الانتقال إلى المحتوى

قصر الباباوات · أفينيون · دليل مستقل

الدليل الصوتي لقصر الباباوات،
خمس محطات مجانًا.

خمسة عشر ألف متر مربع من الحجر القوطي المحصّن شيّدها باباوان في القرن الرابع عشر فوق نهر الرون، وخمسة مواضع تقف عندها نروي قصتها كاملة. صوّر أي حجر عقد أو برج أو بوابة منحوتة أو حصن بعيد خلفها، وسيواصل Chiaro الحديث معك.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر الباباوات.

9:41

الواجهة الغربية وبوابة شامبو (Porte des Champeaux)

قصر الباباوات، أفينيون

0:00 3:05
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

يرافقك دليلنا الصوتي الذاتي لقصر الباباوات عبر خمسة مواضع مرتّبة وفق مسار الزيارة. يُسمع التسجيل الأول مجانًا في ساحة القصر قبل نقاط فحص التذاكر، في مواجهة الجدار الغربي ذي الشرفات الحربية وبرجَي بوابة شامبو الصغيرين. أما المحطات الأربع الباقية فتتبع المسار الداخلي ذا الاتجاه الواحد بتذكرة دخول موحّدة: فناء الشرف حيث يلتقي القصر القديم بالقصر الجديد، وقاعة الولائم والمجامع البابوية ذات السقف الخشبي غران تينيل، والكنيسة الكليمنتية الكبرى الشاهقة فوق قاعة المسمع الكبير، وشرفات السطح العلوية المطلة على أفينيون ونهر الرون. تمتد التسجيلات الخمسة معًا لنحو خمس عشرة دقيقة، ما يترك لك متّسعًا من الوقت خلال الساعتين إلى الساعتين والنصف اللتين تقترحهما الإدارة للتجوّل في القاعات الخمس والعشرين والحدائق البابوية.

المعلومات العملية في هذه الصفحة مستقاة مباشرة من موقع palais-des-papes.com، حيث تنشر هيئة سياحة أفينيون المواعيد الحالية وفئات التذاكر وقواعد الدخول المعتمدة لدى البلدية، في حين تستند الحقائق المعمارية والتاريخية إلى صفحات التاريخ الرسمية للمعلم وإلى ويكيبيديا الفرنسية والإنجليزية. تتغيّر ساعات العمل ست مرات على مدار العام بين الشتاء والعطل المدرسية وموسم مارس إلى نوفمبر. ومتى اختلف إعلان معلّق عند مكتب بوابة شامبو عمّا يرد أدناه، فاعتمد إعلان المكتب أولًا وأرسل إلينا ملاحظة لنحدّث الصفحة.

المحطة 1 من 5 · في ساحة القصر (Place du Palais) متجهًا شرقًا نحو البوابة الرئيسية، بوابة شامبو (Porte des Champeaux)، وبرجَيها المثمّنين التوأمين؛ ساحة عامة مجانية قبل نقطة فحص التذاكر

الواجهة الغربية وبوابة شامبو (Porte des Champeaux)

جان دو لوفر (نشط 1342–1358) بتكليف من البابا كليمنت السادس (1291–1352)؛ وأعاد هنري نوديه (1855–1940) بناء قمّتَي البرجين الصغيرين عام 1933 · 1345–1351؛ أُعيد بناء قمّتَي البرجين عام 1933 · جدار ستائري من الحجر الجيري المنحوت تعلوه أقواس مرامٍ مدبّبة على ارتفاع 15 مترًا فوق الساحة وبرجان مثمّنان بارزان على كوابيل

لاحظ

  • الأقواس المدبّبة الشاهقة الممتدة بين الدعامات الحجرية الثقيلة على طول الواجهة، تخترق أعلاها فتحات حجرية عميقة على ارتفاع خمسة عشر مترًا.
  • البرجان المثمّنان التوأمان البارزان على كوابيل حجرية مستديرة على جانبَي بوابة شامبو، وتعلوهما قمّتان حجريتان مزيّنتان بالنتوءات النباتية.
  • الدرع المتآكل المنحوت مباشرة فوق قوس المدخل: ست وردات تحفّ بشريط مائل تحت المفتاحين المتقاطعين للبابا كليمنت السادس.
النص الكامل (3:05)

تراجع قليلًا على حجارة رصف ساحة القصر، بلاس دو باليه، وانظر مباشرة إلى الواجهة الغربية. معظم قصور العصور الوسطى تعلن الضيافة أولًا وتُخفي تحصيناتها خلف سور خارجي، أما أفينيون فتعكس هذه القاعدة تمامًا. ما يواجهك هنا لا يشبه مقرّ أسقف بقدر ما يشبه جرفًا من الحجر الجيري البروفنسي الفاتح صُمّم ليصمد أمام جيش كامل، لأن رأس العالم المسيحي الغربي في القرن الرابع عشر كان يقيم هنا على أرض مستعارة.

