متحف كلويسترز · نيويورك · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمتحف كلويسترز،
خمس محطات مجانًا.
خمس روائع من العصور الوسطى تسمعها هنا من دون تنزيل أي شيء. أما بقية مجموعة تضم نحو 5000 عمل، من الزجاج المعشّق إلى التماثيل الضريحية، فيرويها لك Chiaro انطلاقًا من صورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف كلويسترز.
ثلاثية البشارة (لوحة مذبح ميرود)
متحف كلويسترز، نيويورك
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في متحف كلويسترز.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
هذا الدليل الصوتي لمتحف كلويسترز (The Met Cloisters) جولة واحدة في مبنى يعلو تلةً فوق نهر هدسون: أربع قاعات في الطابق الرئيسي، الطابق 1، ثم قاعة أخيرة في الطابق الذي تحته. تبدأ في قاعة ميرود، القاعة 19، أمام لوحة صُنعت لتصلّي أمامها أسرة في بيتها، ثم تنتقل إلى منسوجات الصيد السبع في القاعة 17، وتخرج عبر قاعة الأبطال التسعة إلى الأقواس الوردية في رواق كوكسا، القاعة 07، ثم تعبر إلى الحنية الإسبانية في مصلّى فوينتيدوينيا، القاعة 02، وتختم في الطابق الأسفل، في الخزانة، القاعة 14، أمام صليب منحوت من عاج الفظّ. يستغرق الاستماع نحو خمس عشرة دقيقة في المجموع، والمشي بين المحطات أقل من عشر، فخصّص ساعة ونصف الساعة إذا أضفت وقتًا للتأمل.
تفاصيل كل عمل مأخوذة من سجل المجموعة الإلكتروني للمتروبوليتان ومن مرجع مستقل، أما أرقام القاعات فمن موقع المتحف نفسه. ومتحف كلويسترز، ككل متحف، يعير قطعًا لغيره وينقلها من أماكنها لأعمال الترميم، فإن خالفت لافتةُ القاعة هذه الصفحة فاتّبع اللافتة، وأرسل إلينا كلمة بما تغيّر.
المحطة 1 من 5 · القاعة 19، قاعة ميرود، الطابق 1
ثلاثية البشارة (لوحة مذبح ميرود)
مشغل روبرت كامبين · نحو 1427–1432 · زيت على خشب البلوط، 64.5 × 117.8 سم وهي مفتوحة
لاحظ
- الشخص الصغير جدًا الحامل صليبًا، المنزلق على الأشعة الذهبية من النافذة المستديرة أعلى يسار اللوحة الوسطى. الحمامة التي تتوقعها غير موجودة؛ هكذا يصوّر الرسام حَبَل مريم بالمسيح.
- مصيدتا فئران في مشغل يوسف: واحدة على طاولة عمله، وأخرى منصوبة في النافذة المطلة على الشارع. فقد سمّى القديس أوغسطينوس الصليبَ مصيدةَ فئران الشيطان.
- الشمعة على الطاولة، أُطفئت قبل لحظة، وما زال خيط من الدخان يتلوّى صاعدًا من فتيلها.
- السماء الزرقاء في النوافذ خلف مريم. رُسمت فوق ورق الذهب الأصلي، وهي واحدة من عدة تعديلات أُجريت بعد النسخة الأولى.
النص الكامل (3:19)
اقترب أكثر قليلًا مما يسمح به الأدب. عرض اللوحة كلها وهي مفتوحة نحو متر وسبعة عشر سنتيمترًا، واللوحة الوسطى مربع لا يكاد ضلعه يبلغ أربعة وستين سنتيمترًا. لم تُصنع قط لكنيسة، بل صُنعت لأسرة من القرن الخامس عشر كانت تصلّي أمامها في بيتها، وأثاث أواخر العصور الوسطى من حولك اختير ليردّد صدى الأشياء المرسومة فيها.
