الانتقال إلى المحتوى

الكونسيرجيري · باريس · دليل مستقل

الدليل الصوتي للكونسيرجيري،
خمس محطات مجانًا.

تحت برج ساعة يرتفع 47 مترًا و1785 مترًا مربعًا من الأقبية القوطية العائدة إلى القرن الرابع عشر، تعمل خمسة تسجيلات صوتية مباشرة هنا، ويشرح لك Chiaro أي تاج عمود منحوت أو أثر ثوري تلتقط له صورة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير الكونسيرجيري.

9:41

برج الساعة (Tour de l'Horloge) وأبراج رصيف الساعة

الكونسيرجيري، باريس

0:00 3:16
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

ابدأ عند زاوية بولفار دو باليه ورصيف كيه دو لورلوج، حيث ينطلق هذا الدليل الصوتي الذاتي للكونسيرجيري أمام أقدم ساعة عامة في باريس وأبراج النهر قبل عبور التفتيش الأمني. وبعد مراقبة التذاكر والنزول أربع عشرة درجة إلى مستوى الأرض في العصور الوسطى، قف بين الأروقة الأربعة المقببة في قاعة رجال السلاح؛ ثم اتجه غربًا عبر صف الأعمدة إلى القضبان الحديدية العالية في «شارع باريس»؛ وتابع في الطابق الأرضي إلى كنيسة السجناء ومصلّى ماري أنطوانيت التكفيري خلف ستائر المذبح السوداء؛ ثم اخرج إلى فناء النساء قبيل المكتبة والعشرين درجة الصاعدة إلى الشارع. يستغرق الاستماع نحو خمس عشرة دقيقة ضمن زيارة يقدّر المعلم مدتها ما بين ستين وتسعين دقيقة.

تستند أسعار التذاكر ومواعيد الفتح وقواعد أمن المحاكم في هذه الصفحة إلى موقع paris-conciergerie.fr ومطوية الزوار الرسمية، فيما تعتمد التواريخ والقياسات التاريخية على تلك المنشورات إلى جانب ويكيبيديا. ولأن المعلم يشترك في محيطه على الجزيرة مع محاكم باريس العاملة، فإن إعلانات الأمن أو توجيهات الموظفين في الجادة تعلو دائمًا على ما هو مدوّن هنا؛ وإذا تغيّر أي تفصيل على أرض الواقع، فأرسل إلينا رسالة حتى يحصل الزوار القادمون على النسخة المحدّثة.

المحطة 1 من 5 · زاوية بولفار دو باليه وكيه دو لورلوج، على الرصيف خارج المدخل عند الرقم 2 من بولفار دو باليه؛ في الشارع العام قبل أي تذكرة

برج الساعة (Tour de l'Horloge) وأبراج رصيف الساعة

بُني البرج في عهد جان الثاني الطيب (1350–1353)؛ الساعة من صنع هنري دو فيك (1370) والإطار من نحت جيرمان بيلون (1525–1590)؛ أبراج النهر شيّدها لويس التاسع وفيليب الرابع؛ الواجهة النهرية الشمالية القوطية الجديدة من تصميم أنطوان ماري بير (1820–1828) والواجهة الشرقية من تصميم جوزيف لويس دوك (1802–1879) وإتيان تيودور دوميه · برج بونبيك من القرن 13؛ برج قيصر وبرج الفضة من أوائل القرن 14؛ برج الساعة 1350–1353؛ الساعة 1370 وأُعيدت زخرفتها عام 1585؛ الواجهة الشمالية 1820–1828، والشرقية 1847–1871 · برج مراقبة من الحجر الجيري بارتفاع 47 م وجدران يقارب سمكها 1 م وميناء ساعة ملوّن ومذهّب بقطر 1.5 م، متصل بثلاثة أبراج نهرية أسطوانية

لاحظ

  • تمثالا جيرمان بيلون الواقفان على جانبي ميناء ساعة عام 1585 على واجهة بولفار دو باليه: القانون حاملةً لوحها وصولجانها إلى اليسار، والعدالة بسيفها وميزانها إلى اليمين.
  • اللوحتان اللاتينيتان أعلى الميناء المذهّب ذي أشعة الشمس وأسفله: العليا تعد هنري الثالث بتاج ثالث بعد بولندا وفرنسا، والسفلى تشبّه الساعات الاثنتي عشرة المتساوية بحفظ القانون والعدل.
  • عند الالتفاف حول الزاوية على طول رصيف كيه دو لورلوج: السقفان المخروطيان التوأمان لبرج قيصر وبرج الفضة، ووراءهما برج بونبيك المسنّن، وهو البرج الوحيد المزوّد بشرفات دفاعية على النهر.
  • مدى انخفاض الطابق الأرضي الذي يعود إلى العصور الوسطى مقارنة بالرصيف الحالي: إذ رفعت الضفاف الحجرية المشيّدة منذ عام 1611 في عهد لويس الثالث عشر مستوى الرصيف عدة أمتار حول القصر.
النص الكامل (3:16)

