قلعة هايدلبرغ · هايدلبرغ · دليل مستقل
الدليل الصوتي لقلعة هايدلبرغ،
خمس محطات مجانًا.
أطلال من الحجر الرملي الأحمر على ارتفاع ثمانين مترًا على سفح كونيغشتول، ورد ذكرها منذ عام 1225: استمع إلى خمس زوايا منها في علامة التبويب هذه، ووجّه Chiaro متى شئت إلى القرون الثمانية الأخرى.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة هايدلبرغ.
القلعة من ساحة كورنماركت
قلعة هايدلبرغ
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في قلعة هايدلبرغ.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 13
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
يبدأ دليلنا الصوتي لقلعة هايدلبرغ، الذي تسير فيه بنفسك، في البلدة القديمة لا على التل، لأن القلعة تُفهم على أفضل وجه حين تُرى من الأسفل. أولًا كورنماركت، الساحة التي ينطلق منها القطار الجبلي، حيث تنظر نحو الجنوب الشرقي إلى الواجهة الشمالية كلها. ثم تصعد بالقطار الجبلي أو سيرًا على طريق Burgweg، وتدخل من برج البوابة إلى الفناء: الجهة الشرقية لمنحوتات جناح أوتهاينريش، والجهة الشمالية لأسلاف جناح فريدريش الحجريين. ومن الزاوية الشمالية الغربية تنزل إلى البرميل الكبير في قبو مبنى البرميل، ثم تختتم جولتك في الشرفة الكبرى، أمام نهر نيكار والمدينة. ثلاث عشرة دقيقة وقليل تكفي لكل التسجيلات. والمسافة الحقيقية الوحيدة هي الصعود، فالمحطات الأربع الأخيرة كلها تحيط بفناء واحد وشرفته.
الأسماء والتواريخ هنا مصدرها صفحات القلعة لدى مؤسسة Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg، المؤسسة الحكومية التي تدير الموقع، مع ويكيبيديا مصدرًا ثانيًا. وترتفع أسعار التذاكر في 1 يناير 2027، وتقصر ساعات الفتح في عيد الميلاد ورأس السنة، فموقع schloss-heidelberg.de هو المكان الذي تتأكد منه من اليوم الذي تنوي الذهاب فيه. وإن وجدت إعلانًا عند مدخل القلعة، فاعمل بما يقوله.
المحطة 1 من 5 · ساحة كورنماركت، عند عمود العذراء في وسط الساحة، والنظر نحو الجنوب الشرقي
القلعة من ساحة كورنماركت
كونتات البالاتينات والأمراء الناخبون، على مراحل منذ أول ذكر للقلعة عام 1225؛ وتمثال العذراء على عمود الساحة نسخة عن تمثال بيتر فان دن براندن من عام 1718 · أول ذكر للقلعة عام 1225؛ معظم الواجهة الشمالية من 1601 إلى 1614؛ تمثال العمود 1718، والنسخة القائمة في الساحة من 1938 إلى 1940 · حجر رملي أحمر من وادي نيكار، على ارتفاع 80 مترًا على سفح جبل كونيغشتول؛ وكان سمك جدران البرج السميك سبعة أمتار
لاحظ
- الجملونان وسقف جناح فريدريش الكامل، ثم الخط الذي بلا سقف بجوارهما: المبنى الوحيد الذي أُعيد بناؤه بعد أن صارت القلعة أطلالًا، إلى جانب كل المباني التي لم يُعَد بناؤها.
- بقايا البرج السميك عند الطرف الأيمن. كان سمك جدرانه سبعة أمتار، وقد نُسف جداره الشمالي، أي الجهة المواجهة للمدينة، في عام 1689.
- عمود العذراء بأحواضه الصدفية الثلاثة الصغيرة. التمثال نسخة عن الذي صنعه بيتر فان دن براندن عام 1718، أما الأحواض فأحدث عهدًا.
- مخطط كنيسة المستشفى القديمة المرسوم في أرضية الساحة، وهو الأثر الوحيد لما كان قائمًا هنا قبل عام 1557.
النص الكامل (2:45)
قف بجانب العمود الذي يعلوه تمثال العذراء، واجعل مبنى البلدية خلف ظهرك، وارفع نظرك فوق الأسطح نحو الجنوب الشرقي. ذلك الخط الأحمر المكسور على المنحدر المشجّر هو المكان الذي كان يُحكم منه البالاتينات، وهو يقوم على ارتفاع ثمانين مترًا على سفح جبل اسمه كونيغشتول.
