الانتقال إلى المحتوى

متحف هامبورغ للفنون · هامبورغ · دليل مستقل

الدليل الصوتي لمتحف هامبورغ للفنون،
خمس محطات مجانًا.

شغّلها هنا، فلا شيء تحتاج إلى تثبيته. أما بقية الأعمال المعروضة عرضًا دائمًا، وهي نحو ألف عمل، فتلك مهمة تطبيق Chiaro.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف هامبورغ للفنون.

9:41

المتجوّل فوق بحر الضباب

متحف هامبورغ للفنون

0:00 3:11
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14

خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

طابقان من المبنى القديم، وخمسة أعمال تبحث عنها فيهما. أربعة منها معلّقة في الطابق العلوي، في رواق ليشتفارك، حيث تبدأ جولة المجموعة بلوحات الصالون وتمضي عبر القرن التاسع عشر؛ أما الخامس فرأس من الرخام في الطابق الأرضي تحته، في قاعات النحت الجديدة. لا شيء منها في «غاليري دير غيغنفارت»، مبنى الفن المعاصر المجاور؛ فالمدخلان كلاهما يقودانك بتذكرة واحدة إلى المتحف نفسه، لكن كل ما في هذه الصفحة موجود في المبنى القديم. تستغرق التسجيلات نحو أربع عشرة دقيقة، والمشي بين الأعمال الخمسة، من دون انعطافات جانبية، يستغرق قرابة ثلاثة أرباع الساعة.

كل بيان من بيانات الفهرس، وكل تاريخ وقياس في هذه الصفحة، مصدره «زاملونغ أونلاين»، قاعدة بيانات المجموعة التي يديرها المتحف نفسه، ويدعم كلًّا منها مصدر ثانٍ. ولا ينشر المتحف رقم قاعة لأي عمل بعينه؛ إذ تحيلك صفحة الأسئلة الشائعة لديه إلى مكتب الزوار لتسأل عن ترتيب العرض الحالي، ولذلك تذكر هذه الصفحة المبنى والطابق وتكتفي بذلك. وحيثما اختلفت البطاقة على الجدار عن هذه الصفحة، فالبطاقة هي المعلّقة بجوار اللوحة. صدّقها، وأرسل إلينا كلمة.

المحطة 1 من 5 · رواق ليشتفارك، الطابق العلوي، مجموعة القرن التاسع عشر

المتجوّل فوق بحر الضباب

كاسبار دافيد فريدريش · نحو 1817 · زيت على قماش، 94.8 × 74.8 سم

لاحظ

  • الكتلة المسطحة القمة على يمين الأفق هي تسيركلشتاين، وهي تلّ حقيقي في منطقة الحجر الرملي جنوب درسدن. والجبل المخروطي البعيد إلى اليسار هو روزنبرغ، من دراسة رسمها فريدريش في سويسرا البوهيمية في مايو 1808.
  • لا توقيع ولا تاريخ في أي مكان من اللوحة. ولهذا يقول المتحف «نحو 1817» بدلًا من أن يحدد سنة بعينها.
  • الشكل الطولي. خمسة وتسعون سنتيمترًا ارتفاعًا وخمسة وسبعون عرضًا، أي أن ارتفاعها أكبر من عرضها، وهذا نادر في مناظر فريدريش الطبيعية.
  • عصا المشي في يده اليمنى والريح في شعره. إنه يرتدي ثياب رجل من أهل المدينة خرج إلى الجبال ماشيًا عن قصد.
النص الكامل (3:11)

يدير لك ظهره، ولن يلتفت أبدًا. رجل في معطف أخضر داكن، يقف على نتوء صخري، في يده اليمنى عصا المشي والريح تعبث بشعره، وينظر إلى شيء لا يُسمح لك برؤيته. خمسة وتسعون سنتيمترًا في خمسة وسبعين. أصغر مما يبدو في الملصقات.

رسمها كاسبار دافيد فريدريش نحو عام 1817. ويقول المتحف «نحو 1817» بدلًا من سنة محددة، لأن الرسام لم يوقّعها قط ولم يؤرّخها، ولهذا أيضًا ستجد سنة 1818 مطبوعة في كتب كثيرة.

