الانتقال إلى المحتوى

كاتدرائية برلين · برلين · دليل مستقل

الدليل الصوتي لكاتدرائية برلين،
خمس محطات مجانًا.

قبة يبلغ ارتفاعها اليوم 98 مترًا، وكان 114 مترًا عند افتتاحها عام 1905، تعلو أكبر كنيسة بروتستانتية في ألمانيا: استمع من الحديقة في الخارج حتى الممشى في الأعلى، ثم صوّر أي قبر أو تمثال أو نافذة واسأل Chiaro لمن هو.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية برلين.

9:41

الواجهة الغربية من حديقة لوستغارتن

كاتدرائية برلين

0:00 3:07
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

أراد الإمبراطور فيلهلم الثاني أن يكون لبرلين ردّها على بازيليكا القديس بطرس في روما، ودليلنا الصوتي لكاتدرائية برلين يتتبّع هذا الطموح من العشب في الخارج حتى أعلى القبة. المحطة الأولى مجانية: حديقة لوستغارتن أمام الواجهة الغربية، حيث يمكنك الاستماع قبل أن تحمل تذكرة. والمحطات الثلاث التالية داخل كنيسة الوعظ، القاعة الرئيسية تحت القبة: وسطها، ومنطقة المذبح في طرفها الشرقي، والأرغن في الجهة الشمالية، والتوابيت الملكية تحته وقبالته. والأخيرة هي الممشى الذي يلتف حول القبة على ارتفاع 50 مترًا، ولا يُبلغ إلا بالدرج. خصّص نحو خمس عشرة دقيقة للاستماع، ونزهات قصيرة بين المحطات في الداخل، ووقتًا للصعود؛ وتقترح الكاتدرائية نفسها نحو ساعة ونصف لزيارة كاملة على راحتك.

كل اسم وتاريخ وقياس هنا مأخوذ من berlinerdom.de، الموقع الرسمي للكاتدرائية، ومن سجل المعالم الأثرية في ولاية برلين، ومن ويكيبيديا بالإنجليزية والألمانية، أما قواعد الزيارة فمصدرها berlinerdom.de. وهذه كنيسة عاملة تأتي فيها الصلوات والحفلات الموسيقية قبل السياحة، فإذا قال لك أحد العاملين أو لافتة عند الباب شيئًا مختلفًا في يوم زيارتك، فكلمتهم مقدَّمة على هذه الصفحة.

المحطة 1 من 5 · حديقة لوستغارتن (Lustgarten)، الحديقة العامة أمام الواجهة الرئيسية؛ قف على الممرات القريبة من النافورة ووجهك نحو الشرق

الواجهة الغربية من حديقة لوستغارتن

يوليوس كارل راشدورف (1823–1914)، مهندس الكاتدرائية، مع ابنه أوتو راشدورف (1854–1915)، بتكليف من الإمبراطور فيلهلم الثاني؛ أعيد بناء القبة وقمم الأبراج بشكل مبسّط في عهد ألمانيا الشرقية، 1975–1984 · حجر الأساس في 17 يونيو 1894؛ التدشين في 27 فبراير 1905؛ إعادة بناء الواجهات الخارجية 1975–1984 · تكسية واجهة من الحجر الرملي بسماكة نحو 30 سنتيمترًا؛ القبة بارتفاع 98 مترًا اليوم، و114 مترًا كما بُنيت

لاحظ

  • الفسيفساء المقوّسة فوق البوابة الرئيسية، وهي من آخر ما أضيف إلى المبنى، عام 1920، بعد خمسة عشر عامًا من التدشين.
  • القبة وقمم الأبراج. أعيد بناؤها بشكل مبسّط في عهد ألمانيا الشرقية، وكلٌّ منها أخفض بمقدار 16 مترًا مما كانت عليه عام 1905، وقد زالت الفوانيس التي كانت تتوّجها.
  • القشرة الرمادية السوداء على الحجر الرملي: سخام وغبار وفتات إطارات من حركة السير، تقول الكاتدرائية إنها تنخر الحجر ببطء.
  • البرج الشمالي الغربي، على يسارك وأنت تواجه الواجهة. فيه الأجراس، وهي ثلاثة فقط، تُقرع مرتين في اليوم للصلاة.
النص الكامل (3:07)

قف على الممرات القريبة من النافورة، ودع الواجهة كلها تملأ ناظريك، فهذا هو الجانب الذي بُنيت الكاتدرائية لتُرى منه. إنها تتجه غربًا نحو حديقة لوستغارتن، وكل ما في هذه الواجهة مصمَّم ليستوقفك: واجهة من طابقين، ورواق من الأعمدة، ودرج من الغرانيت، وفوق ذلك كله قبة من النحاس الأخضر.

