متحف ألته بيناكوتيك · ميونخ · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمتحف ألته بيناكوتيك،
خمس محطات مجانًا.
تُسمع المحطات الخمس في هذه النافذة نفسها. أما اللوحات السبعمئة الأخرى في الطابق الأول، فارفع Chiaro نحو أيٍّ منها، فيحدّثك عن اللوحة التي تقف أمامها.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف ألته بيناكوتيك.
صورة ذاتية بمعطف مزيَّن بالفرو
متحف ألته بيناكوتيك، ميونخ
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في متحف ألته بيناكوتيك.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
خمس لوحات، وخمس قاعات، وخط مستقيم واحد. تبقى الجولة في الطابق الأول، أي «الرواق العلوي» (Obere Galerie) حيث تُعلَّق معظم المجموعة، وتتبع أرقام القاعات من الغرب إلى الشرق: صورة دورر الذاتية في القاعة I، ومادونا القرنفلة لليوناردو في القاعة IV، وكارلوس الخامس لتيتيان في القاعة V، ثم لوحتان لروبنز في القاعة VII والقاعة VIII. يستغرق الاستماع نحو خمس عشرة دقيقة، والمشي ربع ساعة، وكله في طابق واحد ومن دون أن تعود على خطاك.
وراء كل معلومة في هذه الصفحة مصدران: المجموعة الإلكترونية للمتحف على sammlung.pinakothek.de، ومرجع خارجي. ويعيد المتحف ترتيب لوحاته كثيرًا، وينشر على الإنترنت القاعة الحالية لكل لوحة، ولذلك فإن خالفت البطاقةُ المعلّقة على الجدار هذه الصفحةَ، فهي على الأرجح الأحدث: اتّبعها، وأخبرنا.
المحطة 1 من 5 · الطابق الأول، القاعة I
صورة ذاتية بمعطف مزيَّن بالفرو
ألبرشت دورر · 1500 · زيت على لوح من خشب الزيزفون، 67.1 × 48.9 سم
لاحظ
- النقشان، وكلاهما في مستوى عينيه. على اليسار تاريخ 1500 والحرفان A.D.؛ وعلى اليمين أربعة أسطر باللاتينية في خرطوشة صغيرة جدًا على شكل فراشة.
- ياقة الفرو. كل شعرة ضربة فرشاة مستقلة، يتدرّج لونها من الطرف إلى الجذر.
- اليد في أسفل اللوحة، وأصابعها منثنية في الفرو. هذه هي الصورة الذاتية المرسومة الوحيدة التي لا يُظهر فيها دورر اليد التي يرسم بها.
- التناظر، والسواد المسطّح خلفه. لا غرفة، ولا نافذة، ولا منظر طبيعي، لا شيء يحدّد له مكانًا.
النص الكامل (3:34)
إنه ينظر إليك مباشرة. لا يتجاوزك بنظره، ولا ينظر من فوق كتفك. ينظر إلى الأمام مباشرة، في المنتصف تمامًا، بتناظر يكاد يكون كاملًا، وهنا تكمن فضيحة هذا اللوح الصغير من خشب الزيزفون كلها.
في عام 1500 لم يكن أحد يرسم نفسه بهذه الطريقة. كانت الصورة الشخصية في شمال أوروبا تُرسم من زاوية ثلاثة أرباع، وفي إيطاليا من الجانب. أما الوجه المرسوم من الأمام بتناظر كامل فكان شيئًا تراه في الكنيسة. كانت تلك الوضعية مخصّصة للمسيح. وكان ألبرشت دورر في الثامنة والعشرين، فاتخذها لنفسه. والمتحف يقولها صراحة على بطاقته: لقد استلهم أسلوب هذه الصورة من أيقونات المسيح المخلّص الذي يرفع يده بإشارة البركة. وبحسب قراءتك لذلك، فهو إما غرور هائل، وإما إعلان أن القدرة على الصنع تأتي من الله.