قف عند الزاوية التي يلتقي فيها بولفار دو باليه برصيف النهر وارفع بصرك إلى البرج الحجري المربع فوقك. بارتفاع سبعة وأربعين مترًا وجدران يقارب سمكها مترًا واحدًا، شُيّد برج الساعة، تور دو لورلوج، بين عامي 1350 و1353 فوق أرض مستنقعية قديمة في عهد الملك جان الطيب ليكون برج مراقبة للقصر الملكي. كل ما يمتد خلفه في هذا النصف الغربي من جزيرة إيل دو لا سيتيه كان مركزًا للسلطة قبل قرون طويلة من بروز اللوفر: فقد حصّن الولاة الرومان هذا الطرف من الجزيرة، وتوفي هنا ملك الفرنجة كلوفيس عام 511، واتخذه أوغ كابيه مقرًّا لحكمه بعد عام 987.

اخفض عينيك الآن إلى المظلة الزرقاء والمذهّبة المنخفضة على جدار الجادة. في عام 1370 ركّب شارل الخامس أول ساعة عامة في تاريخ باريس على هذا البرج، من صنع الساعاتي اللوريني هنري دو فيك، وعلّق جرسًا فضيًّا في الفانوس العلوي بعد عام واحد. وبحلول عام 1418 طالب الباريسيون بميناء خارجي كي تنظّم المدينة شؤونها ليلًا ونهارًا. أما الإطار الذي تراه اليوم فيعود إلى عام 1585 بتكليف من هنري الثالث للنحات جيرمان بيلون: ميناء مربع عرضه متر ونصف، وأشعة شمس ذهبية فوق عباءة ملكية مرصعة بأزهار الزنبق، تحفّ به قامة القانون إلى اليسار والعدالة بميزانها إلى اليمين.

اقرأ اللوحتين اللاتينيتين إن أسعفك بصرك. تعد اللوحة العليا بأن من منح هنري تاجين، تاج بولندا عام 1573 وتاج فرنسا عام 1574، سيهبه تاجًا سماويًّا ثالثًا. وتقول اللوحة السفلى إن هذه الآلة التي تقسّم اثنتي عشرة ساعة بهذا العدل تعلّم البشر إقامة العدالة وحراسة القوانين. وفي أعلى الفانوس كان جرس إنذار القصر يقرع لمواليد العائلة المالكة ووفياتها، ويُروى أنه دقّ في الرابع والعشرين من أغسطس عام 1572 إبّان مذبحة القديس برثولماوس؛ وقد صهر الثوار ذلك الجرس عام 1792. وعاد المرمّمون إلى الميناء مرارًا، كان آخرها عام 2012 حين استعانوا برسوم قديمة في المكتبة الوطنية لاستعادة درجة الأزرق الدقيقة.

اتجه بنظرك الآن غربًا على امتداد كيه دو لورلوج. تقطع ثلاثة أبراج مستديرة من العصور الوسطى الواجهة القوطية الجديدة المشيّدة في القرن التاسع عشر: أولًا السقفان المخروطيان التوأمان لبرج قيصر، تور دو سيزار، المبني فوق أساسات رومانية، وبرج الفضة، تور دارجان، الذي ضمّ يومًا الخزانة الملكية، وقد رُفعا معًا في عهد فيليب الرابع؛ وفي أقصى الغرب ينتصب برج بونبيك، تور بونبيك، الذي شيّده لويس التاسع في القرن الثالث عشر، وهو الوحيد ذو الشرفات المسنّنة، ولُقّب بالمنقار الفصيح لأن غرفة التعذيب فيه كانت تُنطق السجناء. وبعد حريق هائل عام 1776 اقترح أحد المعماريين هدم الأبراج الأربعة كلها، إلى أن تدخّل خلفه بيير ديميزون وأنقذ هذا الأفق الذي عزفت منه فرقة الميتال غوجيرا خلال أولمبياد باريس عام 2024.

المحطة 2 من 5 · الطابق الأرضي، أسفل درجات المدخل الـ 14 بعد مراقبة التذاكر: القاعة الكبرى المقببة ذات الأروقة الأربعة

قاعة رجال السلاح (Salle des Gens d'Armes)

بُنيت لفيليب الرابع الوسيم (1285–1314) بإشراف حاجبه أنجيران دو ماريني (1260–1315)؛ ورمّم الأقبية أنطوان ماري بير (1770–1843) · 1302–1313؛ رُمّمت بين 1812–1819 · قاعة قوطية من الحجر الجيري من أربعة أروقة ذات أقبية مضلّعة، بطول 64 م وعرض 27.5 م وارتفاع 8.5 م حتى أحجار العقد، بمساحة 1785 مترًا مربعًا