تتبّعه من اليسار إلى اليمين، فهو يبدو من هنا كأنه جملة مكتوبة. في أقصى اليسار، أعلى برج الأجراس. وبجواره جملونان شامخان وسقف كامل: ذلك جناح فريدريش، الجزء الوحيد الذي أُعيد بناؤه بعد أن صارت القلعة أطلالًا. ثم ينقطع السقف فجأة. والجدار العالي المليء بفتحات النوافذ الخالية هو الجناح الإنجليزي، الذي بدأ بناؤه عام 1612 من أجل أميرة إنجليزية، وأُدير عمدًا ليواجه المدينة التي تقف فيها الآن. وعند الطرف الأيمن تقبع بقايا البرج السميك الضخمة.
ذلك البرج هو سبب ما يبدو عليه هذا المشهد. كان سمك جدرانه سبعة أمتار، وأُريد له أن يبدو مهددًا لمن ينظر إليه من هنا، لأن الرجل الذي بناه، لودفيغ الخامس، كان يرى أن الخوف وحده يحفظ السلام. ولم يحفظ هذا السلام. ففي 2 مارس 1689، حين انسحب جنود لويس الرابع عشر من القلعة، أضرموا فيها النار ونسفوا واجهة البرج. وهوى جداره الشمالي، أي الجهة المواجهة للمدينة، على المنحدر.
وبعد هجوم فرنسي ثانٍ عام 1693، سُمح رسميًا لأهل المدينة بالصعود وجمع الحجارة المنحوتة ليعيدوا بها بناء بيوتهم. فجزء من الأطلال ليس هناك في الأعلى أصلًا. فبيت أحد النبلاء في الرقم 52 من شارع هاوبتشتراسه، الشارع الذي خلفك، بُني من كتل البرج السميك بإذن صريح من الأمير الناخب.
أنزل نظرك الآن إلى الساحة. كان هنا مستشفى منذ القرن الثالث عشر، إلى أن هدمه مجلس المدينة عام 1557 ليقيم سوقًا للحليب والملفوف، وما زال مخطط كنيسته مرسومًا في أرضية الساحة. وتمثال العذراء على العمود نسخة عن التمثال الذي صنعه بيتر فان دن براندن عام 1718، أما الأحواض الصدفية الثلاثة الصغيرة تحته فجاءت لاحقًا.
والبيت القائم عند الزاوية الجنوبية الشرقية هو قصر غرايمبرغ، وهذا هو الاسم الذي عليك أن تتذكره. فشارل دو غرايمبرغ، وهو كونت فرنسي منفي، انتقل عام 1811 إلى غرفة في أحد أبراج ذلك التل، لأن السلطات رفضت أن تدفع أجر حارس. جيش فرنسي دمّر القلعة، ورجل فرنسي بقي هناك ليرعى ما تبقّى منها.
المحطة 2 من 5 · فناء القلعة، الجهة الشرقية، وجناح فريدريش عن يسارك
واجهة جناح أوتهاينريش
بتكليف من الأمير الناخب أوتهاينريش (1502–1559)، ولا يُعرف المهندس؛ والتماثيل من عمل ألكسندر كولين (1526–1612) ومشغله · بدأ البناء عام 1556؛ ولم يكتمل عند وفاة أوتهاينريش عام 1559 · واجهة من الحجر الرملي من ثلاثة طوابق على قاعدة عالية، فيها 16 تمثالًا رمزيًا
لاحظ
- السماء عبر صف النوافذ العلوي، فالسقف الذي كان يغلقها ضاع بنيران الفرنسيين عام 1693 وبالصاعقة عام 1764.
- أوتهاينريش نفسه في الجبهة المثلثة فوق المدخل الأوسط، في موضع لا يخطئه أحد.
- يشوع وشمشون وهرقل وداود في الصف الأدنى، ولكل منهم أبيات بالألمانية تشرح من يكون.
- في طريق دخولك أو خروجك، الحلقة الحديدية على باب برج البوابة. فيها قطعة ناقصة، وتسمي أسطورة القلعة ذلك «عضّة الساحرة».
