الانتقال إلى المحتوى

تمثال الحرية · نيويورك · دليل مستقل

الدليل الصوتي لتمثال الحرية،
خمس محطات مجانًا.

تُبثّ المحطات الخمس كلها في هذه الصفحة، بلا أي تثبيت. ثم دع Chiaro يروي لك من صورة تلتقطها بقية الأقدام الـ305 الممتدة من الأرض حتى طرف الشعلة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير تمثال الحرية.

9:41

حديقة باتري، والعبور إلى جزيرة الحرية

تمثال الحرية، نيويورك

0:00 3:11
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

يمكنك أن تبدأ هذا الدليل الصوتي لتمثال الحرية قبل أن تطأ قدمك أي قارب: فالمحطة الأولى من محطاته الخمس تُسمع على الواجهة المائية لحديقة باتري (The Battery) بجوار قلعة كلينتون، حيث التفتيش الأمني للعبّارة، ولا تحتاج إلى أي تذكرة، وتستمر معك أثناء العبور. والعبّارة القادمة من نيويورك ترسو خلف التمثال، ولذلك فالمحطة الثانية عند سارية العلم، أمامك مباشرة من الرصيف، وأنت تنظر إلى ظهره؛ ثم تدور على الممشى إلى الجهة الجنوبية من الجزيرة لترى الوجه والتاج واللوح؛ ثم تعود إلى أسوار حصن وود النجمية وقاعدة هانت؛ وأخيرًا قمة القاعدة، تحت هيكل إيفل، وهي تحتاج إلى تذكرة Pedestal Reserve. وإذا استمعت إلى المحطات الخمس متتالية فمدتها كلها نحو ست عشرة دقيقة. أما محطات الجزيرة الأربع فبينها مسافات قصيرة سيرًا، على جزيرة مساحتها 14 أكرًا، أي أقل من ستة هكتارات.

كل معلومة عملية في هذه الصفحة مصدرها صفحات هيئة المتنزهات الوطنية الأمريكية (National Park Service) الخاصة بنصب تمثال الحرية الوطني، وصفحات Statue City Cruises، العبّارة الوحيدة المرخّص لها من المتنزه. ومواعيد العبّارة تختلف بحسب الموسم، فراجع الجدول الرسمي لليوم الذي تنوي الذهاب فيه. وفي يوم الزيارة نفسه، الكلمة الأخيرة لحرّاس المتنزه واللافتات المنصوبة على جزيرة الحرية، وإن أخبروك بشيء لا تذكره هذه الصفحة فيسعدنا أن نسمع به.

المحطة 1 من 5 · حديقة باتري، على الواجهة المائية بجوار قلعة كلينتون حيث التفتيش الأمني للعبّارة، خارج أي بوابة؛ ثم السطح المكشوف للعبّارة

حديقة باتري، والعبور إلى جزيرة الحرية

النحّات فريدريك أوغست بارتولدي (1834–1904)، الذي اختار الموقع عام 1871؛ والهيكل الحديدي من تصميم غوستاف إيفل (1832–1923) · صُنع في باريس بين 1876 و1884؛ ودُشّن في 28 أكتوبر 1886 · نحاس على هيكل من الحديد والفولاذ المقاوم للصدأ؛ 305 أقدام وبوصة واحدة، أي نحو 93 مترًا، من الأرض حتى طرف الشعلة

لاحظ

  • أسوار قلعة كلينتون الدائرية من الحجر الرملي بجوار الطابور. إنها حصن مرفئي من الجيل نفسه الذي ينتمي إليه حصن وود، الحصن النجمي الذي يقف فيه التمثال.
  • التمثال من الجانب. فهو يتجه نحو الجنوب الشرقي، إلى مدخل المرفأ، ولذلك تراه من مانهاتن من جانبه لا وجهًا لوجه.
  • جزيرة إليس، وهي المباني ذات الأسطح الحمراء على يمين جزيرة الحرية من هنا: المحطة الثانية للعبّارة القادمة من نيويورك.
النص الكامل (3:11)

انظر من وراء الدرابزين، عبر الماء، وابحث عن ذلك الشكل الأخضر الصغير على الجزيرة المنخفضة. من هنا تراه من جانبه. فالتمثال يتجه نحو الجنوب الشرقي، على خط واحد مع الحصن القديم الذي يقف فيه، ومع الطريق الذي كانت السفن تدخل منه قادمة من البحر المفتوح. مانهاتن لا ترى إلا جانب وجهه، أما مدخل المرفأ فله الوجه كله.

