الانتقال إلى المحتوى

سان شابيل · باريس · دليل مستقل

الدليل الصوتي لكنيسة سان شابيل،
خمس محطات مجانًا.

خمس عشرة نافذة، و670 مترًا مربعًا من الزجاج، و1,113 مشهدًا: تأخذك هذه المحطات الخمس من الرصيف حتى النافذة الوردية، وأي لوح زجاجي بمفرده يرويه لك Chiaro انطلاقًا من صورة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كنيسة سان شابيل.

9:41

البرج المستدق فوق قصر العدل

كنيسة سان شابيل، باريس

0:00 2:44
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

باب محكمة في جادة القصر (boulevard du Palais) هو في الوقت نفسه باب كنيسة ملكية من القرن الثالث عشر، وهذا الدليل الصوتي لكنيسة سان شابيل، بمحطاته الخمس التي تتجول فيها وحدك وتنتهي تحت النافذة الوردية، يبدأ على الرصيف أمامه. يمكنك تشغيل المحطة الأولى قبل أن تقترب من نقطة التفتيش بكثير، والبرج المستدق ظاهر فوق سطوح قصر العدل. بعد التفتيش الأمني تقف متجهًا نحو الشرق أمام الواجهة الغربية برواقيها؛ ثم يُدخلك الباب السفلي المنخفض إلى الكنيسة السفلى المزدانة بالألوان؛ ويصعد بك الدرج الضيق في البرج إلى الكنيسة العليا، حيث تقف في منتصف الصحن وتنظر إلى الحنية؛ أما المحطة الأخيرة فتكون خلفك وأنت تهمّ بالخروج: النافذة الوردية لسفر الرؤيا فوق الباب الغربي. لن تغادر هذا المبنى الواحد طوال الجولة: يستغرق الاستماع نحو خمس عشرة دقيقة، في حين تخصص النشرة التي توزعها إدارة المعلم نفسها ساعة كاملة للزيارة.

مواعيد الزيارة وأسعارها وقواعدها في هذه الصفحة مصدرها موقع sainte-chapelle.fr الذي يديره مركز المعالم الوطنية (Centre des monuments nationaux) للكنيسة، ونشرة الزوار الخاصة بالمعلم، وويكيبيديا مصدر ثانٍ للتاريخ. تتبدل مواعيد الفتح بين جدول صيفي وآخر شتوي في 1 أبريل و1 أكتوبر، فراجع صفحة المعلم لليوم الذي تنوي الزيارة فيه. وإن قال لك الموظفون المناوبون في الكنيسة شيئًا مختلفًا، فاعمل بما يقولون، وأخبرنا بما تغيّر بعد أن تعود إلى الجادة.

المحطة 1 من 5 · جادة القصر (boulevard du Palais)، على الرصيف بجوار مدخل الزوار عند الرقم 10، متجهًا نحو الغرب فوق خط سطوح قصر العدل

البرج المستدق فوق قصر العدل

جان باتيست لاسوس (1807–1857)، والمنحوتات من تصميم أدولف فيكتور جوفروا دوشوم (1816–1892) · بُني ابتداءً من 1852؛ وهو البرج المستدق الخامس منذ القرن الثالث عشر · خشب الأرز، بارتفاع 33 مترًا، وتبلغ قمته 75 مترًا فوق الأرض

لاحظ

  • رئيس الملائكة ميخائيل على قمة السقف فوق الطرف الشرقي، يقتل تنينًا. وعند قدميه ثمانية تماثيل تضع الأكاليل، وقد صيغت على هيئة الرجال الذين أعادوا بناء الكنيسة.
  • الرسل الاثنا عشر واقفون حول قاعدة البرج، وفوقهم ملائكة أصغر حيث يبدأ السهم المدبب. للقديس توما، حامل زاوية النجّار، وجه المهندس لاسوس، وللقديس فيلبس وجه الرسام لويس ستاينهيل.
  • ما ليس موجودًا: الدعامات الطائرة. تقوم الجدران العليا على دعامات بسيطة، وتتولى الباقي قضبان شدّ حديدية تحت السقف وسلاسل مخفية في النوافذ.
النص الكامل (2:44)

ارفع نظرك فوق خط سطوح قصر العدل، مبنى المحاكم الحجري الطويل أمامك، وسترى برجًا مستدقًّا داكنًا مخرَّم الزخارف، وتحته سقفًا رماديًّا شديد الانحدار تتزاحم عليه القمم المدببة. هذا كل ما يسمح الشارع برؤيته من سان شابيل. أما البقية فمحاطة بمباني المحاكم، ولهذا يمر الطريق إليها عبر التفتيش الأمني لمحكمة ما زالت تعمل كل يوم.