اللوحة الوسطى هي البشارة، لكنها لا تدور في هيكل، بل في بيت مريح من زمن الرسام نفسه. تجلس مريم على الأرض في ثوب أحمر، مستغرقة في كتابها. وقد دخل الملاك جبرائيل للتو وهمّ بالكلام، وهي لم تنتبه إليه بعد. انظر الآن إلى النافذة المستديرة في أعلى اليسار. تدخل منها أشعة ذهبية، وعليها ينزلق شخص صغير جدًا يحمل صليبًا. إنه الطفل يسوع، في طريقه. وعلى الطاولة شمعة انطفأت للتو، فتيلها ما زال متوهجًا، وخيط من الدخان يتلوّى صاعدًا منه. وبجانبها زنبقة في إبريق.
وعلى الجناح الأيمن يوسف النجار، يثقب لوحًا من الخشب. على طاولة عمله مصيدة فئران، وأخرى منصوبة في نافذة دكانه المطلة على الشارع. إنها دعابة تحمل معنى لاهوتيًا. فقد كتب القديس أوغسطينوس أن الصليب كان مصيدة فئران الشيطان، وطُعمها موت المسيح. وفي عام 1966 رأى أحد الباحثين أن الشيء الموضوع على الطاولة مِسحاج نجار في الحقيقة. وفي العام نفسه طلب رجل من أهل المتاحف في ليفربول، اسمه جون جيكوب، أن تُصنع المصيدة كما في اللوحة، فاصطاد بها فأرًا.
وعلى الجناح الأيسر يركع في الحديقة الرجل الذي دفع ثمن هذا كله، وهو يختلس النظر عبر الباب المفتوح إلى المعجزة، كأنه أُدخل مصادفةً. وخلفه تركع زوجته. لم تكن موجودة في النسخة الأولى. وقراءة المتروبوليتان أن اللوحة الوسطى جاءت أولًا، وقد رُسمت على الأرجح من دون تكليف، ثم طلب المانح الجناحين، وفي عقد 1430، بعد زواجه على ما يُفترض، أُضيفت زوجته والساعي الواقف عند البوابة. حتى السماء خلف مريم تعديل لاحق. فتلك النوافذ كانت من ورق الذهب، حتى طلاها أحدهم بالأزرق.
خرجت اللوحة من مشغل روبرت كامبين في تورناي، الذي يُسمّى أحيانًا معلّم فليمال. وتذكر الوثائق أنه استخدم مساعدَين على الأقل، أحدهما الشاب روجير فان دير فايدن. ونسخة أقدم وتالفة من اللوحة الوسطى محفوظة في بروكسل، وربما كانت من يد كامبين نفسه.
وتحمل اللوحة اسم آل ميرود، وهم أسرة أرستقراطية بلجيكية امتلكتها في القرن التاسع عشر. وبقيت أجيالًا في أيدٍ خاصة، لا يكاد يراها أحد، حتى عام 1956، حين موّل جون دي روكفلر الابن شراءها لهذا المبنى. وقيل يومها إن ذلك حدث كبير في تاريخ جمع التحف في أمريكا. ويصفها المتروبوليتان بأنها من أشهر لوحات الرسم الفلمنكي المبكر، ويعود جزء من السبب ببساطة إلى حالتها. فبعد ستمئة عام، ما زال ذلك الخيط المتلوّي من دخان الشمعة واضحًا للعين.
المحطة 2 من 5 · القاعة 17، قاعة منسوجات وحيد القرن، الطابق 1
وحيد القرن يستريح في حديقة (وحيد القرن في الأسر)
صُمّمت في فرنسا ونُسجت في جنوب الأراضي المنخفضة · 1495–1505 · سدى من الصوف، ولُحمة من الصوف والحرير والفضة والفضة المذهّبة، 368 × 251.5 سم
لاحظ
- القطرات الحمراء السائلة على خاصرة وحيد القرن البيضاء. لا جروح هناك؛ فالمتروبوليتان يقرؤها عصيرًا يقطر من حبات الرمان المتشققة فوقه.
- الضفدع بين أزهار البنفسج في أسفل اليمين، وُضع هناك، كما كان كتّاب العصور الوسطى سيقولون، بسبب صخب تزاوجه.
- السلسلة والسياج. السلسلة غير مُحكمة، والسياج منخفض يسهل القفز فوقه. إنه يبقى لأنه يريد البقاء.