انظر إلى النقشين، وكلاهما في مستوى عينيه. على اليسار عام 1500 وتوقيعه بالحرفين الأولين: حرف A كبير وتحته حرف D صغير مستقر في حضنه. ووضعُ التاريخ فوق الحرفين يمنحهما قراءة ثانية: أنّو دوميني، أي «في سنة الرب». وعلى اليمين أربعة أسطر باللاتينية في خرطوشة صغيرة إلى حد أنك تحتاج إلى الانحناء لتقرأها، وهي، على نحو غريب، على شكل فراشة. Albertus Durerus Noricus ipsum me propriis sic effingebam coloribus aetatis anno XXVIII. ومعناها: أنا ألبرشت دورر من نورنبيرغ، صوّرت نفسي هكذا بالألوان اللائقة، وأنا في الثامنة والعشرين من عمري.
ولم تكن الثامنة والعشرون تفصيلًا. ففي تقسيم العصور الوسطى لمراحل العمر، كانت هي السنة التي ينتهي فيها الشباب، فاللوحة تسجّل منعطفًا في حياته ومطلع قرن جديد في آن واحد. وربما رُسمت ضمن احتفال بالقرن الجديد أقامته الحلقة الملتفّة حول الإنساني كونراد سيلتيس، وكان دورر من أفرادها.
اقترب الآن، وانظر إلى الفرو. ذلك المعطف يُسمّى «شاوبه»، والياقة من فرو الدلق. كل شعرة ضربة فرشاة مستقلة، مظلّلة من الطرف إلى الجذر، فيلتقط الفرو الضوء على صدره على نحو متبدّل. إنه استعراض للبراعة، وربما كذبة صغيرة أيضًا. فقوانين اللباس في ذلك العصر كانت تحصر فرو الدلق في الأثرياء من نخبة المدينة، أي الرجال المؤهلين لعضوية مجلسها. وفي عام 1500 لم يكن دورر هذا ولا ذاك. ولم يُنتخب لمجلس نورنبيرغ الكبير إلا في عام 1509.
وبقي شيء آخر، وهو أغرب ما في اللوحة. يده في أسفلها، وأصابعه منثنية في الفرو، أما اليد الأخرى فلا وجود لها في اللوحة أصلًا. وهذه هي الصورة الذاتية المرسومة الوحيدة التي لا يُظهر فيها دورر اليد التي يعمل بها. كما أنه جعل شعره هنا بنيًّا، بينما هو في صوره الذاتية الأخرى أشقر يميل إلى الحمرة.
ونجح التنكّر أكثر مما يمكن أن يكون قد أراد. فنحو عام 1520 اتخذ سيبالد بيهام هذا الوجه نموذجًا لنقش خشبي يصوّر المسيح، وظل معظم الخبراء يحسبون ذلك النقش من عمل دورر حتى القرن التاسع عشر.
عُلّق اللوح للعامة في نورنبيرغ قبل وفاة دورر عام 1528 بقليل، واحتفظت به المدينة قرابة ثلاثمئة عام. وفي عام 1805 بيع إلى المجموعة الملكية البافارية. ولهذا انتهى به المطاف هنا، في القاعة الأولى من متحف ألته بيناكوتيك، وما زال ينظر إليك مباشرة.
المحطة 2 من 5 · الطابق الأول، القاعة IV
مادونا القرنفلة
ليوناردو دا فينشي · نحو 1475 · زيت وتمبرا على لوح من خشب الحور، 62 × 48.5 سم
لاحظ
- تجعّد الطلاء على وجه العذراء، وهو أثر رسام شاب جدًا ما زال يتعلّم كيف يتصرّف الزيت.
- الإناء البلّوري المليء بالزهور على الحافة إلى اليمين. على الأرجح هو الإناء الذي تذكّره فازاري حين وصف لوحة لليوناردو كان يملكها البابا كليمنت السابع.
- القرنفلة، صغيرة وحمراء، أُبقيت في الظل عن قصد بينما الوجهان مضاءان.
- الجبال الزرقاء من خلال النوافذ الأربع، وهي منذ الآن القمم المسنّنة الغريبة التي سيرسمها خلف الموناليزا بعد ثلاثين عامًا.
النص الكامل (2:51)
اقترب، فاللوحة صغيرة. اثنان وستون سنتيمترًا في ثمانية وأربعين ونصف، على لوح من خشب الحور، وهي اللوحة الوحيدة لليوناردو دا فينشي في متحف ألماني.
