كاتدرائية طليطلة · طليطلة · دليل مستقل
الدليل الصوتي لكاتدرائية طليطلة،
خمس محطات مجانًا.
بدأ بناؤها عام 1226 وكُرّست عام 1493، وطولها 120 مترًا يعلوها برج واحد بارتفاع 92 مترًا: خمسة من أماكنها تسمعها هنا، ويحدّثك Chiaro عن البقية من أي صورة تلتقطها في الخارج.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية طليطلة.
الواجهة الغربية وباب الغفران
كاتدرائية طليطلة
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في كاتدرائية طليطلة.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
ابدأ تحت البرج الوحيد للكاتدرائية: حين يكون البرج وباب الغفران أمامك، تُسمع المحطة الأولى من دليلنا الصوتي لكاتدرائية طليطلة، المجانية والذاتية مثل المحطات الأربع الأخرى، في الساحة المفتوحة حيث لا يتحقق أحد من التذاكر. ومن الساحة در حول المبنى إلى باب يانا في شارع الكاردينال ثيسنيروس، وهو الباب الوحيد الذي يستخدمه الزوار. وفي الداخل تشغل الجوقة وسط الصحن؛ وخلف المذبح الكبير مباشرة، في الممشى الدائري، يقع الترانسبارينتي؛ وغرفة السكرستيا، التي تعلو مذبحَها لوحة «إل إسبوليو» لإل غريكو، في الجهة الشمالية؛ وتنتهي الجولة في الرواق المسقوف شمال الكنيسة. وإذا استمعت إلى المحطات الخمس متتالية فهي نحو خمس عشرة دقيقة من الاستماع؛ وطول الكنيسة 120 مترًا من طرف إلى طرف، فالانتقال بين المحطات يستغرق لحظات، ويذهب الوقت في التأمل.
حيث تذكر هذه الصفحة موعدًا أو سعرًا أو قاعدة، فهي تنقل عن صفحات الزوار الخاصة بمجلس الكاتدرائية الأسقفية الأولى، الكابيلدو بريمادو، على catedralprimada.es؛ أما التاريخ والأسماء والمقاييس فمصدرها صفحات المجلس وويكيبيديا. وللمجلس تقويمه الخاص للأعياد بمواعيد افتتاح مختلفة، منشور على صفحة تذاكره، وموظفو متجر الكاتدرائية، تيندا دي لا كاتدرال، يبيعون التذاكر وفق ذلك التقويم لا وفق تقويمنا: فما يقولونه لك في يوم الزيارة هو ما ينبغي اتباعه.
المحطة 1 من 5 · ساحة البلدية (Plaza del Ayuntamiento)، في الساحة العامة أمام الواجهة الغربية، متجهًا شرقًا نحو البوابات الثلاث؛ خارج أي نقطة لمراقبة التذاكر
الواجهة الغربية وباب الغفران
ألفار مارتينيث، معلّم البناء، الذي بدأ باب الغفران عام 1418؛ والبرج الذي بدأ بناؤه في عهد رئيس الأساقفة بيدرو تينوريو وفق تصاميم رودريغو ألفونسو وألفار مارتينيث، وأتمّ قمته هانيكين دي بروسيلاس؛ وأعاد إوخينيو دورانغو تشكيل الواجهة عام 1787 مع النحات ماريانو سالفاتييرا · بدأ البوابة عام 1418؛ والبرج 1380–1422 بحسب تأريخ المجلس، وقمته المثمّنة لاحقًا في القرن الخامس عشر؛ وأُعيد تشكيل الواجهة عام 1787 · حجر جيري أبيض من مقالع أوليويلاس؛ ارتفاع البرج 92 مترًا، ومصراعا باب الغفران المكسوّان بالبرونز يزيد ارتفاعهما على 5 أمتار
لاحظ
- الحزام الداكن على البرج بين طبقتيه الأولى والثانية: رخام أسود رُصّع بالرخام الأبيض بشعار رئيس الأساقفة خوان مارتينيث دي كونتريراس، الذي شغل الكرسي الأسقفي من 1422 إلى 1438.
- الطبلة فوق الباب الأوسط، حيث تقدّم العذراء حلّة كهنوتية إلى القديس إلديفونسو. وستلقى المشهد نفسه مرتين أخريين في الداخل، في السكرستيا.
- التيجان الثلاثة المتراكبة على رأس البرج، محاكاةً للتاج البابوي، فوق القمة المثمّنة التي أضافها هانيكين دي بروسيلاس.