المنظر حقيقي، لكنه ليس مكانًا واحدًا. فقد ركّبه فريدريش من رسوم خطّها في رحلات مشي في منطقة الحجر الرملي جنوب درسدن، على بعد مئات الكيلومترات من هنا. الصخرة التي يقف عليها الرجل مأخوذة من ورقة رسمها في الثالث من يونيو 1813، وهو يتسلق تلًّا اسمه كايزركرونه، وفي هامش ذلك الرسم كتب لنفسه ملاحظة تحدد بدقة كم ينبغي أن يرتفع الأفق فوق أعلى نقطة في الحجر. والجبل المخروطي البعيد إلى اليسار هو روزنبرغ، من دراسة رسمها في مايو 1808. والكتلة المسطحة القمة التي تقابله على اليمين هي تسيركلشتاين. أما التكوين الصخري المسنّن في الوسط إلى اليسار فهو غامريغ، قرب بلدة راتن، وقد هذّبه الرسام قليلًا. لقد بنى بلدًا لا وجود له من أماكن موجودة فعلًا.

فمن هو إذن؟ لا أحد يعرف. والمتحف صريح في ذلك: لا يوجد دليل موثوق يمكن به التعرف على هوية الرجل، والمحاولات التي تتكرر بين حين وآخر لتسميته لا تستند إلى شيء. ما يقوله المتحف هو أن فريدريش لم يقصد على الأرجح أن تتقمّص أنت شخصيته. فأنت تقف خلف شخص يقف أمام منظر، والمنظر محجوب عنك. موضوع هذه اللوحة ليس الجبال، بل شخص ينظر إلى الجبال، وأنت تنظر إليه.

وهي غير مألوفة عند فريدريش لسببين بسيطين أيضًا: فنادرًا ما رسم لوحة طولية، ونادرًا ما وضع شخصًا واحدًا بهذا الحجم، وبهذا الحضور الذي لا تخطئه العين، في وسط أي شيء.

ولم تكن الطريق إلى هذا الجدار سهلة. فحتى في عام 1947 كانت اللوحة لا تزال تُعرض باسم خاطئ، مُدرجة في الفهارس عملًا لكارل غوستاف كاروس، معاصر فريدريش، وبعنوان «المتجوّل على حافة الهاوية». وفي يوليو 1949 عرضها تاجر أعمال فنية من برلين على متحف هامبورغ للفنون، فرفضها مديره آنذاك، كارل غيورغ هايزه. واستغرق الأمر واحدًا وعشرين عامًا أخرى. ففي ديسمبر 1970 أقنع فيرنر هوفمان، بعد عام واحد من توليه إدارة هذا المتحف، «مؤسسة مجموعات هامبورغ الفنية» بشرائها عن طريق تاجر من شتوتغارت مقابل ستمئة ألف مارك ألماني. ومنذ ذلك الحين وهي معلّقة هنا إعارةً دائمة من تلك المؤسسة، وفي نصف القرن الذي تلا ذلك صارت أكثر لوحة ألمانية من القرن التاسع عشر استنساخًا.

المحطة 2 من 5 · رواق ليشتفارك، الطابق العلوي، مجموعة القرن التاسع عشر

بحر الجليد

كاسبار دافيد فريدريش · 1823–1824 · زيت على قماش، 96.7 × 126.9 سم

لاحظ

  • الحطام. مؤخرة سفينة، محطمة تحت كتل الجليد إلى يمين الكومة الجليدية، ونصفها مدفون فيها. معظم من يقفون هنا لا يعثرون عليها أبدًا.
  • كتلة الجليد التي تشبه رأس السهم في المقدمة، والكتلة المدببة بجانبها. ما إن ترى السفينة حتى تلاحظ أنهما مصوّبتان نحوها.
  • الحافة العليا من السماء، حيث ينفتح الرمادي على زرقة ساطعة. يقرأ المتحف تلك الفتحة، والنجمة الصغيرة فيها، على أنها الشيء الوحيد الباعث على الأمل في اللوحة.
النص الكامل (2:40)

ألواح من الجليد انتصبت على حوافها كبلاط رصيف بعد زلزال، وتراكمت هرمًا في وسط اللوحة. إنها أبرد لوحة في المبنى، وقد رسمها فريدريش من دون أن يذهب إلى الشمال قط.

ما فعله هو أنه راقب نهر الإلبه. ففي شتاء 1820 و1821 تكسّر الجليد على النهر قرب درسدن، فخرج ورسم بالزيت دراسات لكتل الجليد في مكانها. ثلاث من تلك الدراسات موجودة في هذا المتحف. احتفظ بها، وبعد عامين أو ثلاثة استخدمها هنا، مكبّرًا المقياس حتى صار جليد نهر متكسّر بحرًا قطبيًا.