لاحظ

  • الأروقة الأربعة ذات الأقبية المضلّعة التي ترتفع 8.5 م حتى أحجار العقد، محمولةً على ثلاثة صفوف من الدعامات والأعمدة ذات التيجان المنحوتة بأوراق نباتية.
  • المواقد الأربعة التي تعود إلى العصور الوسطى والموزّعة في الجدران لتدفئة قاعة كان يتناول فيها ما بين ألف وألفي فرد من حاشية القصر طعامهم يوميًّا.
  • على الجدار الشمالي: اللوح المتبقّي من مائدة الرخام الأسود الألماني التي كانت في القاعة الكبرى الاحتفالية المندثرة في الطابق العلوي، وعلى طول الجدار الجنوبي آثار النوافذ المزدوجة المسدودة.
  • في الجناح الشمالي الغربي المجاور: مطابخ جان الطيب من عام 1353، بأربعة مواقد ركنية ذات مداخن حجرية في قاعة مربعة مساحتها 280 مترًا مربعًا.
النص الكامل (3:02)

يكشف لك نزول درجات المدخل الأربع عشرة أمرًا لاحظته في الخارج: فأنت تهبط إلى مستوى الشارع في العصور الوسطى، الذي بقي منخفضًا بعدما رفع لويس الثالث عشر الأرصفة الحجرية للنهر عام 1611. وما ينفتح أمامك هو أكبر قاعة مدنية قوطية باقية في أوروبا؛ إذ يبلغ طولها أربعة وستين مترًا، وعرضها سبعة وعشرين مترًا ونصف المتر، وارتفاعها ثمانية أمتار ونصف المتر حتى أحجار العقد، وتغطي 1785 مترًا مربعًا موزّعة على أربعة أروقة ذات أقبية مضلّعة.

شيّدها فيليب الرابع الملقّب بالوسيم بين عامي 1302 و1313 عبر حاجبه أنجيران دو ماريني، مضاعِفًا مساحة القصر ثلاث مرات ليؤوي دولة مركزية. وفي عيد العنصرة عام 1313 دُشّن القصر المكتمل بحضور فيليب وملك نافارا وإدوارد الثاني ملك إنجلترا. وبعد عامين فقط توفي فيليب، فانتهى المطاف بماريني نفسه حبيسًا داخل القصر الذي بناه، متَّهمًا بالفساد في عهد لويس العاشر قبل أن يُساق إلى المشنقة.

لم يتناول أي ملك طعامه هنا في الأسفل. فقد كان هذا الطابق غرفة المحرّكات للحاشية الملكية: ما بين ألف وألفي جندي وكاتب وضابط وخادم كانوا يأكلون ويجتمعون وينامون أحيانًا تحت هذه الأقبية، تدفئهم أربعة مواقد ضخمة. وعلى امتداد الجدار الجنوبي ما زال بوسعك تتبّع حدود النوافذ القوطية المزدوجة العالية التي سُدّت بالطوب في القرن السابع عشر عندما شُيّد رواق جديد في الخارج.

أما المشهد الملكي فكان يجري فوق رأسك مباشرة في قاعة غران سال المندثرة، وهي قاعة من رواقين بالحجم نفسه تصطفّ فيها تماثيل خشبية ملوّنة لكل ملوك فرنسا. ابحث على الجدار الشمالي هنا في الأسفل عن لوح داكن مصقول: إنه القطعة الأخيرة من مائدة الرخام الأسود الألماني العظيمة التي أقام عليها الملوك الولائم وأدّوا الأيمان في الطابق العلوي. احترقت تلك القاعة العليا في مارس عام 1618، وحين أعاد سالومون دو بروس بناءها عام 1622 ارتكب خطأً إنشائيًّا فوضع أعمدته الجديدة منحرفة عن محاور دعامات فيليب الرابع تحتها. وبعد قرنين بدأت الأقبية تتصدّع، مما اضطر أنطوان ماري بير إلى إزالة أنقاض السجن وترميم القاعة بين عامي 1812 و1819.

وقبل أن تتجه غربًا، ألقِ نظرة داخل الجناح المربع المتفرع من الركن الشمالي الغربي: إنها مطابخ جان الطيب المشيّدة نحو عام 1353 بمساحة 280 مترًا مربعًا وأربعة مواقد ركنية، وكانت المؤن تصلها مباشرة من قوارب نهر السين. وفي السادس من يناير عام 1378 عمل طابقا المطابخ معًا في وليمة عيد الغطاس التي أقامها شارل الخامس ترحيبًا بالإمبراطور شارل الرابع، فأُرسل ثلاثون صنفًا من الطعام إلى الأعلى لثمانمئة فارس فرنسي وألماني.

