, en voz alta.

¿Quiénes son las personas del Renoir?¿Está esa constelación en su sitio?¿Por qué Olympia provocó un escándalo?

Antes de ir

01

Cómo llegar

1 rue de la Légion d'Honneur, 75007 París, en la Orilla Izquierda, frente a las Tullerías al otro lado del río. Qué puerta te toca cambia con las obras: desde el 10 de marzo de 2026 la entrada con hora reservada se ha trasladado al lado del Quai Valéry-Giscard-d'Estaing, mientras que la entrada de la explanada atiende a quien va sin hora, a los visitantes prioritarios y a los grupos. Una segunda fase en 2027 volverá a moverlas, así que consulta ese mismo día la página de visitantes del museo.

La estación de RER C llamada Musée d'Orsay está en el sótano del propio museo, así que el tren para debajo del edificio. La línea 12 del metro para en Solférino, a 300 metros. La lanzadera fluvial Batobus atraca en el Quai de Solférino, y los autobuses 24, 63, 68, 69, 73, 83, 84 y 94 dan servicio a la zona.

02

Entradas

  • Cierra los lunes, y el 1 de mayo y el 25 de diciembre. El resto de la semana abre de 9.30 de la mañana a 6 de la tarde, y el jueves es el día largo, abierto hasta las 9.45 de la noche.
  • Reserva una hora de entrada por internet antes de venir. La cola para quien no la lleva es lo más largo que tiene este museo.
  • Los menores de 18 años entran gratis, y también los residentes en la Unión Europea de 18 a 25 años, con identificación. El primer domingo de cada mes es gratis para todo el mundo, pero aun así hay que reservar.
  • El museo se está reformando alrededor de sus visitantes, sin cerrar. Las obras de la entrada y la explanada van de marzo de 2026 al verano de 2028 y, aparte de eso, las colecciones permanentes se están recolocando, por temas y no por fechas. En cualquier caso, el nivel que damos aquí puede no ser donde esté la pieza cuando vayas. Por eso también esta página da niveles y no salas.
  • Fotografiar las obras está permitido desde marzo de 2015. Sin flash y sin trípode.
Entradas oficiales →
03

La audioguía oficial

El Orsay alquila su propia audioguía en el museo, con un suplemento sobre la entrada; cubre varios cientos de obras en una decena de idiomas. Esta página no cuesta nada, cubre cinco obras e imprime cada palabra debajo del audio, para que puedas leerla si la sala está ruidosa.

Sitio oficial →

Preguntas

¿Hay una audioguía gratuita del Museo de Orsay?

Esta página lo es. Cinco obras, cinco grabaciones y una transcripción impresa debajo de cada una, con el nivel en el que está la obra arriba del todo y nada en absoluto que instalar. Más allá de esas cinco, la app hace el resto: fotografía lo que tienes delante y te habla de eso.

¿Cuánto cuesta la audioguía oficial del Museo de Orsay?

El museo alquila un aparato allí mismo, con un suplemento sobre la entrada, que cubre varios cientos de obras en una decena de idiomas. No pudimos leer la propia página del museo para confirmar la tarifa actual, así que consulta musee-orsay.fr antes de ir. Las cinco paradas de aquí son gratis.

¿Dónde está Olympia en el Museo de Orsay?

En el nivel 0, en las salas dedicadas a Manet y a los pintores de su entorno en los años 1860, en la misma planta que Courbet y Millet. Cuando lo comprobamos estaba en el nivel 0 y no arriba con los impresionistas, cosa que sorprende a la gente; la planta baja cubre los años que van de 1848 a principios de los años 1870, y Olympia se pintó en 1863. Una guía de 2026 discrepaba y la ponía en el nivel 5, así que pregunta en el mostrador si no la encuentras.

¿El Museo de Orsay cierra los lunes?

Sí, todos los lunes, y el 1 de mayo y el 25 de diciembre. De martes a domingo abre a las 9.30 de la mañana y cierra a las 6, con el jueves alargándose hasta las 9.45 de la noche.

¿Cuánto cuesta el Museo de Orsay?

Los menores de 18 años entran gratis, y también los residentes en la Unión Europea de 18 a 25 años con identificación. El primer domingo del mes es gratis para todo el mundo con reserva. Las fuentes que pudimos consultar no coincidían sobre el precio de adulto, así que no hemos impreso una cifra: musee-orsay.fr tiene la vigente, y vale la pena reservar una hora de entrada a la vez.

¿Dónde están los impresionistas en el Museo de Orsay?

En el nivel 5, arriba del todo del edificio bajo la cubierta, que es donde están dos de las cinco paradas de esta página. Los postimpresionistas también están ahí arriba: Van Gogh y Gauguin se trasladaron del nivel intermedio a la quinta planta en 2019, a la galería rebautizada con el nombre de la historiadora del arte Françoise Cachin.

Más audioguías

Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.