الانتقال إلى المحتوى

القصر الملكي في مدريد · مدريد · دليل مستقل

الدليل الصوتي للقصر الملكي في مدريد،
خمس محطات مجانًا.

أكثر من 135,000 متر مربع و3418 قاعة وغرفة، بُني ليحلّ محلّ قلعة ضاعت ليلة عيد الميلاد عام 1734. خمس محطات منه تعمل هنا، من الواجهة إلى العرش؛ أما البقية فتتولاها صورة تلتقطها في تطبيق Chiaro.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير القصر الملكي في مدريد.

9:41

الواجهة الرئيسية، عبر ساحة الأرميريا

القصر الملكي في مدريد

0:00 2:59
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

ابدأ هذا الدليل الصوتي المجاني للقصر الملكي في مدريد، الذي تتجوّل به على راحتك، عند سياج ساحة الأرميريا (Plaza de la Armería)، واقفًا من جهة كاتدرائية ألمودينا ووجهك إلى الواجهة الرئيسية، قبل أن تُبرز تذكرتك لأحد؛ فبوابة الزوار في الساحة نفسها. وفي الداخل تسير المحطات على ترتيب مسار الزيارة الحرة الذي وضعته هيئة التراث الوطني (Patrimonio Nacional) في الطابق الرئيسي: صعودًا على الدرج الكبير من بهو المدخل، ثم عبر جناح كارلوس الثالث إلى قاعة غاسباريني، ثم حول الفناء الرئيسي إلى الكنيسة الملكية في الجهة الشمالية، وأخيرًا قاعة العرش في الواجهة الجنوبية، حيث تنتهي جولة قاعات الدولة. ومدة التسجيلات كلها نحو خمس عشرة دقيقة، ويقدّر القصر نفسه الجولة الحرة بلا مرشد بنحو خمس وأربعين دقيقة.

التواريخ والأسماء وصنّاع الأعمال في هذه الصفحة مأخوذة من أوصاف القصر التي تنشرها هيئة التراث الوطني، ومن ملفاتها المخصصة للزوار بصيغة PDF، ومن موقعها لبيع التذاكر، ومن مقالتي ويكيبيديا الإنجليزية والإسبانية. ولا يزال القصر الملكي المقرَّ الرسمي للملك، وقد تُغلق المناسبات الرسمية بعض القاعات، أو المبنى كله، بإشعار قصير. وما يقوله لك الحراس واللافتات المعلّقة في يوم زيارتك مقدَّم على ما في هذه الصفحة.

المحطة 1 من 5 · ساحة الأرميريا (Plaza de la Armería)، على الجانب العام من السياج الفاصل بين كاتدرائية ألمودينا وفناء القصر الأمامي، ووجهك إلى الشمال نحو الواجهة الرئيسية (الجنوبية)؛ وبوابة الزوار الرسمية هنا، في ساحة ألمودينا عند ناصية شارع بايلين (Calle Bailén)

الواجهة الرئيسية، عبر ساحة الأرميريا

جامباتيستا ساكيتي (1690-1764) على تصميم فيليبو يوفارا، وأكمله فرانشيسكو ساباتيني (1722-1797) مع بنتورا رودريغيث (1717-1785)، بتكليف من فيليب الخامس وفرناندو السادس وكارلوس الثالث · وُضع حجر الأساس في 6 أبريل 1738؛ واكتمل البناء في معظمه بين عامي 1751 و1754؛ وانتقل إليه كارلوس الثالث في 1 ديسمبر 1764 · غرانيت رمادي وحجر جيري أبيض؛ قصر تزيد مساحته على 135,000 متر مربع وفيه 3418 قاعة وغرفة، من ستة طوابق حيث يكون في أدنى ارتفاعه وثمانية حيث تنحدر الأرض

لاحظ

  • الساعة في وسط خط السطح. صممها ساباتيني، وفيها جرس من الألكاثار المحترق.
  • التمثالان على جانبي الساعة، فرناندو السادس وباربرا من آل براغانزا، وهما ما بقي من خطة لتصفيف الملوك على السطح كله.
  • لونا الحجر: الغرانيت الرمادي في الأسفل والحجر الجيري الأبيض في الأعلى، وهو التباين الذي يقوم عليه التصميم.
  • الجرسان في الإطار الحديدي فوق الساعة، وتاريخهما 1637 و1761؛ والأقدم منهما من قبل الحريق.
النص الكامل (2:59)

ارفع بصرك إلى وسط خط السطح، حيث ترتفع الواجهة في كتلة تتوسطها ساعة. تلك الساعة من عمل فرانشيسكو ساباتيني، وفي داخلها جرس من المبنى الذي كان قائمًا هنا من قبل، ألكاثار مدريد. احفظ هذا الجرس في ذهنك، لأن كل ما تراه أمامك هو جواب على حريق.