- الحرفان A وE، متشابكين على الشجرة وفي الزوايا. يتكرران في كل قطعة في القاعة، ولا يعرف أحد لمن هما.
النص الكامل (2:55)
سبع قطع من النسيج المزدان تتقاسم هذه القاعة، وواحدة منها فقط هادئة. أما الأخرى فتروي قصة صيد: نبلاء وكلاب يطاردون وحيد القرن الأسطوري في الغابة، ويحاصرونه عند نافورة، ويطعنونه بالرماح، ثم يحملون جثته عائدين إلى قصر. ثم هناك هذه القطعة، وفيها وحيد القرن حيّ من جديد، رابض في حديقة داخل سياج صغير مستدير، أبيض على أرضية خضراء داكنة مليئة بالأزهار. ويرى المتروبوليتان أنها ربما صُنعت صورةً قائمة بذاتها، لا فصلًا أخيرًا من الصيد.
انظر إلى الحمرة على خاصرته. تبدو دمًا، وما زال بعض الناس يقرؤونها كذلك. لكن وحيد القرن هذا بلا جروح، لا شيء يشبه الطعنات العميقة في مشاهد الصيد. ارفع بصرك إلى الشجرة. هذه حبات رمان ناضجة ومتشققة، والحمرة عصيرها يقطر إلى الأسفل. كان الرمان في العصور الوسطى رمزًا للخصوبة والزواج، والمتروبوليتان يقرأ هذه القطعة قصةَ حب. وحيد القرن هو الحبيب، وقد رُوِّض. إنه مربوط بالشجرة بسلسلة، لكن السلسلة غير محكمة، والسياج منخفض يسهل القفز فوقه. كان يستطيع أن يرحل. لكنه لا يريد.
انظر الآن إلى الأسفل، إلى الأزهار. الأوركيد البري، وعشبة البسطورت، والشوك، وكلها نباتات أثنى عليها عشّابو العصور الوسطى لأنها تُعين على الإنجاب. وفي أسفل اليمين، بين أزهار البنفسج، ضفدع صغير، كان كتّاب العصور الوسطى يذكرونه بسبب الضجيج الذي يحدثه حين يتزاوج. وفي المجموعة كلها أكثر من مئة نبتة، تعرّف علماء النبات على خمس وثمانين منها.
ثم هناك الحرفان، A وE، معقودان معًا ومعلّقان على الشجرة، ومكرّران في الزوايا. يظهران في كل قطعة هنا، ولا أحد يعرف صاحب هذين الحرفين الأوّلين. وقد رُفضت نظرية تعود إلى عام 1942 كانت ترى أنهما يشيران إلى الملكة آن دو بريتاني. وما زال المتروبوليتان يصف صاحب الطلب بأنه مجهول.
امتلكت أسرة لاروشفوكو الفرنسية هذه المنسوجات قرونًا. وفي أثناء الثورة نُهبت من قصر الأسرة، ويُروى أنها استُخدمت لتغطية البطاطس. ثم عادت إلى الأسرة في القرن التاسع عشر، وفي عام 1922 اشتراها جون دي روكفلر الابن بنحو مليون دولار. ووهبها للمتروبوليتان عام 1937، قبل سنة من افتتاح هذا المبنى.
وفي عام 1998 أُنزلت المجموعة عن الجدران لتنظيفها، وحين نزع المرمّمون البطانة الكتانية وجدوا أن الألوان على الظهر بقيت أفضل حتى من ألوان الوجه، الوجه الذي تنظر إليه الآن، وهو ما زال بهذا السطوع.
المحطة 3 من 5 · القاعة 07، رواق كوكسا وحديقة جودي بلاك، الطابق 1
رواق دير كوكسا
فن كتالوني، من الدير البندكتي في سان ميشيل دي كوكسا · نحو 1130–1140 · رخام، نحو 27.4 × 23.8 م
لاحظ
- المخططات الصغيرة عند زوايا الممشى. تبيّن أي الحجارة من القرن الثاني عشر وأيها قُطع في القرن العشرين، لأن اللون لن يخبرك.
- تاج عمود في زاوية يتقاسم فيه حيوانان رأسًا واحدًا، وهي حيلة لجأ إليها النحّاتون للالتفاف حول الزاوية.