المحطة 3 من 5 · الطرف الغربي لقاعة رجال السلاح، قبالة الأرضية المرتفعة والشبكة الحديدية الممتدة من الأرضية إلى القبو والمؤدية إلى السجن الثوري

«شارع باريس» (La Rue de Paris)، عند الطرف الغربي للقاعة

بنّاؤو القصر في القرن الرابع عشر في عهد فيليب الرابع، وعُزل المجاز وأُغلق بالقضبان ممرًّا للسجن بعد مغادرة شارل الخامس القصر (منذ 1364–1381) · بُنيت القاعة بين 1302–1313؛ ورُفع المجاز الغربي وأُغلق بالقضبان في أواخر القرن 14 · مجاز مرتفع من الحجر الجيري تغلقه شبكة عالية من الحديد المطاوع عبر الطرف الغربي للقاعة المقببة التي يبلغ عرضها 27.5 م وارتفاعها 8.5 م

لاحظ

  • الشبكة العالية من الحديد المطاوع التي تملأ القوس القوطي المدبّب عند الطرف الغربي للقاعة، قاطعةً المجاز الخامس المرتفع الذي كان يقود إلى سجن الرجال.
  • الفرق الواضح في منسوب الأرضية خلف القضبان: إذ يرتفع «شارع باريس» عن أرضية القاعة الوسيطة التي تقف فيها.
  • النقش الحجري البارز المثبّت على الجدار أسفل القضبان الحديدية مباشرة، ويصوّر رأس ميدوسا محاطًا بقرنين فائضين من قرون الوفرة.
النص الكامل (3:16)

توقّف عند الطرف الغربي لصف الأعمدة، حيث تصطدم القاعة القوطية بجدار من قضبان الحديد المطاوع يمتد حتى قمة القوس. خلف تلك القضبان ترتفع الأرضية الحجرية عن البلاط الذي تحت حذائك. ذلك المجاز المقتطع هو النقطة التي تحوّل عندها قصر ملكي إلى سجن.

وقع الانكسار عام 1358؛ فخلال حرب المئة عام اقتحم تجّار باريس بقيادة إتيان مارسيل القصر وقتلوا اثنين من مارشالات الملك أمام ولي العهد الفتي، فتلطّخت ثيابه بالدم. وحين تُوّج ملكًا باسم شارل الخامس لم يثق بالجزيرة قط بعد ذلك اليوم، فنقل البلاط إلى أوتيل سان بول واللوفر وفانسان، تاركًا محاكم البرلمان في الطابق العلوي ومسلّمًا القصر السفلي لحارس ملكي يتمتّع بسلطة قضائية هو الكونسيرج. وكان فيليب أوغست قد استحدث هذا المنصب، بل حازت الملكة إيزابو البافارية عائداته في القرن الخامس عشر. ومنذ عقد 1380 تكاثرت الزنازين في الطابق الأرضي، ورُفع المجاز الغربي أمامك وأُغلق بالقضبان ليكون الممر الآمن المؤدي إليها.

أطلق السجناء على ذلك الممر اسمًا ساخرًا قاتمًا هو لا رو دو باري، أي شارع باريس، نسبةً إلى مسيو دو باري، اللقب التقليدي لجلّاد المدينة الذي كان يعبر من هنا لاقتياد المحكومين بالإعدام. وفي عهد الملكية القديمة مرّ تحت هذه الأقبية رافاياك قاتل هنري الرابع، والمسمِّمة برانفيلييه، وقاطع الطريق كارتوش، وداميان مهاجم لويس الخامس عشر.

ثم في مارس عام 1793 أنشأ المؤتمر الوطني المحكمة الثورية في الطابق العلوي داخل القاعة الكبرى القديمة، غران شامبر، التي أُعيدت تسميتها بقاعة الحرية، حيث عمل المدّعي العام فوكييه تانفيل بين برجي قيصر والفضة. يومها قال دانتون للنواب: كونوا رهيبين حتى لا يضطر الشعب إلى أن يكون كذلك. أما هنا في الأسفل فظلّ المال يحدّد كيف تنتظر مصيرك؛ إذ نام المعدمون المعروفون باسم البايو فوق قشّ تعيث فيه الجرذان، بينما دفع الموسرون المعروفون بالبيستولييه سبعًا وعشرين ليفرًا واثني عشر سوًا، ثم خمس عشرة ليفرًا لاحقًا، مقابل سرير. ولأن الإعدامات السريعة كانت تُخلي السرير نفسه لنزيل جديد يدفع بعد أيام، وصف أحد كتّاب المذكرات الكونسيرجيري بأنها أربح الغرف المفروشة في باريس.

خلف الشبكة الحديدية كان يمتد ممر السجناء المظلم، مرورًا بسجلّ الكاتب ومكتب الحارس وغرفة التجهيز الأخير، حيث كانت تُصادر مقتنيات المحكومين وتُشقّ ياقات قمصانهم ويُقصّ شعرهم عند القفا قبل إركابهم العربات في فناء كور دو ميه. عبر من هنا أكثر من أربعة آلاف متهم بين عامي 1793 و1795؛ وخرج قرابة نصفهم أبرياء في السنة الأولى للمحكمة قبل أن يلغي قانون العاشر من يونيو عام 1794 الشهود والمحامين، لكن الحكم بالإعدام صدر في مجمل عملها على نحو ثلثي المتهمين، بمعدل ثمانية وثلاثين شخصًا يوميًّا أُرسلوا إلى المقصلة في ذلك الصيف، وبلغ مجموع الإعدامات 2780 إعدامًا انتهت بفوكييه تانفيل نفسه بعد تسعة أشهر قضاها في زنازينه.

