متحف برادو · مدريد · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمتحف برادو،
خمس محطات مجانًا.
خمسة أعمال وخمسة تسجيلات، بلا تطبيق وبلا طابور أمام مكتب السماعات. وبقية الأعمال المعروضة، وعددها 1,860 عملًا، يرويها لك Chiaro انطلاقًا من صورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف برادو.
زحل يلتهم ابنه
متحف برادو، مدريد
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في متحف برادو.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
خمسة أعمال في مبنى فيلانويفا، بالترتيب الذي تتتابع به القاعات على نحو منطقي. تبدأ الجولة في القاعة 67، حيث تُعرض «اللوحات السوداء» لغويا، وتبقى فيها مع «زحل». ثم تنتقل إلى القاعة 64، وهي التالية في المسار الذي يقترحه المتحف نفسه، وفيها لوحتا «الثاني من مايو» و«الثالث من مايو» قبالة «موت فيرياتوس» لمادرازو. بعدها تعبر إلى القاعات الفلمنكية لترى «انتصار الموت» لبروغل في القاعة 55A، و«حديقة المباهج الأرضية» لبوش في القاعة 56A، وتنتهي في القاعة 12 في الطابق الأول، وهي القاعة العلوية في الجناح الأوسط من مبنى فيلانويفا، وقد رُتّبت حول «وصيفات الشرف». مدة الاستماع نحو خمس عشرة دقيقة. أما وقت المشي فهو تقديرنا نحن، لا رقم نشره أحد: خصّص ثلاثة أرباع الساعة في مبنى تبلغ مساحته نحو 42,000 متر مربع، وأكثر من ذلك حين يزدحم.
كلمة عن أرقام القاعات، لأن برادو يعيد ترقيم قاعاته وترتيب معروضاته أكثر من معظم المتاحف. وتستند كل قاعة هنا إلى مصادر خارجية مؤرّخة: القاعتان 67 و64 إلى تقارير الصحافة الإسبانية عن إعادة ترتيب قاعات القرن التاسع عشر عام 2021، والقاعة 56A إلى التغطية الصحفية لإعادة تجهيز قاعة بوش في ديسمبر 2020 وإلى تقريرين لاحقين، والقاعة 12 إلى الصحافة الإسبانية الصادرة في نوفمبر 2023 وإلى وصف المبنى على ويكيبيديا الإسبانية، والقاعة 55A إلى خبر عودة لوحة بروغل إلى العرض في 28 مايو 2018، وهو أقدم مصدر بينها وأحقّها بالحذر. ولم نذكر الطابق إلا حيث ذكره مصدر. ولأن برادو يغيّر ترتيب قاعاته كثيرًا، فما تقوله البطاقة على الجدار مقدَّم على ما تقوله هذه الصفحة؛ وإن اختلفتا، فنرجو أن تخبرنا.
المحطة 1 من 5 · القاعة 67، مبنى فيلانويفا، الجناح الجنوبي
زحل يلتهم ابنه
فرانسيسكو دي غويا · 1820–1823 · لوحة جدارية بتقنية مختلطة نُقلت إلى قماش، 143.5 × 81.4 سم
لاحظ
- العينان. بياضهما ظاهر حول القزحيتين من كل جانب، وهو التعبير الوحيد في القاعة الذي تقرؤه من النظرة الأولى.
- مفاصل الأصابع. بعد اللحم الأبيض والدم الأحمر، أسطع ما في اللوحة اليدان المغروزتان في ظهر الجسد.
- ما ذهب بالفعل: رأس الشخص الأصغر وجزء من ذراعه اليسرى، والقضمة التالية على وشك أن تُنتزع من الذراع.
- الحجم. ارتفاعها 143.5 سنتيمترًا وعرضها 81.4، أي ما يقارب نِسَب مصراع باب.
النص الكامل (2:48)
اللوحة أصغر مما توحي به النسخ المطبوعة. مئة وثلاثة وأربعون سنتيمترًا ارتفاعًا، وواحد وثمانون عرضًا، ومعظم هذا السطح لا شيء على الإطلاق: مساحة بنية قاتمة يطفو منها جسد.