نشأت مدريد حول هذه الهضبة. فبين عامي 860 و880 أقام الأمير الأموي في قرطبة، محمد الأول، حصنًا على هذه الهضبة المطلة على نهر مانثاناريس، وكانت البلدة التي نشأت حوله تُسمّى مجريط. وفي عام 1561 جعل فيليب الثاني الألكاثار المقرَّ الرسمي لملوك إسبانيا، ونقل البلاط إلى مدريد. ثم في ليلة عيد الميلاد من عام 1734 شبّت فيه النار. وظل يحترق ثلاثة أيام. أُلقيت اللوحات والأثاث من النوافذ، فتحطم كثير منها في السقوط، وضاعت أكثر من خمسمئة لوحة من المجموعة الملكية. وبحلول السابع والعشرين من ديسمبر لم يبقَ قائمًا إلا بضعة جدران وبرج واحد.

ستسمع من يقول إن رجال البلاط الفرنسيين حول فيليب الخامس أشعلوا الحريق عمدًا، ليحصلوا على قصر مثل فرساي. أما هيئة التراث الوطني، التي تدير هذا المكان، فتقول صراحة إنها أسطورة.

استدعى فيليب أشهر معماري في أوروبا، فيليبو يوفارا، فرسم قصرًا أكبر من هذا بأربعة أضعاف، فيه ثلاثة وعشرون فناءً وواجهة طولها 480 مترًا. ومات يوفارا في يناير 1736، ورُئي أن المشروع باهظ الكلفة، فكُلّف تلميذه جامباتيستا ساكيتي أن يوائمه مع أرض الألكاثار القديم الضيقة المنحدرة. فبنى إلى الأعلى بدل أن يتمدد إلى الجانبين: ستة طوابق حيث الأرض مستوية، وثمانية حيث تنحدر خلف القصر. ولا خشب. كل أرضية فيه قبو معقود، والخشب في الأبواب والنوافذ وحدها، كي لا يحترق هذا المبنى أبدًا كما احترق سابقه. ووُضع حجر الأساس تحت وسط هذه الواجهة في السادس من أبريل 1738، ونقشه يقول إن فيليب الخامس أعاد بناء القلعة لتصمد في وجه الأبد.

والآن التمثالان على جانبي الساعة: فرناندو السادس وملكته، باربرا من آل براغانزا. كان المقصود أن يصطف الملوك على طول خط السطح هذا، رجوعًا إلى القوط الغربيين، وبينهم موكتيزوما وأتاهوالبا. لكن كارلوس الثالث، أول ملك سكن هنا فعلًا، منذ عام 1764، رأى في ذلك مبالغة، فأمر بإنزال التماثيل عن الأفاريز. وقبل أن تدخل، انظر إلى الحجر نفسه: غرانيت رمادي في الأسفل وحجر جيري أبيض في الأعلى، لونان يؤديان العمل الذي كان يُفترض أن تؤديه كل تلك التماثيل.

المحطة 2 من 5 · البهو الرئيسي (zaguán principal) والدرج الكبير الصاعد إلى الطابق الرئيسي، وهو بداية مسار الزيارة الحرة

الدرج الكبير

فرانشيسكو ساباتيني (1722-1797) بتكليف من كارلوس الثالث، داخل بيت الدرج الذي صممه جامباتيستا ساكيتي؛ ورسم فريسكو القبو كورادو جاكوينتو (1703-1766)، ونفّذ الزخارف الجصية جوفاني باتيستا أندريولي، ونحت أسدَي البسطة فيليبي دي كاسترو وروبير ميشيل · بناه ساباتيني عام 1760 في الجهة اليسرى؛ ونُقل إلى اليمين بالدرجات نفسها بأمر من كارلوس الرابع عام 1789؛ واكتمل فريسكو القبو في حياة فرناندو السادس · رخام وغرانيت؛ 72 درجة، كل منها منحوتة من قطعة رخام واحدة عرضها 4.5 أمتار