حكم تسعة باباوات وباباوات مضادّون من أفينيون بعدما استقرّ كليمنت الخامس على ضفة الرون عام 1309 متجنّبًا حروب الفصائل في روما. وتقريبًا كل ما تراه أمامك شُيّد في أقل من عشرين عامًا، بين عامَي 1335 و1352، في عهد رجلين فحسب: الراهب السيسترسي المتقشّف بندكت الثاني عشر، وخلفه المحبّ للأبّهة البلاطية بيير روجيه، البابا كليمنت السادس. ينتمي هذا الجدار الغربي إلى توسعة كليمنت التي بدأت في مارس عام 1345 بإشراف كبير البنّائين القادم من شمال فرنسا جان دو لوفر. وبعد ثلاث سنوات، في يونيو عام 1348، اشترى كليمنت مدينة أفينيون كاملة من الملكة جوفانا ملكة نابولي مقابل ثمانين ألف فلورين ذهبي.

مرّر بصرك على الأقواس المدبّبة العملاقة التي تصل بين الدعامات. على ارتفاع خمسة عشر مترًا فوق الرصف تقف هذه الأقواس مفتوحة خلف الدروة، مشكّلة مزاريب واسعة لإلقاء الحجارة أو الأخشاب الثقيلة على المهاجمين. غير أن المعماري أوجين فيوليه لو دوك في القرن التاسع عشر رصد حين درس هذه الواجهة حلًّا وسطًا ذا دلالة: فلأن الفتحات تتوقف عند كل دعامة بدل أن تبرز كشرفة متصلة، فإن المهاجم الملتصق بقاعدة الدعامة يقع في زاوية عمياء. لا شك أن بنّائي القوطية الجنوبية أرادوا قوة دفاعية حقيقية، بدليل أن البابا المضاد بندكت الثالث عشر صمد داخل هذه الأسوار لحصار دام خمس سنوات من عام 1398 إلى عام 1403. حتى الساحة الفسيحة تحت قدميك لم تُفرغ إلا بين عامَي 1403 و1410، حين هدم المدافعون بيوت البلدة المحيطة لفتح مجال رماية مكشوف. ومع ذلك كان جان دو لوفر يشيّد أيضًا مسرحًا للسيادة.

ركّز الآن على البوابة الرئيسية، بوابة شامبو. فوق قوسها المدبّب مباشرة يستقرّ درع أسرة كليمنت، منحوتًا بست وردات لآل روجيه دو بوفور تحت المفتاحين البابويين. وفي الأعلى ينبثق برجان مثمّنان رشيقان من كوابيل مستديرة مقولبة لحراسة غرفة الحاجب البابوي خلف النافذة الوسطى. كانت أعمال الهدم في مطلع القرن التاسع عشر قد قطعت قمّتَي البرجين عند مستوى الشرفات، فأعاد كبير المعماريين هنري نوديه بناء قمّتيهما الحجريتين المزخرفتين عام 1933 استنادًا إلى رسوم قديمة محفوظة في مكتبة المدينة. وصف المؤرخ المعاصر جان فرواسار هذا المجمّع بأنه أجمل بيت في العالم وأحصنه، ومن العتبة وحدها تشعر بصدق شطرَي حكمه.

المحطة 2 من 5 · داخل فناء الشرف (Cour d'Honneur)، بعد نقطة فحص الدخول في بوابة شامبو مباشرة، في مواجهة خط الالتقاء بين الجناحين الشمالي والشرقي الصارمين والجناح الجنوبي المنحوت؛ ضمن التذكرة العادية

فناء الشرف (Cour d'Honneur)

بيير بواسون (نشط 1335–1342) بتكليف من البابا بندكت الثاني عشر (نحو 1285–1342)، وجان دو لوفر (نشط 1342–1358) بتكليف من البابا كليمنت السادس (1291–1352) · 1335–1352 · فناء من الحجر الجيري يضمّ نحو 1,800 متر مربع حول بئر محفورة في الصخر بعمق 29 مترًا

لاحظ

  • التباين الحاد في البناء الحجري: جدران ملساء شبيهة بالحصون في الشمال والشرق تلتقي ببوائك قوطية مخرّمة عالية وقمم مدبّبة على طول الجهة الجنوبية.
  • الفتحة القوطية المخرّمة الكبيرة في أعلى الجهة الجنوبية — نافذة الغفران (Fenêtre de l'Indulgence) — حيث كان الباباوات المتوّجون حديثًا يباركون الحشود المحتشدة في الأسفل.
  • مداميك الأساس الحجرية المنخفضة قرب وسط الحصى والبلاط، بجانب الحافة الدائرية لبئر أوربان الخامس المحفورة في الصخر بعمق تسعة وعشرين مترًا.
النص الكامل (2:58)

اعبر ممرّ المدخل إلى فناء الشرف، كور دونور، وتوقّف قرب منتصف هذه الساحة البالغة مساحتها ألفًا وثمانمئة متر مربع. لا يظهر الطابع المزدوج للمعلم في أي مكان آخر بوضوح مثلما يظهر هنا؛ فأنت تقف داخل قصرين مختلفين متشابكين بزاوية قائمة، بُنيا لباباوين اختلفا في كل شيء تقريبًا حول الهيئة التي ينبغي أن يبدو عليها البلاط البابوي.