ما تنظر إليه كان جدارًا. رسمه غويا مباشرة على جصّ غرفة الطعام في بيته. ففي فبراير 1819، وهو في الثانية والسبعين، اشترى بيتًا خارج مدريد على ضفة نهر مانثاناريس يُدعى كينتا ديل سوردو، أي «بيت الأصم»، وقد جاءه الاسم من مالك سابق، مع أن غويا نفسه كان شبه أصم منذ مرض أصابه في السادسة والأربعين. وعلى مدى السنوات القليلة التالية غطّى جدران غرفتين بأربع عشرة لوحة لم يكن يُراد لأحد أن يراها. وكانت تحتها مناظر ريفية مشرقة لطيفة فيها شخوص صغيرة، فرسم فوقها.
لم يعطِ أيًّا منها عنوانًا. كل اسم سمعته لهذه اللوحات الأربع عشرة وضعه غيره، وأول قائمة بها أعدّها صديقه أنطونيو بروغادا عام 1828، وهو العام الذي مات فيه. هذه اللوحة كانت على الجدار الخلفي القصير لغرفة الطعام في الطابق الأرضي، إلى يسار نافذة، وعلى الجانب الآخر من النافذة نفسها لوحة «يهوديت وهولوفرنيس».
انظر إلى العينين. البياض يحيط بالقزحيتين من كل جانب. ثم انظر إلى اليدين، فمفاصل الأصابع البيضاء التي تضغط على ظهر الجسد هي، مع اللحم والدم، الألوان الساطعة الوحيدة في اللوحة.
والآن إلى الجدل. لاحظ فريد ليشت أن لا شيء هنا من أدوات زحل المعتادة، لا منجل ولا ساعة رملية، وأن ما يُؤكل ليس له جسد رضيع، بل لا يشبه في الحقيقة أي جسد صحيح التشريح. ويذهب جون تشوفالو أبعد من ذلك: فهو يرى من الساقين والردفين أن هذه امرأة بالغة، وأنها لا تقاوم لأنها ميتة أصلًا، ومقطوعة الرأس أصلًا. ومهما كان ما يفعله غويا هنا، فقد رسم الموضوع نفسه بالطباشير الأحمر قبل ذلك بعشرين عامًا ونيّف، عام 1796 أو 1797، من دون قطرة دم واحدة.
بقيت اللوحات الجدارية على تلك الجدران نحو خمسين عامًا، وأخذت تتلف. وفي عام 1874 كان البيت ملكًا لمصرفي فرنسي هو البارون فريدريك إميل ديرلانجيه، فأمر بنزعها عن الجص وتثبيتها على القماش بإشراف سلفادور مارتينيث كوبيلس، كبير المرمّمين في هذا المتحف. وأخذها ديرلانجيه إلى معرض باريس عام 1878، ولم يبعها، ثم أهداها إلى الدولة الإسبانية عام 1881.
وفي هذه العملية ضاع شيء. فقد قيل إن الشخصية كانت في الأصل بعضو ذكري منتصب، وإن هذا التفصيل أُزيل أثناء النقل بطلب من ديرلانجيه.
المحطة 2 من 5 · القاعة 64، مبنى فيلانويفا، الجناح الجنوبي
الثالث من مايو 1808
فرانسيسكو دي غويا · 1814 · زيت على قماش، 268 × 347 سم
لاحظ
- اليد اليمنى للرجل ذي القميص الأبيض، وعليها علامات تشبه جراح المسيح.
- الجثة في أسفل اليسار. إنها الموضع الوحيد في اللوحة الذي يجعلك غويا تنظر فيه إلى الأسفل.
- الجنود، وقد ظهروا من الخلف تقريبًا، وجوههم مخفية، وقد رُسموا كتلة واحدة تشكّل حرابهم وقبعاتهم صفًّا متصلًا.