لاحظ

  • الدرجات: عريضة، قليلة الارتفاع جدًا، كل منها قطعة رخام واحدة عرضها أربعة أمتار ونصف.
  • الأسدان الرخاميان على البسطة الأولى، أحدهما لفيليبي دي كاسترو والآخر لروبير ميشيل. وتصف مذكرات القصر أسد ميشيل بأنه الأكثر حيوية.
  • قبو جاكوينتو، «الدين في حماية إسبانيا»، والعناصر الأربعة في الميداليات عند الأركان.
  • المزهريات من رخام كرارا الأبيض، المنحوتة بمشاهد الصيد ونصب الغنائم.
النص الكامل (2:57)

قف أسفل الدرج وانظر إلى الدرجة الأولى. إنها قطعة رخام واحدة، عرضها أربعة أمتار ونصف، وكذلك كل درجة أخرى: اثنتان وسبعون درجة، عريضة وقليلة الارتفاع إلى حد أنك لا تكاد تشعر بالصعود. وتضيف مذكرات هيئة التراث الوطني نفسها أن النساء لم يكنّ يصعدن هذه الدرجات مشيًا أصلًا. كنّ يُحملن إلى الطابق الرئيسي في محفّات.

خلفك البهو الرئيسي. كانت العربات تدخل من الأبواب الثلاثة الوسطى في الواجهة، وكان الملوك والسفراء ينزلون هنا تمامًا، قبالة تمثال لكارلوس الثالث في زيّ قائد روماني.

دار الجدل حول هذا الدرج قرابة عقدين. فخطة ساكيتي، التي أُقرّت عام 1742 بناءً على فكرة للماركيز سكوتي، كانت درجين توأمين، الأيمن للملك والأيسر للملكة. ثم شكا سكوتي وربيبه بونافيا من أن الدرجات مرتفعة أكثر مما ينبغي، فولّد الخلاف الذي تلا ذلك في البلاط مشروعًا بعد مشروع. وأكثر صيغ ساكيتي طموحًا، بأذرع من الدرج تفضي إلى تسعة مخارج في الطابق الرئيسي، لم تُبنَ قط إلا من الخشب، كي يرى الملك أثرها. ولم يعجب كارلوسَ الثالث شيء من ذلك كله. فأمر فرانشيسكو ساباتيني ببناء درج واحد، على غرار الدرج الذي بناه فانفيتيلي لقصر كازيرتا قرب نابولي، وبتحويل بيت الدرج الآخر إلى قاعة للرقص. تلك القاعة هي قاعة الأعمدة، وقد عرفت حياة أكثر ازدحامًا من معظم قاعات أوروبا: فيها وقّعت إسبانيا معاهدة انضمامها إلى الجماعات الأوروبية عام 1985، واستضافت مؤتمر مدريد للسلام عام 1991، وفيها وقّع خوان كارلوس الأول وثيقة تنازله عن العرش عام 2014.

وهنا الجزء الغريب. بنى ساباتيني هذا الدرج عام 1760 في الجهة الأخرى، اليسرى. وحين اعتلى كارلوس الرابع العرش عام 1789 أمر المعماري نفسه بتفكيكه وإعادة بنائه في الجهة اليمنى، حيث هو الآن، بالدرجات نفسها. فأنت تصعد درجًا انتقل من مكانه مرة من قبل.

على البسطة الأولى يجثم أسدان من الرخام. أحدهما من عمل فيليبي دي كاسترو، والآخر من عمل روبير ميشيل، ومذكرات القصر نفسه تصف أسد ميشيل بأنه الأكثر حركة بين الاثنين. ثم ارفع رأسك إلى الأعلى مباشرة. رسم كورادو جاكوينتو القبو: «الدين في حماية إسبانيا»، وحوله الوفرة والسلام والعدل والعظمة، وهي فضائل أُريد نسبتها إلى فرناندو السادس، والعناصر الأربعة في الميداليات عند الأركان.

وحين جاء نابليون إلى مدريد توقف على هذه البسطة، والتفت إلى أخيه جوزيف، الملك الجديد، وقال: يا أخي، سيكون لك بيت أفضل من بيتي بكثير.

المحطة 3 من 5 · الطابق الرئيسي، جناح الملك كارلوس الثالث، ويُوصَل إليها من قاعة الأعمدة عبر الصالة الصغيرة (Saleta) وحجرة الانتظار (Antecámara)

قاعة غاسباريني، غرفة لباس كارلوس الثالث

ماتيا غاسباريني (توفي 1774) بتكليف من كارلوس الثالث؛ والأرضية لدومينيكو غاليوتي ونيكولا رابا، وجصّ القبو لجينارو دي ماتيو، مع مشاغل القصر للنجارة الفاخرة والتطريز والبرونز · بدأت في عهد كارلوس الثالث بعد عام 1759؛ واكتملت الأرضية والقبو بحلول عام 1788؛ والكسوة الحريرية في عهد فرناندو السابع، والكراسي في عهد ألفونسو الثاني عشر · أرضية مطعّمة بالرخام الملوّن، وقبو من الجص الملوّن والمذهّب، وكسوة جدران من الساتان مطرّزة بالحرير الملوّن وخيوط الفضة المذهّبة؛ زخرفة استغرق إتمامها عقودًا، نحو خمسين عامًا

