معرض لوحات الأساتذة القدامى · دريسدن · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمعرض لوحات الأساتذة القدامى،
خمس محطات مجانًا.
تعمل المحطات الخمس هنا من دون تثبيت أي شيء. وفي مبنى زمبر سبعمئة لوحة أخرى، ويروي لك Chiaro قصة أيٍّ منها انطلاقًا من صورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة معرض لوحات الأساتذة القدامى بدريسدن.
مادونا سيستينا
معرض لوحات الأساتذة القدامى، دريسدن
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في معرض لوحات الأساتذة القدامى بدريسدن.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
خمسة أعمال، وطابقان، ومبنى واحد. تبدأ الجولة في الطابق الأول، في القاعة 106، مع «مادونا سيستينا» لرافائيل، ثم تمضي عبر القاعة التالية إلى القاعة 104 حيث «فينوس النائمة» لجورجوني وتيتيان، وتعبر ذلك الطابق إلى القاعة 129 لترى «القوّادة» لفيرمير، وتضيف لوحة فيرمير الثانية في المتحف، «فتاة تقرأ رسالة عند نافذة مفتوحة»، وتنتهي في الطابق الأعلى، في القاعة 208، عند «فتاة الشوكولاتة» لليوتار. نحو خمس عشرة دقيقة من الاستماع؛ ويقدّر المتحف مدة جولته الخاصة بأبرز خمسة عشر عملًا في هذين الطابقين نفسيهما بستين دقيقة، وجولتنا هذه أقصر.
كل معلومة في هذه الصفحة تستند إلى SKD Online Collection، وهي قاعدة بيانات مجموعات المتحف نفسه، وإلى مصدر آخر؛ أما أرقام القاعات فمأخوذة من الدليل المتعدد الوسائط المجاني الذي يقدّمه المتحف. واللوحات في مبنى زمبر يُعاد تعليقها أو تُعار إلى معارض أخرى، فإن خالفت البطاقة المعلّقة على الجدار ما تقرؤه هنا، فخذ بما تقوله البطاقة، وأخبرنا بذلك.
المحطة 1 من 5 · مبنى زمبر في قصر تسفينغر، الطابق الأول، القاعة 106
مادونا سيستينا
رافائيل · 1512/1513 · زيت على قماش، 269.5 × 201 سم
لاحظ
- الصبيّان المجنّحان المتكئان بمرفقيهما على الحافة في أسفل اللوحة تمامًا. طُبعت صورتهما على الطوابع والبطاقات البريدية والقمصان والجوارب وورق التغليف منذ أكثر من قرن.
- غياب الأرض. لا عرش ولا عمارة؛ العذراء تمشي نحوك حافية على السحاب، والحافة الخشبية هي الشيء الصلب الوحيد في اللوحة.
- الضوء خلفها. تأمّله لحظة، وسيتحوّل إلى عشرات من وجوه الملائكة نصف الظاهرة.
- القديس سيكستوس إلى اليسار، بثوبه الذهبي، يشير بيده اليمنى إلى خارج اللوحة، والقديسة بربارة إلى اليمين، تنظر إلى الأسفل. وقد اشترط التكليف أن يظهر الاثنان كلاهما.
النص الكامل (3:36)
سِتاران أخضران أُزيحا للتوّ، وكل ما يجري خلفهما معلّق في الهواء. هذه هي حيلة اللوحة، وهي تنجح حتى من الطرف الآخر للقاعة. لا أرض، ولا عرش، ولا عمارة. العذراء تمشي نحوك على السحاب، حافية القدمين، تحمل طفلًا ثقيلًا، والشيء الصلب الوحيد في المشهد كله هو الحافة الخشبية الممتدة على طول الطرف السفلي، حيث يتكئ صبيّان صغيران مجنّحان على مرفقيهما، ينظران إلى الأعلى، ولا يبدو عليهما أي انبهار.