اختار فريدريك أوغست بارتولدي هذه البقعة بنفسه، في رحلة عبر الأطلسي عام 1871، حين كانت الجزيرة لا تزال تُسمّى جزيرة بدلو. كانت صغيرة، لكن كل سفينة تدخل مرفأ نيويورك كان عليها أن تمرّ بها، فسمّاها بوابة أمريكا. وكانت أيضًا أرضًا اتحادية، فرأى فيها أرضًا مشتركة بين الولايات كلها.

والأسوار الدائرية من الحجر الرملي بجوارك هي قلعة كلينتون. بدأت باسم موقع المدفعية الجنوبي الغربي، واحدًا من حلقة من حصون المرفأ بُنيت أو جُدّدت نحو عام 1808 للدفاع عن نيويورك، ثم أخذت اسم قلعة كلينتون عام 1817. والحصن النجمي الذي يقف تحته التمثال، حصن وود، خرج من البرنامج نفسه. فأنت إذن واقف بجوار حصن قديم، تنتظر زيارة تمثال يقف داخل حصن آخر.

وصل التمثال قطعًا متفرقة. ففي السابع عشر من يونيو 1885 دخلت السفينة الحربية الفرنسية «إيزير» المرفأ وفي عنبرها التمثال مفككًا، وسط استعراض بحري، ثم بقي في المخازن عامًا كاملًا، لأن الأمريكيين لم يكونوا قد أنهوا القاعدة.

وكان يوم التدشين في الثامن والعشرين من أكتوبر 1886، والطقس سيئًا جدًا. أقامت نيويورك أول موكب في تاريخها تتساقط عليه شرائط الورق من النوافذ، من ساحة ماديسون نزولًا حتى حديقة باتري، حيث تقف الآن. وخرج أكثر من مليون شخص. وعلى الماء مرّ نحو 300 مركب أمام التمثال في الضباب والمطر، والرؤية أقل من أربعمئة متر. ولم تحصل جمعية حق المرأة في التصويت في ولاية نيويورك على تذاكر للحفل، لأن عضواتها نساء بلا مرافقين، فاستأجرن قاربًا وشاهدن من الماء إزاحة الستار عن امرأة عملاقة اسمها الحرية.

كان التمثال عام 1886 أعلى منشأة في مدينة نيويورك: 305 أقدام وبوصة واحدة من الأرض حتى طرف الشعلة، أي نحو 93 مترًا. واسمه الرسمي «الحرية تنير العالم»، والتنوير كان هو الفكرة. لكن الناس لم يقرؤوه هكذا. فبين عامَي 1886 و1924 دخل الولايات المتحدة عبر نيويورك قرابة 14 مليون مهاجر، ولم تكن الشعلة المرفوعة تعني لهم التنوير. كانت تعني: أهلًا بك.

وحين تتحرك العبّارة، راقب الأسطح الحمراء على يمين جزيرته. تلك جزيرة إليس، التي مرّ في قاعاتها نحو 12 مليون إنسان بين عامَي 1892 و1954.

المحطة 2 من 5 · جزيرة الحرية، عند سارية العلم، أمامك مباشرة من رصيف العبّارة، قبالة ظهر التمثال

سارية العلم، وظهر التمثال

فريدريك أوغست بارتولدي (1834–1904)، وصُنع في ورشة Gaget, Gauthier & Co. في باريس؛ والبنية الداخلية لغوستاف إيفل (1832–1923)، خلفًا لأوجين فيوليه لو دوك · صُنع في باريس بين 1876 و1884؛ وأُعيد تركيبه على الجزيرة عام 1886 · صفائح نحاسية سمكها 3/32 بوصة (نحو 2.5 مم)، مطروقة بأسلوب الريبوسيه؛ 46.05 متر من أعلى القاعدة حتى الشعلة، والذراع اليمنى بطول 12.80 متر

لاحظ

  • الذراع اليمنى المرفوعة، بطول 12.80 متر، وكم تبدو نحيلة من الخلف. لم يكن في داخلها متسع إلا لسلّم واحد يصعد إلى الشعلة.
  • طيّات الثوب. فالجلد الخارجي كله صفائح نحاسية خفيفة طُرقت على قوالب خشبية حتى أخذت شكلها، وهي تقنية الريبوسيه، ثم رُكّبت قطعة قطعة على هيكل إيفل.
  • اللهب الذهبي. فشعلة 1986 مكسوّة برقائق الذهب عيار 24، كما أرادها بارتولدي، ولهذا تلتقط ضوء الشمس.
  • سارية العلم نفسها. من هنا تبدأ جولات حرّاس هيئة المتنزهات الوطنية.
النص الكامل (3:15)

مشيت من رصيف العبّارة إلى سارية العلم مباشرة، والتمثال يدير لك ظهره. يكاد الجميع يصوّرون الجهة الأخرى. أما من الخلف فيكفّ عن أن يكون رمزًا، ويصير شيئًا صنعه بشر.