إنها من أعماله المبكرة جدًا. فنحو عام 1475 كان لا يزال في مشغل أستاذه أندريا ديل فيروكيو في فلورنسا، وهذا ما خرج من ذلك المشغل حين صادف أن كان التلميذ ليوناردو. التكوين مألوف إلى حد بعيد: أم شابة، وطفل عارٍ ممتلئ، وغرفة تنفتح على نوافذ. وكل ما هو غير مألوف يكمن في طريقة التنفيذ.
ابدأ بوجهها، وكن صريحًا في ما تراه، فالمتحف صريح. الطلاء متجعّد. ثمة نتوءات وتغضّنات صغيرة تمتد على خدها وجبينها. كانت ألوان الزيت لا تزال مادة جديدة في فلورنسا، والرأي السائد أن ليوناردو لم يكن يعرف بعدُ ما يفعله بها. ويصف المتحف اللوحة بأنها تجربة في تقنية الرسم. إنها أثر شاب يعلّم نفسه مادة جديدة على مرأى من الجميع، على لوح كان المقصود أن يصلّي أمامه أحدهم.
ثم الزهرة. قرنفلة حمراء ممدودة في وسط اللوحة، رمزًا للدم ولآلام المسيح. وليوناردو يبقيها في الظل بينما الوجهان مضاءان. الطفل ينظر إلى أعلى، والأم إلى أسفل، ولا تلتقي عيونهما أبدًا.
انظر الآن إلى الحافة على اليمين، حيث إناء بلّوري يحمل بضع زهرات. قد يكون هذا الإناء هو السبب في أن تتبّع أصل اللوحة ممكن أصلًا. فقد دوّن جورجو فازاري أن البابا كليمنت السابع، من آل ميديشي، كان يملك لوحة للعذراء بريشة ليوناردو فيها إناء زجاجي، وهذه هي اللوحة الوحيدة المعروفة للعذراء بريشة ليوناردو فيها إناء زهور.
بعد البابا ينقطع الأثر قرونًا، ثم يظهر من جديد في أكثر الأماكن عادية يمكن تخيّلها. ففي النصف الثاني من القرن التاسع عشر كان اللوح معلّقًا في صيدلية «أوبيره أبوتيكه» التي يملكها أوغوست فيتسلر في غونتسبورغ، وهي بلدة صغيرة على نهر الدانوب. وحين توفيت أخته تيريزه عام 1885، دخلت اللوحة في مزاد أثاثها الذي استمر يومين في أبريل 1886. افتُتحت المزايدة بخمسة ماركات، وفاز بها طبيب محلي يُدعى ألبرت هاوغ بسبعة وأربعين ماركًا ونصف.
وبعد ثلاث سنوات باعها هاوغ لهذا المتحف بثمانمئة مارك، بينما كانت قيمتها المقدّرة يومها عشرة آلاف. وحين اشتراها المتحف، صنّفها مديره نفسه ضمن مدرسة فيروكيو. وكان هاينريش فون غايمولر أول من نطق باسم ليوناردو بصوت عالٍ، في خريف عام 1889. وقبل نهاية ذلك العام كان الأمير الوصي على عرش بافاريا قد منح الطبيب هاوغ رتبة فارس في وسام القديس ميخائيل، تعويضًا له عن المبلغ الزهيد الذي دفعه له المتحف.
المحطة 3 من 5 · الطابق الأول، القاعة V
صورة الإمبراطور كارلوس الخامس
تيتيان · 1548 · زيت على قماش، 204.5 × 122 سم
لاحظ
- التاريخ المحفور في الحاجز الحجري إلى اليمين، بمستوى يده: MDXLVIII.
- الوجه. لا تملّق فيه على الإطلاق: الفك الهابسبورغي الطويل، والتعب، والعينان الناظرتان إلى مكان ما وراءك.
- الجانب الأيمن من اللوحة، حيث رُسم المنظر الطبيعي بخفة وسرعة حتى ليكاد لا يُرى بجوار الهيئة السوداء الصلبة.
النص الكامل (2:43)
أقوى رجل في أوروبا، جالسًا على كرسي، متّشحًا بالسواد من رأسه إلى قدميه.
كارلوس الخامس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة، جعل تيتيان رسامَ بلاطه عام 1533 ورفعه إلى مرتبة النبلاء. وفي عام 1548 كان الاثنان في أوغسبورغ لحضور المجلس الإمبراطوري، فرسم تيتيان الإمبراطور هناك مرتين: مرة على ظهر جواده، وهي اللوحة المعلّقة اليوم في متحف برادو، ومرة على هذا النحو.