يتضح الأمر حين تعرف أين تقف. كانت هذه الجزيرة مقرّ ملوك فرنسا من القرن العاشر حتى القرن الرابع عشر، وقد بُنيت الكنيسة في قلب قصرهم لتكون كنيسة الملك الخاصة. وكان لويس التاسع يستطيع أن يمشي من جناحه مباشرة إلى طابقها العلوي عبر رواق. ثم في عام 1358 اقتحم حشد من أهل باريس القصر، وقتل مارشالَي شامبانيا ونورماندي أمام عيني وليّ العهد الشاب، الذي سيصبح لاحقًا الملك شارل الخامس. وحين صار ملكًا رحل عن القصر، إلى قصر سان بول أولًا، ثم إلى اللوفر وفانسان. وبقيت المحاكم والسجن في مكانهما. صار القصر قصرَ العدل، والكنيسة والكونسيرجري المجاورة لها هما كل ما بقي ظاهرًا للعين من أقدم قصور ملوك فرنسا.

البرج المستدق الذي تنظر إليه هو الخامس على هذا السقف. فالثاني مرسوم في كتاب الصلوات الشهير لدوق بيري، «الساعات الفاخرة جدًّا»؛ والثالث احترق عام 1630؛ والرابع هُدم بعد الثورة، عام 1793. أما هذا فقد ارتفع ابتداءً من عام 1852 وفق تصميم المهندس المعماري جان باتيست لاسوس، من خشب الأرز، بارتفاع ثلاثة وثلاثين مترًا، وتبلغ قمته خمسة وسبعين مترًا فوق الأرض.

ابحث عن الرسل الاثني عشر الواقفين حول قاعدته، وفي الأعلى، حيث يبدأ السهم المدبب، ملائكة أصغر يحملون أدوات آلام المسيح. خرجت هذه التماثيل من مشغل جوفروا دوشوم، وهي تتبع عادة من العصور الوسطى: فالقديس توما، حامل زاوية النجّار، أُعطي وجه المهندس لاسوس، والرسام لويس ستاينهيل أعار وجهه للقديس فيلبس. وفي الطرف الشرقي من السقف يقف رئيس الملائكة ميخائيل على القمة يقتل تنينًا. وحول قدميه ثمانية تماثيل تضع الأكاليل، والرجال الذين تصوّرهم هم العمال الذين أعادوا بناء الكنيسة.

شيء أخير قبل أن تدخل. لا توجد دعامة طائرة واحدة في أي مكان من هذا المبنى. فالجدران تقوم على دعاماتها وحدها، وعلى الحديد: قضبان شدّ تحت السقف، وسلاسل مخفية في النوافذ، وهذا ما يحمل الزجاج منذ ما يقارب ثمانمئة عام.

المحطة 2 من 5 · الفناء أمام الواجهة الغربية، بعد نقطة التفتيش الأمني مباشرة، متجهًا نحو الشرق إلى الرواقين

الواجهة الغربية ورواقاها

معلّم بنّاء لم يُسجَّل اسمه عمل للويس التاسع؛ النافذة الوردية في عهد شارل الثامن؛ منحوتات المدخل أعاد صنعها أدولف فيكتور جوفروا دوشوم (1816–1892) · 1242–1248؛ النافذة الوردية نحو 1485؛ رُممت المنحوتات 1854–1873؛ ورُمم الرواقان 2021–2023 · رواق حجري من طابقين تحت نافذة وردية بالطراز القوطي المتوهج عرضها 9 أمتار

لاحظ

  • بابان، أحدهما فوق الآخر. الباب المنخفض عند مستوى الأرض كان لموظفي القصر؛ والباب الذي في الأعلى على الشرفة كان للملك.
  • الدرابزين الممتد عند أسفل السقف، وقد نُسجت زهور الزنبق في حجره، وضعه هناك شارل الخامس.
  • القمتان المدببتان على برجي الدرج: تحت كل تاج من زهور الزنبق إكليل شوك منحوت.
  • العذراء والطفل على العمود الأوسط للباب السفلي، تمثال من القرن التاسع عشر لجوفروا دوشوم. والكنيسة السفلى مكرّسة لها.
النص الكامل (2:45)

ها قد اجتزت التفتيش، وأنت الآن في الفناء متجهًا نحو الشرق، والكنيسة كلها أمامك من الرصيف حتى رأس البرج. اقرأها مبنًى من طابقين، لأنها كذلك تمامًا.