جاء التكليف من جامع تحف اسمه يوهان غوتلوب فون كفانت، أراد لوحتين متقابلتين، واحدة للطبيعة الجنوبية وأخرى للشمالية. فكان الشمال من نصيب فريدريش: «الطبيعة الشمالية بكل جمالها المروّع»، كما جاء في نص التكليف. ولعله كان يفكر في الرحلات القطبية للإنجليزي ويليام إدوارد باري، الذي خرج أكثر من مرة في تلك السنوات بحثًا عن الممر الشمالي الغربي، وكانت تقاريره تُقرأ في أنحاء ألمانيا كلها.

والآن ابحث عن السفينة. إنها على اليمين، مدفوعة تحت الجليد ونصفها مدفون فيه، وهي صغيرة إلى حد أن معظم الزوار لا يرونها أبدًا. وما إن تجدها حتى تكتشف أن كتلة الجليد التي تشبه رأس السهم في المقدمة، والكتلة المدببة بجانبها، مصوّبتان نحوها مباشرة.

حملت اللوحة أسماء عدة. ففي نسخة سابقة مفقودة اليوم، كانت السفينة تحمل اسم «الأمل»، وظلت هذه اللوحة زمنًا طويلًا تُعرف باسم «حطام الأمل». وهو عنوان جيد، لولا أن المتحف يفضّل أن تنظر إلى الحافة العليا من السماء، حيث ينفتح الرمادي على زرقة ساطعة وتطل نجمة صغيرة. يقول المتحف إنها ليست رفضًا للحياة، بل إشارة إلى أن شيئًا ما يبقى بعدها.

لم يرغب فيها أحد. فقد كان التكوين والموضوع بعيدين جدًا عمّا توقعه الناس، فقوبل العمل بعدم الفهم، وظل بلا مشترٍ حين مات فريدريش عام 1840. واشتراها صديقه الرسام النرويجي يوهان كريستيان كلاوسن دال من التركة عام 1843، وبقيت في عائلة دال في درسدن ستين عامًا. ثم، في الثاني والعشرين من فبراير 1905، زار ألفريد ليشتفارك، أول مدير لهذا المتحف، أرملةَ ابن دال في درسدن، ونظر إلى اللوحة، وكتب في رسالة إلى هامبورغ أن الجليد القطبي فيها مدروس من انجراف الجليد على نهر الإلبه. واشتراها في العام نفسه بثلاثة آلاف مارك.

المحطة 3 من 5 · رواق ليشتفارك، الطابق العلوي، مجموعة القرن التاسع عشر

فريني أمام الأريوباغوس

جان ليون جيروم · 1861 · زيت على قماش، 80 × 128 سم

لاحظ

  • تمثال أثينا الذهبي الصغير على قاعدته، في المنتصف تمامًا، واسمها مكتوب باليونانية على القاعدة. إنها الإلهة التي تدور حولها التهمة، ولا أحد في القاعة ينظر إليها.
  • القضاة. صفوف من الأحمر، مائلين ومادّين أعناقهم، ورجل واحد في الخلف واقف على قدميه وقد رفع ذراعيه كلتيهما.
  • يدا فريني. إنها تغطي وجهها لا جسدها. ويسمّي المتحف ذلك «إخفاءً يكشف».
  • التوقيع في أسفل اليسار، والتاريخ مكتوب بالأرقام الرومانية: MDCCCLXI.
النص الكامل (2:52)

امرأة تخفي وجهها بيديها، ورداء أزرق يُنتزع عنها، وصفّ من رجال في ثياب حمراء يحدّقون. لقد رسم جيروم اللحظة الدقيقة لتعرية تجري داخل محكمة، وأجلسك أنت في مقاعد الحاضرين.

القصة يونانية وقديمة جدًا. كانت فريني «هيتايرا»، أي محظية، من مدينة ثيسبيا، ويقال إنها كانت نموذج براكسيتيليس حين نحت أفروديت كنيدوس. وقد حوكمت بتهمة الكفر بالآلهة، إذ قيل إنها قارنت جمالها بجمال الإلهة. وحين بدا أن الحكم سيصدر ضدها، نزع المدافع عنها، هيبيريديس، الرداء عنها، فبُرّئت. ويصف المتحف اللوحة بأنها مثال على انتصار الرؤية على الكلام.

