الانتقال إلى المحتوى

NGV International · ملبورن · دليل مستقل

الدليل الصوتي لمعرض فيكتوريا الوطني،
خمس محطات مجانًا.

استمع في المتصفح، ثم ادخل من دون تذكرة: المعرض مبنيان ومجموعة تضم أكثر من 76,000 عمل، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل تصوّره بعد ذلك.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة معرض فيكتوريا الوطني.

9:41

مأدبة كليوباترا

معرض فيكتوريا الوطني، ملبورن

0:00 3:30
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14

خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

خمس لوحات، طابق واحد، مبنى واحد. تمرّ هذه الجولة في مبنى NGV International على طريق سانت كيلدا، لا في مبنى المجموعة الأسترالية في ساحة فيديريشن، وكل محطاتها في المستوى 2. تبدأ في قاعة الرسم الأوروبي من القرن 17 إلى القرن 18 مع «مأدبة كليوباترا» لتييبولو و«عبور البحر الأحمر» لبوسان، وتمرّ بلوحة «عجوزان يتجادلان» لرامبرانت في قاعة رسم القرن 17 والرسم الفلمنكي، وتنتهي في قاعة الرسم الأوروبي في القرن 19 مع «أوديسيوس والسيرانات» لووترهاوس و«انتصار الإيمان» لهير. نحو أربع عشرة دقيقة من الاستماع، وربما عشر دقائق من المشي بعد أن يصعد بك السلّم المتحرك من الطابق الأرضي.

أسماء القاعات والتواريخ والمقاسات هنا مأخوذة من سجلات المجموعة الإلكترونية (Collection Online) على موقع المعرض، ومواعيد الافتتاح والأسعار من ngv.vic.gov.au، ولكل معلومة مصدر ثانٍ يسندها. ويغلق المعرض بعض قاعاته في مبنى NGV International من 7 سبتمبر إلى 13 ديسمبر 2026، فإن خالفتنا بطاقة على الجدار أو حاجز في الطريق، فالمبنى هو الأصح، ويسعدنا أن تخبرنا بذلك.

المحطة 1 من 5 · قاعة الرسم الأوروبي من القرن 17 إلى القرن 18، المستوى 2، مبنى NGV International

مأدبة كليوباترا

جامباتيستا تييبولو · 1743–1744 · زيت على قماش، 250.3 × 357.0 سم

لاحظ

  • يد كليوباترا اليمنى المرفوعة. اللؤلؤة بين أصابعها فوق الكأس، والرهان كله معلّق بالثانية التالية.
  • مفرش المائدة. إنه البياض الحقيقي الوحيد في اللوحة، وقبل تنظيف عام 2003 كان ورنيش مصفرّ قد أطفأه حتى ذاب في الخلفية.
  • الكلب السلوقي قرب كرسي أنطونيوس. تكشف الصور بالأشعة السينية أن تييبولو جرّب وضعين آخرين لذيله قبل أن يضمّه إلى ساقه الخلفية.
  • الشخص ذو العباءة الزرقاء في اليسار، مرسوم بطبقة شفافة من الأزرق البروسي فوق اللازورد، وهو أحلك ركن في اللوحة.
النص الكامل (3:30)

ثلاثة أمتار ونصف من الرخام الأبيض والذهب والحرير وسماء فينيسية زرقاء، وفي وسط ذلك كله امرأة تمسك بين إصبعين شيئًا صغيرًا جدًا. هذه هي القصة كلها. المرأة كليوباترا، والرجل ذو العباءة الحمراء والخوذة هو مرقس أنطونيوس، والشيء الصغير لؤلؤة.