ابدأ بالذراع. طولها 12.80 متر، ومن هنا ترى كم هي نحيلة: لم يكن في داخلها قط متسع إلا لسلّم واحد، طوله أربعون قدمًا، أي أكثر من اثني عشر مترًا، يصعد إلى الشعلة. وهذه الذراع كانت أيضًا أول ما رآه الناس من التمثال. اكتملت عام 1876 وعُرضت في معرض المئوية في فيلادلفيا، حيث كان الزوار يتسلقونها إلى شرفة الشعلة ليطلّوا على أرض المعرض، ثم بقيت في ساحة ماديسون في مانهاتن حتى عام 1882.

والآن الثوب. فالجلد كله صفائح نحاسية طُرقت حتى أخذت شكلها، بتقنية تُسمّى الريبوسيه، وسمكه ثلاثة أجزاء من اثنين وثلاثين جزءًا من البوصة، أي نحو مليمترين ونصف، وهو سمك قطعتين من السنت الأمريكي مضغوطتين معًا. وتوفي المهندس الأول، أوجين فيوليه لو دوك، فجأة عام 1879، فاستعان بارتولدي بغوستاف إيفل. أبقى إيفل على النحاس المطروق، وألقى بخطة الداخل جانبًا. فبدلًا من الاعتماد على الوزن، بنى عمودًا مركزيًا من الحديد ارتفاعه 28 مترًا، وعلّق عليه الجلد بقضبان معدنية مسطحة تعمل عمل النوابض. لقد صُنع التمثال ليتحرك: فهو يتمايل حتى ثلاث بوصات، أي نحو سبعة سنتيمترات ونصف، والشعلة حتى ست بوصات، أي خمسة عشر سنتيمترًا.

ولم يكن بهذا اللون حين كان جديدًا. كان بنيًّا كقطعة سنت جديدة، واحتاج النحاس إلى سنوات ليصير أخضر؛ ومع السنوات الأولى بعد 1900 كان قد أخذ اللون الذي تراه الآن. ظنّ الكونغرس أن الخضرة تآكل، فخصص مالًا لطلائه من الداخل والخارج. وبعد احتجاج شعبي، وجد مهندسو الجيش أن الزنجار يحمي النحاس، فلم يُطلَ إلا من الداخل.

وعلى الجزيرة، عام 1886، أُعيد تركيبه من دون سقالات. ارتفع هيكل إيفل أولًا، وكان كثير من الرجال الذين أنجزوا العمل مهاجرين وصلوا حديثًا. وادّعى الجنرال تشارلز ستون يوم التدشين أن أحدًا لم يمت في بنائه. ولم يكن ذلك صحيحًا: فقد قُتل العامل الإيطالي فرانسيس لونغو، البالغ من العمر 39 عامًا، حين انهار عليه جدار قديم.

وأخيرًا، ارفع بصرك إلى اللهب. فقد رُكّب عام 1986، في أثناء الترميم الكبير، حين اكتشف المهندسون أن الذراع مثبّتة تثبيتًا سيئًا وتتأرجح في الرياح الشديدة، وأن الرأس منحرف عن المركز قدمين، أي نحو ستين سنتيمترًا، وأن أحد أشعة التاج كان يحفر ثقبًا في الذراع. أما الشعلة التي حملها التمثال في قرنه الأول فأُنزلت عام 1984. والتي تنظر إليها الآن صُنعت بالمواصفات الدقيقة التي أرادها بارتولدي، وكُسيت برقائق الذهب عيار 24.

المحطة 3 من 5 · ممشى جزيرة الحرية، على الجهة الجنوبية من الجزيرة، قبالة واجهة التمثال المطلّ نحو الجنوب الشرقي على المرفأ

الواجهة: الوجه والتاج واللوح

فريدريك أوغست بارتولدي (1834–1904)، لصالح الاتحاد الفرنسي الأمريكي الذي أسسه إدوار دو لابولاي · بدأ تشكيله عام 1870؛ واعتُمد النموذج الجصي عام 1875؛ ودُشّن في 28 أكتوبر 1886 · نحاس؛ الرأس 5.26 متر من الذقن إلى أعلى الجمجمة، واللوح بطول 7.19 متر؛ وتاج فيه 25 نافذة وسبعة أشعة