أنت تعرف هذين الاثنين. فهما يظهران منذ أكثر من مئة عام على الطوابع والبطاقات البريدية والقمصان والجوارب وورق تغليف الهدايا. ومنذ عام 1913 قال الكاتب غوستاف كوبيه إنه لا توجد في أي مكان مجموعة من الملائكة الصغار بشهرة الاثنين المتكئين على حافة المذبح في أسفل هذه اللوحة. ومعظم من يستطيعون رسمهما من الذاكرة لا يعرفون شيئًا عمّا فوقهما.
وما فوقهما هو رافائيل، قرب نهاية حياته، يعمل لحساب البابا يوليوس الثاني. فقد كلّف يوليوس برسمها عام 1512 تكريمًا لعمّه الراحل البابا سيكستوس الرابع، لتوضع على المذبح الرئيسي لكنيسة دير سان سيستو في بياتشنزا، جنوب شرقي ميلانو، واشترط التكليف أن يظهر فيها قدّيسان بعينهما. سيكستوس إلى اليسار، الشيخ ذو الثوب الذهبي، يشير بيده اليمنى إلى خارج اللوحة. وبربارة إلى اليمين، تنظر إلى الأسفل. وخلف العذراء، فيما يبدو لأول وهلة ضوءًا خالصًا، عشرات من وجوه ملائكة آخرين تكاد لا تُرى.
وصلت اللوحة إلى دريسدن عام 1754. كان بلاط ساكسونيا قد تفاوض قرابة عامين عبر وسيط يُدعى جوفاني باتيستا بيانكوني، ودفع أغسطس الثالث ما بين مئة وعشرة آلاف ومئة وعشرين ألف فرنك، وبقي ذلك أعلى ثمن دُفع في لوحة على الإطلاق لعقود بعدها. ويُروى أنه نقل عرشه بنفسه ليمنحها جدارًا أفضل. وفي عام 1855، حين افتُتح المعرض الجديد الذي صمّمه غوتفريد زمبر، خُصّصت لهذه اللوحة قاعة وحدها.
ثم جاء القرن العشرون. في الحرب نُقلت أولًا إلى قلعة ألبرشتسبورغ في مايسن، ثم في عام 1943 إلى نفق مهجور للسكك الحديدية في لومغروند قرب روتفيرندورف. وفي يوليو 1945 نقلتها هيئة الغنائم السوفيتية إلى موسكو، حيث بقيت عشر سنوات. ونشأت أسطورة عن جنود خاضوا في كهف غمرته المياه حتى الركب، يحملون العذراء ملفوفة بالأقمشة. وفي عام 1991 وصف مؤرخ الفن الروسي أندريه تشيغوداييف، الذي أُرسل إلى ألمانيا عام 1945 لمعاينة الأعمال الفنية، تلك القصة بأنها أوقح كذبة وأشدّها صفاقة. فقد كانت اللوحة في نفق جاف، مع أجهزة تراقب الرطوبة، وكانت داخل إطارها، ولم يكن في وسع أربعة رجال أن يحملوها بتلك الطريقة. وعادت إلى دريسدن عام 1956.
وقصة أخيرة، من عام 1849. يُقال إن ميخائيل باكونين، خلال انتفاضة دريسدن، نصح الحكومة الثورية بإخراج مادونا سيستينا من المعرض وتعليقها على المتاريس عند أطراف المدينة، على أساس أن الجنود البروسيين أرقى ثقافةً من أن يطلقوا النار على لوحة لرافائيل. ولم يأخذ أحد بنصيحته. والآن انظر مجددًا إلى الصبيّين على الحافة، واحكم بنفسك: هل يصغيان؟
المحطة 2 من 5 · مبنى زمبر في قصر تسفينغر، الطابق الأول، القاعة 104
فينوس النائمة
جورجوني وتيتيان · نحو 1508–1510 · زيت على قماش، 108.5 × 175 سم
لاحظ
- المرج الأخضر بجوار قدمها اليمنى. هناك كان يجلس كيوبيد يلهو بقوس وسهم حتى عام 1837، حين غطّاه المعرض بالطلاء لأن حالته تدهورت كثيرًا.