ابحث عن التاريخ أولًا. إنه محفور في الحاجز الحجري إلى اليمين، بمستوى يده. MDXLVIII.
ثم انظر إلى نصفي اللوحة، لأنهما لا يتفقان. على اليسار كل شيء ينطق بالإمبراطورية: ديباج مذهّب، وعمود رخامي، وسجادة حمراء، وكرسي مزيّن بالأهداب والشرّابات. وعلى اليمين منظر طبيعي رقيق ومرسوم على عجل إلى حد أنك ترى من خلاله. وفي الوسط الوجه، بلا أي تملّق. الفك الهابسبورغي الطويل. التعب. العينان الذاهبتان إلى مكان ما وراء كتفك. ووصف المتحف نفسه يصيب الهدف: الأعمدة والسجادة والديباج تحمل الهيبة الإمبراطورية، بينما يُظهر الوجه سنّ الحاكم وإنهاكه بلا أي مثالية.
وهذا هو الجزء الذي يفاجئ الناس. فالمتحف يقول أيضًا إن تيتيان ترك التنفيذ في معظمه لمساعد في مشغله، على الأرجح لامبرت سوستريس، الذي اشتغل انطلاقًا من رسم تمهيدي بيد تيتيان نفسه. وذلك المنظر الرقيق على اليمين هو على الأرجح من عمل سوستريس لا تيتيان. بل ربما كانت هناك نسخة أولى رسمها تيتيان بنفسه، ثم ضاعت في مكان ما.
ولم يكن تيتيان يشكو من أوغسبورغ. فقد وصف المدينة الإمبراطورية بأنها مجد العالم، وأخبر صديقه لورنزو لوتو أنه محاط بكل ما يمكن من حظوة البلاط والإمبراطور. كان في قمة مهنته، يرسم الإمبراطور نفسه، ومع ذلك ترك معظم العمل لغيره.
وبعد أربعة قرون ونصف نظر هنري كيسنجر إلى هذه اللوحة وكتب عنها في كتابه «النظام العالمي». وصفها بأنها صورة لا تفارق الذاكرة، وقال إنها تكشف عذاب رجل لا يستطيع بلوغ الطمأنينة الروحية، ولا تحريك أدوات القوة المهيمنة. ومهما كان رأيك في كيسنجر، فهذا وصف منصف لما تراه أمامك: أقوى رجل في زمانه، رسمه أعظم رسام في زمانه، ويبدو كأنه يتمنى لو كان في أي مكان آخر تقريبًا.
المحطة 4 من 5 · الطابق الأول، القاعة VII
اختطاف ابنتَي ليوكيبوس
بيتر باول روبنز، بمشاركة يان فيلدنس · نحو 1618 · زيت على قماش، 224 × 210.5 سم
لاحظ
- الصبي المجنّح الصغير في أقصى اليسار، ممسكًا بلجام الحصان الكستنائي. أحد جناحيه أسود.
- الدرع على الرجل في اليسار، والصدر العاري للرجل في اليمين. هكذا تميّز كاستور الفاني من بولوكس الخالد.
- الحصانان اللذان يشدّان في اتجاهين متعاكسين، أحدهما ممسوك ساكن والآخر واقف على قائمتيه الخلفيتين، وهذا ما يُبقي كتلة الأجساد كلها في دوران.
- لوحة «الدينونة الأخيرة» الضخمة على الجدار في آخر هذه القاعة. فقد بُنيت القاعة من حولها.
النص الكامل (2:49)
هذه أكبر قاعة في المبنى، وقد بُنيت حول لوحة. ليست هذه اللوحة. استدر وانظر إلى الجدار في آخر القاعة، إلى «الدينونة الأخيرة» التي ترتفع ستة أمتار. تلك اللوحة هي الأكبر في المتحف، ستمئة وثمانية سنتيمترات في أربعمئة وثلاثة وستين، وهي العمل الوحيد في متحف ألته بيناكوتيك الذي ما زال معلّقًا في المكان نفسه الذي وُضع فيه حين افتُتح المتحف عام 1836. لقد صُمّمت القاعة من أجلها. وفي هذا المبنى اثنتان وسبعون لوحة لروبنز، وهي أكبر مجموعة لروبنز معروضة عرضًا دائمًا في أي مكان في العالم، ومن هذه القاعة تبدأ.