- الوجه إلى يمين الرجل ذي القميص الأبيض مباشرة، وهو يحدّق نحو البنادق، والراهب الراكع يصلّي وسط الجمع المتكوّم.
النص الكامل (3:03)
ابحث عن الفانوس أولًا. ذلك الصندوق المربع على الأرض هو مصدر الضوء الوحيد في اللوحة، وهو موجّه بعيدًا عنك، نحو الرجال الذين سيُطلق عليهم الرصاص بعد لحظات، وهذا يضعك تقريبًا حيث تقف فرقة الإعدام.
رسم غويا هذه اللوحة عام 1814، وكان التكليف فكرته هو. ففي فبراير من ذلك العام، بعد أن رحل الفرنسيون أخيرًا، توجّه إلى الحكومة المؤقتة وعرض أن يخلّد بريشته أبرز الأعمال البطولية في الانتفاضة على «طاغية أوروبا». أما هل شهد شيئًا من ذلك بعينه، فهذا غير معروف. فقرنان من البحث لم يستطيعا أن يضعاه على ذلك التل.
في الثاني من مايو 1808 انتفضت مدريد على الاحتلال الفرنسي، فأصدر المارشال مورا أمرًا إلى جنوده: لقد سال دم فرنسي، وهو يطلب الثأر، وكل من اعتُقل في الانتفاضة والسلاح في يده يُعدم رميًا بالرصاص. وهذا ما حدث، قبل فجر اليوم التالي، على دفعات، في أماكن عدة من المدينة. واللوحة المجاورة، وهي بالحجم نفسه تمامًا، تصوّر هجوم الخيّالة في اليوم السابق.
انتقل إلى الرجل ذي القميص الأبيض. ذراعاه مرفوعتان كأنه على الصليب، وهو يرتدي الأصفر والأبيض، وهما لونا شعار البابوية، وعلى يده اليمنى علامات تشبه جراح المسيح. ثم عُد بفكرك إلى ذلك الفانوس. في رسم الباروك كان مصباح كهذا يرمز إلى حضور الله. أما هنا فلا غاية له إلا أن يرى الجنود من يطلقون عليه النار، وأن يجعلك تشاهد.
الجنود بلا وجوه. رسمهم غويا من الخلف وحدةً واحدة، حرابهم وقبعاتهم صفّ واحد متصل. لكن الرجل ذا القميص الأبيض ليس فردًا متميزًا أكثر منهم. فتوسّله موجّه إلى فرقة إعدام لا إلى الله، وهو واحد في طابور، أمامه جثة ووراءه مزيد من الرجال.
لا يُعرف شيء عن أول عرض للوحة، ولا تذكرها أي رواية كُتبت في ذلك الوقت. وتقول بعض الروايات إنها بقيت في المخزن ثلاثين أو أربعين عامًا، ولم يُدرجها فهرس برادو إلا عام 1872. وقد غادرت مدريد مرة واحدة، حين نُقلت مع رفيقتها بالسيارة إلى فالنسيا حمايةً لها أثناء الحرب الأهلية، فتضررت في حادث سير على الطريق. وظلّت الأجزاء التالفة من اللوحة الأخرى بلا ترميم حتى رُمّمت اللوحتان كلتاهما عام 2008.
وفي عام 2006 علّقها هذا المتحف ومتحف رينا صوفيا في قاعة واحدة مع «إعدام الإمبراطور ماكسيميليان» لمانيه، و«مجزرة في كوريا» و«غرنيكا» لبيكاسو. وقبل أن تمضي، انظر إلى الجسد في الزاوية السفلى اليسرى. إنه الشيء الوحيد في اللوحة الذي يجعلك غويا تنظر إليه من أعلى.
المحطة 3 من 5 · القاعة 55A، مبنى فيلانويفا
انتصار الموت
بيتر بروغل الأكبر · نحو 1562 · زيت على لوح خشبي، 117 × 162 سم
لاحظ
- الزاوية السفلى اليمنى، حيث يعزف رجل على العود وتغنّي امرأة، ولم ينتبه أيٌّ منهما إلى الهيكل العظمي الذي يعزف معهما من خلفهما.