- خط جسدها وخط التلال خلفها. إنهما المنحنى نفسه، ومن هنا يأتي هدوء اللوحة كلها.
- الأغطية. رُسمت بدرجات فضية، وهو لون بارد بدل الدرجات الدافئة التي تُستعمل عادة للكتان، ولذلك تبدو أكثر صلابة من أغطية الأسرّة في أي لوحة مماثلة لتيتيان.
النص الكامل (3:07)
هي السبب في أن كل عارية مستلقية جاءت بعدها تبدو على النحو الذي تبدو عليه. فقبل هذه اللوحة، التي رُسمت بين عامَي 1508 و1510 تقريبًا، لم يجعل أحد في الفن الغربي امرأة عارية نائمة وحيدة موضوعًا كاملًا للوحة كبيرة. «فينوس أوربينو» لتيتيان، و«فينوس روكبي» لفيلاثكيث، و«مايا العارية» لغويا، و«أولمبيا» لمانيه: كلها تعود إلى هذه اللوحة.
ابدأ بما هو غائب. كان كيوبيد يجلس عند قدميها، يلهو بقوس وسهم. وبحلول القرن التاسع عشر كانت حالته قد تدهورت إلى حد أن المعرض غطّاه ببساطة عام 1837 بخضرة المرج. ما زال هناك تحت الطلاء، وتظهر أجزاء منه في صور الأشعة السينية، لكنك من حيث تقف لا ترى إلا العشب.
وكشفت الأشعة السينية تغييرات أخرى أيضًا. فقد عُدّل المنظر الطبيعي على الجانبين أثناء رسم اللوحة، وتغيّر لون القماش المنسدل، وكان رأسها في الأصل مرسومًا من الجانب، لا مائلًا كما هو الآن.
ثم هناك مسألة اليد التي رسمت كل جزء. فقد كتب نبيل فينيسي يُدعى ماركانطونيو ميكييل، كان يدوّن ملاحظات عن اللوحات التي يراها، عام 1525 أن اللوحة الموجودة في بيت جيرولامو مارتشيلو بدأها جورجوني وأتمّها زميله تيتيان. وقد تزوّج مارتشيلو عام 1507، والأرجح أن اللوحة كانت تكليفًا بمناسبة زواجه. لكن المعرض صريح بشأن حدود ما يمكن معرفته. فقد عمل المرمّمون على هذه اللوحة مرات كثيرة حتى لم يعد ممكنًا الجزم بأي الأجزاء يعود إلى أيّ الرجلين. أما الرسم التحضيري، إن وُجد، فقد ضاع حين نُقلت اللوحة كلها إلى قماش جديد، على الأرجح في أوائل القرن التاسع عشر.
اشترتها دريسدن عام 1695 من تاجر فرنسي، لحساب أغسطس القوي، على أنها من أعمال جورجوني. وبحلول عام 1722 كان الفهرس يصفها بأنها فينوس الشهيرة مستلقية في منظر طبيعي، لتيتيان. وفي أوائل القرن التاسع عشر كانت تُعدّ نسخة عن تيتيان. واحتاج الأمر إلى جوفاني موريلي، في وقت لاحق من ذلك القرن، ليربطها من جديد بملاحظة ميكييل ويعيد فتح النقاش.
وسلكت الطريق نفسه الذي سلكته لوحة رافائيل القريبة من هنا: مايسن، ثم نفق السكة الحديدية في لومغروند، ثم موسكو من عام 1945 إلى عام 1955، ثم العودة إلى الديار عام 1956.