التفت أولًا نحو الجدارين الشمالي والشرقي. تلك الواجهات الحجرية الملساء الصارمة تنتمي إلى باليه فيو، أي القصر القديم، الذي شُيّد بين عامَي 1335 و1342 لجاك فورنييه، البابا بندكت الثاني عشر، على يد كبير معمارييه بيير بواسون القادم من ميربوا. كان بندكت قبل انتخابه رئيس دير سيسترسيًّا ومحقّقًا في محاكم التفتيش، وإذ أقلقته التوترات مع الإمبراطور الروماني المقدّس لويس البافاري، هدم قصر الأسقفية الذي بناه سلفه يوحنا الثاني والعشرون، وثبّت قلعة رهبانية مباشرة على النتوء الكلسي لصخرة روشيه دي دوم، مشغّلًا ثمانمئة عامل في ذروة موسم عام 1337.

استدر الآن نحو الجناحين الجنوبي والغربي. في اليوم الذي توفّي فيه بندكت في أبريل عام 1342، مات معه تقشّفه الصارم. ففي غضون أسابيع رأى البابا الجديد كليمنت السادس أن القصر القديم ضيّق، فأزال البيوت المجاورة حول ساحة بلاس دي كانسل القديمة، وكلّف جان دو لوفر بإحاطة هذا الفناء بالقصر الجديد، أوبوس نوفوم. تأمّل كيف تتراجع الحجارة الحصينة الصمّاء في الجهة الجنوبية لتحلّ محلّها أروقة مدبّبة وزخارف نوافذ حجرية دقيقة وجملونات مكلّلة بالبراعم المنحوتة.

ارفع بصرك إلى الفتحة المخرّمة العريضة فوق الأقواس الجنوبية؛ إنها نافذة الغفران، فونيتر دو لاندولجانس، المفتوحة على الرواق الخارجي للكنيسة الكبرى. في أيام الأعياد وحفلات التتويج البابوي، كان أصحاب الالتماسات والمبعوثون والحجّاج يملؤون كل متر من هذه الساحة بينما يوضع التاج الثلاثي على رأس الحبر الأعظم وتصدح بركته المثلّثة من الأعلى. أما عند مستوى الأرض، فتشير تلك الخطوط الحجرية المنخفضة إلى قاعة الاستقبال المهدومة ليوحنا الثاني والعشرين، بجوار بئر حُفرت بعمق تسعة وعشرين مترًا في الصخر الصلب في عهد أوربان الخامس.

وبعد سبعة قرون، في سبتمبر عام 1947، وقف المخرج المسرحي جان فيلار في هذا المربّع الحجري نفسه ليقدّم مسرحية ريتشارد الثاني لشكسبير، مؤسِّسًا مهرجان أفينيون. بعد ذلك اتبع المسار إلى قصر بندكت القديم مرورًا بقاعة الكونسيستوار والدير في الطابق الأرضي — وتوقّف في كنيسة القديس يوحنا الصغيرة المتفرّعة من الكونسيستوار لترى قبوات ماتيو جوفانيتي المرسومة — قبل الصعود إلى قاعة الولائم في الأعلى.

المحطة 3 من 5 · الطابق العلوي من الجناح الشرقي للقصر القديم، عبر المسار ذي الاتجاه الواحد فوق قاعة الكونسيستوار ودير بندكت الثاني عشر، قبل الشقق الخاصة وغرفة الأيل (Chambre du Cerf)؛ ضمن التذكرة العادية

القاعة الكبرى غران تينيل (Grand Tinel)

بيير بواسون (نشط 1335–1342) بتكليف من البابا بندكت الثاني عشر (نحو 1285–1342)؛ ورمّم هنري نوديه (1855–1940) القبو الخشبي عامَي 1926–1933 · 1335–1336؛ رُمّم القبو الخشبي في 1926–1933 · قاعة ولائم ومجامع انتخاب بابوية من الحجر الجيري تحت قبو من خشب الصنوبر الأوروبي على هيئة عارضة سفينة، بطول 48 مترًا وعرض 10.25 مترًا