النص الكامل (2:31)
قف في الجهة الشرقية من الفناء، وجناح فريدريش عن يسارك، وانظر إلى صف النوافذ العلوي. ما تراه فيها هو السماء. أنت أمام واحدة من أكثر واجهات عصر النهضة الألماني زخرفة، وليس وراء أعلاها شيء.
كان الرجل الذي أمر بها في عجلة من أمره. انتظر أوتهاينريش حتى عام 1556 ليصبح أميرًا ناخبًا، وكان حينها في الخمسينيات من عمره، وقد راكم ديونًا كبيرة من بناء قصره في نويبورغ. وبدأ العمل هنا في السنة نفسها. وتوفي عام 1559 والمبنى لم يكتمل بعد. فهذا ما يبنيه رجل على عجل، وأظن أنك تشعر بذلك: أراد أن يقول كل شيء دفعة واحدة.
اقرأها من الأسفل إلى الأعلى، كأنها مجموعة تعليمات في فن الحكم. في الصف الأدنى يشوع وشمشون وهرقل وداود، الأبطال، مع أبيات بالألمانية تشرح من هم. وتقول أبيات داود إنه كان شابًا شجاعًا ذكيًا، قطع رأس جالوت المتغطرس. وفوقهم الفضائل المسيحية: القوة والإيمان والمحبة والرجاء والعدل. وفوقها الكواكب: زحل والمريخ والزهرة وعطارد والقمر، أما الشمس والمشتري ففي الأعلى حيث كان السقف. القوة، ثم الخير، ثم السماوات. والآن ابحث عن المدخل الأوسط وانظر فوقه مباشرة، في الجبهة المثلثة. ذلك أوتهاينريش نفسه، في قلب هذه الحجة تمامًا.
التماثيل من عمل ألكسندر كولين، وهو نحات من ميخلن، ومشغله. ولا أحد يعرف من صمّم الواجهة. فالوثيقة الأساسية، المؤرخة في 7 مارس 1558، لم تصل إلينا إلا في نسخة كُتبت بعد نحو خمسين عامًا، وهي تذكر نحاتًا يُدعى أنتوني، وما زال ذلك يحيّر الباحثين حتى اليوم. وقد تركت الآلهة أثرها في الاسم أيضًا: ففي القرن الثامن عشر كان الناس ما زالوا يسمون هذا المكان «المبنى الوثني».
أصابت نيران الفرنسيين السقف عام 1693، وأجهزت عليه صاعقة عام 1764. وفي عام 1784 رُدمت الأقبية وصارت القلعة تُعامل مصدرًا لمواد البناء. وشهد شارل دو غرايمبرغ تدمير المزيد والمزيد من هذه التماثيل. وقد نُقلت الأصول منذ ذلك الحين إلى الداخل لحمايتها، فما يقف في تلك الكوات اليوم إنما يحفظ أماكنها لها، أمام كل تلك السماء.
المحطة 3 من 5 · فناء القلعة، الجهة الشمالية، مواجهًا الواجهة من وسط الفناء
الأسلاف الحجريون في جناح فريدريش
بتكليف من الأمير الناخب فريدريش الرابع (حكم 1583–1610)، والمهندس يوهانس شوخ (نحو 1550–1631)، والنحات سيباستيان غوتس من كور (نحو 1575–بعد 1621)؛ وأعاد بناءه كارل شيفر (1844–1908) · بُني بين 1601 و1607؛ ورُمّم نحو عام 1900 واستُبدلت بالتماثيل نسخ طبق الأصل · واجهة فناء من الحجر الرملي فيها 16 تمثالًا في أربعة صفوف، نسخ طبق الأصل من نحو عام 1900
لاحظ
- فريدريش الرابع، آخر تمثال على اليمين في الصف الأدنى، نهاية السلالة التي بُنيت الواجهة كلها لإثباتها.
- شارلمان في الجملونات في الأعلى، الادعاء الذي تبدأ به شجرة العائلة.
- أوتهاينريش في الصف الثاني، باني الجناح الذي عن يمينك، وقد صار الآن تمثالًا على جدار غيره.
- المنحوتات نسخة طبق الأصل من نحو عام 1900. أما الأصول فمحفوظة داخل هذا الجناح.