تتبّع بعينك خط جسدها، ثم واصل إلى التلال خلفها. إنه المنحنى نفسه. ثم انظر إلى الأغطية تحتها. لقد رُسمت بالفضي بدل الأبيض الدافئ، ولهذا تبدو أبرد وأشدّ صلابة من أي أغطية سرير رأيتها في لوحة لتيتيان، ولهذا أيضًا تبدو هي أقرب إلى منظر طبيعي اتخذ هيئة إنسان منها إلى امرأة نائمة.
المحطة 3 من 5 · مبنى زمبر في قصر تسفينغر، الطابق الأول، القاعة 129
القوّادة
يوهانس فيرمير · 1656 · زيت على قماش، 143 × 130 سم
لاحظ
- يدا الجندي. إحداهما على صدر الشابة، والأخرى تُسقط قطعة نقود في كفّها المفتوحة. تلك الصفقة هي موضوع اللوحة كله.
- السجادة الملقاة على الدرابزين، وهي تشغل ثلث اللوحة. مصدرها أوشاك في غرب الأناضول، والأرضية الزرقاء الداكنة والميدالية الحمراء التي على شكل بصلة تؤرّخان هذا الطراز بالنصف الأول من القرن السادس عشر.
- الرجل إلى اليسار، بقلنسوة سوداء وأكمام مشقوقة، يبتسم لك ابتسامة عريضة. وقد تعرّف فيه الباحثون على فيرمير نفسه.
- الإبريق الأزرق والرمادي القائم على السجادة. إنه من الفخار الحجري المصنوع في فيسترفالد، الفخار الألماني العادي في ذلك الزمن.
النص الكامل (2:47)
كان فيرمير في الرابعة والعشرين. هذه أول لوحة رسم فيها العالم الذي كان يعيش فيه فعلًا بدل قصة من الكتاب المقدس أو أسطورة، ويمكنك أن تشعر به وهو يحسم أيّ رسام سيكون.
أربعة أشخاص في صف واحد، مضغوطون إلى مقدّمة اللوحة. إلى اليمين امرأة شابة في سترة صفراء وغطاء رأس أبيض، تبتسم وتمدّ يدها مفتوحة. وجندي في ثوب أحمر يطوّقها بذراع، ويضع يده الأخرى على صدرها، ويُسقط قطعة نقود في كفّها. وخلفهما امرأة في ثوب أسود تميل إلى الأمام وتراقب المال. وفي أقصى اليسار رجل بقلنسوة سوداء وصدرة ذات أكمام مشقوقة يرفع كأسه ويبتسم لك مباشرة.
وقد تعرّف الباحثون في هذا الرجل على فيرمير. فوجهه يشبه الرسام الذي نراه من الخلف في لوحته «فن الرسم»، وأيًّا كان، فهو ينظر إلينا مباشرة.
انظر الآن إلى النصف السفلي من اللوحة، فهناك ذهب معظم الجهد. سجادة تشغل ثلث اللوحة، ملقاة على درابزين. مصدرها أوشاك في غرب الأناضول، والأرضية الزرقاء الداكنة مع الميدالية الحمراء التي على شكل بصلة تؤرّخ هذا الطراز بالنصف الأول من القرن السادس عشر. والإبريق الأزرق والرمادي القائم عليها من الفخار الحجري المصنوع في فيسترفالد. والآلة التي يحملها الرجل الأيسر بيده الأخرى على الأرجح سيترن، وهي آلة وترية من ذلك العصر. أما المعطف الداكن ذو الأزرار الخمسة في المقدّمة فلم يكن موجودًا في البداية؛ أضافه فيرمير في مرحلة لاحقة.
هذه واحدة من ثلاث لوحات فقط وقّعها وأرّخها. والاثنتان الأخريان هما «الفلكي» و«الجغرافي». وحين عُرضت في مزاد في أمستردام عام 1696، وُصفت في الفهرس ببساطة بأنها جماعة مرحة في غرفة. واشترتها دريسدن عام 1741 من مجموعة الكونت فرانز يوزف فون فالدشتاين في دوكس ببوهيميا، لحساب أمير ساكسونيا الناخب، وذهبت إلى موسكو مع بقية المعرض عام 1945 وعادت عام 1956.