ولم يكن الطموح وراءها متواضعًا. فالكاتدرائية نفسها تصف المبنى بأنه الرد الذي أراده الإمبراطور فيلهلم الثاني من برلين على بازيليكا القديس بطرس في روما. وكان المهندس يوليوس كارل راشدورف، وهو كاثوليكي من سيليزيا عمل من قبل كبيرًا لمهندسي مدينة كولونيا، وفي ذلك مفارقة لطيفة لأكبر كنيسة بروتستانتية في ألمانيا. وُضع حجر الأساس في 17 يونيو 1894، وكان الهدف أن تكتمل عام 1900. لكن التأخير أرجأ الافتتاح إلى 27 فبراير 1905. واضطر راشدورف إلى إعادة النظر في مخططاته أكثر من مرة، ولا سيما بعد أن منحه البرلمان البروسي 10 ملايين مارك فقط من أصل 20 مليونًا كان يأملها.

ارفع نظرك الآن إلى القبة، ثم إلى الأبراج الأربعة، لأن ما تراه ليس تمامًا ما رآه الناس عام 1905. ففي مايو 1944 احترقت القبة. وحين أعادت ألمانيا الشرقية أخيرًا بناء المبنى من الخارج ابتداءً من عام 1975، عادت القبة الرئيسية وقمم الأبراج بشكل أبسط بكثير، كلٌّ منها أخفض بمقدار 16 مترًا، وأزيلت كل الفوانيس التي كانت تتوّجها، ووُضع على القمة صليب جديد تمامًا. وكان السبب سياسيًا. فالحكومة لم تكن تريد لنُصب من عهد الإمبراطورية، مرمَّم بالكامل، أن يطغى على مبانيها الرسمية الجديدة القريبة، ومنها قصر الجمهورية. ولهذا كان ارتفاع الكاتدرائية 114 مترًا عند افتتاحها، وهو اليوم 98 مترًا.

أما الفسيفساء المقوّسة فوق الباب الرئيسي فجاءت متأخرة، عام 1920، والأبواب البرونزية تحتها عام 1907. ولاحظ أيضًا كم الحجر داكن. ليس ذلك من القِدم وحده. فبنّاؤو الكاتدرائية أنفسهم يقولون إن السخام والغبار وفتات إطارات السيارات تترسّب على الحجر الرملي، وإن تلوث الهواء يمتزج بالمطر فيكوّن أحماضًا تنخر فيه ببطء.

والأرض التي تقف عليها عاشت حياةً أكثر صخبًا من الكنيسة. فقد بدأت لوستغارتن حديقةً لخضار القصر، ثم صارت حديقة نزهة منسّقة عام 1646، وفي عام 1713 حوّلها «الملك الجندي» فريدريش فيلهلم الأول إلى ساحة عرض عسكري مغطاة بالرمل. ورصفها النازيون عام 1934 للتجمعات الحاشدة. ولم تعد حديقةً إلا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، والنافورة أمامك تقوم حيث خطّط شينكل لنافورة، في الموضع الذي كانت فيه أول نافورة هنا تقذف ماءها إلى ارتفاع 13 مترًا بقوة محرك بخاري.

المحطة 2 من 5 · كنيسة الوعظ (Predigtkirche)، القاعة الرئيسية: قف في الوسط، تحت القبة

تحت قبة كنيسة الوعظ

يوليوس كارل راشدورف (1823–1914)؛ فسيفساء القبة وفق تصاميم أنطون فون فيرنر (1843–1915)؛ نقوش بارزة لأوتو ليسينغ (1846–1912)؛ الحسابات الإنشائية للإطار الفولاذي للقبة لهاينريش مولر-بريسلاو (1851–1925) · 1894–1905؛ احترقت القبة في 24 مايو 1944؛ قبة مؤقتة 1952–1953؛ إعادة التدشين في 6 يونيو 1993؛ اكتملت الفسيفساء عام 2002 · حجر رملي وجص وتذهيب وفسيفساء حجرية؛ قطر القبة 33 مترًا