- القبة على اليمين، في الموضع الذي كان مقررًا لبرج ثانٍ إلى أن تبيّن أن الأرض غير ثابتة: إنها الكنيسة المستعربية، التي شيّد قبتها ابن إل غريكو.
النص الكامل (3:30)
قف في ساحة البلدية وانظر إلى الواجهة الغربية للكاتدرائية. ثلاثة أبواب، وبرج واحد، وعلى اليمين، حيث كان ينبغي أن يقوم برج ثانٍ، قبة. هذا الاختلال في التناظر هو الحكاية الأولى.
كان التصميم يقضي ببرجين، واحد عند كل زاوية. فارتفع البرج الشمالي، وهو على يسارك. وحين انتقل البناؤون إلى الزاوية الجنوبية وجدوا الأرض هناك غير ثابتة، لأن جدولًا يجري تحتها في باطن الأرض. فلم يُبنَ البرج الثاني قط، وصار المكان الكنيسة المستعربية، التي أسسها الكاردينال ثيسنيروس، وما زال يُقام فيها حتى اليوم الطقس الإسباني المستعربي القديم. وجاءت قبتها آخر الأمر، بين عامي 1622 و1631، وصمّمها خورخي مانويل ثيوتوكوبولي، ابن إل غريكو.
والآن البرج نفسه، بارتفاع يبلغ 92 مترًا. يؤرّخه المجلس بين عامي 1380 و1422، وقد بدأ بناؤه في عهد رئيس الأساقفة بيدرو تينوريو وفق تصاميم معلّمَي البناء رودريغو ألفونسو وألفار مارتينيث، واكتمل في عهد خلفائه. ابحث عن الحزام الداكن بين الطبقتين الأولى والثانية. إنه رخام أسود رُصّع فيه بالأبيض شعار رئيس الأساقفة خوان مارتينيث دي كونتريراس. أما القمة المثمّنة فهي من عمل فلمنكي، هو هانيكين دي بروسيلاس، وينتهي رأس البرج بثلاثة تيجان متراكبة كالتاج البابوي. وفي مكان ما هناك في الأعلى يتدلى الناقوس الكبير، كامبانا غوردا، أي الناقوس البدين، الذي صُبّ داخل البرج نفسه، وفيه أكثر من سبعة عشر طنًّا من البرونز. وفي أول مرة حاولوا قرعه تصدّع، وهو صامت منذ ذلك الحين.
والآن المدخل الأوسط، بويرتا ديل بيردون، أي باب الغفران. بدأه ألفار مارتينيث عام 1418. وقد سُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى صكوك الغفران التي كانت تُمنح للتائبين الداخلين منه، وهو يبقى مغلقًا، فلا يُفتح إلا في مناسبات نادرة ولاستقبال رئيس أساقفة جديد. ويزيد ارتفاع مصراعيه على خمسة أمتار، وهما مكسوّان ببرونز من القرن الرابع عشر. وفي الطبلة تقدّم العذراء حلّة كهنوتية إلى القديس إلديفونسو. وقد بلغت مكانته في طليطلة حدًّا جعله يزيح مشهد يوم الدينونة، الذي يحتل الباب الأوسط بحكم العادة، إلى البوابة اليمنى.
غير أن ما تراه ليس الواجهة الوسيطة تمامًا. فقد كان الحجر رديئًا، وفي عام 1787 أعاد المعماري إوخينيو دورانغو والنحات ماريانو سالفاتييرا تشكيلها للكاردينال لورينثانا، ولهذا لا يستطيع أحد اليوم أن يقول بدقة كيف أرادها ألفار مارتينيث أن تبدو.
وتحتها أرض أقدم: كنيسة سانتا ماريا القوطية الغربية، ثم المسجد الجامع للمدينة، الذي استولى عليه رئيس الأساقفة والملكة كونستانثا بالقوة في غياب الملك ألفونسو السادس. وقد غضب الملك غضبًا شديدًا حتى أمر بإعدام كل من شارك في ذلك. والكنيسة القوطية التي أمامك بدأ بناؤها عام 1226 وكُرّست عام 1493.