عند مستوى الأرض الرواق السفلي المنخفض. كان ذلك الباب يؤدي إلى كنيسة للعاملين في القصر. وفوقه، على ارتفاع الشرفة، رواق ثانٍ بباب ثانٍ، وذلك كان باب الملك. لم يكن يدخل من هناك إلا لويس وعائلته وأصدقاؤه المقرّبون، والكهنة الذين يقيمون الصلوات، ولم يكونوا في القرن الثالث عشر يمرّون بهذا الفناء أصلًا: كانوا يعبرون شرفة مكشوفة تتصل بالقصر مباشرة. ويخفي برجا الدرج على جانبي الرواق الدرجين الحلزونيين الضيقين اللذين ستصعدهما بعد قليل، ويخفيان الدعامات أيضًا.

لم يدوّن أحد اسم من صمّم المبنى. كان القرن التاسع عشر يحب أن ينسبه إلى بيير دو مونتروي، الذي عمل في سان دوني وفي نوتردام؛ أما الباحثون المعاصرون فيميلون إلى جان دو شيل أو توما دو كورمون، ورأى أحدهم فيه يد معلّم بنّاء مجهول من أميان. ويكتفي التاريخ الذي ترويه إدارة المعلم بالقول إن الباني غير معروف على وجه الدقة، وينسب إلى صاحب المشروع، لويس التاسع، نصيبًا كبيرًا من الفكرة. أما ما سُجّل فهو السرعة: ارتفع المبنى بين عامَي 1242 و1248، في أقل من سبع سنوات، ليحتضن إكليل شوك كلّف الملك أكثر بكثير مما كلّفه المبنى.

والآن ميّز ما ليس من القرن الثالث عشر. النافذة الوردية الكبيرة في الجملون من الطراز القوطي المتوهج، زخارفها الحجرية كلها على هيئة ألسنة لهب، وقد أعيد بناؤها نحو عام 1485 في عهد شارل الثامن. والدرابزين عند أسفل السقف، المنسوج بزهور الزنبق، وضعه شارل الخامس. ومعظم المنحوتات على هذين الرواقين لأدولف فيكتور جوفروا دوشوم، الذي أعاد صنعها بين عامَي 1854 و1873 بعد أن حطّمت الثورة الأصلية منها. له تمثال العذراء والطفل على العمود الأوسط للباب السفلي، وله المسيح المبارِك عند الباب العلوي، وفيه من الوداعة ما جعل إدارة المعلم تشبّهه بتمثال «الإله الجميل» في كاتدرائية أميان. وقد رُمّم الرواقان من جديد بين عامَي 2021 و2023.

وأخيرًا، ارفع نظرك إلى برجي الدرج. تحت تيجان زهور الزنبق على قمتيهما المدببتين إكليل شوك منحوت: سبب وجود المبنى كله، معروضًا على واجهته.

المحطة 3 من 5 · الكنيسة السفلى، عبر الباب السفلي في الواجهة الغربية

الكنيسة السفلى

معلّم بنّاء لم يُسجَّل اسمه عمل للويس التاسع؛ الزخارف الملوّنة من عمل المرمّمين بإشراف فيليكس دوبان وجان باتيست لاسوس · كُرّست عام 1248؛ وأعيد طلاؤها في ترميم 1840–1863 · أقبية حجرية ملوّنة بارتفاع 6.6 متر فوق صحن أوسط عرضه 6 أمتار