المحطة 4 من 5 · الطابق الأرضي من السجن الثوري، بعد ممر السجناء: قف في كنيسة السجناء مواجهًا المذبح والمدخل المجلّل بالستائر السوداء خلفه

كنيسة الجيرونديين وكنيسة ماري أنطوانيت التكفيرية

أعاد بناء كنيسة السجناء بعد عام 1776 جوزيف أبيل كوتور (1728–1789) وبيير ديميزون (1711–1795)؛ وشيّد الكنيسة التكفيرية عام 1816 أنطوان ماري بير (1770–1843) للملك لويس الثامن عشر · أُعيد بناء كنيسة السجناء بعد حريق 1776؛ وأُقيمت الكنيسة التكفيرية عام 1816 · كنيسة سجن مقببة من الحجر الجيري بمذبح رخامي من القرن 18 وشرفة علوية ذات قضبان، تنفتح خلف ستائر سوداء على المصلّى التكفيري المشيّد عام 1816 داخل سور القصر السابق البالغة أبعاده 130 م × 110 م

لاحظ

  • في أعلى جدران كنيسة السجناء الخارجية: النوافذ نصف الدائرية ذات القضبان في الشرفة العلوية، حيث كانت السجينات يستمعن إلى القدّاس من خلف الشبكات الحديدية.
  • فوق المذبح الرخامي من القرن 18 وشمعداناته الستة: مظلة الحداد السوداء المطرّزة بالدروع الملكية المتوّجة وسعف النخيل المتقاطع رمز الشهادة.
  • عبر الستائر السوداء المفرّجة خلف المذبح: الكنيسة التكفيرية التي صمّمها بير عام 1816 بجدران تحاكي الرخام الأسود وتتناثر عليها دموع فضية، والنافذة المعشّقة التي تحمل الحرفين المتداخلين، والنصب الرخامي المنقوش بوصية الملكة.
النص الكامل (2:54)

ادخل إلى الكنيسة البيضاء المقببة وانظر أولًا إلى الأعلى على الجانبين، نحو النوافذ نصف الدائرية التي تقطعها قضبان الحديد. أعاد بيير ديميزون بناء كنيسة السجناء هذه بعد حريق القصر في يناير عام 1776 فوق موضع المصلّى الملكي الذي شيّده لويس السابع في القرن الثاني عشر، ومن خلف تلك الشبكات العلوية كانت السجينات يستمعن إلى القدّاس بمعزل عن الرجال في الأسفل.

أنت تقف في قلب صراع دار في القرن التاسع عشر حول الذاكرة. فخلال عهد الإرهاب حوّل الاكتظاظ هذه الكنيسة إلى زنزانة مشتركة، وزعمت رواية جمهورية لاحقة أن واحدًا وعشرين نائبًا من الجيرونديين أقاموا مأدبتهم الأخيرة هنا في التاسع والعشرين من أكتوبر عام 1793، فاكتسبت اسم شابيل دي جيروندان، أي كنيسة الجيرونديين. غير أن أمامك مباشرة، خلف المذبح الرخامي العائد إلى القرن الثامن عشر والشمعدانات الستة وستائر الحداد السوداء المطرّزة بالشعارات الملكية، ينفتح ردّ ملكية البوربون: الكنيسة التكفيرية لماري أنطوانيت.

نُقلت الملكة المخلوعة وحيدةً من سجن التامبل في الليلة الفاصلة بين الأول والثاني من أغسطس عام 1793، فقضت ستة وسبعين يومًا في الكونسيرجيري تحت مراقبة متواصلة من دركيَّين خلف حاجز، محرومةً من القلم والورق. وفي الثامن والعشرين من أغسطس تسلّل الفارس شوفالييه دو روجفيل إلى زنزانتها الأولى برفقة مفوّض الشرطة ميشونيس وأسقط زهرتي قرنفل تخفيان رسالتين ملفوفتين تعرضان رجالًا ومالًا. وخزت الملكة ردّها في الورق بدبّوس، وبعد خمسة أيام اجتازت بوابتين صغيرتين وكادت تبلغ بوابة الفناء قبل أن يرتعد حارس مرتشٍ ويعيدها أدراجها. وبعد فشل مؤامرة القرنفل تلك، نقلها السجّانون إلى هنا، إلى زنزانة ثانية أضيق قضت فيها أيامها الأربعة والأربعين الأخيرة.

افتُتحت محاكمتها في الطابق العلوي في الرابع عشر من أكتوبر عام 1793 أمام واحد وأربعين شاهدًا، ولم يُمنح محامياها سوى أقل من يوم واحد للتحضير. وحين اتُّهمت بسفاح القربى مع ابنها الصغير، التفتت وناشدت كل أم في قاعة المحكمة. وبعد صدور حكم الإعدام عند الرابعة فجر السادس عشر من أكتوبر إثر جلسة متواصلة دامت عشرين ساعة، كتبت رسالة وداع إلى أخت زوجها مدام إليزابيث واقتيدت في عربة مكشوفة إلى ساحة الثورة.