لاحظ

  • القبو الجصي: أوراق وأزهار وثمار وطيور بالأخضر والذهبي، اكتمل قبل وفاة كارلوس الثالث عام 1788.
  • الأرضية من الرخام الملوّن، وهي الجزء الآخر الوحيد الذي رآه مكتملًا.
  • ساعة «إل باستور» من صنع جاكيه-درو، التي اشتراها فرناندو السادس، ويعزف راعيها على الناي عند تمام كل ساعة.
  • كسوة الجدران: ساتان مطرّز بالحرير الملوّن وخيوط الفضة المذهّبة، نُقل تطريزه القديم إلى حرير جديد.
النص الكامل (2:44)

انظر إلى الأعلى أولًا ثم إلى الأسفل، لأن السقف والأرضية هما الجزءان الوحيدان من هذه القاعة اللذان رآهما كارلوس الثالث مكتملين.

كانت هذه حجرة لباسه، «بييثا دي بيستير» كما تُسمّى بالإسبانية، وهي بعد قاعة العرش أهم حجرة في جناحه. ولم تكن حجرة خاصة. فالملك كان يرتدي ثيابه هنا أمام رجال البلاط، كما كان الملوك يفعلون آنذاك، فكان على الحجرة أن تكون عرضًا قائمًا بذاته. وعهد بها إلى ماتيا غاسباريني، الرسام والمزخرف الذي جاء معه من نابولي عام 1759، فأخرج غاسباريني هذا: الروكوكو الإيطالي وقد بلغ أقصى مداه، أوراق ممتلئة وأزهار وطيور وشخوص شرقية، وولع ذلك القرن بالطراز الصيني في كل ركن.

ولصنعها أُنشئت ثلاثة مشاغل. تولّى النجارة الفاخرة ألماني يُدعى خوسيه كانوبس. وكانت المشغولات البرونزية في عهدة أنطونيو فينديتي. أما مشغل التطريز فكانت على رأسه ماريا لويزا بيرغونزيني، زوجة غاسباريني، أي إن واحدًا من المشاغل الثلاثة التي تقف وراء هذه القاعة كانت تديره امرأة.

واستغرق الأمر عقودًا. فحين مات كارلوس الثالث عام 1788 لم يكن قد اكتمل إلا الأرضية الرخامية، التي رصفها دومينيكو غاليوتي ونيكولا رابا، والقبو الجصي، من عمل جينارو دي ماتيو. واستغرق البرنامج كله نحو خمسين عامًا. عُلّقت الكسوة المطرّزة في عهد فرناندو السابع، ولم تصل الكراسي إلا في عهد ألفونسو الثاني عشر، في أواخر القرن التاسع عشر. وفي وقت أقرب إلينا بَلِي الحرير الذي على الجدران فاستُبدل، وخِيط التطريز الأصلي على القماش الجديد بصبر وأناة.

ابحث عن الساعة المسمّاة «إل باستور»، أي الراعي، من صنع الساعاتي السويسري جاكيه-درو، وقد اشتراها فرناندو السادس. عند تمام كل ساعة يعزف راعٍ جالس على الناي، فيما ترقص شخوص صغيرة في أزياء القرن الثامن عشر. والثريا البرونزية والشمعدانات في الأركان من عهد فرناندو السابع، أما الطاولة في الوسط فجاءت من مشاغل الفاتيكان، هدية من البابا بيوس التاسع إلى إيزابيل الثانية.

بقي أمر أخير عن القاعات التي مررت بها للتو. كان كارلوس الثالث يحب أن تُغطّى جدرانه باللوحات من السقف حتى الإزار، وكانت تُستبدل بها في الشتاء نسجيات جدارية، اتقاءً لبرد قشتالة ورطوبتها. وفي حجرة الانتظار المجاورة، حيث كان يتناول طعامه ويتحدث إلى وزرائه، كانت لوحات الصيف تضم «وصيفات الشرف» لفيلاسكيز. وبقيت على ذلك الجدار حتى غادرت إلى متحف برادو بلا رجعة.