لاحظ

  • قلاع ذهبية على الأعمدة الحمراء، وزهور زنبق ذهبية على الزرقاء: شعارا بلانش القشتالية وابنها الملك، جنبًا إلى جنب.
  • الأقواس الصغيرة الداعمة التي تثب من كل عمود داخلي إلى الجدار الخارجي. إنها تدفع ثقل الأقبية إلى الخارج، وهي المهمة التي تؤديها الدعامات الطائرة في أماكن أخرى.
  • الرسل المرسومون في ميداليات دائرية على صف الأقواس الصمّاء في الجدار، اثنا عشر منهم حول الكنيسة.
  • البشارة فوق باب في المؤخرة إلى اليسار: طلاء من القرن الثالث عشر، من أقدم الرسوم الجدارية في باريس.
النص الكامل (2:22)

انحنِ وادخل من الباب المنخفض، وسترى السقف ينزل لملاقاتك. لا يزيد ارتفاع هذه الكنيسة على ستة أمتار ونصف، وفيها صحن أوسط عرضه ستة أمتار وعلى كل جانب جناح جانبي ضيق، وكل سطح فيها ملوّن: أقبية زرقاء نُثرت عليها زهور الزنبق الذهبية، وأعمدة حمراء مطبوعة بقلاع ذهبية، وتيجان مبرزة بالتذهيب.

كانت هذه كنيسة موظفي القصر، مكرّسة للسيدة العذراء مريم، وقد بُنيت منخفضة متينة لأنها تحمل كنيسة الملك على ظهرها. ابحث في الجناحين الجانبيين عن الأقواس الرفيعة الداعمة التي تثب من كل عمود داخلي إلى الجدار الخارجي. تسميها إدارة المعلم بالفرنسية «إتريزيون». إنها تؤدي في الداخل ما تؤديه الدعامات الطائرة خارج الكاتدرائيات، فتدفع ثقل الأقبية نحو الدعامات، ووراء الطلاء حديد يقوّيها أيضًا.

والآن الألوان. زهرة الزنبق للملك. أما القلعة، الذهبية على الأحمر، فهي قشتالة، رمزًا لأمه بلانش القشتالية، التي حكمت فرنسا نيابةً عنه مرتين: أولًا حين كان صبيًّا، ثم حين خرج في حملة صليبية. وشعارها منثور في الكنيستين كلتيهما وفي كل نافذة في الأعلى. الأم والابن يتناوبان على هذه الأعمدة.

اعتراف بشأن الطلاء: إنه ليس من العصور الوسطى. فقد دخل نهر السين إلى هنا. ألحق فيضان في الشتاء الممتد من 1689 إلى 1690 أضرارًا جسيمة بهذه الجدران، وبهتت ألوان القرن الثالث عشر مع مرور الزمن. ما تراه هو ما أعاد المرمّمون في القرن التاسع عشر بناءه، بالأزرق والأحمر والذهبي التي ظنّوها ألوان القرن الثالث عشر. والنوافذ من عملهم أيضًا. فقد أتلف ذلك الفيضان نفسه الزجاج الأصلي في هذا الطابق، ومشاهد حياة العذراء التي تراها الآن صمّمها لويس ستاينهيل.

لكن شيئًا واحدًا نجا. اذهب إلى مؤخرة الكنيسة وابحث فوق باب على اليسار عن رسم للبشارة: الملاك جبرائيل يحيّي مريم. كان هذا الباب يؤدي يومًا إلى البرج الذي حُفظت فيه المحفوظات الملكية. والرسم من القرن الثالث عشر، ويُعدّ من أقدم الرسوم الجدارية في باريس.

ثم ابحث عن الدرج. كنيسة الملك فوق رأسك بثلاث وثلاثين درجة.

المحطة 4 من 5 · الكنيسة العليا، بعد صعود درجات سلّم البرج الـ33؛ قف في منتصف الصحن متجهًا نحو الشرق إلى الحنية

الكنيسة العليا، في مواجهة الحنية

بُنيت للويس التاسع (1214–1270) على يد معلّم بنّاء لم يُسجَّل اسمه؛ الزجاج من ثلاث ورش لم تُعرف أسماؤها · 1242–1248؛ رُممت 1840–1863 · خمس عشرة نافذة، و670 مترًا مربعًا من الزجاج، تحت قبو ارتفاعه 20.6 متر