لاحظ

  • اللوح. فعبارة JULY IV MDCCLXXVI تُقرأ من الممشى: تاريخ إعلان الاستقلال بالأرقام الرومانية.
  • أشعة التاج السبعة، وتحتها صف من 25 نافذة يقف عندها زوار التاج.
  • قدمه اليمنى، والكعب مرفوع تحت طرف الثوب. إنه في منتصف خطوة، يحمل الشعلة إلى الأمام.
  • مكان السلاسل. فعند قدميه أغلال وسلاسل محطمة، لا تُرى من أي نقطة على الأرض بسبب ارتفاع القاعدة.
النص الكامل (3:32)

تابع السير على الممشى إلى الجهة الجنوبية من الجزيرة، حتى يصير التمثال ناظرًا من فوق رأسك مباشرة نحو مدخل المرفأ. هذا هو الوجه الذي يعرفه الجميع، وهو بهذا الحجم هائل: طول الأنف 1.37 متر، وعرض كل عين 76 سنتيمترًا، والفم 91 سنتيمترًا. ومن الذقن إلى أعلى الرأس 5.26 متر.

ستسمع أن بارتولدي أعطاه وجه أمه. لكن أمين متحف بارتولدي يقول إنه لا أساس لذلك. أما ما له أساس فامرأة أقدم تحمل مصباحًا. فقبل هذا التكليف بسنوات، عرض بارتولدي منارة عملاقة لقناة السويس: امرأة في ثوب فضفاض ترفع نورًا عاليًا، وكان اسمها سيكون «مصر تحمل النور إلى آسيا». رفض الخديوي الفكرة. ومن الصعب ألّا ترى تلك المرأة واقفة هنا.

ثم اقرأ التاج. سبعة أشعة، وتحتها صف من 25 نافذة، ومنها يطلّ زوار التاج. وتصف هيئة المتنزهات الوطنية الأشعة بأنها نور، كالهالة. وكثيرًا ما ستسمع أنها ترمز إلى البحار السبعة والقارات السبع، وهذا هو التفسير الذي يحمله معظم الناس معهم إلى بيوتهم.

وفي ذراعه اليسرى اللوح، بطول 7.19 متر، ويمكنك أن تقرأه من هنا: JULY IV MDCCLXXVI. الرابع من يوليو 1776، تاريخ إعلان الاستقلال.

والآن انظر إلى قدميه. القدم اليمنى مرفوعة، والكعب عن الأرض، في منتصف خطوة: إنه يحمل الشعلة إلى الأمام، لا يقف حارسًا. وعند قدميه، بعيدًا عن أنظار كل من يقف في أي مكان، تقع أغلال وسلاسل محطمة. فكّر بارتولدي في أن يضع سلسلة مكسورة في يده، ثم رأى أن ذلك سيثير انقسامًا كبيرًا بعد الحرب الأهلية بوقت قصير. فوُضعت على الأرض، تحت الثوب، حيث لا يكاد يراها أحد.

وتلك السلسلة هي سبب وجود التمثال. فالرجل الذي اقترح أول مرة، عام 1865، هدية من فرنسا كان إدوار دو لابولاي، المناهض للعبودية ورئيس الجمعية الفرنسية لمناهضة الرق. أراد أن يكرّم انتصار الشمال وإنهاء العبودية. لكن الحرية كانت كلمة خطرة في فرنسا القرن التاسع عشر، توحي بالثورة. فاتفق لابولاي وبارتولدي على ألّا يقود تمثالهما انتفاضة، بل أن ينير الطريق، بسلام وفي ظل القانون. ومن هنا الاسم: «الحرية تنير العالم».

لكن الوعد المخبّأ تحت الثوب لم يكن قد تحقق بعد لكل من أبحر أمامه. فبالنسبة إلى الأمريكيين الأفارقة عام 1886، كان القيد المكسور يصف حرية لم تأتِ بعد، وكتب المفكر دبليو إي بي دو بويز أنه حين مرّ أمامه عائدًا من أوروبا، لم يستطع أن يشعر بالأمل الذي تخيّل أن المهاجرين شعروا به.

ويوم إزاحة الستار، في الثامن والعشرين من أكتوبر 1886، كان وجهه مغطى بالعلم الفرنسي ذي الألوان الثلاثة، على أن يسقط في نهاية خطبة. لكن بارتولدي ظنّ وقفة قصيرة نهاية الخطبة، فأسقط العلم مبكرًا. فدوّت المدافع وهتف الجمهور. وحين سأله صحفي عن رأيه في التمثال المكتمل، قال: لقد تحقق حلمي. لا يسعني إلا أن أقول إنني مبتهج.