المحطة 4 من 5 · الطابق الرئيسي، الجهة الشمالية، ويُدخل إليها من الرواق الذي يدور حول الفناء الرئيسي

الكنيسة الملكية، تحت قبة جاكوينتو

جامباتيستا ساكيتي (1690-1764)، مع بنتورا رودريغيث (1717-1785) وكورادو جاكوينتو (1703-1766)، بتكليف من فرناندو السادس؛ والزخارف الجصية لأندريولي، وملائكة الرقبة لفيليبي دي كاسترو؛ وعمارة المذبح لساباتيني · تقرّر موضعها في الطابق الرئيسي عام 1742؛ وتصميم ساكيتي النهائي عام 1748؛ وبُنيت بين عامي 1750 و1759 (ويكيبيديا الإسبانية) · جص وتذهيب وفريسكو فوق مخطط مركزي تعلوه قبة، مع عشرة أعمدة ضخمة، كل منها مقطوع من قطعة واحدة من رخام مانياريا الأسود المعرّق

لاحظ

  • حلقات السحاب في القبة، رُسمت ليبدو الثالوث الأقدس وهو يتوّج العذراء سابحًا أعلى مما هو في الحقيقة.
  • الأعمدة السوداء، كل منها قطعة واحدة من الرخام المعرّق من مانياريا في إقليم الباسك.
  • المثلثات الكروية: القديس إيسيدرو الفلاح، والقديسة ماريا دي لا كابيثا، والقديس لياندرو، والقديس داماسو.
  • الأرغن في الطرف الغربي، الذي صمم بنتورا رودريغيث صندوقه، ونجا من تعديلات القرن التاسع عشر.
النص الكامل (2:55)

أمِل رأسك إلى الخلف. تبدو القبة أعلى مما هي في الحقيقة، وذلك مقصود: فقد رسم كورادو جاكوينتو حلقات من السحاب حول المشهد الأوسط، الثالوث الأقدس يتوّج العذراء مريم، كي تظل عينك تصعد إلى الأعلى.

كل ما فوق الإفريز من عمل جاكوينتو. فهو الذي صمم الزخارف الجصية التي نفّذها أندريولي، وهو الذي رسم الفريسكو، ومنه معركة كلافيخو وتمثيل رمزي للدين. وفي المثلثات الكروية الأربعة تحت القبة قديسون لهم نكهة مدريدية: إيسيدرو الفلاح وزوجته القديسة ماريا دي لا كابيثا، ومعهما القديسان لياندرو وداماسو.

وكادت الكنيسة تُبنى في مكان آخر. فالخطة الأولى وضعتها حيث تقوم اليوم قاعة حاملي المطارد. وفي عام 1742 تقرّر أن تُبنى هنا في الطابق الرئيسي بدلًا من ذلك، وبعد عدة صيغ، كانت كل واحدة منها تحاول أن توسّعها، تقول هيئة التراث الوطني إن تصميم ساكيتي النهائي لعام 1748 هو الذي بُني، وكان مساعده بنتورا رودريغيث شريكًا قريبًا في العمل؛ بينما تنسب روايات أخرى التصميم الفائز لعام 1749 إلى رودريغيث نفسه. أما ما لم يُبنَ فهو بقية فكرة ساكيتي. فقد أراد الأرضية وكل جدار من الرخام، والتيجان والقواعد من البرونز. لكن كارلوس الثالث أراد أن تكتمل الكنيسة، فأُتمّت الزخرفة بالجص حلًّا مؤقتًا، وهذا الحل المؤقت هو ما تراه. أما الجزء الذي صُنع كما ينبغي فمذهل: عشرة أعمدة ضخمة، كل منها قطعة واحدة من الرخام الأسود المعرّق من مانياريا في إقليم الباسك.

والآن تخيّل كيف كانت هذه الكنيسة تُستعمل. في الأيام العادية كان الملك يتابع القداس من «الكانثيل»، وهي المقصورة المسيّجة في مؤخرة الكنيسة، وكان يصل إليها من داخل الأجنحة الملكية. وفي الأعياد الكبرى كان يسير في موكب على امتداد الرواق في الخارج، وقد زُيّن بالنسجيات للمناسبة، فينحني أمام المذبح، وينحني للملكة، ويجلس تحت المظلة. وكان لرجال البلاط أماكن محددة. ولم يُسمح للعامة إلا بالمدخل.

وكان للموسيقى هنا شأن. ففي هذه الكنيسة عُزفت أعمال دومينيكو سكارلاتي وخوسيه دي نبرا، والأرغن في الطرف الغربي نادر من نوعه: صمم صندوقه بنتورا رودريغيث، وبناه خورخي بوش عام 1778، وهو فريد في إسبانيا لأنه نجا من تعديلات القرن التاسع عشر.