النص الكامل (2:38)
استدر نحو الجهة الشمالية من الفناء. هذه هي الواجهة التي تشد نظرك لحظة تدخل، وهذا مقصود. ستة عشر تمثالًا في أربعة صفوف، أربعة في كل صف، وكلهم من عائلة الرجل الذي دفع ثمنها. إنها شجرة عائلة، وهي أيضًا حجة قانونية.
ابدأ من أسفل اليمين. آخر تمثال في الصف الأدنى هو فريدريش الرابع، الذي بنى هذا الجناح بين 1601 و1607، مع مهندسه يوهانس شوخ، على أساسات مبنى أقدم من العصور الوسطى. وبجانبه جده وأبوه وعمه. وفي الصف الذي يعلوه روبرخت الأول، الذي أسس جامعة هايدلبرغ، ومعه أوتهاينريش، الذي يقع جناحه الآن عن يمينك. ويضم الصف الثالث أباطرة وملوكًا. وفي القمة، في الجملونات، شارلمان وأوتو فون فيتلسباخ. واقرأها صعودًا تجد الرسالة: السلالة تمتد من شارلمان إلى الرجل في أسفل اليمين، فلا تشكّك في حقه. والنحات هو سيباستيان غوتس من كور، واستغرق هذا الجمع كله منه ثلاث سنوات أو أربعًا.
سكنت العائلة في الطابقين العلويين، والخدم في العلية. وفي عام 1693 لحقت بالمبنى أضرار جسيمة، وفي عام 1764 احترق من الداخل.
وهنا المفاجأة. التماثيل التي تنظر إليها ليست التي نحتها غوتس، والسقف ليس الذي بناه شوخ. ففي عام 1883 أنشأت سلطات بادن مكتبًا لأعمال القلعة، وأمضى خبراؤه سنوات في توثيق الأطلال. وقال تقريرهم في عام 1891: لا تعيدوا البناء، بل احموا فقط. ومع ذلك حصل المهندس كارل شيفر على العقد عام 1893. فرمّم هذه الواجهة، ووضع لها سقفًا جديدًا، واستبدل بالتماثيل نسخًا طبق الأصل. وكلفت إعادة البناء كلها 520,000 مارك. ثم اقترح أن يفعل الشيء نفسه بالباقي.
عندها دعا مؤرخو الفن والمختصون بحفظ الآثار إلى مؤتمر. وصاغ غيورغ ديهيو العبارة التي حسمت الأمر: «الحفظ لا الترميم». ولم يُعَد بناء شيء آخر بعد ذلك. انظر حولك في الفناء إلى الجدران المحطمة، وسترى بوضوح كيف انتهى ذلك الجدال.
التماثيل الحقيقية في الداخل الآن، في هذا الجناح نفسه. فالتماثيل التي تطل عليك من واجهة القلعة الوحيدة التي أُعيد بناؤها نسخ من نحو عام 1900، تقف عند النقطة التي توقفت فيها إعادة البناء بالضبط.
المحطة 4 من 5 · مبنى البرميل، القبو، عند الزاوية الشمالية الغربية من الفناء
البرميل الكبير في مبنى البرميل
صُنع بتكليف من الأمير الناخب كارل تيودور (1724–1799)، في مبنى البرميل الذي شيّده يوهان كازيمير، الوصي على فريدريش الرابع · البرميل الحالي 1751؛ مبنى البرميل 1589–1592 · برميل من خشب البلوط، سعته 221,726 لترًا عند صنعه ونحو 219,000 لتر اليوم
لاحظ
- تمثال بيركيو الخشبي الصغير الملوّن إلى يسار البرميل، وهو الساقي الذي كان مسؤولًا عن نبيذ القلعة.
- الدرج والمنصة فوق البرميل، التي كانت على الأرجح ساحة للرقص.
- طول الألواح الهائل على جانبه: يقال إنها من مئة وثلاثين شجرة بلوط.
النص الكامل (2:30)
امنح عينيك لحظة لتعتادا المكان هنا في الأسفل. هذا الذي يملأ القبو برميل نبيذ مُلقى على جانبه، وقد قال مارك توين، الذي جاء لرؤيته، إنه بحجم كوخ. ثم أعلن أن برميلًا فارغًا بحجم كاتدرائية لا يكاد يثير فيه أي شعور. جرّب أن تفعل مثله إن استطعت، وابحث عن الدرج، لأنه يصعد إلى منصة فوق البرميل. وكانت على الأرجح ساحة للرقص.