القصة مأخوذة من كتاب «التاريخ الطبيعي» لبلينيوس. راهنت كليوباترا أنطونيوس على أنها قادرة على إقامة وليمة أكثر بذخًا من أي شيء رأته روما. فضحك من الطبق الأول، فطلبت كأسًا من الخل، ونزعت أحد قرطيها المرصّعين باللؤلؤ، وأسقطت اللؤلؤة في الكأس وشربتها. وقبل أن تكرّر ذلك، وضع الحَكَم لوكيوس بلانكوس يده على اللؤلؤة الثانية، وأعلن أن أنطونيوس هو الخاسر. ويضيف المقال الذي كتبه المعرض نفسه عن اللوحة تفصيلًا لم يذكره أحد على المائدة: لا يوجد خلّ يذيب اللؤلؤ. لقد ابتلعتها ببساطة، ويُرجَّح أنها استعادتها لاحقًا.

رسم تييبولو هذه اللوحة في فينيسيا بين عام 1743 وعام 1744، واستعار إخراج المشهد من ولائم فيرونيزي الكبرى التي رُسمت قبل ذلك بقرنين، وهي الأولى من ثلاث نسخ رسمها لهذا الموضوع. والأرجح أن الذي طلبها هو جوزيف سميث، القنصل البريطاني في فينيسيا. لكن قبل أن تكتمل، دخل المرسمَ الكونت فرانشيسكو ألغاروتي، وكان يبحث عن أعمال فنية لأغسطس الثالث، ناخب ساكسونيا، فأقنع تييبولو بأن يكملها لدريسدن بدلًا من ذلك. وفي الخامس من مارس 1744 تقاضى الرسام ثلاثمئة قطعة ذهبية من نقود فينيسيا، ورحلت اللوحة إلى ألمانيا.

ولم تتوقف عن الترحال. اثنان وعشرون عامًا قرب دريسدن، وخمسة وثلاثون عامًا في أيدي أفراد بعد مزاد في أمستردام، ثم مئة وواحد وثلاثون عامًا في مجموعة القياصرة الروس في سانت بطرسبرغ، حيث سُمّرت فترةً في أحد السقوف. وفي عام 1932 باعتها الحكومة السوفيتية، فاشتراها تاجر إنجليزي، وجاءت بها وصية فيلتون إلى ملبورن، وهي منذ ذلك الحين قلب المجموعة. وقبل أن تُشحن بحرًا، أُسندت إلى جدار في قاعة عرض رثّة في ساوث كنسينغتون، ووصفتها صحيفة لندنية بأنها متّسخة ومهمَلة.

وفي عام 1955 عادت بالسفينة إلى لندن لينظّفها هوراس باتري، مرمّم المجموعة الملكية البريطانية، الذي عمل عليها ثلاثة أشهر في غرفة بمتحف فيكتوريا وألبرت. أما الإطار المذهّب الذي تراه أمامك فقد نحته فريدريك بولاك في العام نفسه مقابل ثلاثمئة وخمسين جنيهًا. وذكرت صحيفة في ملبورن أن المعرض الوطني في لندن كان راغبًا في مبادلتها بلوحة كبيرة لرامبرانت وأخرى لتيرنر. لكنها بقيت، ولم تغادر أستراليا منذ ذلك الحين.

انظر الآن إلى مفرش المائدة. إنه البياض الخالص الوحيد في اللوحة كلها، وقد استعمله تييبولو ليشدّ عينك مباشرة إلى الكأس. وعلى مدى عقود أطفأه ورنيش يصفرّ مع الزمن، إلى أن عمل المرمّمون على اللوحة اثني عشر شهرًا بين عام 2002 وعام 2003، حين كان هذا المبنى مغلقًا لإعادة بنائه. وكشفت صورهم بالأشعة السينية عن اعتراف صغير: الكلب السلوقي بجانب كرسي أنطونيوس منقول عن لوحة لفيرونيزي في فلورنسا، كلبها بلا ذيل، فاضطر تييبولو إلى ابتكار ذيل، وجرّب وضعين قبل أن يستقر على الذيل الذي تراه الآن، مرفوعًا بجانب ساق الكلب الخلفية.