وتفصيلان أخيران. اللوحة فوق المذبح الرئيسي، القديس ميخائيل، من عمل رامون بايو، عن أصل مفقود للوكا جوردانو، وتبدو إلى جانب قبو جاكوينتو خجولة تقريبًا. وعند مائدة المذبح، في كوّة مزجّجة، يرقد تمثال من الشمع للقديس فيليكس، الشهيد الروماني، الذي تُحفظ رفاته هناك.

المحطة 5 من 5 · الطابق الرئيسي، الواجهة الجنوبية، فوق ساحة الأرميريا؛ وهي آخر قاعة في مسار الزيارة الحرة

قاعة العرش

أدار الزخرفة فيليتشي غاتزولا بتكليف من كارلوس الثالث؛ ورسم فريسكو القبو جامباتيستا تييبولو (1696-1770)؛ وصمم الأثاث جوفاني باتيستا ناتالي ونحته في نابولي جينارو دي فيوري؛ وطرّز الجدران أندريا كوتاردي · تصوّرها ساكيتي عام 1737؛ واكتملت زخرفتها عام 1772 · فريسكو، وجص مذهّب، ومخمل جنوي مطرّز بالفضة المذهّبة، وخشب مذهّب وزجاج من لا غرانخا؛ اثنتا عشرة طاولة جدارية واثنا عشر إطار مرآة، مع أربعة أسود من البرونز المذهّب صُبّت بين عامي 1651 و1652

لاحظ

  • أركان القبو، حيث تميل شخوص الجص خارج إطار لوحة تييبولو.
  • الأسود الأربعة من البرونز المذهّب عند منصة العرش، كل منها يضع مخلبه على كرة من حجر ضارب إلى الحمرة؛ وسبعة من إخوتها في متحف برادو.
  • الطاولات الجدارية وإطارات المرايا، اثنا عشر من كل منها، كلها مختلفة في إطار تصميم واحد، وقد صُنعت في نابولي.
  • المخمل الجنوي الأحمر على الجدران، وحواشيه المطرّزة بالفضة المذهّبة.
النص الكامل (3:16)

إن كان للقصر مغزى، فهو هذه القاعة. إنها الحجرة الوحيدة التي لم تتغير وظيفتها قط منذ أن رسمها ساكيتي عام 1737. ابقَ بعيدًا قليلًا عن منصة العرش، وارفع بصرك قبل أي شيء آخر.

السقف من عمل جامباتيستا تييبولو، «انتصار الملكية الإسبانية»، وهو من آخر أعمال حياته. تتبّع حافته السفلى على امتداد القاعة: الشخوص الجالسة على طول الإفريز رموز لأقاليم إسبانيا وممتلكاتها، ولكل منها شاراتها، وفي الأركان تميل شخوص الجص إلى خارج الإطار المرسوم ميلًا بعيدًا، حتى لا تكاد تعرف أين ينتهي الجص ويبدأ الطلاء.

عهد كارلوس الثالث بالقاعة إلى فيليتشي غاتزولا، فأتمّها فريقه عام 1772، وهي نابولي في قلب مدريد. فقد كان كارلوس ملكًا على نابولي وصقلية حتى عام 1759، وهناك صُنع الأثاث، بتصميم جوفاني باتيستا ناتالي ونحت جينارو دي فيوري: اثنتا عشرة طاولة جدارية واثنا عشر إطار مرآة، كلها مختلفة في إطار تصميم واحد. وجاء زجاج المرايا من مصنع الزجاج الملكي في لا غرانخا، وكانت ألواح الزجاج المستوية بهذا الحجم إنجازًا تقنيًا. والجدران مكسوّة بمخمل جنوي طرّزه أندريا كوتاردي. ويقرأ القصر هذا الترتيب كله على أنه رموز: قارات العالم الأربع، والفصول الأربعة، والفضائل الأساسية الأربع، أي كل ما يحتاج إليه الملك ليحسن الحكم.

والآن الأسود. أربعة منها، من البرونز المذهّب، كل منها يضع مخلبه على كرة من حجر ضارب إلى الحمرة. وهي أقدم من القصر. فقد طلبها فيلاسكيز في إيطاليا في رحلته الثانية إليها، لقاعة المرايا في الألكاثار القديم، وصبّها ماتيو بونوتشيلي عامي 1651 و1652. وكانت اثني عشر أسدًا. سبعة منها في متحف برادو تحمل طاولات، وأصيب واحد بضرر بالغ في حريق عام 1734. ووضع كارلوس الثالث هذه الأربعة هنا عن قصد، مع «الكواكب» البرونزية لجاك يونغلينك التي جاءت من الألكاثار، ليقول إن ملوك البوربون الجدد امتداد للملوك القدامى.