المحطة 2 من 5 · الصحن الأوسط، داخل حرم الجوقة الممتد على مسافة بائكتين، في مواجهة الهيكل عبر تقاطع الصحن والجناح المستعرض
الجوقة وصفّا مقاعدها
المقاعد السفلية من عمل رودريغو أليمان؛ والمقاعد العلوية من عمل فيليبي بيغارني في جهة الإنجيل وألونسو بيروغيتي في جهة الرسائل، داخل رواق من الأقواس صمّمه ألونسو دي كوباروبياس؛ والحاجز الحديدي من عمل دومينغو دي ثيسبيديس · المقاعد السفلية 1489–1495؛ والمقاعد العلوية 1539–1543؛ والحاجز 1541–1548 · خشب الجوز؛ في الصف السفلي 54 مقعدًا، والصف العلوي من الجوز والبقس ومرمر كوغوليودو تحت 71 قوسًا على 72 عمودًا من الرخام الأحمر
لاحظ
- ظهور المقاعد السفلية: مدن مسوّرة وفرسان ورماح ورايات من فتح غرناطة، نحتها رودريغو أليمان.
- نصفا الصف العلوي. نحت بيغارني جهة الإنجيل ونحت بيروغيتي جهة الرسائل، وتقول ذلك النقوش اللاتينية عند طرفي الجوقة.
- أعمدة الرخام الأحمر في الرواق العلوي، اثنان وسبعون عمودًا تحمل واحدًا وسبعين قوسًا، وفوقها تماثيل من المرمر في المحاريب.
- منبر القراءة على هيئة نسر، قطعة قوطية ألمانية من عام 1425، أقدم من أي مقعد حوله.
النص الكامل (3:09)
أنت في وسط الصحن، أمام غرفة بُنيت داخل الكنيسة: إنها الجوقة، وطولها بائكتان، وهي تواجه المذبح الكبير عبر تقاطع الصحن والجناح المستعرض. الكاتدرائيات الفرنسية تجعل الجوقة في الأعلى قرب المذبح. أما بناة كاتدرائيات إسبانيا ففضّلوها هنا، في الصحن الأوسط، وهذه الجوقة يغلقها حاجز حديدي من عصر النهضة صنعه دومينغو دي ثيسبيديس بين عامي 1541 و1548.
وفي الداخل صفّان من المقاعد، نُحتا بفارق نصف قرن، ولا يكاد يوجد شيئان أقل تشابهًا منهما.
ابدأ من الأسفل. المقاعد السفلية من خشب الجوز، أربعة وخمسون مقعدًا نحتها رودريغو أليمان؛ ويؤرخها المجلس بين عامي 1489 و1495. انظر إلى ظهورها. لوحًا بعد لوح تروي فتح الملكين الكاثوليكيين لغرناطة: مدن مسوّرة بأبراجها وبواباتها، وفرسان برماحهم، ورايات، وجنود مشاة، وملوك وأساقفة، وقلعة تلو قلعة تسقط. وحتى المساند الصغيرة تحت المقاعد القابلة للطيّ تحمل الحرب نفسها. لم يقترح أحد قط استبدال هذه المقاعد، وهذا ما لا يمكن قوله عن الصف الذي فوقها.
فقد عُدّت المقاعد العلوية الأولى متواضعة، فدعا الكاردينال تافيرا عام 1533 إلى مسابقة، وفي عام 1539 أُسند العمل إلى نحاتين معًا، فيليبي بيغارني وألونسو بيروغيتي، فتعهّدا بإنجازه في ثلاث سنوات، ووفيا بوعدهما. وقسما الجوقة من الوسط. وتسجّل نقوش لاتينية عند الطرفين إتمام العمل عام 1543، وتذكر من نحت ماذا: فيليبي دي بورغونيا، أي بيغارني، في هذه الجهة، والإسباني بيروغيتي في الجهة الأخرى. فقف في الوسط وقارن. بيغارني، في جهة الإنجيل، هو الأكثر كلاسيكية. أما بيروغيتي فأخذ جهة الرسائل، ويعدّها نقاد الفن أجمل ما صنعه ذلك النحات القشتالي على الإطلاق.
وتقوم المقاعد داخل رواق من الأقواس صمّمه ألونسو دي كوباروبياس، واحد وسبعون قوسًا على اثنين وسبعين عمودًا من الرخام الأحمر، وفوقها تماثيل من المرمر في المحاريب. وكان على بيغارني أيضًا أن ينحت كرسي رئيس الأساقفة في الوسط، لكنه مات قبل أن يبدأ، فصنعه بيروغيتي هو الآخر، وتوّجه بمشهد للتجلي من تصميمه. ويُعتقد أن أول مقعد نحته بيغارني هو مقعد القديسة كاترين، وعليه توقيع «فيليبي أوبوس»، أي عمل فيليب.