- الكاردينال الذي يقوده إلى نهايته هيكل عظمي يعتمر قبعته الحمراء، وإلى جانبهما كلب جائع عند وجه طفل ميت بين ذراعي أمه الميتة.
- المهرّج الذي زحف تحت مائدة العشاء بينما يستلّ الجالسون سيوفهم على الهياكل العظمية.
- عربة الجماجم في المقدمة، والهيكل العظمي الذي يقودها يعزف على آلة وترية ذات مقبض دوّار بينما تدوس العجلات رجلًا.
النص الكامل (2:43)
مقاس اللوح 117 سنتيمترًا في 162، وهذه أولى المفاجآت. فكل ما فيه صغير جدًا، وفيه منه قدر يفوق المعقول.
ابدأ من الزاوية السفلى اليمنى، لأنها آخر موضع في اللوحة لا يزال فيه أحد يتصرف على نحو طبيعي. رجل يعزف على العود وامرأة تغني، ولم ينتبه أيٌّ منهما إلى الهيكل العظمي الذي يعزف معهما من خلفهما. وقد انقلب عشاؤهما للتو: أوراق اللعب ولوح الطاولة على الأرض، والجالسون يستلّون سيوفهم، ومهرّج البلاط يزحف تحت المائدة.
والآن دع عينك تتنقل إلى اليسار وإلى الأعلى، وراقب كيف تكفّ اللوحة عن الاكتراث بمن يكون هذا أو ذاك. فلاحون وجنود ونبلاء، وملك وكاردينال، كلهم يُساقون. يرافق الكاردينالَ هيكلٌ عظمي يعتمر قبعته الحمراء. والملك لا يزال يمد يده إلى براميل ذهبه بينما ينهبها هيكل عظمي، ويرفع آخر أمام وجهه ساعة رملية فارغة. وتحت عجلات عربة الموت سقطت امرأة تمسك خيطًا بيد ومقصًّا بالأخرى، على بعد لحظة من قطعه، وهذه أتروبوس، رسمها بروغل من غير أن يعلن عنها. ويُساق الأحياء إلى فخ على شكل تابوت مزيّن بالصلبان، وفي الزاوية العليا اليسرى تقرع هياكل عظمية جرس نهاية العالم.
رسم بيتر بروغل الأكبر هذه اللوحة نحو عام 1562، بالزيت على خشب البلوط، وصهر فيها تقليدين معًا: «رقصة الموت» في النقوش الخشبية الآتية من الشمال، و«انتصار الموت» الإيطالي من النوع المرسوم في قصر سكلافاني في باليرمو وفي الكامبوسانتو في بيزا. وكان مدينًا كذلك لبوش بالكثير، وجحيمُ بوش هو المحطة التالية في هذه الصفحة، في القاعة 56A.
قضت اللوحة أربعة عشر شهرًا في مشاغل هذا المتحف قبل أن تُرسل إلى فيينا لمعرض عن بروغل عام 2018. ثبّت خوسيه دي لا فوينتي ألواح البلوط، وعملت ماريا أنطونيا لوبيث دي أسيايين على طبقة الألوان. وأعاد التنظيف أشياء كان مرمّمون سابقون قد أزالوها، منها صحن صغير على المائدة وجزء من حزام ثوب أخضر، وأحيا الأحمر والأزرق ومعهما الانعكاسات في الماء. وكشف أيضًا طريقته في العمل: فلكي يبدو الدخان شفافًا، كان يزيل اللون عن اللوح، وبعضه بضغط أصابعه، وقد ترك آثار العصا التي كان يسند إليها يده وهو يرسم.
بقي شيء آخر تبحث عنه، لأنه يؤرّخ المشهد. فبين الأدوات اليومية المبعثرة في اللوحة ساعة ميكانيكية من الطراز المبكر. لقد وضع بروغل أحدث تقنيات قرنه في لوحة عن قلة ما ستنفع به أيٌّ منها في النهاية.