المحطة 2 من 5 · قاعة الرسم الأوروبي من القرن 17 إلى القرن 18، المستوى 2، مبنى NGV International

عبور البحر الأحمر

نيكولا بوسان · 1632–1634 · زيت على قماش، 155.6 × 215.3 سم

لاحظ

  • موسى في أقصى اليمين وذراعه مرفوعة. البحر انطبق خلفه للتوّ، والحدث الجلل قد انتهى.
  • الرجل المنحني في المقدّمة يسحب ترسًا من الماء. الزخرفة الوسطى في الإطار تقع على استقامته تمامًا.
  • الإطار. خشب بلوط مصمت تحت ست طبقات من الجيسو ورقائق الذهب، مع تهشير متقاطع ونقوش منقّطة محفورة في الجص، ويزيد وزنه على 140 كيلوغرامًا.
  • السماء. أُعيدت أجزاء منها في عام 2011 استنادًا إلى نسخة عُثر عليها من جديد، بعدما محتها عمليات تنظيف سابقة.
النص الكامل (2:48)

معظم الرسامين الذين صوّروا هذه القصة يرسمون جدار الماء. أما بوسان فيرسم اللحظة التي تليه. لقد انطبق البحر على جيش فرعون، وما تراه حشد من الناس على شاطئ يدركون أنهم ما زالوا أحياء: يلتقطون الدروع من المياه الضحلة، ويرفعون أطفالهم، ويلتفتون إلى الشخص الوحيد في أقصى اليمين وذراعه ما زالت مرفوعة. إنه موسى. أما الآخرون فمنشغلون بكونهم بشرًا.

كان نيكولا بوسان فرنسيًا يعمل في روما، ورسم هذه اللوحة في مطلع ثلاثينيات القرن السابع عشر لجامع تحف في تورينو هو أميديو دال بوتسو، لتكون واحدة من لوحتين متقابلتين. أما رفيقتها، «عبادة العجل الذهبي»، فمعلّقة في المعرض الوطني في لندن. وبقيت اللوحتان معًا أكثر من ثلاثمئة عام، في قصر بباريس ثم في قلعة لونغفورد في إنجلترا، حيث احتفظ بهما إيرلات رادنور حتى عام 1945. اشترت لندن «العجل الذهبي». وبعد ثلاث سنوات اشترت ملبورن هذه اللوحة بأموال وصية فيلتون، بمشورة كينيث كلارك، ومنذ ذلك الحين تقف اللوحتان على طرفي العالم.

وقبل أن تمعن النظر في اللوحة، انظر إلى الإطار، فالمعرض يعدّه عملًا فنيًا قائمًا بذاته. صُنع في باريس نحو عام 1710 لمالك اللوحة آنذاك، رجل يُدعى بروتونفيلييه، ليكون واحدًا من إطارين متطابقين، والآخر ما زال يحيط باللوحة في لندن. وهو من خشب البلوط المصمت تحت ست طبقات من الطلاء الجصّي، مذهّب ثم مشغول بتهشير متقاطع ونقوش منقّطة حتى يبدو الجص ذهبًا مطروقًا. ويزيد وزنه على مئة وأربعين كيلوغرامًا. وقد صُمّمت زخارفه الوسطى لتتطابق مع اللوحة: فالرجل المنحني الذي يسحب ترسًا من الماء يقع تمامًا على المحور العمودي الأوسط للإطار. وظل المعرض سنوات يترك الإطار في المخزن ويعلّق اللوحة في إطار بسيط، لأن الإطار ينافس اللوحة. احكم بنفسك.