لاحظ

  • النافذة المستديرة في القمة تمامًا، وفيها حمامة الروح القدس داخل هالة من الأشعة.
  • حقول الفسيفساء ذات الأرضية الذهبية حول القبة، وفيها التطويبات. إنها نسخ أعيد صنعها وفق نماذج أنطون فون فيرنر نفسه التي نجت، ولم تكتمل إلا عام 2002.
  • النقوش البارزة البيضاء لأوتو ليسينغ في الحقول المقوّسة فوق التماثيل مباشرة، وهي مشاهد من سفر أعمال الرسل: رجم استفانوس، واهتداء بولس، وبولس في أثينا، وشفاء الرجل الأعرج.
النص الكامل (3:00)

امشِ إلى وسط الكنيسة، وتوقف، وارفع رأسك إلى الخلف. هذه هي «بريديغتكيرشه»، أي كنيسة الوعظ، القاعة الرئيسية في الكاتدرائية، وقطر القبة فوقك 33 مترًا. تصف الكاتدرائية نفسها هذه القاعة بأنها مضيئة ومهيبة، وهذه المرة تأتي العبارة الرسمية في محلها: نوافذ عالية تحيط بالأسطوانة الحاملة للقبة، وذهب في كل مكان، وألوان مسكوبة في الفسيفساء.

في القمة تمامًا نافذة مستديرة فيها حمامة الروح القدس داخل هالة من الأشعة. ومن حولها تمتد حقول الفسيفساء التي تصوّر التطويبات، أي البركات الواردة في الموعظة على الجبل. صمّمها أنطون فون فيرنر، الرسام الذي رسم تقريبًا ملامح هذا الداخل كله، والذي حظي برعاية الإمبراطور الشخصية. ولم يكن فيلهلم الثاني راعيًا يكتفي بالمشاهدة من بعيد، فقد غيّر فون فيرنر تصاميمه لهذه الحقول لتوافق رغبات الإمبراطور نفسه.

والآن إلى المفاجأة، وهي سبب وجود هذه القاعة على الصورة التي تراها. في 24 مايو 1944، خلال واحدة من أعنف الغارات على برلين، أصابت عبوة من مادة حارقة سائلة الفانوس الذي يعلو القبة. وكانت تحت السقف النحاسي بطانة خشبية معزولة بالخث، فاشتعلت في موضع لم يكن بوسع أي فريق إطفاء أن يبلغه. وانهار الفانوس المشتعل إلى الأسفل مباشرة، فاخترق القبة الحجرية الداخلية فوقك وسقط في هذه الكنيسة، وحطّم الأرضية التي تقف عليها الآن، وفتح توابيت في سرداب الدفن الملكي تحتها. وثمة رواية متوارثة لم يثبتها دليل، تقول إن عازف الأرغن في الكاتدرائية فريتس هايتمان واصل العزف والقبة مفتوحة على السماء.

وظلت فوق هذه البقعة طوال سنوات فتحة عرضها 20 مترًا. ولم تُسدّ بقبة مؤقتة إلا في عامي 1952 و1953، وكانت الرياح والأمطار قد أتلفت معظم الفسيفساء حينها. وما تراه الآن أعيد صنعه، بمساعدة متخصصين إيطاليين، وفق نماذج فون فيرنر الأصلية التي نجت. واكتمل آخر جزء منها عام 2002. أما الكنيسة نفسها فكان قد أعيد افتتاحها في 6 يونيو 1993، بحضور المستشار هيلموت كول بين المصلين، وبثّ التلفزيون الوطني خدمة العبادة.

وبقي شيء آخر تتأمله من هنا. فالإطار الفولاذي الذي يحمل هذا كله وضع حساباته المهندس هاينريش مولر-بريسلاو، وفي عام 2007 رُشّحت البنية التاريخية للقبة لتكون معلمًا من معالم الهندسة الإنشائية في ألمانيا. ثم أنزل بصرك إلى الحقول المقوّسة فوق التماثيل الكبيرة مباشرة. فالنقوش البارزة البيضاء هناك مشاهد صنعها أوتو ليسينغ من سفر أعمال الرسل: رجم استفانوس، واهتداء بولس، وبولس في أثينا، وبطرس ويوحنا يشفيان رجلًا أعرج.