وحاشية أخيرة، لأنها تستحق. هناك لوحة أخرى بعنوان «القوّادة» نُسبت إلى فيرمير سنوات طويلة، إلى أن كشف تحليل تقني عام 2011 وجود الباكليت في طلائها. والأرجح بما يقارب اليقين أن صانعها هو هان فان ميخيرن، المزوّر الذي كان يقسّي لوحاته المزيّفة بالراتنج. أما هذه، بقطعة النقود والسجادة والرجل الذي يبتسم فوق كأسه، فهي الأصلية، وعمر طلائها 370 عامًا.
المحطة 4 من 5 · مبنى زمبر في قصر تسفينغر
فتاة تقرأ رسالة عند نافذة مفتوحة
يوهانس فيرمير · نحو 1657–1659 · زيت على قماش، 83 × 64.5 سم
لاحظ
- كيوبيد الواقف على الجدار الخلفي، الذي كُشف عنه عام 2021. يمسك قوسًا قائمًا بيده اليمنى ويرفع ذراعه اليسرى، ويدوس على قناعين ملقيين على الأرض.
- النافذة. لقد انفتحت إلى الداخل، ووجه الفتاة منعكس في اللوح الزجاجي الأيمن السفلي.
- الخوخة على الطاولة، مقطوعة نصفين حتى تظهر نواتها، بين الفاكهة المائلة في الوعاء.
- حواف اللوحة، التي حُرّرت هي أيضًا من الطلاء اللاحق. تبدو غير مكتملة على نحو غريب، وقد رجّحت أمينة المتحف أوتا نايدهارت أن يكون فيرمير تركها هكذا لأن إطارًا خشبيًا حقيقيًا كان يغطيها ذات يوم.
النص الكامل (2:57)
انظر إلى الجدار خلفها. هناك صبي عارٍ يحمل قوسًا ويقف على قناعين مطروحين، ولم يكن على الجدار أصلًا قبل هذا الترميم. فطوال ما يقارب ثلاثة قرون كانت هذه اللوحة تُظهر امرأة شابة تقرأ في غرفة عالية السقف أمام جدار أبيض عارٍ، وهذا الجدار الأبيض هو النسخة المطبوعة في كل كتاب تقريبًا صدر عن فيرمير.
صورة بالأشعة السينية التُقطت عام 1979 كشفت عن لوحة داخل اللوحة تحت الطلاء. ونشرت أناليزه ماير ماينتشل هذا الاكتشاف عام 1982، وطوال قرابة أربعين عامًا افترض الجميع الأمر البديهي: أن فيرمير غطّى كيوبيد بنفسه لأنه غيّر رأيه.
لكنه لم يفعل. فمشروع للترميم والبحث بدأ هنا عام 2017 التقط صورًا جديدة بالأشعة السينية وبالأشعة تحت الحمراء، وحلّل القماش وتاريخ ترميم اللوحة كله، وأرسل عيّنات من الطلاء إلى مختبر القياسات الأثرية في أكاديمية الفنون الجميلة في دريسدن. ثم حسم الأمرَ مسحٌ للسطح كله بفلورة الأشعة السينية، أُجري بمساعدة متحف رايكس في أمستردام. فالطلاء الأبيض أُضيف بعد إنجاز اللوحة بعدة عقود على الأقل، أي بعد وفاة فيرمير بزمن طويل، وبيد شخص آخر.
وفي مطلع عام 2018 قرّر المتحف إزالته. وتولّى العمل كريستوف شولتسل، من ورشة الترميم في مجموعات الفن الحكومية في دريسدن، وأنهاه في بداية عام 2021. وما ظهر هو كيوبيد واقف يحمل قوسًا وسهامًا ومعه قناعان، يدوس أقنعة الزيف الملقاة عند قدميه، رمزًا للحب الصادق الذي ينتصر على الخداع. وهذا يخبرك بما في الرسالة التي تمسكها الفتاة. وقد قالها شتيفان كويا، مدير هذا المعرض، بلا مواربة: قبل الترميم، كنا ننظر إلى جزء ناقص.