لاحظ

  • الرسل المستندون إلى الأعمدة، يحمل كل منهم قرصًا عليه صليب التكريس. القديس بطرس، بمفتاحه، واحد من التماثيل الستة الأصلية.
  • النافذة الوسطى في الحنية، أمامك مباشرة خلف المنصة: آلام المسيح، من القبض عليه حتى العنصرة.
  • تيجان الأعمدة المنحوتة على طول الجدارين الجانبيين، نحو مئة منها، ولا يتكرر النبات نفسه في اثنين منها: الخرفيش، والحوذان، والزعرور، والكرمة، والبهشية، والورد.
  • المنصة المرتفعة في الحنية، حيث كان يقوم ذات يوم الصندوق الفضي الكبير الذي ضمّ إكليل الشوك.
النص الكامل (4:08)

اخرج من بيت الدرج، وامشِ إلى منتصف الصحن، واستدر لتواجه الحنية، أي الطرف الشرقي المستدير. هذه هي اللحظة التي صُمّم المبنى من أجلها. لقد كادت الجدران تختفي. ما يحمل السقف قفص من أعمدة حجرية رشيقة، وكل ما بينها زجاج: خمس عشرة نافذة، ارتفاعها خمسة عشر مترًا في الصحن وثلاثة عشر في الحنية، نحو ستمئة وسبعين مترًا مربعًا من الزجاج، تحت قبو يحلّق على ارتفاع 20.6 متر فوقك.

إنها خدعة، وخدعة بارعة. فكل عمود من تلك الأعمدة هو في الحقيقة حزمة من سبعة أعمدة رفيعة، فيخفى سمكه الحقيقي، ويلتف حول المبنى حزامان من السلاسل الحديدية خلف قضبان النوافذ ليشدّاه. ونوافذ الصحن أعلى قليلًا من نوافذ الحنية، فتبدو القاعة أطول من طولها البالغ ثلاثة وثلاثين مترًا.

يضم الزجاج 1,113 مشهدًا. تبدأ القصة على يسارك ووراءك، في النافذة الشمالية الأقرب إلى النافذة الوردية، بسفر التكوين، ثم تدور حول الكنيسة: شرقًا على طول الجدار الشمالي، فعبر الحنية، ثم عودةً على طول الجدار الجنوبي مرورًا بيهوديت وأستير والملوك، حتى تبلغ النافذة الوردية من جديد. وفي الحنية أمامك الأنبياء، دانيال وحزقيال وإشعياء وشجرة يسّى، حول النافذة الوسطى التي تروي آلام المسيح، من القبض عليه حتى العنصرة. لا تحاول أن تقرأها كلها. فإدارة المعلم نفسها تقول ذلك: هذا الزجاج ليس بالضرورة معدًّا ليُقرأ، بل ليُرى. التزم صانعو الزجاج بالأحمر والأزرق ودرجتين من الأخضر ودرجتين من البنفسجي ولون أصفر واحد، ولهذا يذوب كل شيء من هنا في ضوء بنفسجي واحد. وثلثا هذا الزجاج من القرن الثالث عشر.

لقد بُني هذا الضوء حول إكليل. ففي عام 1239، بعد عامين من المفاوضات، اشترى لويس التاسع إكليل الشوك من بلدوين الثاني، الإمبراطور اللاتيني للقسطنطينية. ومع الذخائر المقدسة التي تلته، دفع 135,000 ليرة تورنوا، وهو ما تقدّره إدارة المعلم بنصف دخل المملكة السنوي. أما الكنيسة نفسها، بزجاجها، فكلّفت 40,000. وكانت الذخائر تُعرض في صندوق كبير من الفضة والنحاس المذهّب على المنصة المرتفعة في الحنية، وهي منصة أقيمت في العقد الذي تلا عام 1260 وأعيد بناؤها في القرن التاسع عشر. صهرت الثورة الصندوق. أما إكليل الشوك فنجا، وانتقل إلى خزانة كنوز نوتردام عام 1806.

انظر الآن إلى أسفل، إلى الأعمدة. يقف عندها اثنا عشر رسولًا، يحمل كل منهم قرصًا عليه صليب، هي صلبان تكريس الكنيسة. ستة منهم أصليون، بينهم القديس بطرس بمفتاحه. وتيجان الأعمدة المنحوتة على طول الجدران، وهي نحو مئة، مختلفة كلها: الخرفيش والحوذان، والزعرور والكرمة، والبهشية والورد، وهنا وهناك طائر ينقر بين الأوراق. ثم ارفع رأسك إلى الأعلى مباشرة. لقد طُلي القبو سماءً مرصّعة بالنجوم. كان هذا طابق الملك، وحين كان يرفع رأسه كان يرى السماء.