- حورية البحر الممسكة بذيلها، والأسود التي تقضم أرجلها الأمامية.
- النافورة حيث يتقاطع ممرا الحديقة، مركز التصميم كله.
النص الكامل (2:50)
قف لحظة تحت الأقواس وانظر إلى لون الحجر. وردي، تتخلله عروق بيضاء، دافئ حتى في يوم غائم. هذا قلب المبنى، وقد أُريد له ذلك. فالرواق كان قلب الدير أيضًا: ممشى مسقوف حول حديقة مكشوفة، فيه باب إلى كل ما عداه. كان الرهبان يسيرون فيه في مواكب، ويقرؤون فيه بصوت عالٍ، ويتأملون، ويغتسلون فيه ويغسلون ثيابهم.
جاءت تيجان الأعمدة هذه من الدير البندكتي في سان ميشيل دي كوكسا، عند سفح جبل كانيغو في جبال البرانس، الذي تأسس عام 878. وفي عام 1791، في أعقاب الثورة الفرنسية، غادر الرهبان، وحُملت الحجارة وتفرقت. وكان الرواق الأصلي نحو ضعف هذا الرواق. واشترى جورج غراي بارنارد، وهو نحّات أمريكي كان يجمع حجارة العصور الوسطى في فرنسا، ما استطاع العثور عليه، بمئة ألف دولار على ما يُقال، ونقله إلى نيويورك. وما زال جزء من الرواق في فرنسا، وفيها اليوم رهبان من جديد، إذ تعيش في كوكسا جماعة رهبانية.
وهنا المفاجأة: ليس كل ما تراه من العصور الوسطى. يُحصي المتروبوليتان نحو أربعمئة وستين قطعة أصلية، منها ستة وثلاثون تاجًا، لكن اثني عشر فقط من أبدان الأعمدة التي تحملها. وكل ما كان ناقصًا نُحت من جديد، من رخام لانغدوك الوردي نفسه، من مقلع قرب كوكسا أُعيد فتحه في أوائل القرن العشرين لهذا الغرض بالذات. القديم والجديد حجر واحد، فلا تستطيع العين التمييز بينهما. ابحث عن المخططات الصغيرة عند زوايا الممشى، فهي تبيّن لك ما هو هذا وما هو ذاك. الجدار المنخفض تحت الأعمدة وبعض الأقواس فوقها من إعادة البناء. أما التيجان المنحوتة فهي الأصل.
فتجوّل إذن واقرأ التيجان. بعضها كتل ملساء، وبعضها مزدحم بأوراق ملتفة وأكواز صنوبر، بأسود تلتهم البشر أو تقضم أرجلها الأمامية، وبحورية بحر ترفع ذيلها. وعند الزوايا، ابحث عن حيوانات لها جسدان ورأس واحد مشترك، وهو تصميم ابتُكر ليلتفّ حول حافة الكتلة. ولا أحد يعرف الترتيب الذي كانت عليه التيجان في كوكسا، فلا قصة تتبعها من تاج إلى آخر، ويرى المتروبوليتان أن النحّاتين اهتموا بالطاقة أكثر من المعنى، بتوتر الأجساد المضغوطة في الحجر.
وفي الحديقة تتقاطع الممرات عند نافورة، وهو التصميم المعتاد لحديقة الدير. وفي الربيع والصيف تمتلئ بالأزهار ويفوح الهواء برائحة الخزامى، وهذا تمامًا ما أراده من بنوا هذا المكان.
المحطة 4 من 5 · القاعة 02، مصلّى فوينتيدوينيا، الطابق 1
حنية كنيسة سان مارتين في فوينتيدوينيا
فن إسباني، من كنيسة سان مارتين في فوينتيدوينيا، سيغوفيا · نحو 1175–1200 · حجر جيري؛ داخل الحنية 919.5 × 749.3 × 843.3 سم
لاحظ
- الشخصيتان الكبيرتان على الدعامتين عند مدخل الحنية: القديس مارتينوس، شفيع الكنيسة، على اليسار، وجبرائيل يحيّي العذراء على اليمين.