وقبل أن تمضي، ابحث في الوسط عن منبر القراءة على هيئة نسر، وهو قطعة قوطية ألمانية صُنعت عام 1425، أقدم من كل المقاعد من حوله. وارفع بصرك إلى الأرغنين المتقابلين فوق المقاعد. فهما يتجاوبان منذ القرن الثامن عشر، فيما تسمّيه طليطلة معارك الأراغن.
المحطة 3 من 5 · الممشى الدائري، خلف المذبح الكبير مباشرة، في مواجهة الجهة الخلفية للكنيسة الكبرى (Capilla Mayor)
الترانسبارينتي، في الممشى الدائري خلف المذبح الكبير
نارثيسو تومي (1690–1742) وأبناؤه الأربعة، بتكليف من رئيس الأساقفة دييغو دي أستورغا إي ثيسبيديس · 1721–1732، وافتُتح في 9 يونيو 1732 · رخام إسباني وجنوي، ويشب، وبرونز، وجص، يرتفع طبقاتٍ من الأرض حتى القبو المثقوب؛ ومجموعة العشاء الأخير أكبر قليلًا من الحجم الطبيعي
لاحظ
- فوقك مباشرة: الفتحة المقطوعة في قبو الممشى الدائري، المرسومة حول حافتها، ومنها يدخل ضوء النهار.
- النافذة البيضوية في الوسط، تحيط بها شمس من البرونز وملائكة رؤساء. وهي تنفذ عبر الجدار إلى بيت القربان في الجهة الأخرى.
- العشاء الأخير فوقها، وشخوصه أكبر قليلًا من الحجم الطبيعي.
- قبر رئيس الأساقفة أستورغا، أمام المذبح. فهو من دفع ثمن العمل كله.
النص الكامل (2:56)
در خلف المذبح الكبير إلى الممشى الدائري وقف قبالة الجدار الخلفي. ثم، قبل أي شيء آخر، انظر إلى الأعلى مباشرة. في القبو فتحة. قطعها نارثيسو تومي عن قصد، عبر سقف كنيسة من القرن الثالث عشر، كي يسقط ضوء النهار على ما أنت على وشك أن تراه.
والمشكلة التي كان يحلّها تقع على الجانب الآخر من هذا الجدار. فبيت القربان، حيث يُحفظ القربان المقدس، كان قائمًا خلف خلفية المذبح الكبير العالية في ظل دائم. وأراد رئيس الأساقفة دييغو دي أستورغا إي ثيسبيديس أن يكرّمه بشيء مجيد، وأن تصل إليه الشمس. ففتح تومي، وهو معلّم الكاتدرائية منذ عام 1721، القبو فوقك، ثم قطع فتحة ثانية في ظهر خلفية المذبح نفسها، كي يعبر الضوء حتى بيت القربان. وكان كل من يقف حيث تقف يستطيع أن يرى من خلالها أيضًا، كأن الجدار شفاف. ومن هنا جاء الاسم: الترانسبارينتي، أي الشفاف.
والآن ابحث عن النافذة البيضوية المزجّجة في الوسط، تحيط بها شمس من البرونز وملائكة رؤساء: تلك هي الفتحة المؤدية إلى بيت القربان. وفوقها العشاء الأخير، وشخوصه أكبر قليلًا من الحجم الطبيعي. وأعلى من ذلك، تتوّج العمل كله تماثيل الإيمان والرجاء والمحبة. أما من نحتها ومتى، فذلك أقل يقينًا من بقية العمل. والآن عد وانظر إلى الفتحة في القبو. حول حوافها تبدو شخصيات من الكتاب المقدس كأنها تتهاوى من السماء إلى داخل الكنيسة، والمسيح على ضفة من السحاب عند الحافة الخارجية، وأقمشة وأوراق منحوتة تنساب فوق الزوايا لتخفي موضع قطع الحجر.
وفي الأسفل العذراء والطفل، وإلى جانبهما نقشان بارزان من البرونز. على اليسار تحمل أبيجايل إلى الملك داود خبزًا وخمرًا لتهدّئ غضبه؛ وعلى اليمين يسلّم الكاهن أخيمالك داود سيف جالوت. وقد وقّع تومي اسمه في هذين النقشين. ثم وقّعه مرة أخرى، بإسهاب أكبر، في نقش لاتيني في الزاوية اليمنى السفلى، معلنًا أن نارثيسو تومي رسم هذا العمل كله من الرخام واليشب والبرونز ونحته ولوّنه وحده. وقد كان نارثيسو تومي هنا كريمًا جدًا مع نفسه، إذ عمل معه أبناؤه الأربعة: معماريان ورسام ونحات.