المحطة 3 من 5 · كنيسة الوعظ (Predigtkirche)، الطرف الشرقي: منطقة المذبح (Altarraum) كما تُرى من أرضية الكنيسة

منطقة المذبح ونوافذها

المذبح لفريدريش أوغوست شتولر (1800–1865)؛ حاجز الرسل والشمعدانات من تصميم كارل فريدريش شينكل (1781–1841)؛ النوافذ وفق تصاميم أنطون فون فيرنر (1843–1915)؛ منبر الوعظ لأوتو راشدورف (1854–1915) · المذبح 1850 والحاجز من الكاتدرائية السابقة؛ المنبر 1908؛ أعيد صنع النوافذ حتى عام 1999 · مذبح من الرخام الأبيض والعقيق اليماني، وحاجز من البرونز المذهّب، ومنبر من خشب البلوط؛ منطقة المذبح مرتفعة سبع درجات، وعلى جانبيها تماثيل من الحجر الرملي لرواد الإصلاح بارتفاع أربعة أمتار

لاحظ

  • النوافذ الثلاث العالية خلف المذبح: ميلاد المسيح في الوسط، والصلب والقيامة على الجانبين، وكلها وفق تصاميم أنطون فون فيرنر.
  • الحاجز المذهّب خلف المذبح وعليه صف من الرسل الصغار. صمّمه شينكل من البرونز للكاتدرائية القديمة، ثم ذُهّب بالكامل.
  • مائدة المذبح البيضاء من الرخام والعقيق اليماني المائل إلى الصفرة، نصفها مذبح لوثري على هيئة كتلة ونصفها مائدة رب على الطريقة المُصلَحة، صُنعت رمزًا لاتحاد الكنيستين.
  • منبر الوعظ المنحوت من خشب البلوط وعليه عبارة Des Herrn Wort bleibet ewiglich: «وأما كلمة الرب فتثبت إلى الأبد».
النص الكامل (3:02)

استدر من وسط القبة نحو الطرف الشرقي، حيث ترتفع الأرضية سبع درجات إلى منطقة المذبح. تصف الكاتدرائية هذا الجزء بأنه بديع على نحو خاص، وهو الموضع الوحيد في القاعة الذي رضي فيه بنّاؤو الإمبراطور عن طيب خاطر بإعادة استخدام الماضي. فمعظم ما يقوم هناك جاء من الكاتدرائية الأقدم التي هُدمت لتُفسح المكان لهذه.

ابدأ بالنوافذ الثلاث العالية خلف المذبح. الوسطى تصوّر ميلاد المسيح، وعلى جانبيها الصلب والقيامة. التصاميم لأنطون فون فيرنر، لكن الزجاج ليس من صنعه. ففي ديسمبر 1940 حطّم عصف غارة جوية بريطانية هذه النوافذ ومعها كل نافذة أخرى في المبنى. ونجت تصاميم فون فيرنر، فأعيد صنع نوافذ المذبح وفقها، وانتهى العمل عام 1999. فاللون الذي يسقط على المذبح إذن زجاج من أواخر القرن العشرين يريك بدقة ما رآه الإمبراطور.

والآن إلى المذبح نفسه، المائدة البيضاء في أعلى الدرجات. إنه من الرخام المطعّم بالعقيق اليماني المائل إلى الصفرة، صمّمه فريدريش أوغوست شتولر وصُنع عام 1850 للكاتدرائية القديمة، وهو قطعة من اللاهوت منحوتة في الحجر. فهو يجمع بين المذبح اللوثري على هيئة كتلة ومائدة الرب في التقليد المُصلَح، لأن هذه الكنيسة كانت رمزًا للاتحاد بين التقليدين البروتستانتيين في بروسيا، اللوثري والمُصلَح. ويرتفع خلفه حاجز الرسل المذهّب الذي صمّمه كارل فريدريش شينكل. كان في الأصل من البرونز، وهو اليوم مذهّب بالكامل، والرسل الصغار على امتداده نسخ عن تماثيل ضريح القديس زيبالد في نورنبرغ. والشمعدانان الطويلان القائمان على الأرض، من الحديد المذهّب، من تصميم شينكل أيضًا، وقد صاغ نموذجيهما النحات تيودور كاليده، ثم أمر راشدورف بإطالتهما والإضافة إليهما من أجل الكنيسة الجديدة. وخلف الحاجز، في ركن المعمودية، يقوم جرن معمودية من الرخام الأبيض من صنع كريستيان دانيال راوخ.

ثم انظر إلى الجانب، إلى منبر الوعظ المصنوع من خشب البلوط، الذي صمّمه أوتو راشدورف، ابن المهندس، وكان يعمل في مكتب أبيه. وكان من الأشياء القليلة التي لم تجهز للافتتاح، فلم يكتمل إلا عام 1908. ونُقشت على امتداده عبارة Des Herrn Wort bleibet ewiglich، ومعناها: «وأما كلمة الرب فتثبت إلى الأبد».