انظر إلى ما تفعله بيديها. إنها تغطي وجهها لا جسدها. وللمتحف عبارة في ذلك: «إخفاء يكشف»، فهي تختبئ خجلًا وتكشف نفسها في الحركة ذاتها، وكان جيروم يعرف تمامًا ما سيفعله ذلك بقاعة مليئة بالناظرين.

ثم انظر إلى القضاة. صفوف من اللون الأحمر، مائلين إلى الأمام، يمدّون أعناقهم، وواحد منهم في الخلف واقف على قدميه وقد رفع ذراعيه كلتيهما. وفي وسط ذلك كله، على قاعدة، تمثال صغير ذهبي لأثينا، اسمها مكتوب باليونانية على قاعدته. الإلهة هي لبّ التهمة كلها، ولا أحد في اللوحة ينظر إليها.

لم يستسغ صالون باريس لعام 1861 الأمر. فقد وصفها النقاد بأنها إباحية، والأسوأ في نظرهم أنهم اتهموا جيروم بجرّ موضوع قديم إلى الحاضر وابتذاله. كان قد عمل جزئيًا من صور فوتوغرافية: فالنموذج كانت ماري كريستين لورو، وكلّف جيروم المصوّر نادار بتصويرها ليرسم من الصور المطبوعة.

تصحيح واحد، لأن العنوان معلّق على الجدار بجانبك. المصادر القديمة التي تروي هذه المحاكمة لا تضعها أمام الأريوباغوس أصلًا. فالكاتب المسرحي الكوميدي بوسيديبوس جعلها في محكمة الهيلايا. أما الأريوباغوس فمن عند جيروم، ووقعه أجمل.

جعلت الفضيحة اللوحة مشهورة. فقد حُفرت ونُسخت وسُخر منها طوال ما تبقى من القرن. وفي عام 1884 أعاد رسام الكاريكاتير الأمريكي برنارد جيلام رسمها لمجلة «باك» بعنوان «فريني أمام محكمة شيكاغو»، فوضع المرشح الرئاسي الغارق في الفضائح جيمس بلين مكان فريني، ورئيس التحرير الصحفي وايتلو ريد مكان هيبيريديس. أما اللوحة نفسها فوصلت إلى هامبورغ بطريق أهدأ. فقد اشتراها مصرفي لندني وُلد في هذه المدينة، هو جون هنري شرودر، من تاجر عام 1866، وأوصى بها للمتحف عام 1910، في الوصية نفسها التي جاءت بتمثال بيرنيني النصفي الذي ستراه في الطابق الأرضي.

المحطة 4 من 5 · رواق ليشتفارك، الطابق العلوي، مجموعة القرن التاسع عشر

نانا

إدوار مانيه · 1877 · زيت على قماش، 154 × 115 سم

لاحظ

  • الرجل على الأريكة، تشطره الحافة اليمنى للوحة نصفين. قبعة عالية، وشارب، وعصا، ولا مكان في اللوحة لوجهه.
  • عيناها. إنها تقف أمام مرآة ولا تنظر فيها، بل تنظر إليك مباشرة.
  • إسفنجة البودرة المرفوعة والخنصر ممدود، وأحمر الشفاه معروض إلى جانبها.
  • التوقيع في الزاوية اليسرى السفلى، مرسوم ببضع ضربات فرشاة: Manet 77.
النص الكامل (2:57)

إنها بالحجم الطبيعي تقريبًا، تقف بملابسها الداخلية في وسط لوحة كبيرة جدًا، ولا تنظر إلى المرآة. إنها تنظر إليك.

مشدّ، وتنورة داخلية، وجوارب حريرية، وحذاء أنيق، وإسفنجة بودرة ترفعها وخنصرها ممدود. لقد التقطها مانيه وهي في منتصف التزيّن، وقد توقفت لترى من دخل. وعلى الأريكة خلفها ينتظر رجل في ثياب السهرة، بقبعة عالية وعصا، وقد شطره مانيه نصفين بالحافة اليمنى للوحة حتى لا يكاد يُحسب له حساب. عليه أن يقتسم انتباهها مع غيره، وهو يخسر.