لاحظ

  • السقف البرميلي الواسع من خشب الصنوبر الأوروبي فوق رأسك، المقوّس كبدن سفينة مقلوبة من العصور الوسطى بعرض عشرة أمتار.
  • أثر القوس المدبّب الطويل المحفور في الجدار الجنوبي، حيث كانت تُعلّق مظلّة الشرف البابوية خلف المائدة الرئيسية.
  • المدخل في الطرف الشمالي المؤدي إلى المطبخ العلوي (Cuisine Haute)، حيث كانت مدخنته الحجرية المثمّنة الضخمة تسحب دخان سفافيد الشواء بجانب القاعة مباشرة.
النص الكامل (2:57)

أمل رأسك إلى الخلف وأنت تدخل قاعة غران تينيل. يبلغ طول هذه القاعة العلوية في قصر بندكت الثاني عشر القديم ثمانية وأربعين مترًا وعرضها أكثر قليلًا من عشرة أمتار، فتمتدّ لقرابة نصف طول ملعب كرة قدم من دون عمود داخلي واحد. وفوق الجدران الحجرية المنحوتة ينحني قبو برميلي من خشب الصنوبر الأوروبي على شكل عارضة سفينة مقلوبة. وفي القرن الرابع عشر كان الخدم يكسون هذا المنحنى الخشبي بقماش أزرق داكن مطرّز بنجوم ذهبية، ليجلس الضيوف على الموائد تحت سماء ليل اصطناعية.

كانت الضيافة هنا أداةً من أدوات الدبلوماسية. ففي ولائم التتويج وزيارات الأباطرة والملوك، كان البابا يجلس وحده على منصّة مرتفعة بمحاذاة الجدار الجنوبي تحت مظلّة مدبّبة — ولا يزال بإمكانك تتبّع أثر قوسها في الحجر — بينما يصطفّ الكرادلة والسفراء على موائد ممتدة بمحاذاة الجدران. ومباشرة عبر المدخل الشمالي يقع المطبخ العلوي، كويزين أوت، المتوّج بمدخنة حجرية مثمّنة. وفي الأسفل، داخل غرف المؤن والأقبية، كان الطهاة يعدّون أكثر من ثلاثمئة وجبة يوميًّا للبلاط ويوزّعون الخبز والنبيذ كل يوم على ثمانمئة فقير من أهل المدينة. وخلال حصار أكتوبر عام 1398 تسلّل ما بين خمسين وستين رجلًا من رجال جوفرو بوسيكو عند منتصف الليل عبر مصارف المياه إلى ذلك المطبخ العلوي، حتى ألقى الحرس البابوي الحجارة عليهم من قمّة المدخنة وأسروهم.

وكلما توفّي بابا، تحوّلت غران تينيل من قاعة ولائم إلى قاعة إغلاق. فكان البنّاؤون يسدّون الأبواب والنوافذ بالطوب ولا يتركون سوى فتحات صغيرة لإدخال الطعام حتى يتفق الكرادلة المحجوزون على حبر أعظم جديد؛ وتحت هذا السقف انتُخب كليمنت السادس، وإينوسنت السادس، وأوربان الخامس، وغريغوري الحادي عشر، وأخيرًا البابا المضاد بندكت الثالث عشر. غير أن حريقًا عنيفًا في السابع من مايو عام 1413 أتى على الستائر المرصّعة بالنجوم وجداريات ماتيو جوفانيتي والعوارض الخشبية الأصلية، ثم أعاد هنري نوديه بناء قبو الصنوبر الأوروبي بين عامَي 1926 و1933.

وقبل أن تخرج من الطرف الجنوبي إلى الأبراج الخاصة، هيّئ عينيك لأن التصوير ممنوع داخل الغرف المرسومة المقبلة. ستمرّ أولًا بغرفة البابا لبندكت، شامبر دو باب، المزيّنة بكروم العنب والسناجب وأقفاص الطيور المرسومة في تجاويف النوافذ؛ ثم يقودك ممرّ ضيّق إلى مكتب كليمنت السادس المؤرّخ بعام 1343، أي غرفة الأيل شامبر دو سيرف، حيث غطّى رسّامون فرنسيون وإيطاليون الجدران الأربعة بمشاهد غابات دنيوية لصيد الصقور والصيد بابن مقرض وصبيان يصطادون السمك في بركة عامرة.