وأخيرًا العمالقة الحجريون الذين يحرسون هذا الطرف من الكنيسة. فعلى جانب المذبح تقف تماثيل من الحجر الرملي، ارتفاع كلٍّ منها أربعة أمتار، لرواد الإصلاح البروتستانتي: لوثر، وميلانختون، وزوينغلي، وكالفن. وإذا التفتّ إلى الجهة الأخرى وجدت نظراءهم السياسيين، الأمراء الأربعة الذين ساندوا الإصلاح، مجتمعين حول مقصورة الإمبراطور نفسه. المصلحون يواجهون الحكّام عبر القاعة، وتلك هي حجة هذا المبنى كلها في صفّين من التماثيل.

المحطة 4 من 5 · كنيسة الوعظ (Predigtkirche)، الجهة الشمالية، قبالة الأرغن؛ تابوت الأمير الناخب الأكبر تحت الأرغن، وزوج تابوتي شلوتر قبالته تحت الشرفة الجنوبية

أرغن زاور والتوابيت الملكية

فيلهلم زاور (1831–1916)، صانع الأراغن من فرانكفورت على نهر الأودر؛ الصندوق وفق تصميم أوتو راشدورف (1854–1915) والنحات ريشارد موست (1841–1906)؛ التابوتان الاحتفاليان لفريدريش الأول وصوفي شارلوت من صنع أندرياس شلوتر (1659–1714) · الأرغن 1905، وأعيد إلى حالته في 1905 بين 1988 و1993؛ تابوتا شلوتر 1705 و1713، في كنيسة الوعظ منذ هدم كنيسة النُّصب التذكاري · صندوق من خشب البلوط وأنابيب معدنية: 7269 أنبوبًا و113 سجلًّا على أربع لوحات مفاتيح يدوية ولوحة دوّاسات، مع ثلاثة سجلات من أنابيب الدوّاسات بطول 32 قدمًا

لاحظ

  • صندوق البلوط المنحوت وأنابيب الواجهة الفضية. صمّم الصندوق أوتو راشدورف، ابن المهندس.
  • تحت الأرغن، التابوتان الاحتفاليان الباروكيان للأمير الناخب الأكبر فريدريش فيلهلم وزوجته الثانية دوروتيا.
  • في الجهة المقابلة، خلف القضبان تحت الشرفة الجنوبية، تابوتا أندرياس شلوتر المذهّبان لفريدريش الأول وصوفي شارلوت. وعند قدمي تابوتها يجلس الموت ملتفًّا بكفن، يكتب اسمها.
النص الكامل (2:54)

قف قبالة الجهة الشمالية من الكنيسة، حيث يقوم الأرغن على شرفته داخل صندوق من خشب البلوط المنحوت. حين دُشّن عام 1905 عُدّ أكبر أرغن في ألمانيا: 7269 أنبوبًا، و113 سجلًّا صوتيًّا، وأربع لوحات مفاتيح يدوية ولوحة دوّاسات. وثلاثة من سجلات الدوّاسات تستخدم أنابيب طولها 32 قدمًا. بناه صانع الأراغن لدى البلاط فيلهلم زاور من فرانكفورت على نهر الأودر، وهو يمثّل نهاية حقبة. كان من آخر أراغن الأوركسترا الرومانسية الكبرى، وضُبط صوته ليحاكي الفرق السيمفونية في عصره، وتقول الكاتدرائية إنه اليوم أكبر أرغن من أواخر العصر الرومانسي محفوظ على حالته الأصلية.

بعد الحرب سرق لصوص نحو ثلث الأنابيب، وانتزعوا أجزاء من آليته ليبيعوا المعدن. وبين عامي 1988 و1993 أعادته شركة زاور نفسها إلى حالته عام 1905، ولم تضف إليه سوى منفاخ أقوى، كي يبقى تدفق الهواء ثابتًا حين تُفتح كل السجلات معًا.

أنزل بصرك الآن إلى الأرض تحت الأرغن. هذان التابوتان الباروكيان الكبيران للأمير الناخب الأكبر فريدريش فيلهلم أمير براندنبورغ، ولزوجته الثانية دوروتيا. وكانا من قبل في كنيسة النُّصب التذكاري، وهي جناح كامل على الجانب الشمالي من الكاتدرائية. نسفته ألمانيا الشرقية عام 1975، فنُقلت التوابيت الاحتفالية إلى هنا، تحت الأرغن وتحت الشرفة الجنوبية. إنها توابيت تذكارية فارغة، أما الرفات فيرقد في السرداب تحت قدميك.