المحطة 4 من 5 · القاعة 56A، مبنى فيلانويفا
حديقة المباهج الأرضية
هيرونيموس بوش · بين 1490 و1510 · زيت على ألواح من خشب البلوط، عمل ثلاثي، 205.5 × 384.9 سم وهو مفتوح
لاحظ
- «الرجل الشجرة» في اللوح الأيمن: جذعه قشرة بيضة مشروخة في داخلها رجال يشربون، ووجهه ملتفت إلى الخارج، يتجاوزك بنظره.
- النوتة الموسيقية المكتوبة على ردفين في لوح الجحيم، وجوقة تغني منها.
- خلفية اللوح الأيسر: زرافة، وقرد يركب فيلًا، وأسد يأكل فريسته، وكلها منقولة من كتب الرحلات.
- الرجل الوحيد المرتدي ثيابه في اللوح الأوسط، أسود الشعر، مزرّر الثياب حتى عنقه، في كهف في أسفل اليمين، يشير إلى امرأة محبوسة في أسطوانة شفافة.
النص الكامل (2:55)
ثلاثة ألواح، عرضها ثلاثة أمتار وخمسة وثمانون سنتيمترًا، وزحام لا يخفّ. ومع ذلك خذ دقيقة، لأنك لا ترى العمل كله. فإذا أُغلق الجناحان ظهر على وجههما الخارجي لوحان آخران مرسومان بالرمادي المخضرّ، بأسلوب الغريساي، يصوّران العالم في اليوم الثالث من الخلق، والله في أعلى اليسار بحجم ظفر الإبهام، وفوقه سطر من المزمور 33: لأنه قال فكان.
لا أحد يعرف ماذا سمّى بوش هذا العمل. سمّاه الكتّاب الإسبان الأوائل «لا لوخوريا»، أي الشهوة. وحين أهداه فيليب الثاني إلى الإسكوريال في الثامن من يوليو 1593، وصفته وثيقة النقل بأنه لوحة زيتية بجناحين تصوّر تنوّع العالم، مزدانة بغرائب من صنع هيرونيموس بوش، تُعرف باسم «ديل مادرونيو»، أي لوحة شجرة القطلب.
وصل إلى إسبانيا غنيمةً. فأول ذكر له يعود إلى عام 1517، بعد عام من وفاة بوش، حين رآه كاهن إيطالي يُدعى أنطونيو دي بياتيس في قصر كونتات ناساو في بروكسل. ثم انتقل إلى وليم الصامت، وفي عام 1568 صادره دوق ألبا وأمر بنقله جنوبًا. وبقي معلّقًا في الإسكوريال 342 عامًا بلا انقطاع، ولم يدخل هذا المبنى إلا عام 1939.
انتقل الآن إلى اللوح الأيمن وابحث عن «الرجل الشجرة». جسده قشرة بيضة مشروخة محمولة على جذعين قد يكونان ساقيه، وفي داخله حانة يجلس فيها رجال يشربون، ووجهه ملتفت إلى الخارج، يتجاوزك بنظره إلى ما وراء حافة اللوحة. ويرى هانس بلتينغ أنه بوش نفسه. وتحته جوقة تغني من نوتة مكتوبة على ردفين، وفي الزاوية خنزير يرتدي خمار راهبة يميل على رجل محاولًا أن يجعله يوقّع أوراقًا.
لقد قاس المتحف ما ستفعله أنت هنا بعد قليل. فبالتعاون مع معهد الهندسة الحيوية في جامعة ميغيل هيرنانديث في إلتشي، ألبس الزوار في هذه القاعة نظارات تتعقب حركة العين. فاستبقى الجحيم أنظارهم 33.2 ثانية لكل متر مربع، ونالت الحديقة في الوسط 26 ثانية، ونالت الجنة على اليسار 16. ومتوسط ما يمنحه الزائر للعمل الثلاثي كله أربع دقائق وثماني ثوانٍ.