وما دمت قريبًا، انظر إلى النافذة. لقد انفتحت إلى الداخل، ووجه الفتاة منعكس في اللوح الزجاجي الأيمن السفلي. وعلى الطاولة، بين الفاكهة في الوعاء، خوخة مقطوعة نصفين حتى تظهر نواتها. وانظر إلى حواف اللوحة، التي حُرّرت هي أيضًا من الطلاء اللاحق وتبدو الآن غير مكتملة على نحو غريب. وقد رجّحت أمينة المتحف أوتا نايدهارت أن يكون فيرمير تركها مكشوفة لأن إطارًا خشبيًا حقيقيًا كان يغطيها ذات يوم.
واللوحة في دريسدن منذ عام 1742، وقد اشتُريت في باريس على أنها لرامبرانت، ثم نُسبت إلى بيتر دي هوخ عام 1826، ولم تُردّ إلى فيرمير إلا عام 1860. وحين قرّر الاتحاد السوفيتي عام 1955 إعادة لوحات دريسدن، اقترح أمناء في موسكو أن يتبرّع الألمان، عرفانًا بالجميل، بهذه اللوحة وبلوحة فينوس لجورجوني. فرفض الألمان، وعادت اللوحتان. واستغرق الأمر ستة وستين عامًا أخرى حتى عادت هذه اللوحة إلى الهيئة التي تركها عليها فيرمير.
المحطة 5 من 5 · مبنى زمبر في قصر تسفينغر، الطابق الثاني، القاعة 208
فتاة الشوكولاتة
جان إتيان ليوتار · نحو 1744 · باستيل على رقّ، 82.5 × 52.5 سم
لاحظ
- الظلال، أو بالأحرى غيابها. فالخلفية ليست سوى جدار فاتح وألواح أرضية بسيطة، والضوء في كأس الماء انعكاس لنافذتين.
- الفنجان. إنه ترامبلوز، أي فنجان صُنع ليثبت داخل صحنه، وكان ذلك في القرن الثامن عشر يعني الشوكولاتة: كثيفة وقوية وغالية.
- الصينية. فالصينية المطليّة باللك والفنجان الخزفي كلاهما على الطراز الياباني، وللصينية حافة مرتفعة حتى لا ينزلق عنها شيء.
النص الكامل (2:58)
لا ظلال. هذا أول ما تلاحظه، ويصبح غريبًا ما إن تنتبه إليه. امرأة واقفة في غرفة لا تُلقي ظلًّا في أي مكان، أمام جدار فاتح وألواح أرضية بسيطة، ولا شيء آخر في الصورة على الإطلاق سوى ما تحمله.
وقد لاحظ ذلك على الفور فرانشيسكو ألغاروتي، الكاتب الإيطالي الذي اشتراها. فكتب عام 1751 إلى صديقه بيير جان ماريت أن الصورة تكاد تخلو من الظلال، وأن الضوء يأتي من نافذتين تنعكسان في كأس الماء، وأنها مع كونها صورة أوروبية قد تروق للصينيين، الذين هم بتعبيره أعداء ألدّاء للظلال. وسمّاها كذلك هولباين بالباستيل. وكان قد اشتراها من ليوتار في فينيسيا في الثالث من فبراير 1745، نيابة عن أغسطس الثالث، ملك بولندا وأمير ساكسونيا الناخب، وهي في دريسدن منذ ذلك الحين.
إنها ليست لوحة زيتية. إنها باستيل، أي طباشير جاف، على رقّ، ومقاسها 82.5 في 52.5 سنتيمترًا، ولهذا تُعرض خلف زجاج، ولهذا أيضًا يبدو بقاؤها حتى اليوم أمرًا بعيد الاحتمال بعض الشيء. فخلال الحرب العالمية الثانية نُقلت إلى قلعة كونيغشتاين، وصمدت هناك أمام البرد والرطوبة، ثم أُعيدت إلى دريسدن مع انسحاب الجيش الألماني.