استدر تمامًا وانظر عبر القاعة، تحت الشرفة الجنوبية، إلى الزوج المذهّب خلف القضبان. تعترف الكاتدرائية نفسها بأن موضعهما سيئ، فلا يُريان إلا من جانبين ومن خلال القضبان. وفي رأيي هما أجمل ما في المبنى، وهما من صنع أندرياس شلوتر، نحات قصر برلين ومهندسه. جاء تابوت الملكة أولًا، عام 1705، ثم تابوت الملك عام 1713، وكلاهما مصبوب من القصدير والرصاص المذهّبين. كانت صوفي شارلوت ذكية واسعة العلاقات، جالست العلماء ومنهم الفيلسوف لايبنتس، وكانت الدافع وراء تأسيس أكاديمية العلوم في برلين، وسمّى زوجها قصر شارلوتنبورغ باسمها. وعند قدمي تابوتها يجلس الموت ملتفًّا بكفن، يكتب اسمها على لوح التاريخ. أما فريدريش الأول، الذي توّج نفسه عام 1701 أول «ملك في بروسيا»، فكان يحب الأبهة فوق كل شيء، وتابوته أغنى الاثنين. عند رأسه امرأتان ترمزان إلى براندنبورغ وبروسيا ترفعان صورته المتوّجة. وعند قدميه امرأة تبكي ووجهها بين يديها، وإلى جانبها «بوتو»، أي صبي صغير، ينفخ فقاعات الصابون.

المحطة 5 من 5 · ممشى القبة (Kuppelumgang) على ارتفاع 50 مترًا، يُبلغ عبر درج الزوار؛ أكمل الدائرة كلها

الممشى حول القبة

يوليوس كارل راشدورف (1823–1914)؛ أعيد بناء القبة بشكل مبسّط بين 1975 و1984، وأشرف على إعادة البناء منذ 1975 مهندس الكاتدرائية روديغر هوت · 1905؛ احترقت القبة الخارجية في 24 مايو 1944؛ اكتملت إعادة بناء الواجهات الخارجية عام 1984 · ممشى حول أسطوانة القبة على ارتفاع 50 مترًا عن الأرض؛ القبة نفسها بارتفاع 98 مترًا

لاحظ

  • غربًا، إلى الأسفل مباشرة: حديقة لوستغارتن، حيث كانت المحطة الأولى، والمتحف القديم الذي صمّمه شينكل على جانبها الشمالي.
  • إلى الشرق الشمالي الشرقي، على بعد نحو 600 متر: برج التلفزيون، وهو من المعالم التي تذكرها الكاتدرائية نفسها لهذا المشهد.
  • الملائكة بآلاتها الموسيقية على القبة خلفك، وهي من هنا قريبة بما يكفي لتراها جيدًا.
  • نهر شبريه تحت الجانب الشرقي بقواربه السياحية، وفي يوم صافٍ موسيقى تصعد من حديقة لوستغارتن.
النص الكامل (2:54)

لقد استحققت هذه المحطة. أنت الآن على الممشى الذي يلتف حول أسطوانة القبة، على ارتفاع 50 مترًا عن الأرض، ولا زجاج بينك وبين المدينة، بل درابزين عريض فقط. تقول الكاتدرائية إنك تستطيع من هنا سماع الموسيقى التي تُعزف في الأسفل في حديقة لوستغارتن، وفي يوم هادئ تسمعها فعلًا.

ابدأ بالبحث عن الحديقة التي وقفت فيها في البداية. إنها إلى الغرب تمامًا، تحتك مباشرة، مستطيل من المروج والممرات، والرواق الطويل من الأعمدة على جانبها الأيمن، أي الشمالي، هو المتحف القديم الذي صمّمه شينكل. كانت هذه الأرض يومًا حديقة خضار للقصر، ثم ساحة عرض عسكري، ثم ساحة مرصوفة للتجمعات، وهي اليوم حديقة من جديد. والآن انظر إلى ما وراء الحديقة، غربًا تمامًا، على بعد أقل قليلًا من كيلومترين، لترى مبنى الرايخستاغ، وهو من المعالم التي تذكرها الكاتدرائية لهذه الجولة.

ثم امشِ نحو الشرق والشمال الشرقي. هناك برج التلفزيون، على بعد نحو 600 متر، وإلى يمينه قليلًا، شرقًا تمامًا، البرج المبني من الطوب الأحمر لمبنى البلدية الأحمر، «روتس راتهاوس». وفي الأسفل على الجانب الشرقي يجري نهر شبريه بقواربه السياحية. وإلى الجنوب الجنوبي الشرقي، قريبًا جدًا، يقوم منتدى هومبولت في موقع قصر برلين. وهذا الجار يفسّر المبنى الذي تقف عليه. فقد بدأت قصة الكاتدرائية بكنيسة صغيرة داخل القصر، وسردابها وقبورها توثّق خمسة قرون من تقاليد الدفن لدى الأسرة الحاكمة، والكاتدرائية نفسها تقول إنها ما زالت وثيقة الصلة بالقصر.