وبعد تسعة أشهر، في السابع والعشرين من يوليو عام 1794، قضى ماكسيميليان روبسبيير جريحًا ساعاته الأخيرة في غرفة المستوصف الملاصقة تمامًا قبل سوقه إلى النصل ذاته. وفي عام 1816 كلّف الملك لويس الثامن عشر المعماري أنطوان ماري بير بدمج الغرفتين معًا في هذا المزار المظلم: جدران تحاكي الرخام الأسود مرسومة بدموع فضية، ونافذة زجاج معشّق بحروف اسمها، ومذبح رخامي في موضع سريرها السابق نُقشت عليه رسالتها الأخيرة.

المحطة 5 من 5 · الطابق الأرضي، في الفناء المكشوف عند نهاية المسار الثوري، قبيل المكتبة والمخرج مباشرة

فناء النساء (Cour des Femmes)

أعاد بناءه بعد حريق 1776 جوزيف أبيل كوتور (1728–1789) وبيير ديميزون (1711–1795) في موقع حديقة الملك في العصور الوسطى · أواخر سبعينيات القرن 18 – ثمانينياته، وبقي تخطيطه دون تغيير منذ الثورة · فناء سجن مكشوف من الحجر الجيري يحيط به طابقان من الزنازين ذات القضبان فوق رواق الطابق الأرضي، منخفض عدة أمتار عن أرصفة النهر المرتفعة داخل حرم القصر البالغة أبعاده 130 م × 110 م

لاحظ

  • صف المسامير الحديدية الطويلة البارزة أفقيًّا من الكورنيش فوق أروقة الطابق الأرضي، والتي تلقي ظلالًا تشبه القضبان على جدران الحجر الجيري.
  • نافورة الغسيل الحجرية والمائدة الحجرية في الفناء، الباقيتان منذ عقد 1790 حيث كانت السجينات يغسلن ثيابهن ويتناولن الطعام.
  • في الركن الشمالي الشرقي: الحظيرة المثلثة المغلقة ببوابة حديدية (ركن الاثني عشر، Coin des Douze) حيث كان السجناء والسجينات يتحدثون عبر القضبان.
  • الجرس الحديدي المعلّق على حامله بجانب القوس الأوسط في الطابق الأرضي، والذي كان يُقرع إيذانًا بفتح الزنازين وإغلاقها.
النص الكامل (2:52)

اخرج إلى الهواء الطلق، وتأمّل كيف يطبِق عليك السجن حتى من دون سقف. فعلى امتداد الكورنيش فوق نوافذ زنازين الطابق الأول، يبرز صف من المسامير الحديدية الطويلة أفقيًّا من الحجر، فيرسم بالظلّ طبقة ثانية من القضبان فوق الحجر الجيري. المكان الذي تقف فيه كان يومًا حديقة بجوار مساكن الملك في العصور الوسطى؛ وبعد إعادة بنائه عقب حريق عام 1776 حافظ فناء النساء هذا على تخطيطه الثوري دون تغيير يُذكر.

انظر حول أروقة الطابق الأرضي. كانت زنزانة ماري أنطوانيت الأولى تطلّ على هذا الفناء عبر نافذة ضيقة قبل أن تُجبرها مؤامرة القرنفل على الانتقال إلى الداخل. وقبل إنشاء المحكمة الثورية أصلًا، شهدت هذه البلاطات الحجرية مذابح سبتمبر في الثاني والثالث من سبتمبر عام 1792، حين اقتحم مسلّحون سجون باريس وقتلوا 378 سجينًا من أصل 488 في الكونسيرجيري، كثير منهم هنا بالذات؛ فيما نجا أربع وسبعون امرأة وقُتلت امرأة واحدة هي ماري غريدلر.

ومتى فُتحت الزنازين كل صباح خلال عهد الإرهاب، غدا هذا المستطيل الصغير العالم الاجتماعي الكامل لسجن النساء. كانت السجينات الفقيرات يُحبسن في الطابق الأرضي الرطب بينما استأجرت صاحبات المال غرفًا أكثر تهوية في الطابق العلوي، غير أنهن كنّ يختلطن نهارًا حول المائدة الحجرية نفسها العائدة إلى القرن الثامن عشر ويغسلن ثيابهن عند النافورة الحجرية التي لا تزال قائمة هنا. بعضهن كتبن الرسائل أو دفعن لسجينة زميلة لترسم لهن صورة شخصية أخيرة. تأمّل العقول التي عبرت هذه الحجارة في عام واحد فحسب: أولامب دو غوج مؤلفة إعلان حقوق المرأة، وشارلوت كورديه الهادئة في الأيام التي تلت طعنها مارا، ومانون رولان الصوت السياسي للجيرونديين، ومدام دو باري محظية لويس الخامس عشر السابقة، ومدام إليزابيث شقيقة لويس السادس عشر.