وكاد كل هذا ألّا يبقى. فمن عام 1803 حتى 1837 كانت هذه القاعة مخزنًا لمحفوظات المحاكم. نُزع المتران السفليان من الزجاج لإدخال ضوء يكفي للعمل، وبيع بعض الألواح؛ وثمانية عشر لوحًا أصليًّا موجودة اليوم في متحف كلوني في باريس. ورُمّم الزجاج ابتداءً من عام 1846. وفي عام 1945 طُلي بالورنيش لحمايته من غبار الحرب وخدوشها، فأخذ الورنيش يُعتم ببطء، ولذلك نُظّفت كل النوافذ بين عامَي 2008 و2015 وأضيفت إليها من الخارج طبقة زجاج واقية. اللون الذي تقف فيه الآن هو ما ظهر من تحت ذلك الورنيش.

المحطة 5 من 5 · الكنيسة العليا، الطرف الغربي: استدر من الحنية لتواجه الباب الذي دخلت منه

النافذة الوردية لسفر الرؤيا

صانعو زجاج لم تُعرف أسماؤهم، عملوا في عهد شارل الثامن (حكم 1483–1498) · نحو 1485؛ نُظّفت 2014–2015 · زجاج معشّق في زخارف حجرية بالطراز القوطي المتوهج، عرضها 9 أمتار، 87 لوحًا

لاحظ

  • قلب النافذة الوردية: المسيح على العرش، يخرج من فمه سيف، والقديس يوحنا عند قدميه.
  • تحته مباشرة فارس أبيض يخرج من فكّي تنين، وفارس يحمل ميزانًا: المجاعة.
  • الحرف K متوّجًا، رمزًا لكارولوس، أي شارل الثامن، في إحدى الميداليات السفلى على اليسار.
  • تبدّل الألوان: أصفر وأخضر في النافذة الوردية، بينما كل نافذة أخرى حمراء وزرقاء.
النص الكامل (2:44)

قبل أن تنزل، استدر. لقد دخلت من تحتها دون أن تراها: النافذة الوردية لسفر الرؤيا، بقطر تسعة أمتار، تملأ الجدار الغربي فوق الباب.

إنها أحدث من كل ما عداها هنا في الأعلى بأكثر من قرنين. كانت النافذة الوردية الأولى، من القرن الثالث عشر، تروي القصة نفسها، لكنها استُبدلت نحو عام 1485، في عهد شارل الثامن، بهذه النافذة، واختار البنّاؤون طراز عصرهم، القوطي المتوهج، حيث يلتف الحجر كألسنة اللهب. وقد ترك شارل بصمته عليها. ابحث في الميداليات السفلى على اليسار عن الحرف اللاتيني «كا» متوّجًا، رمزًا لكارولوس، اسمه باللاتينية.

وتغيّر اللون أيضًا. ففي كل مكان آخر من الكنيسة الزجاج أحمر وأزرق. أما هنا فهو أصفر وأخضر، لأن صانعي الزجاج في القرن الخامس عشر عرفوا الصبغة الفضية: مركّب من الفضة يتغلغل في الزجاج أثناء الحرق فيصبغه بالأصفر، وأتاح لهم أن يرسموا الظلال والتفاصيل الدقيقة على الزجاج مباشرة. وقد صمدت النافذة الوردية أمام الزمن جيدًا. فمن ألواحها السبعة والثمانين لم يحتج إلى الترميم في القرن التاسع عشر إلا تسعة، ونُظّفت عامَي 2014 و2015.

اقرأ الآن الوسط. في قلب النافذة يجلس المسيح على العرش ويخرج من فمه سيف، والقديس يوحنا، صاحب هذه الرؤيا، عند قدميه. وتحته مباشرة اثنان من الفرسان الأربعة: على اليسار فارس أبيض ينطلق من فم تنين، تسميه رواية إدارة المعلم نفسها الموت، وعلى اليمين فارس يحمل ميزانًا، هو المجاعة. والموضع مقصود. فنهاية الزمان هنا في الغرب، في مواجهة آلام المسيح في النافذة الشرقية التي كنت تنظر إليها قبل قليل.