وقد أُعيد تجهيز هذه القاعة حول ألواح بوش، وأُعيد افتتاحها في ديسمبر 2020، بحوامل جديدة وخزانة عرض أفقية وإضاءة جديدة وشاشة تكبّر التفاصيل اثنتي عشرة مرة.
نظرة أخيرة إلى خلفية اللوح الأيسر: زرافة، وقرد يركب فيلًا، وأسد يأكل فريسته. لم يُرسم أيٌّ منها عن الطبيعة. إنها مأخوذة من كتب الرحلات في القرن الخامس عشر، وكانت تلك الكتب شاشة عصره، فوضعها بوش في جنة عدن.
المحطة 5 من 5 · القاعة 12، مبنى فيلانويفا، الطابق الأول
وصيفات الشرف (لاس مينيناس)
دييغو فيلاسكيز · 1656 · زيت على قماش، 318 × 276 سم
لاحظ
- المرآة على الجدار الخلفي، وفيها الصورة المزدوجة الوحيدة المعروفة التي رسمها فيلاسكيز لفيليب الرابع والملكة ماريانا معًا.
- الصليب الأحمر لفرسان سانتياغو على صدر الرسام، وقد أُضيف بعد موته.
- الخد الأيسر للإنفانتا، وقد أُعيد رسمه كله تقريبًا بعد حريق قصر الألكاثار عام 1734.
- خوسيه نييتو في المدخل المضاء، إحدى قدميه على درجة أعلى من الأخرى، واقفًا في نقطة التلاشي بالضبط.
النص الكامل (3:57)
هذه القاعة هي الطابق العلوي من الجناح الأوسط الذي صمّمه خوان دي فيلانويفا، وقد رُتّبت حول لوحة واحدة: ارتفاعها 318 سنتيمترًا، وعرضها 276.
أتمّها فيلاسكيز عام 1656، ولم يكن أحد يسمّيها آنذاك «لاس مينيناس»، أي وصيفات الشرف. فالجرود الأولى تذكرها باسم «لا فاميليا»، أي العائلة، ولم يطبع فهرس هذا المتحف العنوان الذي يستعمله الجميع اليوم إلا عام 1843. وكل ما نعرفه تقريبًا عن هوية هؤلاء الأشخاص يقوم على نص واحد، هو وصف نشره الرسام أنطونيو بالومينو عام 1724، بعد الحدث بثمانية وستين عامًا.
فلنبدأ من الوسط ونتجه إلى الأطراف. الطفلة هي الإنفانتا مارغريتا تيريزا، في الخامسة من عمرها، وكانت يومئذ الابنة الوحيدة الباقية على قيد الحياة لفيليب الرابع والملكة ماريانا. والراكعة لتناولها شرابًا في كوب أحمر من الفخار على صينية ذهبية هي ماريا أغوستينا سارمينتو دي سوتومايور. أما الوصيفة الأخرى، التي التُقطت وهي تبدأ انحناءة التحية، فهي إيزابيل دي فيلاسكو. وإلى اليمين قزمان من أقزام البلاط، النمساوية ماري باربولا والإيطالي نيكولاس بيرتوساتو، الذي يدفع الكلب الضخم بقدمه. حتى الكلب له نسب: يُعتقد أنه من سلالة كلبين ضخمين أرسلهما جيمس الأول ملك إنجلترا من لايم هول في تشيشير إلى فيليب الثالث عام 1604.
ثم الشخصيتان المحيّرتان. في العمق، عند المدخل المضاء، يقف خوسيه نييتو فيلاسكيز، حاجب الملكة ورئيس مصانع النسيج الملكية، وربما كان قريبًا للرسام. ركبته منثنية، وقدماه على درجتين مختلفتين، ولم يحسم أحد إن كان قادمًا أم مغادرًا. وهو يقف أيضًا في نقطة التلاشي للمنظور كله بالضبط، فكل خط في الغرفة يمضي إلى رجل ربما كان في طريقه إلى الخروج. وفي المرآة على الجدار الخلفي يظهر فيليب الرابع والملكة ماريانا، في الصورة المزدوجة الوحيدة المعروفة التي رسمها لهما فيلاسكيز.