عُد الآن إلى الحصانين.
الحكاية إغريقية. كاستور وبولوكس، التوأمان، يختطفان فيبي وهيلايرا، ابنتَي ليوكيبوس ملك ميسينيا. وتنتهي الحكاية نهاية سيئة للجميع، إذ يُقتل التوأمان في المطاردة التي تلي ذلك. كانا توأمين من أبوين مختلفين: أبو كاستور ملك إسبرطة، فكان كاستور فانيًا، وأبو بولوكس جوبيتر، فلم يكن بولوكس كذلك. وحين طلب بولوكس ألّا يُفرَّق بينه وبين أخيه، تحوّل الاثنان إلى نجمين.
يمكنك أن تميّز بينهما في اللوحة. كاستور، مروّض الخيل، يرتدي درعًا. وبولوكس، الملاكم، عارٍ حتى الخصر. وحتى الحيوانات تنحاز. حصان كاستور الكستنائي واقف بلا حراك، يثبّته صبي مجنّح صغير ممسك باللجام، بينما يشبّ حصان بولوكس الرمادي المرقّط خلفه. انظر إلى جناحي ذلك الصبي. أحدهما أسود، ويُقرأ عادةً على أنه إشارة إلى ما ينتظر التوأمين.
ولا أحد يستطيع أن يخبرك أيّ الأختين هي أيّ واحدة. فلا تحمل أيٌّ من المرأتين رمزًا يدل عليها، ولذلك يبقى الاسمان متأرجحين بين الهيئتين، كما كانا دائمًا.
وما يفعله روبنز هنا، كما يقول المتحف، هو أن يحاجّ بأن الرسم يتفوّق على النحت. فهو يبني تكوينًا يقدّم لك عدة زوايا نظر في آن واحد، ويصوّر البشرة والشعر والفولاذ والقماش بدقة لا يستطيع أي رخام أن يجاريها. وبالمناسبة، لم يرسم روبنز المنظر الطبيعي. فهو من عمل المتخصص يان فيلدنس، والمتحف يذكر اسمه على البطاقة إلى جانب روبنز. أما الإطار المذهّب فأحدث من اللوحة، وهو من القرن الثامن عشر، من صنع يوزف إفنر، مهندس بلاط ميونخ.
وشيء أخير، لمن يفهم الألمانية على مقربة منك. هذه اللوحة هي محور مشهد هزلي للكوميدي لوريو عن الإرشاد الزوجي، يُطلب فيه من زوجين أن يصفاها، فيلخّص الزوج الأمر كله بعد صمت طويل بأنها سيدان يعطيان سيدتين درسًا في ركوب الخيل.
المحطة 5 من 5 · الطابق الأول، القاعة VIII
سقوط الملعونين
بيتر باول روبنز · نحو 1621 · زيت على لوح خشبي، 286 × 224 سم
لاحظ
- رئيس الملائكة ميخائيل في الأعلى، صغيرًا، بالأحمر، يحمل ترسًا. إنه الشخصية الساكنة الوحيدة في اللوحة.
- وسط اللوح، حيث تآكل خُمس سطح الطلاء عام 1959 وأعاد المرمّمون بناءه.
- الكائنات الهجينة المبثوثة بين الأجساد الساقطة، نصفها حيوان ونصفها شيطان، ويسهل أن تفوتك ما لم تبحث عنها.
- حيث ينتهي اللحم ويبدأ الغيم. في مواضع تذوب الألوان بعضها في بعض حتى تكاد الأجساد تصير تجريدية.
النص الكامل (2:57)
امنحها لحظة قبل أن تحاول قراءتها، لأنها في البداية ليست سوى انهيار من الأجساد.
ثم تتضح الأشكال. في الأعلى، صغيرًا وبالأحمر، رئيس الملائكة ميخائيل، ينطلق من عمود ضوء بين غيوم داكنة، وكل ما تحته يسقط. هذه هي اللوحة كلها. فقد أغفل روبنز ما تضعه كل لوحات الدينونة الأخيرة الأخرى في الوسط: المسيح ديّانًا، ومعه فكرة أن بعض الناس يمضون في الاتجاه المعاكس. ليس هنا تيار صاعد. ليس هنا إلا السقوط.