المحطة 4 من 5 · أرض جزيرة الحرية، عند أسفل الأسوار الغرانيتية لحصن وود، بجوار مدخل القاعدة

أسوار حصن وود النجمية وقاعدة هانت

القاعدة من تصميم ريتشارد موريس هانت (توفي 1895)، وبُنيت بإشراف الجنرال تشارلز ب. ستون كبيرًا للمهندسين؛ وحصن وود من بناء جيش الولايات المتحدة · حصن وود 1808–1811؛ بدأت أساسات القاعدة عام 1883، ووُضع حجر الأساس عام 1884، واكتملت عام 1886 · جدران من الخرسانة المصبوبة يصل سمكها إلى 20 قدمًا (نحو 6 أمتار)، مكسوّة بالغرانيت؛ 154 قدمًا، أي 46.93 متر، من الأرض حتى أعلى القاعدة، داخل حصن على شكل نجمة ذات أحد عشر رأسًا

لاحظ

  • رؤوس النجمة. امشِ بمحاذاة سور الحصن، فترى الزوايا تبرز ثم تتراجع، أحد عشر رأسًا حول القاعدة.
  • الأقراص الدائرية العشرة فوق أبواب القاعدة، وقد تُركت فارغة. كانت مخصصة لشعارات الولايات.
  • الكسوة الغرانيتية. فهي تغطي جدرانًا خرسانية يصل سمكها إلى 20 قدمًا، وكانت أكبر صبّة خرسانة في زمنها.
النص الكامل (3:25)

الأسوار الغرانيتية التي تمشي بجوارها أقدم من التمثال بثلاثة أرباع قرن. هذا حصن وود، بُدئ ببنائه عام 1808 باسم «تحصينات جزيرة بدلو» واكتمل عام 1811. مخططه نجمة ذات أحد عشر رأسًا: تتبّع السور، فترى الزوايا تبرز ثم تتراجع. وقد سُمّي باسم إليعازر وود، أحد أبطال الجيش، الذي قُتل في حصن إيري. وحين جاء التمثال لم يهدم أحد الحصن، بل صارت النجمة جزءًا من القاعدة، والقاعدة ترتفع من داخل أسوارها.

صمّم القاعدةَ ريتشارد موريس هانت، أول أمريكي درس في مدرسة الفنون الجميلة في باريس. وأحد تصاميمه الأولى، واسمه «فاروس»، استوحى منارة الإسكندرية القديمة، وكان ارتفاعه 114 قدمًا، أي نحو خمسة وثلاثين مترًا. ثم خفّضته الميزانية إلى 87 قدمًا، أي نحو ستة وعشرين مترًا ونصف. وتقاضى هانت ألف دولار عن عمله، فأعادها إلى اللجنة.

المال هو حكاية هذه القاعدة كلها. فالفرنسيون سيدفعون ثمن التمثال، والأمريكيون ثمن القاعدة، وكاد الأمريكيون ألّا يدفعوا. ففي عام 1884 استخدم غروفر كليفلاند، وكان حاكمًا لولاية نيويورك، حق النقض ضد قانون يمنح المشروع خمسين ألف دولار. وفي ذلك العام نفد المال وتوقف العمل. ثم أنقذته صحيفة جوزيف بوليتزر، «نيويورك وورلد». فبين مارس وأغسطس 1885 جمع بوليتزر أكثر من مئة ألف دولار من نحو 125,000 شخص، تبرّع معظمهم بدولار أو أقل، ونشر اسم كل واحد منهم. وأرسلت مجموعة من الأطفال دولارًا، وكتبوا: هذا هو المال الذي ادّخرناه لنذهب به إلى السيرك. وبعد عامين من نقضه للقانون، تسلّم كليفلاند التمثال، وقد صار رئيسًا.

انظر إلى الغرانيت. إنه يكسو جدرانًا خرسانية يصل سمكها إلى عشرين قدمًا، أي ستة أمتار، فوق أساسات عمقها خمسة عشر قدمًا، أي أربعة أمتار ونصف، وكانت تلك الخرسانة أكبر كتلة صُبّت في أي مكان في ذلك الوقت. وفوق الأبواب، على كل جانب، صف من عشرة أقراص دائرية. أراد بارتولدي أن توضع عليها شعارات الولايات. وما زالت فارغة.

والقاعدة تحمل قصيدة أيضًا. فمن أجل مزاد فني لصالح صندوق القاعدة، كتبت إيما لازاروس في الثاني من نوفمبر 1883 سونيتة بعنوان «العملاق الجديد»: أعطوني متعبيكم، وفقراءكم، وجموعكم المتلاصقة التوّاقة إلى أن تتنفس بحرية. ثم نُسيت القصيدة سريعًا. وفي عام 1901 عثرت عليها صديقتها جورجينا سكايلر في مكتبة، وفي عام 1903 نُقشت كلماتها على لوحة على الجدار الداخلي للقاعدة. وكثير مما يعنيه التمثال اليوم، بوصفه «أمّ المنفيين»، جاء من تلك اللوحة.