بقيت نافذة واحدة، الأخيرة في الجهة الجنوبية، على يسارك وأنت تواجه النافذة الوردية. إنها النافذة الوحيدة في الكنيسة التي لا تروي العهد القديم ولا العهد الجديد، بل قداسة السلالة الملكية: قصة الذخائر، من عثور القديسة هيلانة على الصليب الحقيقي حتى وصولها إلى هذا المبنى. وفي إحدى ميدالياتها رجلان يمشيان حافيين، يحملان إكليل الشوك على محفّة تحت غطاء. إنهما لويس التاسع وأخوه روبير دارتوا. كُرّست الكنيسة في السادس والعشرين من أبريل عام 1248، وفي أغسطس من ذلك العام خرج لويس إلى الحملة الصليبية، وهو حاضر من قبلُ في الزجاج خلفه، يحمل الإكليل إلى بيته.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما يلفت نظرك في كنيسة سان شابيل.

خمس محطات لا تكفي لتطوف بك على 1,113 لوحًا من الزجاج. وجّه هاتفك إلى ميدالية واحدة، أو تاج عمود منحوت، أو قلعة صغيرة في إطار نافذة، وسيخبرك Chiaro إلى أي سفر من الكتاب المقدس ينتمي، ومن فيه، ولماذا وُضع هناك، ما دامت رقبتك تحتمل.

في أي نافذة يظهر القديس لويس؟لماذا النافذة الوردية صفراء وخضراء؟أين إكليل الشوك الآن؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

10, boulevard du Palais, 75001 Paris، في قلب جزيرة السيتيه (Île de la Cité). تقع الكنيسة داخل قصر العدل، فالدخول يكون من مدخل الزوار في الجادة، عبر تفتيش أمني صارم بأجهزة الأشعة السينية؛ والفناء أمام الواجهة الغربية يقع بعده.

قطار RER خط B أو C إلى محطة Saint-Michel. المترو الخط 4 إلى Cité، أو الخطوط 1 و7 و11 و14 إلى Châtelet. الحافلات 21 و24 و27 و38 و58 و81 و85 و96؛ ولأسباب أمنية لا تتوقف الحافلات أحيانًا عند محطة Palais de Justice.

02

التذاكر والدخول

  • احجز موعدًا قبل أن تذهب، حتى لو كانت تذكرتك مجانية: فإدارة المعلم تطلب من الأطفال ومن هم دون 25 عامًا وحاملي بطاقة المتاحف الحجز أيضًا. احضر في الموعد المحدد في حجزك لا قبله؛ والدخول مضمون خلال ثلاثين دقيقة من موعدك، ولا يمكن استبدال التذاكر أو استرداد ثمنها.
  • اترك وراءك السكاكين والمقصات والقوارير الزجاجية وعبوات الرذاذ وخوذ الدراجات النارية والسكوترات والحقائب الكبيرة. فهذه محكمة: لا توجد خزانة لحفظ الأمتعة، وما يُصادر عند التفتيش لا يُعاد. ويجب أن تُطوى عربة الأطفال إلى حجم صغير يمر عبر جهاز الأشعة السينية، ولا يمكن الصعود بها إلى الكنيسة العليا.
  • تفتح من 9:00 حتى 19:00 من 1 أبريل إلى 30 سبتمبر، ومن 9:00 حتى 17:00 من 1 أكتوبر إلى 31 مارس، وآخر دخول قبل الإغلاق بنصف ساعة؛ وتُغلق في 1 يناير و1 مايو و25 ديسمبر.
  • في عطلات نهاية الأسبوع والعطل الرسمية لا ماء ولا دورات مياه بعد نقطة التفتيش الأمني. وعلى الرصيف المقابل نافورة لمياه الشرب. وهناك أيضًا برنامج ترميم طويل جارٍ، فقد تكون إحدى النوافذ خلف السقالات من الداخل أو الخارج؛ لكن المعلم يبقى مفتوحًا في مواعيده المعتادة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