وفي عام 2010 أُنزلت اللوحة عن الجدار، وبقيت بعيدة عنه أطول بكثير مما كان مقررًا. فقد وجد المرمّم كارل فيليس أن نصفها الأعلى نُظّف في الماضي أكثر من اللازم وفقد بعض تفاصيله، ولا سيما في السماء. ثم جاءت المصادفة لتساعده: نسخة رُسمت بعد الأصل بنحو خمسين عامًا، وظلت ضائعة أجيالًا، ظهرت من جديد في عام 2009، وكانت تُظهر كيف بدت سماء بوسان ذات يوم. فاستعان بها فيليس دليلًا ليعيد ما كان مفقودًا. ونشر المعرض العملية كلها في يوميات على الإنترنت، وفي الثالث من مايو 2012، بعد نحو عامين بعيدًا عن الجدار، عادت اللوحة إلى مكانها، وقد استعادت سماؤها شيئًا قريبًا من اللون الذي أعطاها إياه بوسان.

المحطة 3 من 5 · قاعة رسم القرن 17 والرسم الفلمنكي، المستوى 2، مبنى NGV International

عجوزان يتجادلان

رامبرانت هارمنسزون فان راين · 1628 · زيت على لوح خشبي، 72.4 × 59.7 سم

لاحظ

  • الضوء. شعاع واحد من اليمين يقع على صاحب اللحية البيضاء وعلى الكتاب المفتوح، ويُترك كل ما عداهما ليختفي.
  • الكتب وأقلام الريش والكرة الأرضية على الطاولة: أثاث العلم الذي يمنح العالِمَين معناهما.
  • الإطار الصندوقي الأسود. نسخة صُنعت عام 2005 عن إطار هولندي من عام 1618، اختير لأن شكله الصندوقي يجذبك إلى داخل الغرفة.
  • الحرفان الرماديان RE أسفل اليسار. أما بقية التوقيع فقد ضاعت.
النص الكامل (2:31)

رجلان، وكتاب واحد، وشعاع وحيد من ضوء الشمس. الشيخ ذو الثوب الأبيض التفت ليؤكد فكرة، والرجل ذو الرداء الأحمر يضع إصبعه على الصفحة، والضوء الآتي من اليمين يلتقط وجهًا ولحية وكتابًا مفتوحًا، بينما يغرق باقي الغرفة في ظل بنّي. هكذا كان رامبرانت يرسم وهو في الثانية والعشرين، في مدينته لايدن، قبل ثلاث سنوات من انتقاله إلى أمستردام وذيوع صيته. وعادةُ إضاءة شيء واحد وإخفاء كل ما عداه لازمته طوال حياته.

لا أحد يعرف يقينًا من هما. ربما كانا فيلسوفين، أبقراط وديمقريطس مثلًا. وفي عام 1969 رأى الباحث كريستيان تومبل أنهما الرسولان بطرس وبولس، ويأخذ مشروع أبحاث رامبرانت بهذه القراءة. لكن أقدم سجل لدينا أكثر صراحة. ففي عام 1641 ظهرت اللوحة في وصية صديق رامبرانت، جاك دي خين الثالث، موصوفة ببساطة بأنها لعجوزين صغيرين جالسين يتجادلان. وهذا هو العنوان الذي أبقى عليه المعرض، ومن الصعب أن يأتي أحد بأفضل منه.

انظر إلى الطاولة. كتب، وأقلام من الريش، وكرة أرضية. يقرؤها المعرض مقالةً عن حكمة الشيخوخة، وفي الأمر ما يؤثّر في النفس: شاب في مطلع العشرينيات من عمره يرسم الشيوخ وعلمهم بكل هذا الانتباه، الجلد المتغضّن، واللحية البيضاء، وصفحات الكتاب وهي تلتقط الشمس.

وللإطار حكايته الصغيرة. حين اشتُري اللوح لملبورن بأموال وصية فيلتون، باعه التاجر مع ما سمّاه إطارًا عتيقًا من القرن السابع عشر عثر عليه في باريس. ثم تبيّن أنه إطار فرنسي أحدث عهدًا، قُصّ من إطار أكبر. وفي عام 2005 استبدل به المعرض ما تراه الآن: نسخة من إطار هولندي صندوقي أسود بسيط من عام 1618، أقدم من اللوحة بعشر سنوات، اختير لأن شكله الصندوقي يقود عينك إلى داخل الغرفة التي يجلس فيها الرجلان. أما اللوحة نفسها فقد نُظّفت ورُمّمت في عام 2017، ولذلك فشعاع الضوء ساطع الآن كما لم يكن منذ زمن طويل.