يبدو العرشان على المنصة قلب القاعة، وهما من أحدث ما فيها: نسختان من القرن العشرين عن كرسي العرش الخاص بكارلوس الثالث، والشعار على المظلة خلفهما طُرّز في تسعينيات القرن العشرين. أما الكرسي الأصلي، وعلى ظهره صورة كارلوس، فمحفوظ في قاعة التاج، وكل عرش جاء بعده صُنع على مثاله.

وكان لهذه القاعة واجب أكثر حزنًا. فحين يموت ملك كان جثمانه يُسجّى هنا قبل أن يُنقل إلى مدفن الملوك في الإسكوريال. وأراد كارلوس الرابع أن يعيد تزيينها، ولا يزال تصميم من عام 1790 لساباتيني والمزخرف الفرنسي دوغور موجودًا، لكنه لم يُنفّذ قط. فما فوقك إذن هو ما أقرّه كارلوس الثالث: تييبولو في الأعلى، ونابولي على الجدران، وأسود فيلاسكيز تحرس عرشًا خاليًا.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في القصر الملكي في مدريد.

لا تكاد خمس محطات تمسّ سطح مبنى فيه 3418 قاعة وغرفة. خزانة من الخزف، أو بورتريه لغويا، أو ساعة بشخوص راقصة، أو نسجية في قاعة الولائم الرسمية: وجّه إليها تطبيق Chiaro واسمع من صنعها ولأي ملك، ثم اسأل عمّا جرى في تلك القاعة بعد ذلك.

لماذا نُقل الدرج من مكانه؟من طلب هذه الأسود البرونزية؟أي ملك يقف على تلك القاعدة؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Calle de Bailén, s/n، 28071 مدريد. يدخل الجميع، ضمن مجموعة أو من دونها، من البوابة القائمة في ساحة كاتدرائية ألمودينا، عند ناصية شارع بايلين (Calle Bailén)، من جهة ساحة الأرميريا. والمحطة الأولى في هذه الجولة مكتوبة لتُسمع عند السياج على بُعد خطوات من تلك البوابة.

أقرب محطة هي أوبرا (Ópera) على خطَّي المترو 2 و5. ومحطة برينسيبي بيو (Príncipe Pío) هي محطة قطارات الضواحي (Cercanías). ويذكر القصر خطوط الحافلات 3 و25 و39 و148 للوصول إليه، وأقرب محطة لدراجات بيثيماد (BiciMAD) المشتركة هي المحطة رقم 36.

02

التذاكر والدخول

  • تُباع التذاكر لتاريخ محدد وموعد دخول محدد. سعر التذكرة العادية للزيارة الحرة 18 يورو؛ والسعر المخفّض 9 يورو للأعمار من 5 إلى 16 عامًا ضمنًا، ولمن تجاوزوا 65 عامًا، وللطلاب حتى سن 25 ضمنًا، والأطفال دون 5 سنوات يدخلون مجانًا. ويتوقف الدخول وشباك التذاكر قبل موعد الإغلاق بساعة.
  • تتبع المواعيد الموسم: من أبريل إلى سبتمبر، من الاثنين إلى السبت من 10:00 حتى 19:00؛ ومن أكتوبر إلى مارس، من الاثنين إلى السبت من 10:00 حتى 18:00؛ وأيام الأحد من 10:00 حتى 16:00 طوال العام. وفي عام 2026 يُغلق القصر طوال يوم 25 ديسمبر، ومن الساعة 15:00 يومي 24 و31 ديسمبر، وقد تغلقه المناسبات الرسمية في أيام أخرى أيضًا.
  • يدخل مواطنو الاتحاد الأوروبي والمقيمون فيه، ومواطنو دول أمريكا اللاتينية، مجانًا من الاثنين إلى الخميس من 17:00 حتى 19:00 (ومن 16:00 حتى 18:00 من أكتوبر إلى مارس)، بإبراز وثيقة هوية، ومن شباك التذاكر فقط، وللزيارة الحرة فقط. أما المطبخ الملكي، الذي لا يُباع إلا بتذكرة مشتركة مع القصر، فلا تمكن زيارته في تلك الساعات.
  • التصوير بلا فلاش للاستعمال الشخصي مسموح، إلا حيث تقول لافتة غير ذلك؛ أما الحوامل الثلاثية وعصي السيلفي فممنوعة. وبسبب أعمال في مرافق الزوار، يطلب القصر ألا تحضر حقائب ظهر كبيرة أو حقائب سفر أو حقائب ضخمة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الدليل الصوتي الخاص بهيئة التراث الوطني (Patrimonio Nacional) بأجر إضافي، ويأتي في شكلين: جهاز يُسلَّم إليك بعد اجتياز نقطة التفتيش عند الدخول، أو نسخة رقمية في تطبيق القصر تُفتح بالرمز الوارد في تأكيد حجزك، وتحضر لها سماعاتك وهاتفًا مشحونًا. وسعره منشور في صفحة الزوار الخاصة بالقصر على موقع patrimonionacional.es. وإن حجزت الزيارة المصحوبة بمرشد من موظفي القصر، بزيادة قدرها 8 يورو، فلن تحتاج إلى الدليل الصوتي أصلًا كما يقول القصر. أما المحطات الخمس هنا فشيء منفصل: مجانية، تُبث في المتصفح، ونص كل منها مطبوع تحت مشغّلها.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني للقصر الملكي في مدريد؟