ألقِ نظرة إلى الركن الشمالي الشرقي، حيث تفصل شبكة حديدية مثلثًا صغيرًا يُعرف بركن الاثني عشر. كانت تلك البقعة تتبع قسم الرجال، فتتيح للأزواج والعائلات التحدّث عبر القضبان، كما كانت تجمع دفعات من اثني عشر محكومًا بالإعدام قبل خروجهم إلى العربات ذات الاثني عشر مقعدًا في فناء كور دو ميه. فلم يُنفَّذ أي حكم إعدام داخل الكونسيرجيري نفسها قط.

ولم تنتهِ حياة السجن بسقوط روبسبيير؛ فقد حُبس في زنازينه المارشال نيه عام 1815، والإمبراطور المستقبلي نابليون الثالث عام 1840، والفوضوي رافاشول عام 1892، ورغم إدراج فرنسا المبنى معلمًا تاريخيًّا عام 1862 فإن آخر السجناء لم يغادروه إلا عام 1934.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما يلفت نظرك في الكونسيرجيري.

تغفل هذه المحطات الخمس عشرات التفاصيل على طول المسار: الوحوش المتصارعة المنحوتة على تيجان الأعمدة الوسيطة، والمداخن الحجرية لمواقد جان الطيب الأربعة في الزوايا، والشعارات اللاتينية العالية على الجادة، والتذكارات الثورية المحفوظة خلف الزجاج. صوّر تاج عمود أو نقشًا أو قطعة داخل خزانة عرض، فيحدّد لك Chiaro صانعها وموقعها بين القصر الكابيتي وسجن المحكمة الثورية، ويجيب عن أسئلتك المتتابعة حتى فناء النساء.

لماذا يُسمّى ذلك المجاز «شارع باريس»؟ماذا جرى في مطابخ عام 1353؟هل أُعدم أحد بالمقصلة داخل السجن؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

2, boulevard du Palais, 75001 Paris، عند الحافة الشمالية الشرقية لقصر العدل في جزيرة إيل دو لا سيتيه (Île de la Cité)، بين برج الساعة والبرجين المستديرين التوأمين على نهر السين.

المترو الخط 4 إلى محطة Cité، أو الخطوط 1 و7 و11 و14 إلى Châtelet. قطارا RER الخطان B وC يتوقفان عند Saint-Michel. خطوط الحافلات 21 و24 و27 و38 و58 و81 و85 و96 تخدم الجزيرة والأرصفة المجاورة.

02

التذاكر والدخول

  • يبلغ سعر التذكرة العادية للبالغين 13 يورو لكامل المسار المفتوح (منذ 4 نوفمبر تُغلق قاعة الحرس Salle des Gardes بسبب الحفريات الأثرية). يُنصح بالحجز المسبق وإن لم يكن إلزاميًّا، ولا يمكن استبدال التذاكر المشتراة أو استرداد ثمنها. أما التذكرة المشتركة مع كنيسة سان شابيل المجاورة فتبلغ 23 يورو لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المقيمين إقامة نظامية تزيد على أربعة أشهر، أو 30 يورو للمسافرين من خارجها، وتُباع عبر موقع سان شابيل الإلكتروني حيث يسري الموعد المحجوز على الكنيسة وحدها ويتيح لك زيارة الكونسيرجيري قبلها أو بعدها.
  • يدخل مجانًا من هم دون 18 عامًا، وكذلك مواطنو الاتحاد الأوروبي من سن 18 إلى 25 عامًا والمقيمون النظاميون في فرنسا من غير الأوروبيين ضمن الفئة العمرية نفسها، والزائر من ذوي الإعاقة مع مرافق بالغ واحد (ولهما أولوية الدخول عند الاستقبال)، وجميع الزوار من دون حجز مسبق في الأحد الأول من أشهر يناير وفبراير ومارس ونوفمبر.
  • تفتح الأبواب يوميًّا من 1 يناير حتى 31 ديسمبر بين الساعة 9:30 صباحًا و6:00 مساءً؛ يُسمح بدخول آخر الزوار عند الساعة 5:30 مساءً، وتُسلَّم أجهزة Histopad اللوحية حتى 4:15 مساءً، ولا يُغلق المعلم إلا في 1 مايو و25 ديسمبر.
  • يفرض اشتراك المعلم في محيطه مع قصر العدل تفتيش Vigipirate الأمني وتدقيقًا شرطيًّا في الهويات أحيانًا في الجوار: تُرفض الحقائب الضخمة وخوذات الدراجات النارية والسكوترات وألواح التزلج والزلاجات والعبوات البخاخة والأوعية الزجاجية والمقصات والشفرات الحادة، ويجب أن تُطوى عربات الأطفال بحجم مدمج يمرّ عبر نفق الأشعة السينية، وتُمنع الحيوانات باستثناء كلاب الإرشاد والمساعدة، ولا تتوفر خزانة للأمتعة. كما لا يتاح مسار خالٍ تمامًا من الدرج لذوي الحركة المحدودة — إذ يتطلب الدخول نزول 14 درجة (مجهّزة بمنحدر) والخروج صعود 20 درجة، مع 15 درجة إضافية ذهابًا وإيابًا في القسم الثوري العلوي — غير أن الأمن يوفّر كرسيين متحركين للإعارة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