انظر إلى الصينية التي تحملها. فالصينية المطليّة باللك والفنجان الخزفي كلاهما على الطراز الياباني، وللصينية حافة مرتفعة حتى لا ينزلق عنها شيء. والفنجان ترامبلوز، أي فنجان صُنع ليثبت داخل صحنه، وكان ذلك في القرن الثامن عشر يعني الشوكولاتة، تُحضَّر كثيفة وقوية ورغوية. فقد كانت الشوكولاتة آنذاك ترفًا لا يقدر عليه إلا أبناء الطبقة العليا، ولهذا يفترض المتحف أن الفنجان في طريقه إلى شخص رفيع المقام. والكلمة مأخوذة من كلمة شوكواتل عند الأزتيك، ووصلت أولى حبوب الكاكاو إلى أوروبا مع هرنان كورتيس.
أما من تكون، فلم يُحسم ذلك قط. فمعظم المراجع تقول إنها خادمة. لكن بطاقة قديمة على ظهر نسخة مصغّرة من القرن الثامن عشر، في بيت قرب لندن، تقول إنها شارلوت بالداوف، ابنة مصرفي من فيينا، رسمها ليوتار حين كان نازلًا في بيت المصرفي، وأصبحت فيما بعد كونتيسة.
وإن بدت لك مألوفة على نحو غريب قبل أن تقرأ كلمة واحدة من هذا، فلذلك سبب. ففي عام 1862 حصلت شركة بيكرز للشوكولاتة في أمريكا على حق استخدام صورتها، ونحو عام 1900 صارت الممرضة على علب الكاكاو من دروسته. وهي تبيع الشوكولاتة منذ أكثر من مئة وستين عامًا، وما زالت تمسك الصينية مستوية تمامًا.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في معرض لوحات الأساتذة القدامى.
خمس لوحات، ثم تنتهي هذه الصفحة. ارفع الكاميرا نحو منظر بريشة كاناليتو للمدينة التي عبرتها للتوّ، أو نحو لوحة لرامبرانت في الطرف الآخر من القاعة، أو نحو لوحة لا تعرف لمن هي، فيخبرك التطبيق ما هي، وكيف وصلت إلى دريسدن، ثم يواصل ما دمت تسأل.
قبل الزيارة
كيف تصل
تسفينغر، Theaterplatz 1، 01067 دريسدن. يقع المعرض في مبنى زمبر، الجناح الذي بناه غوتفريد زمبر على جهة نهر الإلبه من قصر تسفينغر؛ والمدخل الخالي من الدرج من جهة ساحة المسرح (Theaterplatz).
تتوقف خطوط الترام 4 و8 و9 في محطة Theaterplatz أمام مبنى زمبر. ويتوقف الترام 11 في محطة Am Zwingerteich على الجانب الآخر من قصر تسفينغر.
التذاكر
- مغلق كل يوم اثنين. ومفتوح في الأيام الأخرى من الساعة 10 إلى الساعة 17.
- لا توجد تذكرة خاصة بمعرض اللوحات وحده. فتذكرة تسفينغر بسعر 18 يورو تشمل أيضًا مجموعة المنحوتات حتى عام 1800، وصالون الأدوات الرياضية والفيزيائية، ومجموعة الخزف، فخصّص وقتًا أطول مما تحتاجه هذه المحطات الخمس. ومجموعة الخزف مغلقة للتجديد من 7 سبتمبر حتى نحو 30 أكتوبر 2026؛ أما معرض اللوحات فلا يتأثر بذلك.
- الدخول مجاني للأطفال حتى سن المدرسة، ويدفع التلاميذ دون 20 عامًا 2 يورو.