وقبل أن تمضي، ابحث عن الركن الأسفل الأيسر. هناك، بطلاء رمادي، الحرفان R وE، ثم لا شيء يمكن قراءته. هذا ما تبقّى من توقيع شاب في الثانية والعشرين لم يكن يعرف بعد أنه سيصبح رامبرانت.

المحطة 4 من 5 · قاعة الرسم الأوروبي في القرن 19، المستوى 2، مبنى NGV International

أوديسيوس والسيرانات

جون وليام ووترهاوس · 1891 · زيت على قماش، 100.6 × 202.0 سم

لاحظ

  • عُدّ السيرانات. إنها سبع. وعند هوميروس اثنتان فقط.
  • المخالب. سمّاها النقاد عام 1891 مخالب نسور، وقالوا إن طائرًا كهذا لا يمكن أن يغني.
  • التوقيع والتاريخ بطلاء أسود أسفل اليمين: J. W. Waterhouse, 1891.
  • الدروع المستديرة الملقاة على سطح المركب. اشتكى ناقد لندني من أنها كان ينبغي أن تُعلَّق خارج هيكل المركب، كما تُظهرها الرسوم الرومانية.
النص الكامل (2:42)

أول ما يفعله معظم الناس أمام هذه اللوحة هو العدّ. فهوميروس يضع في طريق أوديسيوس سيرانتين اثنتين، أما ووترهاوس فيضع سبعًا، وليست أيّ منها حورية بحر. إنها طيور بنّية كبيرة بوجوه نساء شابات، تحوم حول الصاري الذي شُدّ إليه أوديسيوس بالحبال، بينما يجذّف بحّارته وقد سدّوا آذانهم بالشمع. هذا هو النشيد الثاني عشر من «الأوديسة»: البطل الذي يريد أن يسمع أشدّ الأغاني فتكًا في العالم، وأن ينجو منها.

الطيور هي جوهر اللوحة، وكانت هي الفضيحة. فقد توقّع جمهور العصر الفيكتوري أن تكون السيرانات نساء جميلات على صخرة. لكن ووترهاوس عاد إلى إناء إغريقي في المتحف البريطاني، صُنع في القرن الخامس قبل الميلاد، تظهر عليه السيرانات على هذه الهيئة تمامًا: أجساد طيور برؤوس نساء. وأُعجب بها بعض النقاد في لندن إعجابًا شديدًا؛ فقد وصفت مجلة «ماغازين أوف آرت» اللوحة بأنها انتصار مذهل حقًا، وكرنفال من الألوان. أما صحيفة «التايمز» فقالت إنها ليست سيرانات بل هاربيات، أي طيور جارحة بوجوه نساء، وإنه لا شيء في اللوحة يقنعك بأنها تستطيع الغناء.

عُرضت اللوحة في الأكاديمية الملكية في لندن صيف عام 1891، وفي يونيو اشتراها مستشار المعرض في لندن، السير هوبرت فون هيركومر، من الفنان مباشرة بألف ومئتي جنيه. وحين وصلت إلى ملبورن في آخر ذلك العام اشتعلت صفحة رسائل القرّاء في صحيفة «آرغوس». كتب أحدهم أن أوديسيوس يبدو كمجرم مربوط إلى صارٍ. وأصرّ آخر على أن مخالب النسور تقضي على أي أمل في نغم عذب. وتحت هذه المماحكات الكلاسيكية كانت الشكوى الحقيقية: ألف ومئتا جنيه من المال العام أُنفقت على لوحة أجنبية، في حين لا يجد فنانو ملبورن من يشتري أعمالهم. ودافع هيركومر عن نفسه في العام التالي، مشيرًا إلى الإناء الإغريقي، وإلى ما تدين به اللوحة للفن الياباني، وإلى أن ووترهاوس قد يعيد رسم مقطع واحد عشرين مرة، ويأتي به مكتملًا في كل مرة.