وسبب وجوده هو الضرائب. ففي عام 1591 وضع يوهان كازيمير، الذي كان يحكم البالاتينات وصيًا على فريدريش الرابع الصغير، برميلًا عملاقًا في قبو هذا المبنى الجديد ليتسع لـ130,000 لتر من نبيذ العُشر، الذي تدفعه كروم المنطقة. ولم يصمد ذلك البرميل الأول في حرب الثلاثين عامًا. وفي عام 1664 حلّ محله برميل أكبر، بسعة 200,000 لتر.
والبرميل الذي أمامك الآن صُنع للأمير الناخب كارل تيودور واكتمل عام 1751، ويعجبني هذا التوقيت. فقد كان البلاط قد انتقل إلى مانهايم منذ زمن بعيد. أي إن أكبرها جميعًا صُنع لقلعة كانت العائلة قد غادرتها. وكان يتسع لـ221,726 لترًا حين كان جديدًا، ونحو 219,000 لتر اليوم، لأن الخشب جف. ويقول التقليد إن مئة وثلاثين شجرة بلوط دخلت في صنعه.
لم يُملأ إلا ثلاث مرات، لأنه لم يكن محكمًا قط. وكان النبيذ يصل إليه بخرطوم عبر فتحة كبيرة في السقف، فلا يضطر أحد إلى تسلق البرميل وهو يحمله. وحين كان فيه نبيذ بالفعل، كان بوسع أنبوب أن ينقله مباشرة من هنا إلى قاعة الملك المجاورة، فلا تحتاج الوليمة إلى إرسال أحد إلى الأسفل.
والآن انظر إلى يسار البرميل، إلى الرجل الخشبي الصغير الملوّن الذي يقف حارسًا. اسمه كليمنس بانكرت، رجل قصير القامة من سالورنو في تيرول، أتى به الأمير الناخب كارل فيليب إلى هايدلبرغ عام 1718 مهرّجًا ووكيلًا وساقيًا، فصار النبيذ في عهدته. وكلما عرض عليه أحد كأسًا أخرى أجاب بالإيطالية: perché no، أي لمَ لا، وصار ذلك الاسم الذي عرفه به الجميع: بيركيو. وتقول الأسطورة إنه أفرغ برميل زمانه في جرعة واحدة. وتقول الأسطورة نفسها إن ما قضى عليه في النهاية كان كأس ماء شربها خطأً.
المحطة 5 من 5 · الشرفة الكبرى، الجهة الشمالية من القلعة، عند الدرابزين والنظر نحو الشمال
الشرفة الكبرى والإطلالة شمالًا
الأمير الناخب فريدريش الثاني (توفي 1556)، ونقشه من عام 1552 على الجدار الساند؛ وخلفها جناح فريدريش من عمل يوهانس شوخ (نحو 1550–1631) · النقش 1552؛ الواجهة المطلة على المدينة 1601–1607 · شرفة حجرية فوق طابق سفلي، تمتد أكثر من 8 أمتار أمام جناح فريدريش، على ارتفاع نحو 80 مترًا على سفح التل
لاحظ
- الجسر القديم في الأسفل نحو الشمال الغربي، عن يسارك والنهر أمامك.
- برج الأجراس بلا سقف عند الطرف الشرقي للشرفة، وقد احترق من الداخل بعد صاعقة في يونيو 1764.
- الأثر الشبيه بالحذاء في الحجر الرملي، «قفزة الفارس». إن ناسبته قدمك، تعدك الأسطورة بحياة سعيدة.
- ممر الفلاسفة على امتداد هايليغنبرغ، قبالتك مباشرة عبر نهر نيكار.
النص الكامل (2:39)
اخرج إلى الشرفة وامشِ إلى الدرابزين في الجهة الشمالية. قبالتك مباشرة عبر نهر نيكار جبل هايليغنبرغ، وعلى سفحه ممر الفلاسفة. وفي الأسفل عن يسارك، نحو الشمال الغربي، يعبر الجسر القديم النهر، وبعده ينفتح الوادي. والبلدة القديمة ممتدة تحت قدميك مباشرة. كانوا يسمون هذا المكان «شرفة الأمراء»، ولم يكن مجرد شرفة. فالفراغ الذي تحتك كان يضم الأسلحة والذخيرة والمؤن، ويؤوي الجنود.