وقد افتُتح في التاسع من يونيو عام 1732. وكلّف مئتي ألف دوكا، وحيّاه شاعر بوصفه أعجوبة الدنيا الثامنة، وما زال إفراطه في الزخرفة يقسم الناس منذ يوم اكتماله. وقد سمّاه الروائي الكوبي أليخو كاربنتيير المعجزة الحقيقية لهذه الكاتدرائية.
وقبل أن تمضي، انظر إلى أسفل المذبح. فالرجل الذي دفع ثمن هذا كله يرقد هناك: رئيس الأساقفة أستورغا، مدفونًا عند قدمي الترانسبارينتي الذي أراده.
المحطة 4 من 5 · السكرستيا، في الجهة الشمالية، في الطرف البعيد من القاعة فوق مذبحها
السكرستيا ولوحة «إل إسبوليو» لإل غريكو
إل غريكو (1541–1614)، بتكليف من مجلس الكاتدرائية لهذا المذبح؛ والقاعة من عمل نيكولاس دي بيرغارا الأصغر، ورسم قبوها لوكا جوردانو · بدأ اللوحة صيف 1577 وأتمّها ربيع 1579؛ والقاعة من أواخر القرن السادس عشر؛ وإطار المذبح من الرخام والبرونز من عام 1798 · زيت على قماش، 285 × 173 سم
لاحظ
- أحمر ثوب المسيح. فكل لون آخر في اللوحة مرتّب من حوله.
- الرجل بالأصفر في أسفل اليمين، يثقب الصليب لموضع المسمار.
- المجموعة المنحوتة الصغيرة عند أسفل الإطار، العذراء تقدّم الحلّة الكهنوتية إلى القديس إلديفونسو: منحوتة من صنع إل غريكو نفسه، وكل ما بقي من المذبح الذي صمّمه.
- صورة لوكا جوردانو الذاتية، في النافذة الأخيرة من الجهة اليسرى للقبو المرسوم.
النص الكامل (2:55)
في الطرف البعيد من هذه القاعة الطويلة، فوق المذبح، تُعلَّق اللوحة التي تبدأ بها قصة إل غريكو في إسبانيا. امشِ نحوها ببطء؛ فالأحمر يعلو صوته كلما اقتربت.
إنها «إل إسبوليو»، أي تجريد المسيح من ثيابه، طولها 285 سنتيمترًا وعرضها 173، وقد طُلبت لهذا المذبح بالذات. ووثيقة عنها مؤرخة في الثاني من يوليو عام 1577 هي أقدم ما سُجّل عن وجود إل غريكو في إسبانيا أصلًا. وقد نال هذا العمل بفضل صداقة نشأت في روما مع لويس دي كاستيا، الذي كان أبوه دييغو عميدًا لهذه الكاتدرائية. فبدأ في ذلك الصيف وأتمّها في ربيع عام 1579.
تأمّل اللحظة التي اختارها، قبيل الصلب مباشرة. يقف المسيح في الوسط بأحمر ساطع، وهو اللون الذي بُنيت حوله اللوحة كلها، ناظرًا إلى الأعلى، هادئًا، بينما يتزاحم الجمع خلفه صفوفًا من الرؤوس والخوذ والرماح. ورجل بالأخضر يمسكه بحبل ويوشك أن ينتزع عنه ثوبه. وفي أسفل اليمين ينحني رجل بالأصفر فوق الصليب، يثقب موضع المسمار الذي سيخترق قدمي المسيح. وفي أسفل اليسار ثلاث نساء ينظرن.
وقد أثارت هؤلاء النسوة خلافًا. فاعترض أصحاب التكليف في الكاتدرائية بأن المريمات الثلاث لا يرد ذكرهن في الأناجيل عند هذه اللحظة، ولم يرقهم أن تعلو رؤوس المعذّبين رأس المسيح. وذهب النزاع على الثمن إلى التحكيم. فقدّر خبير إل غريكو نفسه قيمة اللوحة بـ950 دوكا؛ لكنه لم يتقاضَ إلا 350، وطُلب منه أن يزيل الشخوص المعترض عليها. انظر إلى الزاوية اليسرى السفلى وسترى أنه لم يفعل ذلك قط.
ومع ذلك كله لاقت اللوحة نجاحًا: فهناك أكثر من سبع عشرة نسخة معروفة منها. وقد ذهبت هذه اللوحة إلى متحف برادو لتنظيفها، وعادت إلى بيتها عام 2014.