المحطة 4 من 5 · الطابق العلوي من الجناح الجنوبي للقصر الجديد، مباشرة فوق قاعة المسمع الكبير ذات الصحنين، وتنفتح على رواق نافذة الغفران والسلّم الشرفي الكبير (Grand Escalier d'Honneur)؛ ضمن التذكرة العادية

الكنيسة الكليمنتية الكبرى (Grande Chapelle Clémentine)

جان دو لوفر (نشط 1342–1358) بتكليف من البابا كليمنت السادس (1291–1352)؛ ورمّمها هنري نوديه (1855–1940) في 1907–1925 · 1347–1351؛ رُمّمت في 1907–1925 · كنيسة من الحجر الجيري بصحن واحد وسبع بوائك ذات عقود مضلّعة رباعية، بطول 52 مترًا وعرض 15 مترًا وارتفاع 20 مترًا

لاحظ

  • سبع بوائك حجرية ذات عقود مضلّعة رباعية تنطلق من حزم أعمدة جدارية رشيقة على ارتفاع عشرين مترًا، تتوسّط قممها أحجار عقد منحوتة.
  • الاتساع اللافت للصحن المفرد البالغ عرضه خمسة عشر مترًا، تضيئه من أعلى الجدار الجنوبي نوافذ قوطية مقسّمة بقوائم حجرية.
  • خارج الأبواب الغربية على بسطة الرواق، طبلة «يوم الدينونة» المشوّهة حيث شقّ مهندسو الجيش في القرن التاسع عشر بابًا للثكنة.
النص الكامل (3:28)

يبدو العبور من غرف الذخائر المقدسة إلى الكنيسة الكليمنتية الكبرى، غراند شابيل كليمنتين، كأنك تخرج من برج قلعة لتجد نفسك داخل كاتدرائية كاملة معلّقة على ارتفاع طابق فوق الأرض. صمّم جان دو لوفر كل تفصيل في هذا الفضاء لينسي الزائر أن البابوية غادرت ضفاف التيبر؛ فكليمنت السادس لم يكرّس الكنيسة لقديس محلي من بروفنس كما فعلت كنائس أفينيون السابقة، بل للقديسَين بطرس وبولس، ركيزتَي روما الرسوليتين. بدأ بناؤها عام 1347 واكتمل في أربع سنوات فحسب رغم اجتياح الطاعون الأسود لأفينيون عام 1348، ويمتدّ صحنها المفرد اثنين وخمسين مترًا طولًا، وخمسة عشر مترًا عرضًا، وعشرين مترًا ارتفاعًا حتى أحجار عقد القبوات.

ارفع بصرك على امتداد البوائك السبع المضلّعة. تتسلّق حزم رشيقة من الأعمدة المدمجة الجدران الحجرية ثم تتفرّع إلى أضلاع قطرية حادّة، فتخفّف ثقل جدران سميكة قادرة على صدّ مجانيق الحصار، وتغمر الطبقة العلوية بنور الجنوب. وبلغ من استعجال كليمنت لإقامة القدّاس هنا قبل أن ينتهي صنّاع الزجاج في أفينيون من النوافذ الملوّنة أنه كلّف ماتيو جوفانيتي برسم زخارف عربية حمراء وصفراء وخضراء على كتان مشمّع مشدود فوق إطارات خشبية. ولم يكن الصوت أقلّ شأنًا من الضوء؛ فبرعاية كليمنت غدا هذا الصحن مختبرًا لتعدّد الأصوات في أسلوب آرس نوفا، ذلك التيار الموسيقي الجريء في القرن الرابع عشر الذي صاغه المنظّر فيليب دو فيتري والمؤلّف غيوم دو ماشو، حيث كانت الألحان المتشابكة تسبح تحت هذه العقود الحجرية.

وما يجعل هندسة جان دو لوفر أكثر جرأة هو ما يقع تحت قدميك مباشرة. فهذه الكنيسة البالغ ارتفاعها عشرين مترًا ترتكز بكاملها فوق قاعة ثانية مماثلة لها في الطول البالغ اثنين وخمسين مترًا: قاعة المسمع الكبير، سال دو لا غراند أودينس، التي ستزورها في طريق النزول. ولأن القاعة السفلية كان عليها حمل وزن أرضية الكنيسة وقبواتها، شطرها جان دو لوفر إلى صحنين توأمين عبر صفّ أوسط من الدعائم المتجمّعة. هناك انعقدت محكمة الروتا، المحكمة العليا للاستئناف في العالم المسيحي الغربي، حيث رسم ماتيو جوفانيتي في عامَي 1352 و1353 عشرين نبيًّا وملكًا وبطريركًا من العهد القديم يمسكون بلفائف الكتاب المقدس على خلفية قبو بلون اللازورد.

توقّف كذلك عند العتبة الغربية للكنيسة، حيث تنفتح بوابة التتويج المزدوجة على رواق نافذة الغفران وعلى السلالم العريضة المسقوفة للسلّم الشرفي الكبير، غران إسكالييه دونور، الذي دُفعت أجوره في أكتوبر عام 1346 وهو أقدم سلّم ذي اتجاه عائد من نوعه في العمارة القوطية الفرنسية. تأمّل الساكف المخدوش والطبلة المثقوبة فوق أبواب الكنيسة؛ فبعد أن حوّلت الثورة الفرنسية القصر إلى ثكنة للمشاة لأكثر من قرن، قسّم مهندسو الجيش هذا الصحن المرتفع عشرين مترًا أفقيًّا إلى ثلاثة طوابق من مهاجع الجنود، وفتحوا باب خدمة مباشرة في قلب منحوتة يوم الدينونة القروسطية. ولم يستعد صحن كليمنت امتداده العمودي الكامل إلا بعد خروج الجيش عام 1906 حين أزال هنري نوديه طوابق الثكنة. ولا يفُتك النظر إلى النماذج الجصّية للأضرحة في غرفة الذخائر الجنوبية المجاورة: فعلى الرغم من تشييد هذه البازيليكا الرومانية في بروفنس، لم يُدفن بابا واحد قط داخل القصر.