أمر فريدريش الثاني بنقش على الجدار الساند في الأسفل، فيه تاريخ 1552 وثلاثة أحرف من شعاره اللاتيني: D وC وV، اختصار De Coelo Victoria، ومعناها تقريبًا: النصر من السماء. احفظ هذا في ذهنك، والآن استدر إلى اليمين وانظر على امتداد الشرفة إلى طرفها الشرقي، إلى برج الأجراس الذي لا سقف له.
غادر البلاط إلى مانهايم عام 1720، وحين أعلن كارل فيليب الانتقال تمنى أن ينبت العشب في شوارع هايدلبرغ. لكن خليفته، كارل تيودور، كان يخطط للعودة. ثم في يونيو 1764 ضربت صاعقة القلعة. ولم يترك الحريق هنا إلا الجدران الخارجية، فعدّها كارل تيودور إشارة من السماء ولم يعد. فقد أعطت السماء النصر في النهاية، وإن لم يكن للعائلة التي قال شعارها ذلك. وكانت القلعة قد مرت بما هو أسوأ. ففي 6 سبتمبر 1693 فجّر الجنود الفرنسيون في القلعة ثمانية وثلاثين لغمًا حُشيت بسبعة وعشرين ألف رطل من البارود.
ونحو عام 1800 كانت الأطلال قد صارت شيئًا آخر. فقد جاء الرسامون والشعراء يبحثون عن هذا تحديدًا: جدران متشققة، ولبلاب، ونهر في الأسفل. رسمها غوته. وظل تيرنر يرسمها، وفي لوحاته تبدو القلعة أعلى على التل بكثير مما هي في الواقع.
وقبل أن تمضي، ابحث في الحجر الرملي لهذه الشرفة عن الأثر الشبيه بالحذاء. تقول الحكاية إن فارسًا ضُبط مع وصيفة في إحدى غرف جناح فريدريش، المبنى الممتد على طول هذه الشرفة، فقفز من النافذة وهبط بقوة في حذائه الحديدي حتى ترك علامة في الحجر. وفي رواية أخرى أنه قفز عبر النار بكامل درعه. وفي رواية ثالثة أنه فريدريش الرابع نفسه، وكان سكران. وما زال الناس يضعون أقدامهم فيه، لأن الأسطورة تقول إن من ناسبته قدمه عاش سعيدًا. لكن الأثر كبير، ومعظم الأقدام ليست كذلك، فيبقى هناك في الحجر الرملي، ينتظر الحذاء التالي.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قلعة هايدلبرغ.
كاد كل أمير ناخب يضيف مبنى خاصًا به على طراز عصره، ولا يتسع هذا الدليل إلا لخمس زوايا من النتيجة. قف في الفناء والتقط صورة لأروقة قاعة الزجاج، أو لتمثال لا تعرف صاحبه، أو لانحناءة النهر تحت الشرفة: يخبرك Chiaro ما هو ومن وضعه هناك، ويواصل ما دام فضولك مستمرًا.
قبل الزيارة
كيف تصل
Schloss Heidelberg, Im Schlosshof 1, 69117 Heidelberg. والمحطة الأولى أسفل القلعة في ساحة كورنماركت بالبلدة القديمة. أما في القلعة نفسها فشباك التذاكر وتأجير الدليل الصوتي في مركز الزوار، خلف المدخل مباشرة على اليمين.
من محطة هايدلبرغ المركزية خذ الحافلة 33 أو الحافلة 20 إلى موقف Bergbahn، ثم القطار الجبلي Bergbahn من كورنماركت إلى محطة Schloss. وللصعود سيرًا على الأقدام، اسلك طريق Burgweg الذي يبدأ من جنوب كورنماركت مباشرة. وعلى السائقين الانتباه إلى أن طريق Graimbergweg مغلق لأعمال البناء، على الأرجح حتى نهاية العام، بينما يظل طريق الصعود بالسيارة هو Neue Schlossstraße.
التذاكر والدخول
- يفتح الفناء والشرفة الكبرى وقبو البرميل يوميًا، بما في ذلك العطلات، من الساعة 9:00 حتى 18:00. ويتوقف الدخول الساعة 17:30، ويُغلق شباك التذاكر قبل ذلك بـ15 دقيقة. وفي 24 و31 ديسمبر يُغلق الموقع الساعة 14:00، وفي 1 يناير يفتح الساعة 11:00، وفي 25 ديسمبر تُغلق القلعة.