يشمل سعر الدخول عند البوابة جهاز Histopad اللوحي الخاص بالمعلم والعامل بتقنية الواقع المعزّز بست لغات، ويُسلَّم حتى الساعة 4:15 مساءً لعرض مشاهد إعادة بناء بزاوية 360 درجة للقاعات الوسيطة والغرف الثورية. كما يوزّع مكتب الاستقبال مطويات زيارة مطبوعة مجانية بـ 11 لغة، ويوفّر تطبيق قابل للتنزيل نصوص الجولة المكتوبة، ويقود موظفو المعلم جولة بالفرنسية مدتها ساعة واحدة يوميًّا عند الساعة 11:00 صباحًا و3:00 عصرًا دون رسوم إضافية متى توفّر مرشد. أما دليلنا عبر المتصفح فغير رسمي ومجاني، ويضيف قصصًا صوتية تمتد من الرصيف العام في الخارج حتى فناء النساء مع النص الكامل تحت كل مقطع.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يتوفر دليل صوتي مجاني للكونسيرجيري؟

نعم: تعمل التسجيلات الصوتية الخمسة هنا مباشرة في متصفح هاتفك مع نصوصها الكاملة مكتوبة تحتها، بدءًا من الخارج في بولفار دو باليه قبل التفتيش الأمني. وفي الداخل تشمل التذكرة أيضًا جهاز Histopad اللوحي للواقع المعزّز بست لغات دون رسوم إضافية (يُسلَّم حتى 4:15 مساءً)، ومطويات مطبوعة مجانية بـ 11 لغة، وجولة يومية بالفرنسية مع موظفي المعلم عند الساعة 11:00 صباحًا و3:00 عصرًا. وكلما لفت نظرك تاج عمود منحوت أو لوحة لاتينية أو أثر في خزانة عرض خارج هذه المحطات الخمس، صوّره في تطبيق Chiaro لتحصل على شرح صوتي فوري.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي للكونسيرجيري من دون تذكرة؟

تعمل المحطة الأولى من الشارع العام عند زاوية بولفار دو باليه وكيه دو لورلوج، قبالة برج الساعة وإطار جيرمان بيلون وأبراج النهر الوسيطة، من دون الحاجة إلى تذكرة. أما المحطات من الثانية إلى الخامسة فتقع داخل نطاق أمن المحاكم وتتطلب تذكرة دخول: 13 يورو للكونسيرجيري وحدها، أو 23 يورو (لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمقيمين النظاميين) و30 يورو (للزوار من خارجها) عند دمجها مع سان شابيل.

كم يبلغ سعر الدليل الصوتي الرسمي للكونسيرجيري؟

لا توجد أي رسوم إضافية فوق تذكرة الدخول: يسلّم الموظفون جهاز Histopad اللوحي للواقع المعزّز عند المدخل بست لغات حتى الساعة 4:15 مساءً. كما يوفّر الاستقبال مطويات زيارة مطبوعة مجانية بـ 11 لغة، ويقود موظفو المعلم جولة بالفرنسية مدتها ساعة يوميًّا عند 11:00 صباحًا و3:00 عصرًا بالتسجيل عند الوصول.

كيف تعمل التذكرة المشتركة للكونسيرجيري وسان شابيل؟

عند الشراء عبر الإنترنت تُصدر التذكرة المشتركة من موقع سان شابيل بسعر 23 يورو لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمقيمين النظاميين لأربعة أشهر، أو 30 يورو للزوار من خارجها. وينطبق الموعد الزمني المحجوز على سان شابيل وحدها، لذا يمكنك التجوّل في الكونسيرجيري قبلها أو بعدها بالتذكرة نفسها، مع مراعاة آخر موعد للدخول عند 5:30 مساءً ومتوسط مدة الزيارة البالغ خمسًا وسبعين دقيقة.

متى تُغلق الكونسيرجيري؟

يقتصر إغلاقها السنوي الثابت على 1 مايو و25 ديسمبر؛ وفي سائر أيام السنة، بما فيها 1 يناير، تفتح أبوابها من 9:30 صباحًا حتى 6:00 مساءً مع آخر دخول عند 5:30 مساءً. وقد تؤدي إجراءات أمن المحاكم أو الأعمال الأثرية أحيانًا إلى إغلاق تواريخ أو قاعات بعينها — فقاعة الحرس مغلقة منذ 4 نوفمبر بسبب الحفريات — لذا تحقّق من موقع paris-conciergerie.fr قبل التوجّه إليها.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير الكونسيرجيري.