وهناك أمران تستطيع أن تتحقق منهما بعينيك. الأول الصليب الأحمر لفرسان سانتياغو على صدر الرسام، فلم يكن موجودًا حين وضع ريشته. إذ لم يُقبل في جماعة فرسان سانتياغو إلا عام 1659، بعد إتمام اللوحة بثلاث سنوات، وقبل وفاته بسنة. ويقول بالومينو إن الملك أمر برسمه بعد ذلك، وإن بعضهم قال إن الملك رسمه بيده. والثاني الخد الأيسر للإنفانتا. ففي عام 1734 احترق قصر الألكاثار في مدريد وهذه اللوحة في داخله، فأصلح رسام البلاط خوان غارثيا دي ميراندا الضرر، واضطر إلى إعادة رسم ذلك الخد كله تقريبًا. وقُصّت اللوحة كذلك من جانبيها، فالغرفة التي تنظر إليها أضيق من الغرفة التي رسمها فيلاسكيز.
ولقد حيّرت الناس منذ البداية. فحين جُردت المجموعة الملكية بعد الحريق، عام 1747، سُجّلت الإنفانتا على أنها أختها غير الشقيقة الكبرى ماريا تيريزا، ثم نُقل الخطأ نفسه مرة أخرى عام 1772. وآخر تنظيف لها، عام 1984، قام به المرمّم البريطاني جون بريلي، فهاجمته الصحافة الإسبانية يومًا بعد يوم بحجة أنه لا ينبغي أن يلمسها إلا من وُلد في إسبانيا ونشأ فيها، حتى إن شغبًا صغيرًا اندلع ذات يوم خارج القاعة التي كان يعمل فيها. وكان حكم فيديريكو زيري أن الناس لم يعترضوا لأن اللوحة تضررت، فهي لم تتضرر، بل لأنها بدت مختلفة.
وحقيقة أخيرة. لقد غادرت اللوحة هذا المبنى مرة واحدة، إلى معرض في جنيف عام 1939، حين أفرغت الحرب الأهلية متحف برادو. ومنذ ذلك الحين أبقاها هنا حجمها وأهميتها وقيمتها، فهذا الجدار يكاد يكون المكان الوحيد على الأرض الذي تستطيع أن تراها فيه.
دليل مستقل · Chiaro
انتهت خمسة أعمال، وبقي نحو 1,860.
تغطي هذه الصفحة الأعمال الخمسة التي يأتي معظم الناس من أجلها. أما كل ما عداها في المبنى فمهمة التطبيق. صوّر لوحة لتيتيان أو لدورر، أو تمثالًا رومانيًا من الرخام، أو لوحًا فلمنكيًا صغيرًا لا تحمل بطاقته إلا سطرين، فيتعرّف Chiaro على العمل، ويخبرك من طلبه وكيف دخل مجموعة ملكية إسبانية، ويظل يجيبك ما دامت أسئلتك مستمرة.
قبل الزيارة
كيف تصل
باسيو ديل برادو (Paseo del Prado)، 28014 مدريد، على الشريط الذي تسمّيه المدينة باسيو ديل آرتي (Paseo del Arte)، ويتقاسمه مع متحف تيسن بورنيميسا وكايشا فوروم ومتحف رينا صوفيا. استخدم مدخل خيرونيموس (Jerónimos) في الزاوية الشمالية الشرقية من المبنى، فهناك تُبرز التذاكر المحجوزة مسبقًا.
محطة مترو بانكو دي إسبانيا (Banco de España) على الخط 2، أو إستاسيون ديل آرتي (Estación del Arte) على الخط 1. أما أتوتشا، على الخط 1 أيضًا، فهي المحطة التي تصل إليها قطارات الضواحي (Cercanías) في مدريد أتوتشا (Madrid-Atocha). وتتوقف الحافلات 9 و10 و14 و19 و27 و34 و37 و45 بالقرب من المتحف.