- دانيال في جبّ الأسود على التاج الكبير يمين القوس الكبير، ويقابله سجود المجوس على اليسار.
- المسيح المصلوب بعينين مفتوحتين على اتساعهما وتاج ذهبي على رأسه: حيّ على الصليب، لا ميت عليه.
- الكوى الصغيرة في الجدار، التي كانت تحمل على الأرجح الخبز والخمر في أثناء القدّاس.
النص الكامل (3:02)
امشِ على طول هذه القاعة كلها قبل أن تتأمل أي شيء عن قرب. إنها أكبر مساحة في المتحف، وقد بُنيت لتمنحك حجم كنيسة من القرن الثاني عشر وصداها. وفي الطرف البعيد الجزء الوحيد الأصلي. فالحنية، أي الطرف المستدير الذي كان المذبح قائمًا فيه، حجر إسباني حقيقي، بُنيت بين عامَي 1175 و1200 تقريبًا لكنيسة سان مارتين في فوينتيدوينيا، في مقاطعة سيغوفيا.
وكانت على الأرجح كنيسة صغيرة لقلعة مجاورة. كل ما فيها رومانسكي: جدران سميكة، وأقواس مستديرة، وثلاث نوافذ صغيرة فقط. لكن انظر بأي عناية زُيّنت تلك النوافذ، بأعمدة صغيرة وتيجان منحوتة وإطار بارز محفور حول كل نافذة، وكم هي الكتل مقطوعة ومركّبة بإتقان.
انظر الآن إلى الدعامتين حيث تنفتح الحنية. الشخصيات المنحوتة عليهما كبيرة على غير المعتاد. على اليسار القديس مارتينوس، شفيع الكنيسة. وعلى اليمين يحمل الملاك جبرائيل بشارته إلى العذراء، وعلى تاج فوقهما مباشرة مشهد ميلاد المسيح. وأعلى من ذلك، يُظهر التاجان الكبيران اللذان يحملان القوس الكبير سجود المجوس على اليسار ودانيال بين الأسود على اليمين. وكانت الكوى في الجدار تحمل على الأرجح الخبز والخمر للقدّاس.
هذه الحنية ليست ملكًا للمتروبوليتان. فالبطاقة تقول: إعارة تبادلية من حكومة إسبانيا. وافقت إسبانيا قبل أكثر من خمسين عامًا على إعارتها إعارةً دائمة، ففُكّت حجرًا حجرًا، وشُحنت قرابة ثلاثة آلاف وثلاثمئة كتلة عبر الأطلسي في ثمانمئة وتسعة وثلاثين صندوقًا. وافتُتح المصلّى للجمهور عام 1961. وكان من شروط الاتفاق أن تذهب ست لوحات جدارية من مصلّى سان باوديليو دي بيرلانغا الإسباني إلى متحف البرادو في مدريد، في إعارة طويلة مماثلة.
وهناك شيئان هنا جاءا من مكان آخر. فاللوحة في نصف القبة، العذراء والطفل على العرش، والمجوس يقتربون، ورؤساء الملائكة بجانبها، جدارية من نحو عام 1100 تُنسب إلى معلّم بيدريت. وهي من كنيسة في أعالي جبال البرانس قرب تريدوس، كانت في القرن الثاني عشر تحت سيطرة فرسان الهيكل. ونُهبت تلك الكنيسة عام 1936، في أثناء الحرب الأهلية الإسبانية، وانتهت جدارياتها إلى متاحف وجامعي تحف خاصين. أما الصليب الكبير المعلّق أمامها، وهو تمثال من خشب البلوط الملوّن على صليب من خشب ليّن، صُنع في قشتالة بين عامَي 1150 و1200 تقريبًا، فيُظهر المسيح بعينين مفتوحتين على اتساعهما وتاج ذهبي على رأسه. إنه لا يحتضر. لقد انتصر بالفعل، وما زال على جسده قدر لافت من ألوانه التي تعود إلى القرن الثاني عشر.
المحطة 5 من 5 · القاعة 14، الخزانة، الطابق الأرضي
صليب كلويسترز
فن بريطاني، ربما من دير بيري سانت إدموندز · نحو 1150–1160 · عاج الفظّ، 57.5 × 36.2 سم
لاحظ
- جذع الشجرة المُحوَّر الصاعد على امتداد عمود الصليب في وجهه الأمامي: الصليب مصوَّرًا شجرةً حية.