ثم ارفع نظرك خلفك إلى القبة نفسها. أنت الآن قريب من الملائكة التي تحيط بها بآلاتها الموسيقية. والقبة التي فوقها ليست قبة عام 1905. فبعد حريق عام 1944 أعادت ألمانيا الشرقية بناءها أخفض وأبسط، ويعترف تاريخ الكاتدرائية نفسه بأن شكل القبة ظل موضع جدل بين المعماريين منذ يوم بنائها. وصارت النسخة البسيطة اليوم معلمًا محميًّا قائمًا بذاته، مما يجعل أي عودة إلى الشكل القديم أصعب.

وأخيرًا، على الجانب الشمالي، انظر إلى الأسفل نحو حافة المبنى. فنحو ثلث الكاتدرائية كما خُطّط لها أول مرة مفقود، وكان هنا: كنيسة النُّصب التذكاري، جناح للتوابيت الاحتفالية للأسرة الحاكمة، نُسف في 30 أكتوبر 1975. وأُنقذ نحو 204 من حجارة واجهته المنحوتة، وما زالت ملقاة في غابة في أرنسفيلده. وتصف الكاتدرائية نفسها الأرض الخالية تحتك بأنها بقعة غير جذابة، ومن هنا ترى بالضبط ما تعنيه.

دليل مستقل · Chiaro

صوّب Chiaro نحو أي شيء في كاتدرائية برلين.

مصلحون بارتفاع أربعة أمتار، و91 مدفنًا لآل هوهنتسولرن في السرداب، وجرن معمودية رخامي من صنع راوخ، ومدينة كاملة ممدودة تحت القبة: خمسة تسجيلات تترك معظم ذلك دون حديث. ارفع تطبيق Chiaro نحو تابوت أو تمثال أو سطح تراه من الممشى، فيخبرك بصانعه، أو بمن دُفن هناك، أو بالمبنى الذي يظهر في الأفق، ثم يواصل معك ما شئت من الأسئلة.

لماذا أعيد بناء القبة أخفض؟من المدفون في سرداب آل هوهنتسولرن؟ما ذلك البرج الذي أراه من الممشى؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

العنوان البريدي هو Am Lustgarten, 10178 Berlin، أما الكاتدرائية نفسها فتقوم على جزيرة المتاحف في حي ميته (Mitte). وتطل الواجهة الرئيسية غربًا على حديقة لوستغارتن، حيث المحطة الأولى. ومنذ مارس 2026 صار المبنى خاليًا من العوائق حتى متحف الكاتدرائية: مصعد ذاتي التشغيل في الجهة الشمالية يرفعك من مستوى الشارع إلى أروقة الكاتدرائية، ومن الأروقة يدخل الجميع عبر البوابات الكبيرة؛ وفي الداخل يعمل مصعد بجانب درج الزوار في البرج الجنوبي من السرداب صعودًا إلى متحف الكاتدرائية. ويُستثنى من ذلك ممشى القبة، الذي لا يستطيع ذوو القدرة المحدودة على الحركة الوصول إليه.

بمترو الأنفاق (U-Bahn)، الخط U5 إلى محطة Museumsinsel؛ وبالقطار الحضري (S-Bahn)، الخطوط S3 أو S5 أو S7 أو S9 أو S75 إلى Hackescher Markt؛ وبالترام، M4 أو M5 أو M6 إلى محطة Spandauer Straße؛ وبالحافلة، الخطوط 100 و200 و300، مع النزول عند Am Lustgarten بجانب الحديقة. هذه هي الإرشادات التي تقدمها الكاتدرائية نفسها.