- تُغلق جميع المتاحف في قصر تسفينغر ومبنى زمبر من 22 فبراير إلى 5 مارس 2027.
الدليل الصوتي الرسمي
الدليل المتعدد الوسائط الخاص بالمتحف مجاني، ولا يحتاج إلى تنزيل، ويعمل في متصفح هاتفك من موقع المتحف الإلكتروني؛ ويُطلب منك إحضار سماعاتك الخاصة. ويقدّم جولة لأبرز خمسة عشر عملًا مدتها ستون دقيقة، وجولة كبرى تشمل أربعين عملًا مدتها ساعتان. ودليلنا مجاني أيضًا، وحين تنتهي أعماله الخمسة يتولى تطبيق Chiaro بقية المعرض.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمعرض لوحات الأساتذة القدامى؟
يوجد اثنان. هذه الصفحة أحدهما: خمس محطات تُفتح في متصفح الهاتف، تحت كل منها نصّها، ولا حاجة إلى أي تنزيل. ويقدّم المتحف أيضًا دليله المتعدد الوسائط المجاني من موقعه الإلكتروني، بجولة من خمسة عشر عملًا وأخرى من أربعين. وبعدهما هناك تطبيق Chiaro، الذي يروي قصة أي لوحة في مبنى زمبر توجّه إليها كاميرتك.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمعرض لوحات الأساتذة القدامى؟
لا شيء. فالدليل المتعدد الوسائط الخاص بالمتحف مجاني، ولا يحتاج إلى تنزيل، ويُشغَّل مباشرة من موقع المتحف على هاتفك أو جهازك اللوحي. ويطلب المتحف منك إحضار سماعاتك الخاصة.
أين توجد مادونا سيستينا في معرض لوحات الأساتذة القدامى؟
في القاعة 106 في الطابق الأول من مبنى زمبر. تصل إليها جولات المتحف من القاعة 104، حيث تُعرض «فينوس النائمة» لجورجوني وتيتيان، مرورًا بالقاعة الواقعة بينهما. وتُعرض «الليلة المقدسة» لكوريدجو في القاعة 106 مع لوحة رافائيل.
كم سعر دخول معرض لوحات الأساتذة القدامى؟
لا توجد تذكرة منفصلة لمعرض اللوحات. فتذكرة تسفينغر الواحدة، بسعر 18 يورو للتذكرة العادية و13.50 يورو للمخفّضة، تشمل معرض لوحات الأساتذة القدامى ومجموعة المنحوتات حتى عام 1800، وصالون الأدوات الرياضية والفيزيائية، ومجموعة الخزف. والدخول مجاني للأطفال حتى سن المدرسة، ويدفع التلاميذ دون 20 عامًا 2 يورو، وتدفع المجموعات المؤلفة من عشرة أشخاص أو أكثر 16 يورو للشخص.
هل يُغلق معرض لوحات الأساتذة القدامى أيام الاثنين؟
نعم، كل يوم اثنين. وفي ما عدا ذلك يفتح يوميًا من الساعة 10 إلى الساعة 17. كما تُغلق جميع المتاحف في قصر تسفينغر ومبنى زمبر من 22 فبراير إلى 5 مارس 2027، وفي 24 ديسمبر تُغلق المتاحف عند الساعة 14:00، وفي 31 ديسمبر عند الساعة 16:00، وفي 1 يناير لا تفتح إلا من الساعة 12:00.
كم تستغرق زيارة معرض لوحات الأساتذة القدامى؟
تبلغ محطاتنا الخمس معًا نحو خمس عشرة دقيقة من التسجيلات الصوتية، موزّعة على طابقين في مبنى زمبر. ويقدّر المتحف جولته لأبرز خمسة عشر عملًا بستين دقيقة، وجولته الكبرى لأربعين عملًا بساعتين، ويُعرض فيه نحو 700 لوحة.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة معرض لوحات الأساتذة القدامى بدريسدن.