وكان محقًّا في ثباته. فاللوحة معلّقة هنا منذ أكثر من مئة وثلاثين عامًا، وهي اليوم من أكثر الأعمال التي يتوقف عندها الزوار في المبنى. انظر إلى الماء، أزرق داكن وأخضر في ظل المنحدرات، ومضاء عند الطرف البعيد حيث يبدأ البحر المفتوح، ثم إلى الإطار، وهو الإطار نفسه الذي جاءت فيه اللوحة من الأكاديمية الملكية عام 1891، مذهّب بالتذهيب المائي ومتروك بلا لمعان. ثم انظر إلى سطح المركب، حيث تستقر دروع البحّارة المستديرة داخله. فقد أنفق ناقد في مجلة «أثينيوم» فقرة كاملة يعترض على أنها كان ينبغي أن تُعلَّق خارج هيكل المركب. أما الباقي، فقد اعترف بأنه رُوي جيدًا.

المحطة 5 من 5 · قاعة الرسم الأوروبي في القرن 19، المستوى 2، مبنى NGV International

انتصار الإيمان

سانت جورج هير · نحو 1890–1891 · زيت على قماش، 123.3 × 200.0 سم

لاحظ

  • القيد والسلسلة المثبّتان في الجدار فوق المرأتين. يخبرانك أين هما قبل أي شيء آخر.
  • التوقيع HARE أسفل اليسار، يشطبه خط مرسوم.
  • القش. إنه الضوء الدافئ الوحيد في زنزانة حجرية باردة.
  • الإطار، وهو الأصلي من صنع الأخوين تشابمان في لندن، وأدقّ صنعًا من الإطارات التي صُنعت في ملبورن على الشكل نفسه للوحات فريدريك ماكابين.
النص الكامل (2:46)

امرأتان نائمتان على القش في زنزانة حجرية، إحداهما شاحبة والأخرى داكنة البشرة، وإحداهما مقيّدة بسلسلة. فوقهما قيد معلّق بالجدار، وإلى اليمين باب ثقيل. ولا شيء غير ذلك. والعنوان يخبرك كيف تقرأ المشهد: هذه هي الليلة التي تسبق إعدامًا رومانيًا، والنائمتان شهيدتان مسيحيتان ستُلقيان إلى الوحوش في الصباح. ويقول العنوان إن إيمانهما قد انتصر بالفعل.

كان الرسام سانت جورج هير إيرلنديًا، وُلد في ليمريك عام 1857، وكان يميل إلى هذا النوع من الموضوعات تحديدًا: نساء عاريات، وسلاسل، وضوء ناعم، وعنوان يُضفي على ذلك كله مسحة من الوقار. عرض هذه اللوحة في الأكاديمية الملكية في لندن عام 1891، ثم أرسلها إلى المعرض العالمي في شيكاغو عام 1893، وإلى صالون باريس عام 1894. واحتفظ بها ثلاثة عشر عامًا. وفي عام 1903 عادت إلى الأكاديمية الملكية بعنوان جديد هو Miserere Domine، أي: ارحمنا يا رب، وفي عام 1904 عُلّقت في معرض للرسامين الإيرلنديين في قاعة غيلدهول في لندن. وفي العام التالي أهداها أحدهم إلى ملبورن. لم يكشف المعرض قطّ عن اسم الواهب، وبعد مئة وعشرين عامًا صار هذا الغموض جزءًا من اللوحة.

ولم يتّفق الناس يومًا على ما يرونه فيها. ففي عام 1894 أثنت عليها مجلة دينية أمريكية بوصفها تصويرًا مؤثرًا للإيمان المسيحي والثبات عليه، ووصفت المرأتين في عناق أخوي. وبعد قرن قرأ مؤرخ الفن كوبينا ميرسر العناق نفسه على أنه عناق امرأتين مثليتين من عرقين مختلفين، ووضع اللوحة إلى جانب لوحة Les Amies، أي «الصديقتان»، لجول روبير أوغست. والقراءتان حاضرتان معك في القاعة. ولعل هير، الذي كان يعرف ما يُباع في الأكاديمية، قصد هذا الالتباس.