02

التذاكر والدخول

  • في معظم الأيام تفتح الكاتدرائية في الساعة 9 صباحًا وتغلق في الساعة 6 مساءً، باستثناء الأحد حين تفتح عند الظهر؛ وآخر دخول في الساعة 5 مساءً، قبل الإغلاق بساعة، وبعدها تُغلق الأقسام واحدًا تلو الآخر. وقد تغيّر الصلوات وحفلات الزفاف والحفلات الموسيقية المواعيد في بعض الأيام وتقيّد الدخول طوال مدتها، ولا يمكن التجول في الكنيسة الرئيسية أثناء الصلاة، لذا راجع التقويم اليومي على berlinerdom.de قبل أن تنطلق.
  • رسم الدخول 15 يورو، أو 12 يورو بالسعر المخفّض، ويدفع البالغ الواحد مع ما يصل إلى أربعة أطفال دون 18 عامًا 15 يورو. وتشمل هذه التذكرة الواحدة الكنيسة نفسها، والدرج الإمبراطوري، وكنيسة الأعراس والمعمودية الصغيرة، والسرداب الملكي، والمتحف، وممشى القبة. اشترها عبر الإنترنت أو من الآلات أو من شباك التذاكر؛ والدفع غير نقدي فقط، وتبقى التذكرة صالحة لمدة عام من يوم شرائها.
  • يقع الممشى حول القبة بعد نحو 300 درجة، بلا مصعد ولا مجال للعودة في المقطع الأخير. ويبقى مغلقًا في المطر الغزير والثلج الكثيف والجليد والرياح القوية.
  • لا يُسمح بإدخال الحقائب الأكبر من مقاس A3 ولا حقائب السفر ولا الأمتعة من أي نوع. وفي الطابق السفلي عدد محدود من الخزائن، تطلب الكاتدرائية استخدامها قبل زيارتك؛ والتصوير مسموح للاستخدام الشخصي من دون فلاش أو حامل ثلاثي، لكن ليس أثناء الصلوات.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

للكاتدرائية دليلها الصوتي الخاص، وهو مشمول في التذكرة من دون أي رسوم إضافية. تتسلّمه بجوار شباك التذاكر مباشرة وتعيده عند المخرج؛ ويتحدث الألمانية والإنجليزية، إضافة إلى الفرنسية أو الإسبانية أو الإيطالية أو الروسية أو البولندية، وتتوفر نسخة للأطفال باللغتين الأوليين. والجولات المصحوبة بمرشد ومدتها ثلاثون دقيقة مشمولة أيضًا، وتنطلق عادةً كل يوم في الساعة 1 و2 و3 بعد الظهر من كنيسة الوعظ. وبينما يأخذك الدليل الرسمي في جولة على المبنى كله، تختار هذه الصفحة خمسة أماكن، وتبدأ في الخارج حيث لا حاجة إلى تذكرة، وتعرض النص الكامل لكل تسجيل تحت مشغّله.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاتدرائية برلين؟

هذه الصفحة مجانية: خمسة أماكن مع شرح صوتي، من حديقة لوستغارتن حتى ممشى القبة، تستمع إليها في متصفحك، مع النص الكامل لكل تسجيل تحته. ولا يضيف الدليل الصوتي الخاص بالكاتدرائية شيئًا إلى فاتورتك أيضًا، لأنه مشمول في تذكرة الدخول، وبسبع لغات.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لكاتدرائية برلين قبل شراء التذكرة؟

نعم، للمحطة الأولى: فهي مخصصة لحديقة لوستغارتن، الحديقة العامة أمام الواجهة الرئيسية، وكل ما تطلبه أن ترى المبنى. أما المحطات الأربع الأخرى فداخل الكاتدرائية وعلى ممشى القبة، وتغطيها كلها تذكرة دخول واحدة.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لكاتدرائية برلين؟

لا شيء فوق رسم الدخول. فالدليل الصوتي للكاتدرائية مشمول في سعر التذكرة، تتسلّمه بجوار شباك التذاكر وتعيده عند المخرج، والتذكرة العادية بسعر 15 يورو. والجولات المصحوبة بمرشد ومدتها ثلاثون دقيقة، في الساعة 1 و2 و3 بعد الظهر، مشمولة أيضًا.

هل تفتح كاتدرائية برلين أيام الأحد؟

نعم، عادةً من الساعة 12 ظهرًا حتى 6 مساءً، وآخر دخول في الساعة 5 مساءً. وفي أيام الأسبوع والسبت تفتح في الساعة 9 صباحًا. والصلوات تأتي أولًا في كنيسة عاملة، لذا فالتقويم اليومي للكاتدرائية هو المرجع لمعرفة مواعيد يوم بعينه.

ما ارتفاع ممشى القبة في كاتدرائية برلين، وهل يوجد مصعد؟

يلتف الممشى حول القبة على ارتفاع 50 مترًا عن الأرض، ولا يوجد مصعد: الطريق نحو 300 درجة، ولا يمكنك العودة في المقطع الأخير. ويُغلق في المطر الغزير والثلج والجليد والرياح القوية، وهو الجزء الوحيد من الزيارة غير المتاح لذوي القدرة المحدودة على الحركة.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية برلين.