والآن انظر إلى الإطار. فخلفية المذبح من الرخام والبرونز تعود إلى عام 1798، وقد حلّت محل تلك التي صمّمها إل غريكو. ولم يبقَ من عمله إلا قطعة واحدة، هي المجموعة المنحوتة الصغيرة عند أسفل الإطار: العذراء تقدّم الحلّة الكهنوتية إلى القديس إلديفونسو، وهو المشهد نفسه الذي رأيته في الخارج فوق باب الغفران.
ثم استدر وارفع بصرك، فهو هناك مرة أخرى. فقد بنى نيكولاس دي بيرغارا الأصغر هذه القاعة في أواخر القرن السادس عشر، ورسم لوكا جوردانو قبوها بالعذراء نازلة لتمنح إلديفونسو ثوبه الكهنوتي. ووضع جوردانو نفسه في المشهد أيضًا: فصورته الذاتية في النافذة الأخيرة من الجهة اليسرى. وعلى الجدران تُعلَّق لوحات أخرى لإل غريكو، خمس عشرة في السكرستيا، بينها سلسلة كاملة من الرسل، إلى جانب أعمال كارافاجو وتيتيان وفان دايك وغويا، الذي توجد هنا أيضًا لوحته «القبض على المسيح».
المحطة 5 من 5 · الرواق المسقوف، في الجهة الشمالية من الكاتدرائية، في الأروقة السفلية حول الحديقة
الرواق المسقوف، في الجهة الشمالية
رودريغو ألفونسو، معلّم البناء، بتكليف من رئيس الأساقفة بيدرو تينوريو، مع ألفار مارتينيث؛ والرسوم الجدارية لفرانثيسكو بايو بتكليف من الكاردينال لويس دي بوربون · بدأ في 14 أغسطس 1389 واكتمل عام 1425؛ والرسوم من القرن الثامن عشر · أربعة أروقة قوطية بأقبية رباعية حول حديقة، وأرضيتها أعلى من أرضية الكاتدرائية بنحو متر ونصف
لاحظ
- الحديقة من خلال الأقواس: أشجار سرو وبرتقال تنحدر من البستان الذي كان ينمو هنا من قبل.
- جدران الأروقة المرسومة، جداريات فرانثيسكو بايو من القرن الثامن عشر، بتكليف من الكاردينال لويس دي بوربون.
- قبور الكهنة القانونيين ورؤساء الأساقفة والمحسنين وشعاراتهم وألواحهم التذكارية المثبتة في الجدران.
- الأبواب في الزوايا: واحد إلى قاعة المجلس، وواحد إلى الممر المؤدي إلى الخزانة، وواحد إلى كنيسة سان بلاس.
النص الكامل (2:38)
اخرج من الكنيسة إلى الرواق المسقوف، وأول ما يستحق الانتباه هو الأرض تحت قدميك: لقد صعدت. فالأرض هنا منحدرة، ولذلك بُني الرواق أعلى من مستوى الكاتدرائية بنحو متر ونصف، وبُني متينًا بما يكفي ليحمل طابقًا ثانيًا، أُضيف في عهد الكاردينال ثيسنيروس.
هذه هي الجهة الشمالية من الكاتدرائية، وقبل عام 1389 كانت هنا الألكانا، حيّ أسواق المدينة. وأراد رئيس الأساقفة بيدرو تينوريو الأرض لرواق ولكنيسة دفنه الخاصة. ولم يرغب أصحاب الدكاكين في البيع. وبينما كانوا لا يزالون يساومون على الثمن، اندلع حريق التهم السوق كلها. والأسطورة التي لاحقت تينوريو منذ ذلك الحين تتهمه بإشعاله لإخلاء الأرض.
ووُضع الحجر الأول في الرابع عشر من أغسطس عام 1389، وخطّط معلّم البناء رودريغو ألفونسو أربعة أروقة قوطية مقبّبة حول حديقة. انظر إلى الخارج من خلال الأقواس. فأشجار السرو والبرتقال هناك تنحدر من البستان الذي كان ينمو في هذه البقعة قبل أن يقوم الرواق.
ثم انظر إلى الجدران. إنها مكتظة بقبور الكهنة القانونيين ورؤساء الأساقفة والمحسنين وشعاراتهم وألواحهم التذكارية. وفي القرن الثامن عشر أمر الكاردينال لويس دي بوربون بتزيينها بسلسلة من الجداريات رسمها فرانثيسكو بايو، رسام البلاط لدى كارلوس الثالث، وصهر غويا.