انظر إلى الركن الأسفل الأيسر. نصّ التوقيع HARE، ويمرّ فوقه خط مرسوم يشطبه. ثم تراجع خطوة وانظر إلى الإطار، فهو الأصلي، من صنع الأخوين تشابمان في لندن. وقد ظل هذا الشكل رائجًا عشرين عامًا على طرفي العالم، واستعمل صانع الإطارات جون ثالون في ملبورن الشكل الأساسي نفسه، بصنعة أخشن، للوحات فريدريك ماكابين المعلّقة اليوم في مبنى المعرض الآخر في ساحة فيديريشن، وإن كان المعرض ينبّه إلى أن هذا الإطار وصل متأخرًا أكثر من أن يكون نموذجًا لثالون. وملاحظة المعرض نفسه عن ذلك جافة: الإطار اللندني أتقن صنعًا من إطارات ملبورن.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء في معرض فيكتوريا الوطني.

خمس لوحات في طابق واحد من مبنى واحد، وللمعرض مبنى ثانٍ على الضفة الأخرى من النهر. ارفع الكاميرا نحو لوحة لتييبولو على بُعد إطارين، أو قطعة برونزية صينية في الطابق السفلي، أو لوحة لماكابين في ساحة فيديريشن، فيخبرك Chiaro ما هي وكيف وصلت إلى ملبورن، ثم يجيب بصوت مسموع عن كل ما تسأله بعد ذلك، وأنت واقف في مكانك.

هل شربت اللؤلؤة حقًا؟لماذا السيرانات طيور؟من أهدى هذه اللوحة دون أن يذكر اسمه؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

مبنى NGV International، رقم 180 طريق سانت كيلدا (St Kilda Road)، ملبورن. المدخل في مستوى الشارع وبابه آلي، وهناك مصعد يصعد من موقف سيارات مركز الفنون في ملبورن (Arts Centre Melbourne). أما المجموعة الأسترالية ففي مبنى آخر هو The Ian Potter Centre: NGV Australia في ساحة فيديريشن (Federation Square)، عند تقاطع شارعَي فليندرز وراسل؛ والمحطات الخمس كلها في طريق سانت كيلدا.

تتوقف خطوط الترام 1 و3 و5 و6 و16 و64 و67 و72 في محطة Arts Precinct أمام المدخل مباشرة على طريق سانت كيلدا. ومحطة قطار فليندرز ستريت (Flinders Street) على بعد 500 متر سيرًا عبر جسر برينسز (Princes Bridge) مرورًا بمركز الفنون، أو محطة ترام واحدة. وتُنزل سيارات الأجرة وخدمات النقل التشاركي ركّابها أمام مركز الفنون في ملبورن، على بعد 110 أمتار.

02

التذاكر

  • الدخول إلى المجموعة مجاني، ولا يلزم حجز أي شيء مسبقًا. أما المعارض الخاصة فلها تذاكر منفصلة.
  • يفتح يوميًا من الساعة 10 صباحًا حتى 5 مساءً. ويوم الإغلاق الوحيد المعلن هو يوم عيد الميلاد، وفي يوم أنزاك، 25 أبريل، تُفتح الأبواب الساعة 1 بعد الظهر.
  • بعض قاعات مبنى NGV International مغلقة من 7 سبتمبر إلى 13 ديسمبر 2026. وتُدرج سجلات المعرض اللوحات الخمس كلها على أنها معروضة، لكن إن كانت إحداها تهمّك، فتحقّق في ngv.vic.gov.au أو اسأل في مكتب الاستقبال.
  • يجب ترك حقائب الظهر والحقائب الكبيرة والمظلات في غرفة الأمانات المجانية قبل دخول القاعات. والتصوير من دون فلاش مسموح في معظم القاعات.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