التذاكر
- لا يوجد يوم إغلاق أسبوعي. يُغلق برادو ثلاثة أيام فقط في السنة: 1 يناير و1 مايو و25 ديسمبر.
- الساعتان الأخيرتان مجانيتان للمجموعة الدائمة: من 18:00 إلى 20:00 من الاثنين إلى السبت، ومن 17:00 إلى 19:00 أيام الأحد والعطلات الرسمية. لكن هذا يعرفه الجميع أيضًا.
- آخر دخول قبل الإغلاق بنصف ساعة، والإغلاق في الساعة 20:00 من الاثنين إلى السبت، وفي الساعة 19:00 أيام الأحد والعطلات الرسمية.
- زُر قاعتي غويا بالترتيب المذكور هنا. فمسار المتحف نفسه يخرج من «اللوحات السوداء» في القاعة 67 إلى القاعة 64 مباشرة، فلا تحتاج المحطتان الأولى والثانية إلى أي بحث عن الطريق.
الدليل الصوتي الرسمي
لمتحف برادو دليل صوتي خاص به، فاسأل في مكتب الاستعلامات عند وصولك عن شكله الحالي وسعره. وتكشف أرقام الاستماع لدى المتحف نفسه، كما نقلتها الصحافة الإسبانية، ما يشغّله الزوار فعلًا: «وصيفات الشرف» أولًا، و«حديقة المباهج الأرضية» ثانيًا. وكلتاهما في هذه الصفحة، مجانًا، مع النص الكامل مطبوعًا تحت التسجيل.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف برادو؟
هذه الصفحة دليل كهذا. فيها خمسة تسجيلات لخمسة أعمال تعمل في أي متصفح من دون تثبيت أي شيء، ويذكر كل منها القاعة التي يُعرض فيها العمل، مع النص الكامل تحته. ولأي عمل آخر في المبنى، صوّره في تطبيق Chiaro واستمع إلى قصته.
ما سعر الدليل الصوتي الرسمي في متحف برادو؟
لمتحف برادو دليله الصوتي الخاص، ويمكنك أن تعرف سعره وشكله الحاليين من museodelprado.es قبل أن تذهب، أو أن تسأل عنهما في مكتب الاستعلامات عند وصولك. أما التسجيلات الخمسة في هذه الصفحة فلا تكلّف شيئًا.
أين توجد لوحة «وصيفات الشرف» في متحف برادو؟
في القاعة 12 من مبنى فيلانويفا، في الطابق الأول، أي الطابق العلوي من الجناح الأوسط. وقد رُتّبت القاعة حول اللوحة.
في أي يوم من الأسبوع يُغلق متحف برادو؟
لا يُغلق في أي يوم. يفتح سبعة أيام في الأسبوع، من 10:00 إلى 20:00 من الاثنين إلى السبت، ومن 10:00 إلى 19:00 أيام الأحد والعطلات الرسمية، وآخر دخول قبل الإغلاق بنصف ساعة. والأيام الثلاثة التي يُغلق فيها هي 1 يناير و1 مايو و25 ديسمبر.
كم سعر دخول متحف برادو؟
نحو خمسة عشر يورو للدخول العام، مع سعر مخفّض للزوار فوق 65 عامًا، والدخول مجاني في آخر ساعتين من اليوم. وتحقق من أسعار اليوم على museodelprado.es قبل أن تحجز.
أين توجد «اللوحات السوداء» لغويا في متحف برادو؟
في القاعة 67، في الجناح الجنوبي من مبنى فيلانويفا، عند أحد طرفي القاعات الخمس عشرة التي يخصصها المتحف للقرن التاسع عشر. ولوحة «زحل يلتهم ابنه»، المحطة الأولى في هذه الصفحة، واحدة من اللوحات الأربع عشرة. والقاعة 64، وفيها «الثاني من مايو» و«الثالث من مايو»، هي القاعة التالية في مسار المتحف نفسه.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف برادو.