- تذكرة القصر (Palace Ticket) سعرها 11 يورو للبالغين و5.50 يورو بالسعر المخفّض حتى 31 ديسمبر 2026، ثم 12 و6 يورو ابتداءً من 1 يناير 2027. وهي تشمل القطار الجبلي والفناء والبرميل الكبير ومتحف الصيدلة الألماني، الواقع في قبو جناح أوتهاينريش. ويتوقف القطار الجبلي نفسه لإصلاح جسر من 4 أكتوبر 2027 إلى 7 أبريل 2028، مع حافلة بديلة من كورنماركت إلى القلعة.
- لا يمكن رؤية جناح فريدريش وسائر الأماكن الداخلية إلا في جولة بمرشد، بزيادة 6 يورو للبالغين و3 يورو بالسعر المخفّض. وكل محطات هذه الصفحة تعمل من دونها.
- حديقة القلعة، وفيها بوابة إليزابيث، مفتوحة للجمهور في ساعات النهار، فيمكنك زيارتها قبل الفناء أو بعده.
الدليل الصوتي الرسمي
هناك ثلاثة خيارات رسمية. جهاز دليل صوتي بسعر 6 يورو فوق سعر تذكرة القلعة، بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية واليابانية والصينية والكورية والروسية. وتطبيق Monument BW المجاني التابع للجهة المشغّلة، وفيه جولة متعددة الوسائط مدتها 90 دقيقة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وتنصح بتنزيله في البيت. وجولات بمرشدين من موظفيها مقابل رسم إضافي، وهي الطريقة الوحيدة لرؤية الداخل. أما ما بين يديك هنا فأقصر ولا يطلب منك شيئًا: خمسة تسجيلات تستمع إليها بين الساحة والشرفة، وتحت كل منها نصه مكتوبًا.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لقلعة هايدلبرغ؟
كل تسجيل هنا مجاني، ويشغّله متصفحك من دون تنزيل. والمؤسسة التي تدير القلعة تقدّم أيضًا جولة مجانية مدتها 90 دقيقة عبر تطبيق Monument BW، بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وتنصح بتنزيله قبل وصولك. وما يفوت كليهما، التقط له صورة واسأل Chiaro.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لقلعة هايدلبرغ من دون تذكرة؟
محطة كورنماركت وحدها خارج القلعة، وتلك الساحة مفتوحة للجميع. وتذكرة القصر (Palace Ticket) تذكر الفناء والبرميل الكبير، وهما يغطيان المحطات الثلاث التالية. أما الشرفة الكبرى فتقع بعدهما ولها ساعات الفتح نفسها، فستحتاج إلى التذكرة لكل ما بعد الساحة.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لقلعة هايدلبرغ؟
سعر الجهاز 6 يورو فوق سعر تذكرة القلعة، ويُستأجر من مركز الزوار عند المدخل. وهو متوفر بثماني لغات، منها اليابانية والصينية والكورية والروسية. وتطبيق Monument BW هو البديل المجاني، بأربع لغات.
في أي يوم تُغلق قلعة هايدلبرغ؟
في 25 ديسمبر فقط. وتفتح في كل يوم آخر من أيام السنة، بما في ذلك العطلات، لكنها تُغلق الساعة 14:00 في 24 و31 ديسمبر، وتفتح الساعة 11:00 في 1 يناير. والحديقة مفتوحة في ساعات النهار.
هل تشمل تذكرة قلعة هايدلبرغ القطار الجبلي؟
نعم، تذكرة القصر (Palace Ticket) العادية تشمل القطار الجبلي Bergbahn، إلى جانب الفناء والبرميل الكبير ومتحف الصيدلة الألماني. أما التذكرة السنوية فلا تشمل القطار الجبلي.
هل يمكن دخول مباني قلعة هايدلبرغ؟
لا يمكن رؤية غرف القلعة إلا في جولة بمرشد، مقابل رسم إضافي. ويُستثنى البرميل الكبير ومتحف الصيدلة الألماني، فالتذكرة العادية تشملهما. وتُقام الجولات بالألمانية والإنجليزية على مدار اليوم، ومواعيدها مذكورة في صفحة الزوار الرسمية.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة هايدلبرغ.