وكان كبير المهندسين الجنرال تشارلز ستون. وحين أنهى عمله قال الناس إن الجزيرة ستحتاج إلى أن تُقلب رأسًا على عقب لكي يُنتزع التمثال منها. وتوفي ستون بالتهاب رئوي بعد إزاحة الستار بأشهر قليلة.

المحطة 5 من 5 · قمة القاعدة، والنظر إلى أعلى داخل التمثال، وشرفة المشاهدة المحيطة بها؛ تحتاج إلى تذكرة Pedestal Reserve

قمة القاعدة، تحت هيكل إيفل

غوستاف إيفل (1832–1923)، الهيكل الداخلي؛ والجلد النحاسي من ورشة بارتولدي؛ وجُدّدت قضبان التثبيت في ترميم 1984–1986 · صُمّم الهيكل عام 1880، واكتمل في باريس أواخر 1883؛ واستُبدلت قضبان التثبيت بين 1984 و1986 · عمود مركزي من الحديد ارتفاعه 28 مترًا (92 قدمًا)، مع قضبان تثبيت من الفولاذ المقاوم للصدأ تحمل الجلد النحاسي؛ 215 درجة، أو مصعد، حتى قمة القاعدة

لاحظ

  • القضبان المسطحة التي تتبع طيّات الثوب من الداخل، كل منها مثبّت بالنحاس ومحنيّ على شكل طيّته. إنها النوابض التي تسمح للتمثال بالحركة.
  • العوارض الأثقل التي تعبر الفراغ: الجملون الذي صنعه إيفل، وهو ما يحمل التمثال فعلًا.
  • باطن الجلد، نحاس عارٍ. فقد أزال مرمّمو الثمانينيات من القرن العشرين طبقات الطلاء التي تراكمت هنا على مدى قرن.
  • من الشرفة، المرفأ من كل جانب. فالقاعدة تقارب نصف ارتفاع النصب.
النص الكامل (2:36)

أنت الآن على قمة قاعدة هانت، والتمثال يبدأ فوق رأسك مباشرة. انظر إلى أعلى. هذا هو المنظر الذي يفسّر كل ما رأيته من المرج.

ذلك السطح البني المليء بالطيّات هو باطن الجلد النحاسي، أي ظهر الثوب الذي درت حوله. ويعبره نوعان من المعدن. العوارض الثقيلة هي هيكل غوستاف إيفل: عمود مركزي ارتفاعه 28 مترًا، يتفرع منه جملون من عوارض أخف وغير متناظرة لتتبع شكل الجسد. أما القضبان المسطحة الرفيعة، المثبّتة بالنحاس والمحنيّة لتتبع كل طيّة، فهي التي تربط الجلد بذلك الهيكل، وهي نوابض. لم يرد إيفل تمثالًا جامدًا، بل بنى تمثالًا يلين قليلًا مع الريح.

وكان ذلك من أقدم أمثلة ما يسمّيه المعماريون اليوم الجدار الستائري، حيث لا يحمل السطح الخارجي أي ثقل، بل يتدلى ببساطة من هيكل في الداخل. أنهى إيفل هذا العمل في باريس أواخر عام 1883. وبعد سنوات قليلة بدأ برجه.

لكن ليس كل شيء كما تركه. فقد حاول أن يمنع النحاس والحديد من أن يأكل أحدهما الآخر بطبقة من الأسبستوس المشبع بالشيلاك، وبحلول الثمانينيات من القرن العشرين كان واضحًا أن ذلك لم ينجح. وفي الترميم الكبير حلّت قضبان من الفولاذ المقاوم للصدأ محلّ القضبان الحديدية الصدئة. ووجد المرمّمون داخل الجلد طلاء قرن كامل، فأزالوه بالنيتروجين السائل، ثم نفثوا طبقتين من قطران الفحم بصودا الخبز، التي لا تؤذي النحاس. وحيث احتاج الجلد إلى ترقيع، جاء النحاس الجديد من سطح أحد مباني مختبرات بل، لأن زنجاره كان مطابقًا أصلًا.

وفوقك تستمر السلالم. فالدرج الحلزوني المزدوج داخل التمثال أُضيف عام 1888، ومن قدميه إلى التاج 162 درجة، ومن الأرض 377. أما الشعلة فأعلى من ذلك، ويُصعد إليها بسلّم ضيق طوله أربعون قدمًا، أي أكثر من اثني عشر مترًا، داخل الذراع، وهي مغلقة أمام الجمهور منذ عام 1916.