المحطة 5 من 5 · على شرفات السطح العلوية للقصر الجديد (Terrasse des Grands Dignitaires) قرب نهاية مسار الزيارة، متجهًا شمالًا عبر قمم القصر نحو أفينيون ونهر الرون؛ ضمن التذكرة العادية

شرفات السطح وإطلالة برج لا كامبان (Tour de la Campane)

بيير بواسون (نشط 1335–1342) وجان دو لوفر (نشط 1342–1358)؛ ورُمّمت شرفات برج لا كامبان وفق تصاميم هنري ريفوال (1822–1900) عام 1902 · 1339–1352؛ رُمّمت الشرفات المسنّنة عام 1902 · ممرات أسطح من الحجر الجيري وقمم قوطية منحوتة وأبراج ذات مرامٍ تتوّج قصرًا محصّنًا بمساحة 15,000 متر مربع

لاحظ

  • صفّ القمم الحجرية القوطية المنحوتة المزيّنة بالبراعم الورقية بمحاذاة ممرّ السطح المرصوف والأسقف المبلّطة بالقرميد الروماني.
  • شمالًا عبر الأسطح، التاج المربّع ذو المرامي لبرج لا كامبان (Tour de la Campane)، وخلفه مباشرة تمثال العذراء المذهّب فوق كاتدرائية نوتردام دي دوم.
  • غربًا عبر نهر الرون، البرج المربّع لفيليب الجميل (Tour Philippe-le-Bel) وبوابة حصن سان أندريه ذات البرجين في فيلنوف ليز أفينيون.
النص الكامل (2:46)

حين تخرج إلى شرفات السطح العلوية فوق جناح كبار الشخصيات، تتّضح تحت السماء المفتوحة الخريطة الاستراتيجية الكاملة لأفينيون في القرن الرابع عشر. ففي الأفنية السفلية يبدو القصر منطويًا على ذاته، أما هنا بين القمم القوطية المنحوتة والقرميد الروماني فتدرك لماذا ثبّت بندكت الثاني عشر وكليمنت السادس خمسة عشر ألف متر مربع من الحجر على قمّة صخرة روشيه دي دوم الجيرية. فقد رفعت الصخرة العالية البلاط البابوي بعيدًا عن فيضانات الرون العاتية، وحوّلت القصر إلى منارة بيضاء تُرى من تلال ألبيل وقمم دانتيل دو مونميراي وقمّة جبل فانتو الجيرية الجرداء.

انظر شمالًا أولًا على امتداد صفّ القمم المنحوتة. أمامك مباشرة يرتفع التاج المربّع ذو المرامي لبرج لا كامبان، تور دو لا كامبان، الذي بُني في عامَي 1339 و1340 لحراسة الواجهة الشمالية ورُمّمت شرفاته وفق تصاميم هنري ريفوال عام 1902. وإلى الشرق منه يربض أضخم أبراج القصر الاثني عشر، برج تروياس، تور دو تروياس، الذي يبلغ سمك جدرانه أربعة أمتار ونصفًا؛ وفي قبوه السفلي حبس كليمنت السادس الخطيب الروماني الثائر كولا دي رينتسو ثلاثة عشر شهرًا. وخلف برج لا كامبان مباشرة يلمع تمثال العذراء المصنوع من الرصاص المذهّب، الذي رُفع عام 1859 فوق برج الجرس الرومانسكي العائد إلى القرن الثاني عشر لكاتدرائية أفينيون، نوتردام دي دوم.

استدر الآن غربًا نحو المنعطف الفضّي لنهر الرون. تحت الصخرة تبرز في التيار أربعة أقواس حجرية باقية وكنيسة القديس نقولا الصغيرة — وهي كل ما تبقّى من جسر سان بينيزيه القروسطي. في عقدَي 1330 و1340 كان هذا النهر حدًّا دوليًّا؛ إذ كانت أفينيون تقع على أرض بروفنسية تابعة للإمبراطورية الرومانية المقدسة حتى اشترى كليمنت المدينة، في حين كانت الضفة المقابلة، فيلنوف ليز أفينيون، تابعة لمملكة فرنسا. ابحث بعينيك عن برج فيليب الجميل المربّع المتين عند رأس الجسر المقابل وأسوار حصن سان أندريه على التلّ خلفه: نقطتا مراقبة ملكيتان فرنسيتان تحدّقان مباشرة في شرفات البابا.