انظر كيف بُنيت. خطاة، وهيئات على شكل شياطين، وكائنات هجينة نصفها حيوان ونصفها شيطان، محشورة في خط مائل ينقلب في منتصف الطريق تقريبًا إلى كتلة دوّامة. وعبارة المتحف نفسه عنها أن الخط المائل يجعل جاذبية نار الجحيم مرئية. والنص الذي تحيل إليه هو إنجيل متّى، الإصحاح الخامس والعشرون، الآية الحادية والأربعون.
والآن أرخِ نظرك. في مواضع تسيل الألوان بعضها في بعض حتى لا تعود تعرف أين ينتهي جسد ويبدأ غيم. وفي عام 1621 كان رسم شيء كهذا غريبًا حقًا.
جاء التكليف من فولفغانغ فيلهلم، الكونت البالاتيني لنويبورغ، الذي كان قد حصل من روبنز على لوحتين للدينونة: «الدينونة الأخيرة الكبرى» عام 1617، وهي التي تملأ الجدار في آخر القاعة التي خرجت منها للتو، ونسخة أصغر عام 1619. ونحو عام 1620 طلب هذه اللوحة لكنيسة قصره. ووصلت إلى ميونخ عام 1806 من القاعة الفنية في دوسلدورف، مرورًا بمانهايم.
ثم، بعد الحادية عشرة صباحًا بقليل، في السادس والعشرين من فبراير عام 1959، تقدّم رجل نحو هذا اللوح وسكب عليه مزيلًا لطلاء الأثاث. فأكل السائل الطلاء حتى الأرضية الطباشيرية تحته، ومعظم ذلك في الوسط، وأتلف نحو خُمس السطح المرسوم. وتتبّعوا أثره إلى نُزل صغير واعتُقل خلال وقت قصير، وحُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات وبتعويض قدره ثمانمئة ألف مارك. وفي التحقيق قال إن اللوحة التي جاء فعلًا ليتلفها هي «الرسل الأربعة» لدورر، في مكان آخر من هذا المتحف، وإنه عدل عنها لكثرة الزوار الواقفين أمامها.
إذن فجزء كبير مما تراه في وسط اللوح ترميم. استغرق سنوات، ونجح.
وكانت للوحة حياة لاحقة لم يكن الكونت ليتخيّلها. فقد وضعت فرقة أسترالية اسمها باركواي درايف جزءًا منها على غلاف ألبوم عام 2018، ونسخة منها تظهر مرارًا في الموسمين الثاني والثالث من مسلسل «دارك» على نتفليكس. وبعد أربعة قرون، حين يحتاج أحدهم إلى صورة للجحيم، ما زال يعود إلى هذا اللوح.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف ألته بيناكوتيك.
عند خمس لوحات تتوقف هذه الصفحة. وجّه التطبيق إلى لوحة لكراناخ على بعد إطارين، أو إلى لوحة روبنز ذات الأمتار الستة التي لا يصوّرها أحد، أو إلى لوحة صغيرة بحجم كتاب، فيخبرك باسمها ويشرحها ويجيب عن أسئلتك التالية حتى تنتقل إلى غيرها.
قبل الزيارة
كيف تصل
شارع باررشتراسه (Barer Straße) 27، 80333 ميونخ. المدخل المستخدم حاليًا في شارع تيريزينشتراسه (Theresienstraße)، على الجانب الشمالي من المبنى، وهو بلا درج.
يتوقف الترام 27 و28 عند محطة بيناكوتيكن (Pinakotheken) أمام المتحف مباشرة. وفي مترو الأنفاق: الخط U2 إلى كونيغسبلاتس (Königsplatz) أو تيريزينشتراسه (Theresienstraße)؛ والخطان U3 وU6 إلى أوديونسبلاتس (Odeonsplatz) أو أونيفرزيتيت (Universität)؛ والخطان U4 وU5 إلى أوديونسبلاتس. وتتوقف أيضًا عند بيناكوتيكن الحافلة 100، خط المتاحف، والحافلة 58، خط سيتي رينغ (CityRing). ولا توجد مواقف سيارات للزوار في الجوار، ولهذا يطلب المتحف أن تأتي بالمواصلات العامة.
التذاكر
- مغلق أيام الاثنين، وفي 1 مايو و24 ديسمبر و25 ديسمبر و31 ديسمبر.