تؤجّر إدارة المعلم دليلها الصوتي الخاص في الموقع مقابل رسم زهيد يُدفع هناك، بعدة لغات منها الإنجليزية. وتُنظَّم جولة مصحوبة بمرشد باللغة الفرنسية، مدتها نحو خمس وأربعين دقيقة، يوميًّا في الساعة 11:00 و15:00 متى توفّر مرشد، دون أي تكلفة إضافية على تذكرتك، كما تتوفر وثائق زيارة مطبوعة بإحدى عشرة لغة. وتوصي إدارة المعلم أيضًا بتطبيق للزجاج المعشّق أُعدّ بدعم من مركز المعالم الوطنية، يتعرّف على المشاهد في النوافذ. لا شيء من ذلك جولة مسموعة تمشي معها، أما هذه الصفحة فهي كذلك: خمسة أماكن من الرصيف حتى النافذة الوردية، ولكل منها نصها الكامل مطبوعًا تحت المشغّل، لمن يفضّل القراءة على الاستماع داخل كنيسة.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لكنيسة سان شابيل؟

لا حاجة إلى جهاز مستأجر: المحطات الخمس هنا تمتد من الجادة في الخارج حتى النافذة الوردية، مجانًا، على الهاتف الذي في جيبك. أما الخيار المجاني لدى إدارة المعلم نفسها فهو جولتها اليومية بالفرنسية، التي لا تكلّف شيئًا فوق ثمن التذكرة؛ ودليلها الصوتي يُستأجر في الموقع برسم زهيد. والنوافذ تحمل أكثر بكثير مما تبلغه أي جولة، وتطبيق Chiaro يروي قصة أي لوح تصوّره.

هل أستطيع الاستماع إلى الدليل الصوتي لكنيسة سان شابيل من دون تذكرة؟

المحطة الأولى، نعم: تُسمع على رصيف جادة القصر، وأنت تنظر إلى البرج المستدق فوق سطح المحكمة. أما المحطات الأربع الأخرى فبعد نقطة التفتيش، وتحتاج إلى تذكرة وموعد محجوز: 22 يورو للبالغ من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، و16 يورو لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمقيمين فيها، أو 30 و23 يورو في تذكرة مشتركة مع الكونسيرجري. ويدخل مجانًا من هم دون 18 عامًا، ومواطنو الاتحاد الأوروبي والمقيمون في فرنسا ممن تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا، لكن عليهم حجز موعد مع ذلك.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لكنيسة سان شابيل؟

رسم زهيد يُدفع في الموقع، ويتوفر بعدة لغات منها الإنجليزية. أما الجولة المصحوبة بمرشد التي تنظمها إدارة المعلم بالفرنسية فمجانية مع تذكرتك، يوميًّا في الساعة 11:00 و15:00 متى توفّر مرشد، ومدتها نحو خمس وأربعين دقيقة.

متى تُغلق كنيسة سان شابيل؟

ثلاثة أيام فقط في السنة: 1 يناير و1 مايو و25 ديسمبر. وفي كل يوم آخر يمكنك الدخول من الساعة 9:00، حتى 19:00 بين 1 أبريل و30 سبتمبر، وحتى 17:00 بين 1 أكتوبر و31 مارس، ويُسمح لآخر الزوار بالدخول قبل ذلك بثلاثين دقيقة. وفي يوم الأحد الأول من يناير وفبراير ومارس ونوفمبر وديسمبر يكون الدخول مجانيًّا ولا يمكن الحجز.

لماذا يوجد تفتيش أمني لزيارة كنيسة سان شابيل؟

لأن الكنيسة تقع داخل قصر العدل، أي محاكم باريس، وتخضع لقواعده الأمنية. التفتيش صارم ويستغرق وقتًا، وتُرفض الأدوات الحادة مهما صغرت وكل الأوعية الزجاجية، ولا مكان لتركها، فاحزم أغراضك كأنك مسافر على متن طائرة. وقد تجري الشرطة أيضًا عمليات تحقق من الهوية حول المبنى.

هل يمكنني الوصول إلى الكنيسة العليا في سان شابيل من دون صعود الدرج؟

الطريق المعتاد إلى الأعلى درج ضيق في البرج من ثلاث وثلاثين درجة، والنزول من الطريق نفسه. ويمكن للزوار الذين يجدون صعوبة في الحركة الصعود بالمصعد بدلًا من ذلك، برفقة أحد الموظفين؛ اسأل عند المدخل. والدخول مجاني للزوار ذوي الإعاقة ومرافق واحد، مع تقديم ما يثبت الاستحقاق.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كنيسة سان شابيل.