ولم يكن لهذه الكاتدرائية دير قط، ولذلك أدّى الرواق وظائف أكثر من معظم الأروقة: مخزنًا، وقاعة درس، وسوقًا من جديد، ومكانًا للصلاة، ولفترة دار بلدية. وهنا تلقّى فتيان الجوقة دروسهم الأولى. وقد أسس الكاردينال سيليثيو لهم كلية، هم الفتيان المعروفون بالسيسيس، في الثاني والعشرين من يوليو عام 1557، وما زالوا يرتّلون بثياب حمراء فوقها رداء أبيض.
ومن هنا مرّت المواكب، وفيه أُقيمت القراءات والصلوات الخاصة. وتؤدي الأبواب في الزوايا إلى قاعة المجلس، وإلى الممر الذي يصل إلى الخزانة، وإلى كنيسة سان بلاس، كنيسة دفن تينوريو نفسه، التي تشاركها رؤساء الأساقفة في أواخر العصور الوسطى، ورُسمت بجداريات على الطراز الإيطالي في مطلع القرن الخامس عشر. وهي تقع على عمق سبعة أمتار تحت مستوى الشارع في الخارج. ولم يرها تينوريو مكتملة قط. فقد بدأ العمل عام 1398، وتوفي هو في العاشر من مايو عام 1399، بعد عشر سنوات من الحجر الأول للرواق الذي أفسحت له سوق محترقة المكان.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه حول كاتدرائية طليطلة.
في الداخل تمنع قواعد مجلس الكاتدرائية التصوير، فاحتفظ بالكاميرا للخارج، حيث ما يكفي وزيادة: بوابة الأسود بأبوابها البرونزية من صنع بيافالباندو، وباب الساعة في الجهة الشمالية، وشعار نبالة فوق عتبة باب، وقديس أبلته العوامل على الواجهة الغربية، ورأس البرج يطل في آخر زقاق ضيق من المدينة القديمة. أرسل إلى Chiaro صورة لأي منها واسأله لمن هذا الشعار، ومن هذا القديس، ولماذا يبقى الباب الكبير مغلقًا؛ فيصلك الجواب وأنت ما زلت واقفًا في الشارع.
قبل الزيارة
كيف تصل
شارع الكاردينال ثيسنيروس 1 (Calle Cardenal Cisneros 1)، 45002 طليطلة. يدخل الزوار من باب يانا (Puerta Llana) في هذا الشارع، وهو المدخل الوحيد الذي تستخدمه الزيارة الثقافية، وتُباع التذاكر عبر الإنترنت أو في متجر الكاتدرائية نفسها، تيندا دي لا كاتدرال (Tienda de la Catedral)، قبالة هذا الباب مباشرة. والمحطة الأولى في هذه الصفحة في ساحة البلدية (Plaza del Ayuntamiento)، أمام الواجهة الغربية، خارج أي نقطة لمراقبة التذاكر.
محطة القطار في طليطلة، وهي مبنى على الطراز المدجّن الجديد يعود إلى عام 1919، تقع على خط القطار فائق السرعة مدريد–طليطلة الذي افتُتح عام 2005؛ ولم يعد هناك خط سكة حديد تقليدي إلى المدينة. والعنوان البريدي للكاتدرائية ومدخل الزوار واحد: باب يانا، شارع الكاردينال ثيسنيروس 1.
التذاكر والدخول
- تذكرة أساسية واحدة (Basic Ticket) بسعر 12 يورو تشمل المحطات الأربع الداخلية كلها: فالزيارة الثقافية تضم الجوقة والترانسبارينتي والسكرستيا والرواق المسقوف، إلى جانب الكنيسة الكبرى وقاعة المجلس والكنائس الجانبية الرئيسية. والتذكرة المخفّضة بـ8 يورو، و6 يورو ثمن تذكرة الطفل من 8 إلى 14 عامًا؛ ويدخل مجانًا الأطفال دون الثامنة برفقة أحد أفراد الأسرة، وكل من وُلد في مدينة طليطلة أو يقيم فيها. وكل تذكرة صالحة للتاريخ والموعد المطبوعين عليها فقط، دون إعادة دخول.
- في أيام الأسبوع والسبت تبدأ الزيارة في 10:00 وتنتهي في 18:30، وفي الأحد تبدأ في 14:00 وتنتهي في 18:30؛ ويُغلق الباب قبل الإغلاق بثلاثين دقيقة، وتُخلى كل الأماكن قبل النهاية بعشر دقائق. وتُغلق في 1 يناير و25 ديسمبر، وقد تُغلق لاحتفال يعلنه المجلس مسبقًا. وللأعياد مواعيدها الخاصة: في 8 ديسمبر و6 يناير و23 يناير تكون الزيارة من 14:00 إلى 18:30، وفي 24 و31 ديسمبر من 10:00 إلى 14:00، ولكلٍّ من أسبوع الآلام وعيد جسد المسيح و15 أغسطس و1 نوفمبر مواعيده الخاصة، وكلها مدرجة في صفحة التذاكر الرسمية.