تلك النظرة إلى الخارج هي حجة اللوحة كلها. يقولها المتحف بوضوح: إنها تغازل طرفًا ثالثًا، وهذا الطرف الثالث هو أنت، الواقف هنا. وهذا يجعلك شاهدًا، أو شريكًا، بحسب درجة ارتياحك.

رفضها صالون 1877. ويرى المتحف أن الوقت لم يكن قد حان بعد لرؤية الدعارة، التي كانت مزدهرة في المجتمع على نحو علني تمامًا، وقد رفعها الفن إلى مقام النبل. فكان ردّ مانيه أن علّقها في واجهة متجر في جادة الكابوسين، أحد أكثر شوارع باريس ازدحامًا، حيث اجتذبت الجموع. وكانت عارضتها هنرييت أوزير، وهي محظية معروفة في زمانها.

والآن عن الاسم، لأن الجميع تقريبًا يفهمون الأمر بالمقلوب. نشر إميل زولا رواية بعنوان «نانا» عام 1880، ومن الطبيعي أن يُظن أن اللوحة تصوّرها. لكن ذلك مستحيل، فالكتاب صدر بعد ثلاث سنوات من جفاف الطلاء. كانت الشخصية قد ظهرت مرة من قبل، طفلةً، في رواية زولا السابقة «لاسوموار»، وهذا هو المصدر الأرجح، إن كان ثمة مصدر أصلًا.

وما أزعج الناس بقدر الموضوع تقريبًا هو أسلوب التنفيذ. انظر إلى الحاجز الأزرق المخضرّ الشاحب خلفها وعليه طائر الكركي، وإلى الطريقة التي ترفض بها الأريكة والجدار أن يستقر كل منهما على مسافة مختلفة منك. يقول المتحف إن مانيه تخلّى عن وهم العمق كليًا، وترك أثر العمل على السطح المرسوم ظاهرًا على الملأ، خلافًا لكل قواعد الرسم الأكاديمي. وفي الزاوية اليسرى السفلى، ببضع ضربات فرشاة، يظهر التوقيع: Manet 77.

حصلت عليها هامبورغ متأخرة، وكادت لا تحصل عليها أبدًا. فقد عُلّقت هنا إعارةً من مجموعة خاصة في هامبورغ منذ عام 1919، وفي عام 1924 تمكن غوستاف باولي، خليفة ليشتفارك في إدارة المتحف، من شرائها نهائيًا من مجموعة تيودور بيرنز. وما زال المتحف يعدّ ذلك ضربته الكبرى.

المحطة 5 من 5 · الطابق الأرضي من المبنى الأصلي، قاعات النحت الجديدة

تمثال نصفي للكاردينال أليساندرو بيريتي مونتالتو

جان لورينزو بيرنيني · 1622–1623 · رخام، 88 × 65 × 30 سم

لاحظ

  • النقرتان الصغيرتان على جانبي أنفه، والشعيرات النابتة المحفورة في الخدين والذقن. لقد وضع بيرنيني في الرخام بشرة سيئة عن قصد.
  • ثنيات «الموزيتا»، وهي الرداء القصير على الكتفين، وقد حُرّكت برفق حتى يبدو الحجر كأنه توقف عن الحركة للتو.
  • الالتفاتة. الرأس يستدير عكس الكتفين، فيبدو رجلًا مختلفًا من كل جانب. دُر حوله.
النص الكامل (2:43)

الرخام لا تظهر عليه آثار الجدري، وهذا الرخام تظهر عليه. انظر إلى النقرتين الصغيرتين على جانبي أنفه، وإلى الشعيرات النابتة المحفورة في الخدين والذقن. لقد نحت ذلك شاب لم يبلغ الخامسة والعشرين بعد.

الرجل هو أليساندرو داماسيني بيريتي مونتالتو، الذي جعله شقيق جدّته، البابا سيكستوس الخامس، كاردينالًا في الخامسة عشرة. وقد صار راعيًا جادًا للفنون وشخصية محبوبة في سياسة الدولة البابوية، وجلس ليُنحت له هذا التمثال قبيل وفاته. ومات عام 1623، بعد أشهر قليلة من اكتماله. وكان جان لورينزو بيرنيني قد صنع له من قبل نافورة نبتون وتريتون لحدائق فيلته خارج روما. وكان صعود بيرنيني ليصبح نحّات روما الباروكية قد بدأ لتوّه.