وقبل النزول عبر قاعة المسمع الكبير ذات الصحنين نحو المخرج، تذكّر الجانب الأكثر هدوءًا من الصخرة؛ ففي حمى الأسوار الشرقية البالغ ارتفاعها عشرة أمتار عند سفح الأبراج، بعيدًا عن رياح الميسترال، تمتدّ على مساحة هكتارين الحدائق البابوية المرمّمة — ومنها بستان أوربان الخامس — وهي مشمولة بالتذكرة نفسها.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء تراه في قصر الباباوات.

يصطفّ على طول المسار خمس وعشرون قاعة وكنيسة وبرجًا، وتغطّي هذه التسجيلات الخمسة عموده الفقري. التقط صورة لحجر عقد في السقف، أو للفافة نبيّ في قاعة المسمع الكبير، أو لجداريات سيموني مارتيني المنقولة في الكونسيستوار، أو لبرج وراء نهر الرون، فيتعرّف Chiaro على النحت الحجري أو اللوحة أمام عينيك ويجيب عن كل سؤال يخطر لك وأنت تمشي.

لماذا أقام تسعة باباوات في أفينيون؟من رسم الأنبياء في قاعة المسمع الكبير؟لماذا حوّل الجيش الكنيسة إلى ثكنة عسكرية؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

قصر الباباوات (Palais des Papes)، Place du Palais des Papes, 84000 Avignon. الوصول عبر الساحة المرصوفة المفتوحة لساحة القصر فوق صخرة روشيه دي دوم؛ ومدخل الزوار الوحيد هو بوابة شامبو (Porte des Champeaux) تحت البرجين المثمّنين التوأمين في الواجهة الغربية.

تقع محطة قطار أفينيون سنتر (Avignon Centre) على بُعد 15 دقيقة سيرًا مباشرة صعودًا عبر المركز المسوّر، وتربطها قطارات مكوكية متكررة بمحطة أفينيون للقطارات السريعة (Avignon TGV). وتخدم حافلات المدينة والترام والحافلات الإقليمية بوابات الأسوار، وكل موقع داخل الأسوار يبعد أقل من 25 دقيقة سيرًا على الأقدام، كما تتوافر لراكبي الدراجات على مسار ViaRhôna مرافق مخصّصة تحمل علامة Accueil Vélo.

02

التذاكر والدخول

  • ساحة القصر ساحة عامة، لذا لا تكلّف المحطة الأولى شيئًا. وفي الداخل تشمل تذكرة قصر الباباوات العادية 25 قاعة والحدائق البابوية المرمّمة وأي معرض مؤقت والدليل الرقمي بسعر 16 يورو كاملًا (13 يورو مخفّضًا، و10 يورو للأعمار من 10 إلى 17 عامًا، ومجانًا لمن هم دون 10 أعوام). وتبلغ التذكرة المشتركة مع جسر أفينيون (Pont Saint-Bénézet) 19.50 يورو بالسعر الكامل (16 يورو مخفّضًا، و12 يورو للأعمار من 10 إلى 17 عامًا)، بينما تبلغ بطاقة Avignon City Pass 24 يورو لمدة 24 ساعة أو 32 يورو لمدة 48 ساعة. ويدخل سكان أفينيون مجانًا أيام السبت والأحد والعطل الرسمية مع إثبات الإقامة، كما يقلّل الحجز عبر الإنترنت وقت الانتظار صيفًا.
  • يفتح القصر أبوابه كل يوم من أيام السنة، ويكون آخر دخول قبل الإغلاق بساعة واحدة: من 9:00 صباحًا إلى 7:00 مساءً من 1 مارس إلى 1 نوفمبر؛ ومن 10:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً من 5 يناير إلى 6 فبراير ومن 2 نوفمبر إلى 18 ديسمبر؛ ومن 10:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً من 1 إلى 4 يناير، ومن 7 إلى 28 فبراير، ومن 19 إلى 31 ديسمبر. خصّص من ساعتين إلى ساعتين ونصف للمسار الداخلي والحدائق الشرقية.
  • التصوير مسموح في القاعات باستثناء الغرف المرسومة — غرفة البابا (Chambre du Pape) وغرفة الأيل (Chambre du Cerf) وكنيسة القديس يوحنا (Chapelle Saint-Jean) — حيث يُمنع التصوير لحماية أصباغ القرن الرابع عشر الهشّة. أما كنيسة القديس مارسيال (Chapelle Saint-Martial) التي رسمها ماتيو جوفانيتي بجانب قاعة غران تينيل فمستثناة من المسار العادي ولا تُزار إلا بحجز خاص.
  • لا توجد تدفئة أو تكييف في أي من قاعات العصور الوسطى، فارتدِ ما يناسب برودة الحجر شتاءً وحرّ بروفنس في يوليو. وتصعد عشرات الدرجات بين الأبراج؛ ويمكن لمستخدمي الكراسي المتحركة حجز مسار الراحة (Parcours Confort) المصحوب بموظف ومدته ساعتان قبل 24 ساعة على الأقل (الثلاثاء والجمعة من 10:00 صباحًا إلى 12:00 ظهرًا، والأحد من 2:30 مساءً إلى 4:30 مساءً). وتتوافر في الداخل خزائن أمتعة مجانية وحمّالات أطفال ومقاعد استراحة، ولا يُسمح بدخول الحيوانات باستثناء كلاب الإرشاد أو الخدمة المعتمدة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