نعم: التسجيلات الخمسة في هذه الصفحة بلا مقابل، ولا تحتاج إلى تنزيل أي شيء، ونصوصها كاملة مطبوعة تحت كل مشغّل. أما الدليل الصوتي الخاص بالقصر، على جهاز أو داخل تطبيقه، فإضافة مدفوعة فوق سعر الدخول. وللآلاف من القطع التي لا يبلغها أي منهما، التقط صورة بتطبيق Chiaro فيحدّثك عنها.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي للقصر الملكي في مدريد من دون تذكرة؟

المحطة الأولى نعم. فهي مكتوبة للجانب العام من سياج ساحة الأرميريا، أمام الواجهة الرئيسية وبجوار بوابة الزوار. أما المحطات من الثانية إلى الخامسة فتعمل في الداخل، على مسار الزيارة الحرة في قاعات الدولة الذي تشمله تذكرة الدخول العادية؛ والمطبخ الملكي بتذكرة مشتركة منفصلة، وليس جزءًا من هذه الجولة.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي للقصر الملكي في مدريد؟

يُدفع ثمنه منفصلًا عن تذكرة الدخول البالغة 18 يورو، إما جهازًا مستأجرًا وإما دليلًا داخل التطبيق يُفتح برمز حجزك، وسعره منشور في صفحة الزوار الخاصة بالقصر على موقع patrimonionacional.es. والبديل زيارة مصحوبة بمرشد من موظفي القصر بزيادة قدرها 8 يورو، ويقول القصر إنها تغني عن الدليل الصوتي.

ما الأيام التي يُغلق فيها القصر الملكي في مدريد عام 2026؟

الإغلاقات المعلنة لما تبقّى من عام 2026 هي يوم 25 ديسمبر كاملًا، والإغلاق المبكر من الساعة 15:00 يومي 24 و31 ديسمبر؛ وكان قد أُغلق في وقت سابق من العام في رأس السنة الميلادية وفي 6 يناير و1 مايو. ولأنه لا يزال المقرّ الرسمي للملك، فقد تغلقه المناسبات الرسمية في تواريخ أخرى أيضًا، فراجع موقع التذاكر قبل أن تنطلق. وأيام الأحد يُغلق عند الساعة 16:00 طوال العام.

أين تنتهي الزيارة الحرة للقصر الملكي في مدريد؟

في قاعة العرش، في الواجهة الجنوبية فوق ساحة الأرميريا، بعد الكنيسة الملكية في الجهة الشمالية. هذا هو الترتيب في المواد التي أعدّتها هيئة التراث الوطني للزيارة الحرة، وهذه الصفحة تلتزم به: الواجهة، فالدرج الكبير، فقاعة غاسباريني، فالكنيسة الملكية، فقاعة العرش. ويقدّر القصر الزيارة الحرة لقاعات الدولة بنحو خمس وأربعين دقيقة.

هل يُسمح بالتصوير داخل القصر الملكي في مدريد؟

تسمح هيئة التراث الوطني بالتصوير بلا فلاش للاستعمال الشخصي، إلا في الأماكن التي يُحظر فيها ذلك صراحة. ولا يُسمح بالحوامل الثلاثية ولا بعصي السيلفي ولا بما يشبهها من ملحقات، ويجب احترام خصوصية الزوار الآخرين والموظفين.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير القصر الملكي في مدريد.