- التصوير الفوتوغرافي والتصوير بالفيديو ممنوعان في كل مكان في الداخل، وتطلب قواعد المكان إطفاء الهواتف المحمولة في الكنيسة. ونصيحتنا: استمع إلى المحطات من الثانية إلى الخامسة قبل أن تدخل من باب يانا، ثم ضع الهاتف جانبًا وادخل والصور في ذهنك.
- ارتدِ ملابس محتشمة واترك الطعام والشراب في الخارج. ومعظم الزيارة متاح لذوي الإعاقة الحركية، وتُعار الكراسي المتحركة مجانًا عند مكتب التذاكر.
الدليل الصوتي الرسمي
الدليل الرسمي الخاص بمجلس الكاتدرائية للزيارة هو تطبيق اسمه Visita Catedral de Toledo، مجاني على App Store وGoogle Play، بالإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية؛ وتضع الكاتدرائية رابطه في كل صفحة من موقعها. أما هذه التسجيلات الخمسة فشيء مستقل من إعداد Chiaro: تختار خمسة أماكن، من الساحة إلى الرواق المسقوف، وتمنح كلًّا منها بضع دقائق بلا عجلة، مجانًا، وكل كلمة من كل نص مطبوعة تحت مشغّلها، فيمكنك أن تسمعها أو تقرأها قبل أن تعبر الباب.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاتدرائية طليطلة؟
نعم: هذه الصفحة دليل كهذا، لا يكلف شيئًا ولا يحتاج إلى تثبيت أي شيء. ولأن المجلس يطلب إطفاء الهواتف داخل الكنيسة، فهو يؤدي غرضه على أفضل وجه بوصفه تمهيدًا: استمع إلى الجوقة والترانسبارينتي والسكرستيا والرواق المسقوف قبل أن تصل إلى باب يانا، ثم اقرأها مجددًا بعد الزيارة، فكل محطة مكتوبة كاملة على الصفحة. ودليل المجلس نفسه، تطبيق Visita Catedral de Toledo، مجاني التنزيل أيضًا.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لكاتدرائية طليطلة بلا تذكرة؟
نعم، في أي مكان، لأنه صفحة ويب، لكن المحطة الأولى وحدها كُتبت لموضع يمكنك الوقوف فيه بلا تذكرة: ساحة البلدية، في مواجهة الواجهة الغربية. أما الجوقة والترانسبارينتي والسكرستيا والرواق المسقوف ففي الداخل، بالتذكرة الأساسية ذات الـ12 يورو، التي تُباع عبر الإنترنت أو في تيندا دي لا كاتدرال قبالة باب يانا.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لكاتدرائية طليطلة؟
الدليل الرسمي لمجلس الكاتدرائية تطبيق اسمه Visita Catedral de Toledo، وتنزيله مجاني على هواتف آيفون وأندرويد كليهما، مع ست لغات للاختيار بينها الإنجليزية. أما ما تدفع ثمنه فهو الدخول: 12 يورو للتذكرة الأساسية، و8 للمخفّضة، و6 للأطفال من 8 إلى 14 عامًا.
أين توجد لوحة «إل إسبوليو» لإل غريكو في كاتدرائية طليطلة؟
في السكرستيا، في الجهة الشمالية من الكاتدرائية، فوق المذبح في الطرف البعيد من القاعة التي رُسمت لها بين عامي 1577 و1579. والتذكرة الأساسية تشملها: فالمجلس يذكر السكرستيا ولوحات إل غريكو فيها بين أماكن الزيارة. وهي معلّقة في إطار من الرخام والبرونز يعود إلى عام 1798، وعند أسفله منحوتة صغيرة للقديس إلديفونسو من صنع إل غريكو نفسه.
متى تُغلق كاتدرائية طليطلة أمام الزوار؟
في 1 يناير و25 ديسمبر، وفي أي يوم يقتضي فيه احتفال ذلك، ويعلنه المجلس مسبقًا. والزيارة أيام الأحد بعد الظهر فقط، من الساعة 14:00، وكذلك في عدد من الأعياد، ويُغلق باب الزوار قبل موعد الإغلاق بثلاثين دقيقة.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية طليطلة.