والآن اخرج إلى الشرفة. فالقاعدة تقارب نصف ارتفاع النصب كله، ومن هنا ينفتح المرفأ من كل الجهات: الماء الذي جاءت عليه كل تلك السفن. وفي أكتوبر 2012 أغرق إعصار ساندي ثلاثة أرباع الجزيرة التي تحتك، وظلت مغلقة حتى الرابع من يوليو 2013.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه عند تمثال الحرية.

بعد المحطة الخامسة، يبقى في المرفأ الكثير مما يستحق السؤال: لماذا يحتاج تاج إلى 25 نافذة، وأي برج هو أيّها في الأفق وأنت عند درابزين العبّارة، وما الذي يفعله حصن ذو أحد عشر رأسًا تحت قدميك. ارفع هاتفك نحو وصلة في النحاس، أو مبنى على الضفة الأخرى، أو التاريخ المنقوش على اللوح، فيخبرك Chiaro بما هو، ويروي لك قصته، ويجيب عن أسئلتك التالية وأنت في مكانك.

لماذا لون التمثال أخضر؟أين السلاسل المحطمة؟من دفع ثمن القاعدة؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

لا يُوصَل إلى جزيرة الحرية إلا بالعبّارة. من مانهاتن، اذهب إلى حديقة باتري (The Battery؛ العنوان لنظام تحديد المواقع: 1 Battery Place, New York, NY 10004): مكتب التذاكر داخل قلعة كلينتون، والتفتيش الأمني والعبّارة على الواجهة المائية بجوارها. ومن نيوجيرسي تنطلق العبّارات من متنزه ليبرتي ستيت بارك (1 Audrey Zapp Drive, Jersey City, NJ 07305)، ومكتب التذاكر في مبنى محطة Central Railroad of New Jersey. والقوارب القادمة من نيويورك تتوقف أولًا عند جزيرة الحرية، ثم عند جزيرة إليس.

بالمترو إلى حديقة باتري: الخطان 4 و5 إلى محطة Bowling Green، أو الخط R إلى Whitehall Street، أو الخط 1 إلى South Ferry. وتتوقف الحافلات M5 وM15 وM20 عند South Ferry. وفي نيوجيرسي، لقطار Hudson-Bergen Light Rail الخفيف محطة في ليبرتي ستيت بارك، على بعد نحو كيلومتر ونصف سيرًا من العبّارة.

02

التذاكر والدخول

  • اشترِ التذاكر من Statue City Cruises وحدها، فهي العبّارة الوحيدة التي ترخّص لها هيئة المتنزهات الوطنية بالرسو على جزيرتي الحرية وإليس، عبر الإنترنت أو من مكتبها داخل قلعة كلينتون. وتحذّر الهيئة من أن باعة آخرين يبيعون تذاكر بأسعار أعلى أو لقوارب لا ترسو على الجزيرتين. ولا توجد رسوم دخول إضافية: ففي جدول رسوم الهيئة، سعر تذكرة العبّارة 26.00 دولارًا للبالغ، و23.00 دولارًا لمن هم في سن 62 فما فوق، و17.00 دولارًا للطفل من 4 إلى 12 سنة، ومجانًا لمن هم دون 4 سنوات، ولا تسري عليها بطاقات المتنزهات الوطنية.
  • الوقت المطبوع على تذكرتك هو موعد انضمامك إلى طابور التفتيش الأمني، لا موعد إقلاع العبّارة، ولا يجوز أن تصل قبله بأكثر من 30 دقيقة. والتفتيش يشبه تفتيش المطارات؛ ولا يُسمح بحقائب السفر والحقائب الكبيرة على العبّارة أو الجزيرتين، ولا توجد خزائن للأمتعة عند نقاط التفتيش.
  • تذكرة General Admission (الدخول العام) تشمل الجزيرتين والمتحفين، لكنها لا تشمل داخل التمثال ولا القاعدة. والمحطة الأخيرة في هذه الصفحة تحتاج إلى تذكرة Pedestal Reserve (بزيادة 0.30 دولار في جدول الرسوم)، وهي محدودة العدد، تنفد مسبقًا، ولا تُباع على الجزيرة؛ وتوصلك إلى قمة القاعدة عبر 215 درجة أو بالمصعد، بعد تفتيش أمني ثانٍ. أما التاج فله تذكرة منفصلة هي Crown Reserve: 162 درجة إضافية في درج حلزوني ضيق بلا مصعد، وزيارة مدتها عشر دقائق، وتذكرة واحدة للشخص في كل ستة أشهر، ويجب ألا يقل طول الطفل عن 42 بوصة (107 سم)، وعادة ما تُحجز قبل الموعد بثلاثة أشهر أو أربعة.
  • تعمل العبّارة كل يوم ما عدا يوم عيد الشكر ويوم عيد الميلاد، وتختلف المواعيد بحسب الموسم. وتقول Statue City Cruises إن الدخول بعد الساعة 2 ظهرًا لا يترك وقتًا كافيًا لزيارة الجزيرتين.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الجولة الصوتية الخاصة بالمتنزه مجانية مع تذكرة العبّارة: فهي مشمولة في السعر، باثنتي عشرة لغة (الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية والصينية الماندرينية والروسية والعربية والهندية والكورية والبرتغالية واليابانية)، ومعها نسخة عائلية للأطفال من 6 إلى 10 سنوات، وجولة وصفية للزوار المكفوفين وضعاف البصر، وجولات بلغة الإشارة الأمريكية. وهي تغطي جولة سيرًا حول الجزيرة من الخارج، والمتحف، وهيكل التمثال عند قمة القاعدة. ويقود حرّاس هيئة المتنزهات الوطنية أيضًا جولات مجانية في أرجاء الجزيرة، تبدأ عند سارية العلم وتستغرق نحو 35 دقيقة، ولا يمكن حجزها. أما دليلنا فخيار ثالث مستقل عن المتنزه: يبدأ في حديقة باتري قبل أن تصعد إلى العبّارة، ونص كل محطة كاملًا تحت مشغّلها، فتقرأ مع الاستماع أو تقرأ بدلًا منه.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لتمثال الحرية؟