انظر إلى ما يفعله الحجر. الصدر يستدير في اتجاه، والرأس يستدير عائدًا، وثنيات الرداء القصير على الكتفين، «الموزيتا»، تتحرك معه. ويصف المتحف الهدف بلا حرج: أن تُبعث الحياة في تمثال نصفي من الرخام، وهي المهمة التي عدّها النحاتون مهمتهم الخاصة منذ قصة بجماليون. وكان السطح مصقولًا حتى اللمعان حين كان جديدًا، فيستجيب لأخف تغيّر في ضوء الغرفة. دُر حوله، وسترى وجهًا مختلفًا من كل جانب.

ثم اختفى قرابة ثلاثة قرون. فهو مذكور في فيلا مونتالتو في أوائل ستينيات القرن السابع عشر، وفي كازا بيريتي عام 1682، ثم يضيع الأثر. وحين نشر رودولف فيتكاور الفهرس المرجعي لمنحوتات بيرنيني عام 1955، لم يكن هذا التمثال فيه، لأنه في نظر الباحثين لم يعد له وجود.

وكان في هامبورغ منذ عام 1910. فالمصرفي جون هنري شرودر، الذي وُلد في هذه المدينة باسم يوهان هاينريش شرودر، رحل إلى لندن، وتولى مصرف العائلة، وجعل اسمه إنجليزيًا، وكوّن مجموعة فنية. وجاءت منها إلى المتحف ثلاث وستون لوحة وثمانية تماثيل، ما زال المتحف يملك ثمانية وأربعين منها، ومنها لوحة جيروم في الطابق العلوي. وظل التمثال هنا من دون أن يلتفت إليه أحد، حتى عام 1983، حين عُرف أنه تحفة مبكرة لبيرنيني.

ويبقى أمر واحد لم يُحسم بعد. فقد رأى بعض الباحثين أنه صُنع لقبر، وهذا يفسّر الرأس العاري والنظرة المتجهة إلى الداخل، ويعني أن اللوحة التذكارية التي كان يُفترض أن يقف بجانبها لم تُنحت قط. أما المكان الوحيد الذي يمكن توثيق وجوده فيه فعلًا فهو الفيلا.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف هامبورغ للفنون.

نحو ألف عمل معروضة هنا عرضًا دائمًا، وصفحة الويب لا تتسع إلا لخمسة. أما التسعمئة والخمسة والتسعون الباقية فمكانها التطبيق: صوّر لوحة لرونغه أو لمنتسل أو لمونك، أو ميدالية بحجم ظفر الإبهام، فيتعرّف عليها Chiaro، ويشرح لك لماذا اشترتها هامبورغ، ويجاريك في كل سؤال يليها.

من الرجل ذو المعطف؟أين السفينة في الجليد؟لماذا رُفضت «نانا»؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Glockengießerwall 5، 20095 هامبورغ، بجوار محطة القطارات الرئيسية مباشرة. استخدم المدخل الرئيسي في الساحة الأمامية للمبنى القديم: فهناك شبابيك التذاكر، وغرفة حفظ المعاطف، والخزائن، ومكتب الدليل الصوتي، والمتجر، ومقهى ليبرمان. ولمبنى «غاليري دير غيغنفارت» مدخله الخاص، وهو الطريق الأسرع إلى الداخل إن كانت لديك تذكرة إلكترونية.

خطوط مترو الأنفاق U1 أو U2 أو U4 إلى محطة Hauptbahnhof، أي المحطة الرئيسية، ومنها بضع دقائق سيرًا. وخطوط القطار الحضري S1 أو S2 أو S3 أو S5 إلى المحطة نفسها. وتتوقف الحافلة 12 أمام المتحف، في محطة Hamburger Kunsthalle. ومن المطار يصل القطار S1 إلى المحطة الرئيسية في نحو 24 دقيقة.