تشمل تذكرة الدخول العادية الوساطة الرقمية الخاصة بهيئة سياحة أفينيون من دون رسوم إضافية: فمنذ مايو 2026 أطلق المعلم تطبيق الويب للهواتف الذكية «Les Clefs du Palais» من دون تنزيل بسبع لغات (الفرنسية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والإيطالية والصينية والكورية) عبر شبكة الواي فاي المحلية _LesClefsDuPalais — أحضر سماعات الأذن — إلى جانب الجهاز اللوحي للواقع المعزّز Histopad بسبع لغات المذكور في صفحة الأسعار خلال مرحلة التحديث 2026–2027. أما دليلنا عبر المتصفح فلا يحتاج إلى تسجيل دخول في شبكة واي فاي محلية، ويعمل بثماني عشرة لغة، ويشغّل محطته الأولى مجانًا في ساحة القصر قبل الوقوف في الطابور.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لقصر الباباوات؟

نعم. يعمل كل تسجيل هنا مجانًا مباشرة في متصفح الهاتف المحمول مع نصّه الكامل أدناه، بدءًا من ساحة القصر قبل نقطة فحص التذاكر. وفي الداخل تشمل تذكرة الدخول أيضًا تطبيق الويب الخاص بالمعلم «Les Clefs du Palais» بسبع لغات عبر شبكة الواي فاي المحلية (أحضر سماعات الرأس)، ولأي قاعة أو جدارية خارج هذه المحطات الخمس يمكنك تصويرها في تطبيق Chiaro.

كم تبلغ أسعار تذاكر قصر الباباوات، وهل توجد تذكرة مشتركة مع جسر أفينيون؟

تبلغ التذكرة العادية للبالغين لقصر الباباوات والحدائق البابوية 16 يورو (13 يورو بالسعر المخفّض، و10 يورو للأعمار من 10 إلى 17 عامًا، ومجانًا للأطفال دون 10 أعوام). أما التذكرة المشتركة التي تشمل قصر الباباوات والحدائق البابوية وجسر سان بينيزيه (جسر أفينيون) فتبلغ 19.50 يورو للبالغين، أو 16 يورو بالسعر المخفّض، أو 12 يورو للأعمار من 10 إلى 17 عامًا.

ما مواعيد عمل قصر الباباوات وأيام إغلاقه؟

يفتح المعلم أبوابه طوال أيام السنة بلا استثناء، مع توقّف الدخول قبل الإغلاق بساعة واحدة. وتمتدّ المواعيد من 9:00 صباحًا إلى 7:00 مساءً من 1 مارس إلى 1 نوفمبر، ومن 10:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً من 5 يناير إلى 6 فبراير ومن 2 نوفمبر إلى 18 ديسمبر، ومن 10:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً خلال فترات العطل في مطلع يناير وفبراير وأواخر ديسمبر.

هل يمكن مشاهدة جداريات غرفة الأيل (Chambre du Cerf) بتذكرة قصر الباباوات العادية؟

نعم — فغرفة الأيل التي أنشأها كليمنت السادس عام 1343، إلى جانب غرفة البابا وكنيسة القديس يوحنا وأنبياء ماتيو جوفانيتي في قاعة المسمع الكبير، كلّها ضمن مسار القاعات الـ 25 العادي، وإن كان التصوير ممنوعًا منعًا باتًّا داخل تلك الغرف المرسومة. وحدها كنيسة القديس مارسيال العلوية تتطلّب حجزًا مسبقًا منفصلًا.

كم تستغرق زيارة قصر الباباوات، وهل فيه سلالم كثيرة؟

ضع في حسبانك من ساعتين إلى ساعتين ونصف للتجوّل في الفضاءات الـ 25 والحدائق البابوية الشرقية. ولأن المسار القروسطي يصعد سلالم أبراج شديدة الانحدار من دون تغطية كاملة بالمصاعد، يُنصح مستخدمو الكراسي المتحركة بحجز مسار الراحة (Parcours Confort) المصحوب بموظف ومدته ساعتان قبل 24 ساعة على الأقل.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر الباباوات.