لا يتقاضى المعرض شيئًا لدخول مجموعته، وينظّم بانتظام جولات عامة مجانية لا تحتاج إلى حجز. أما خياره المدفوع فهو Best of NGV Experience، جولة بصحبة مرشد مدتها ساعة في مبنى NGV International، أيام الخميس الساعة 2:30 بعد الظهر، بسعر 35 دولارًا أستراليًا للشخص، مع سماعات تتيح لك سماع المرشد بوضوح. وقد أعلن المعرض أيضًا عن تطبيقه الخاص NGV App، وفيه جولات صوتية لكل قاعة وطابق يرويها أمناء المعرض وفنانون وشخصيات عامة؛ لكنه لا ينشر سعرًا له، ورابط تنزيله يحيلك حاليًا إلى الصفحة الرئيسية للمعرض، فابحث عنه في متجر التطبيقات قبل وصولك. هذه الصفحة مجانية، وتغطي خمسة أعمال، ولا تحتاج إلى تثبيت أي شيء؛ وتطبيق Chiaro يتولى الباقي.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل هناك دليل صوتي مجاني لمعرض فيكتوريا الوطني؟

نعم، هذا الدليل. خمسة أعمال في مبنى NGV International تستمع إليها في متصفحك مع نصوصها الكاملة، من دون تنزيل أي شيء. وداخل المبنى يتولى تطبيق Chiaro المهمة: صوّر أي عمل، فيروي لك قصته.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي للمعرض؟

لا ينشر المعرض سعرًا لتطبيقه NGV App، الذي يصفه بأنه جولات صوتية لكل قاعة وطابق يرويها أمناء المعرض وفنانون وشخصيات عامة، ورابط تنزيله يحيل حاليًا إلى الصفحة الرئيسية للمعرض. أما الجولات العامة المنتظمة فمجانية ولا تحتاج إلى حجز، والجولة المدفوعة Best of NGV Experience، وهي جولة بصحبة مرشد مدتها ساعة مع سماعات، سعرها 35 دولارًا أستراليًا للشخص، بعد ظهر كل خميس.

أين توجد لوحة «مأدبة كليوباترا» في المعرض؟

في مبنى NGV International، رقم 180 طريق سانت كيلدا، في المستوى 2، في قاعة الرسم الأوروبي من القرن 17 إلى القرن 18، قرب لوحة «عبور البحر الأحمر» لبوسان. وهي ليست في ساحة فيديريشن؛ فذلك المبنى يضم المجموعة الأسترالية.

هل المعرض مغلق أيام الاثنين؟

لا. مبنى NGV International مفتوح كل يوم من الساعة 10 صباحًا حتى 5 مساءً. ويوم الإغلاق الوحيد المعلن هو يوم عيد الميلاد، 25 ديسمبر، وفي يوم أنزاك يفتح الساعة 1 بعد الظهر بدلًا من 10 صباحًا.

هل الدخول إلى المعرض مجاني؟

نعم. الدخول إلى مجموعة المعرض في المبنيين مجاني ولا يحتاج إلى تذكرة. أما المعارض الخاصة فلها تذاكر منفصلة.

لأي مبنى من مباني المعرض هذا الدليل؟

لمبنى NGV International على طريق سانت كيلدا، الذي يضم المجموعات الأوروبية والآسيوية وغيرها من المجموعات الدولية. أما لوحتا «جزّ الكباش» و«الرائد» وبقية المجموعة الأسترالية ففي The Ian Potter Centre: NGV Australia، وهو مبنى منفصل في ساحة فيديريشن على الجانب الآخر من جسر برينسز. وكلا المبنيين على مسافة قصيرة سيرًا من محطة فليندرز ستريت، وكلاهما مجاني.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة معرض فيكتوريا الوطني.