نعم، بل اثنان. الجولة الصوتية الخاصة بالمتنزه تأتي مع كل تذكرة عبّارة بلا تكلفة إضافية، باثنتي عشرة لغة، وتغطي الجزيرة والمتحف وهيكل التمثال عند قمة القاعدة. والثاني هو الذي تقرؤه الآن: جولة ذاتية في خمس محطات تبدأ على الواجهة المائية لحديقة باتري قبل أن تصعد إلى العبّارة، وتنتهي عند قمة القاعدة، وتُبثّ مباشرة من الصفحة بلا أي تنزيل.

هل أحتاج إلى تذكرة لأستمع؟

ليس للمحطة الأولى، فهي على الواجهة المائية لحديقة باتري بجوار قلعة كلينتون، خارج أي بوابة. والمحطات من الثانية إلى الرابعة على جزيرة الحرية، التي لا تصل إليها إلا بتذكرة عبّارة من Statue City Cruises. أما الخامسة، قمة القاعدة، فتحتاج إلى تذكرة Pedestal Reserve تشتريها مسبقًا.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لتمثال الحرية؟

لا شيء إضافي. فجدول رسوم هيئة المتنزهات الوطنية يذكر أن الجولات الصوتية مشمولة في تذكرة العبّارة، وأن جولات الحرّاس مجانية. وتذكرة العبّارة نفسها 26.00 دولارًا للبالغ في الجدول نفسه، ولا توجد رسوم دخول منفصلة.

هل يمكنني الدخول إلى داخل التمثال؟

بالحجز فقط. فتذكرة General Admission لا تشمل داخل التمثال ولا القاعدة. وتذكرة Pedestal Reserve تأخذك إلى قمة القاعدة عبر 215 درجة أو بالمصعد؛ وتذكرة Crown Reserve تضيف 162 درجة على درج حلزوني ضيق بلا مصعد، لزيارة مدتها عشر دقائق. وكلتاهما محدودة العدد، وتبيعهما Statue City Cruises مسبقًا. أما الشعلة فمغلقة أمام الجمهور منذ عام 1916.

ما العبّارة الرسمية؟

Statue City Cruises، العبّارة الوحيدة التي ترخّص لها هيئة المتنزهات الوطنية بالرسو على جزيرتي الحرية وإليس. تنطلق من حديقة باتري في مانهاتن ومن ليبرتي ستيت بارك في جيرسي سيتي، ومكتب تذاكرها الوحيد في الموقع بمانهاتن داخل قلعة كلينتون. أما القوارب الأخرى التي تُباع تذاكرها قرب حديقة باتري فقد لا ترسو على الجزيرتين أصلًا.

هل يُغلق تمثال الحرية أحيانًا؟

تعمل العبّارة كل يوم ما عدا يوم عيد الشكر ويوم عيد الميلاد. وتختلف المواعيد بحسب الموسم، فراجع الجدول الرسمي للعبّارة في تاريخ زيارتك بدلًا من الاعتماد على موعد ثابت.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير تمثال الحرية.