02

التذاكر

  • مغلق أيام الاثنين. الخميس هو اليوم الطويل، إذ يبقى المتحف مفتوحًا حتى الساعة 9 مساءً، والمساء أهدأ أوقاته.
  • رسم الدخول 18 يورو، و9 يوروهات للتذكرة المخفّضة، والدخول مجاني لمن هم دون 18 عامًا. وفي أول خميس من كل شهر يكون المتحف مجانيًا للجميع من 6 إلى 9 مساءً، وهو أيضًا الوقت الذي يبلغ فيه أشد ازدحامه.
  • تجري حتى عام 2027 أعمال تجديد للنوافذ السقفية فوق رواق ليشتفارك. ويبقى المتحف مفتوحًا بكل أقسام مجموعته، لكنه ينبّه إلى أن جولة قسم القرن التاسع عشر ليست متاحة بالكامل حاليًا، فقد تجد قاعة مغلقة يوم زيارتك.
  • إن جئت بالسيارة: بسبب أعمال البناء عند بوابة فرديناند (Ferdinandstor)، لا يمكن حاليًا الوصول إلى المرأب الواقع تحت «غاليري دير غيغنفارت» إلا من جهة بحيرة ألستر الخارجية.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

للدليل الصوتي الخاص بالمتحف طريقتان. استعِر الجهاز من شباك التذاكر مقابل ستة يوروهات، أو ثبّت تطبيق Hamburger Kunsthalle App على هاتفك واحصل على الجولات نفسها مجانًا؛ وهو متاح بالألمانية والإنجليزية، مع نسخ للأطفال وبلغة مبسطة في بعض الجولات، ويغطي المعارض الخاصة إلى جانب المجموعة. وما تقرؤه الآن لا يكلّف شيئًا كذلك، ولا يطلب أي تنزيل، ويخصص وقته لخمسة أعمال بدلًا من المرور العابر على مئة.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف هامبورغ للفنون؟

يوجد اثنان، ولا يكلّف أي منهما شيئًا. أحدهما هذه الصفحة: خمس محطات تُبث في المتصفح، وكل كلمة منها مكتوبة تحت المشغّل، من دون تثبيت. والدليل الصوتي الخاص بالمتحف مجاني أيضًا إن استخدمت تطبيق Hamburger Kunsthalle App على هاتفك بدلًا من استعارة الجهاز. وما يفوتهما معًا، صوّره، وسيحدّثك عنه تطبيق Chiaro.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف هامبورغ للفنون؟

ستة يوروهات إن استعرت الجهاز من شباك التذاكر، ولا شيء على الإطلاق إن نزّلت تطبيق Hamburger Kunsthalle App وأحضرت هاتفك وسماعاتك. وفي الحالتين يغطي الدليل المجموعة والمعارض الخاصة الحالية، بالألمانية والإنجليزية، مع نسخ للأطفال وبلغة مبسطة في بعض الجولات.

أين لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب» في متحف هامبورغ للفنون؟

في الطابق العلوي، في رواق ليشتفارك، بين قاعات القرن التاسع عشر في المبنى القديم، وليست في «غاليري دير غيغنفارت». ولا ينشر المتحف أرقام قاعات للأعمال المفردة، وتنصحك صفحة الأسئلة الشائعة لديه بأن تسأل مكتب الزوار عن ترتيب العرض الحالي. اتبع لافتات القرن التاسع عشر من الدرج الرئيسي.

هل يُغلق متحف هامبورغ للفنون أيام الاثنين؟

نعم، كل يوم اثنين. ويفتح من 10 صباحًا إلى 6 مساءً أيام الثلاثاء والأربعاء والجمعة والسبت والأحد، ومن 10 صباحًا إلى 9 مساءً يوم الخميس. ويُغلق كذلك في 24 ديسمبر 2026، ويفتح من 10 صباحًا إلى 3 عصرًا في 31 ديسمبر، ومن الظهر إلى 6 مساءً في 1 يناير 2027.

كم تستغرق هذه المحطات الخمس؟

نحو أربع عشرة دقيقة من الاستماع، وقرابة خمس وأربعين دقيقة بإيقاع زيارة متمهّل، وتبقى المدة قصيرة لأن أربعة من الأعمال الخمسة في طابق واحد. أما المجموعة الدائمة كلها فنحو ألف عمل على مساحة تزيد على 13,000 متر مربع، أي نصف يوم إن أردت أن تزورها كما ينبغي.

هل يمكنني استخدام هذا الدليل داخل المتحف؟

نعم. استخدم سماعات، واخفض الصوت في القاعات. يُبث الصوت عبر بيانات الهاتف، والصفحات خفيفة بما يكفي لتُحمَّل حتى مع إشارة ضعيفة، وإن كانت قاعة ما أكثر ضجيجًا من أن تستمع فيها، فكل كلمة مطبوعة تحت المشغّل.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف هامبورغ للفنون.