- يبقى المتحف مفتوحًا يومَي الثلاثاء والأربعاء حتى الساعة 8 مساءً. وفي أيام الأحد يبلغ سعر الدخول 1 يورو في متاحف البيناكوتيك ومتحف براندهورست ومجموعة شاك.
- اشترِ تذكرتك من الشباك يوم الزيارة، أو عبر الإنترنت مسبقًا.
- الحقائب الأكبر من مقاس A4، أي 30 × 20 × 10 سنتيمترات، وجميع حقائب الظهر تُترك في غرفة الأمانات أو في خزانة. وتعمل الخزائن بقطعة نقدية من فئة 1 أو 2 يورو.
- اللوحات تتنقّل. والمجموعة الإلكترونية للمتحف على sammlung.pinakothek.de تذكر القاعة الحالية لكل عمل، فيمكنك أن تتحقق من لوحتك المفضلة قبل أن تخرج.
الدليل الصوتي الرسمي
لا يؤجّر متحف ألته بيناكوتيك أجهزة دليل صوتي. دليله الخاص تطبيق ويب مجاني اسمه Alte Pinakothek Unframed، على app.pinakothek.de: ست جولات للكبار، وأربع للأطفال، وواحدة بلغة مبسّطة، بالألمانية والإنجليزية، مع بعض المحتوى بالإيطالية والفرنسية والإسبانية. وجولتنا مجانية أيضًا، لكنها تتوقف عند خمس لوحات، أما كل لوحة أخرى على الجدران فيتولاها تطبيق Chiaro.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف ألته بيناكوتيك؟
يوجد اثنان في الواقع. هذا الدليل: خمس محطات مسجّلة، تحت كل منها نصها مكتوبًا، تعمل في متصفح أي هاتف من دون تثبيت أي شيء. وتطبيق الويب الخاص بالمتحف، Alte Pinakothek Unframed، وهو مجاني على app.pinakothek.de. ثم يتولى تطبيق Chiaro كل ما لا يغطيه أيٌّ منهما: وجّه الكاميرا إلى أي لوحة، فيروي لك قصتها هي بالذات.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف ألته بيناكوتيك؟
إنه مجاني. فالمتحف لا يؤجّر أجهزة، ودليله هو تطبيق الويب المجاني Alte Pinakothek Unframed على app.pinakothek.de، ويضم حاليًا ست جولات للكبار، وأربع جولات للأطفال، وجولة بلغة مبسّطة، بالألمانية والإنجليزية.
أين توجد صورة دورر الذاتية في متحف ألته بيناكوتيك؟
في الطابق الأول، القاعة I، قرب الطرف الغربي من سلسلة القاعات. وينشر المتحف القاعة الحالية لكل لوحة في مجموعته الإلكترونية، فيمكنك أن تتحقق قبل ذهابك.
هل يُغلق متحف ألته بيناكوتيك أيام الاثنين؟
نعم، كل يوم اثنين، وكذلك في 1 مايو و24 ديسمبر و25 ديسمبر و31 ديسمبر. وفي باقي الأيام يفتح في الساعة 10 صباحًا ويغلق في الساعة 6 مساءً، إلا يومَي الثلاثاء والأربعاء حين يبقى مفتوحًا حتى الساعة 8 مساءً.
كم سعر دخول متحف ألته بيناكوتيك؟
تسعة يوروهات للمجموعة الدائمة، وستة بالسعر المخفّض. وفي أيام الأحد 1 يورو. ويدخل الأطفال والشباب دون 18 عامًا مجانًا، ويدفع الطلاب والزوار فوق 65 عامًا السعر المخفّض. وتذكرة مشتركة بسعر 12 يورو تشمل متاحف البيناكوتيك ومتحف براندهورست ومجموعة شاك في يوم واحد، لكنها لا تُباع إلا في شباك تذاكر المتحف.
هل يمكنني الاستماع إلى هذا داخل القاعات؟
نعم. يُحمَّل الصوت عبر بيانات الجوال؛ ضع سماعات الأذن واخفض الصوت في القاعات. والتصوير للاستخدام الشخصي مسموح من دون فلاش أو حامل ثلاثي، أما الحقائب الأكبر من A4 فيجب تركها في غرفة الأمانات أو في خزانة.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف ألته بيناكوتيك.