- سطور الحروف اللاتينية الدقيقة على حواف العمود والذراعين، وهي جزء من ثمانية وتسعين نقشًا على الوجهين.
- الموضع الفارغ عند القاعدة. فُقدت اللوحة السفلى التي كانت تحمل ملاك القديس متّى.
- صغر الشخصيات: ارتفاع الواحدة نحو سنتيمتر، وعددها اثنتان وتسعون.
النص الكامل (2:35)
بعد المنسوجات والحجارة، ستبدو لك هذه القطعة صغيرة جدًا. يبلغ ارتفاع صليب كلويسترز سبعة وخمسين سنتيمترًا ونصف السنتيمتر، وهو منحوت من عاج الفظّ، ويحمل على وجهيه اثنتين وتسعين شخصية وثمانية وتسعين نقشًا. ارتفاع الشخصيات نحو سنتيمتر واحد. ويقول المتروبوليتان إن برنامج صوره لا نظير له في الفن المسيحي، فيستحق الأمر أن تقترب من الزجاج قدر ما تستطيع.
في الوجه الأمامي، نُحت عمود الصليب على هيئة جذع شجرة ممدود فوقه، فيصير الصليب شيئًا حيًا. وتعرض الألواح المربعة عند الأطراف مشاهد من موت يسوع وقيامته. وعلى الوجه الخلفي يمسك أنبياء العهد القديم لفائف كُتبت عليها كلماتهم، حول قرص في الوسط يحمل حمل الله، ويبدو أن شخصية تجسّد الكنيس اليهودي تطعنه. وتحمل أطراف الوجه الخلفي رموز الإنجيليين: أسد مرقس على اليسار، وثور لوقا على اليمين، ونسر يوحنا في الأعلى. أما الطرف السفلي، حيث كان ملاك متّى، فقد فُقد.
ويُقال عادةً إن الصليب إنجليزي، نُحت بين عامَي 1150 و1160 تقريبًا، وكثيرًا ما رُبط بدير بيري سانت إدموندز في مقاطعة سافوك، مع أن بعض الباحثين يرون أن الأرجح أنه جاء من أوروبا الوسطى. أما نقوشه فهي الجانب المزعج فيه، والمتروبوليتان لا يخفيها. فعدد منها هجوم شديد على اليهود. وقد فُقد تمثال المسيح العاجي الذي كان معلّقًا عليه، لكن اللوحة في أعلى الصليب بقيت، وحيث تقول الأناجيل إنها كانت تقرأ: ملك اليهود، غُيّرت العبارة إلى: ملك المعترفين. وقراءة المتحف نفسه أن الصليب يعكس العداء لليهود الذي كان منتشرًا في إنجلترا آنذاك؛ ففي أواخر القرن الثالث عشر كانوا قد طُردوا من البلاد.
أما كيف وصل إلى هنا، فتلك قصة مثيرة. لا يُعرف عنه شيء قبل أن يظهر لدى أنتي توبيتش ميمارا، وهو جامع تحف كرواتي. أراده المتحف البريطاني، لكنه تراجع لأن ميمارا لم يستطع أن يثبت أنه يملك الحق الكامل في بيعه. ويُروى أن توماس هوفينغ، وكان حينها أمينًا مشاركًا هنا، سهر يشرب القهوة مع ميمارا حتى انتهت مهلة خيار المتحف البريطاني عند منتصف الليل، ثم اشتراه في الحال بستمئة ألف دولار. ودخل المجموعة عام 1963. ولقطعة حُسم مصيرها بمهلة تنتهي عند منتصف الليل بين اثنين من أعظم متاحف العالم، فهي صغيرة بما يكفي لتحملها بيديك.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف كلويسترز.
الخزانة آخر قاعة في جولتنا، لا آخر قاعة فيها حكاية. التقط صورة لتاج عمود في رواق سان غيلم، أو لجامة من الزجاج المعشّق في قاعة الزجاج، أو لضريح فارس في المصلّى القوطي، فيخبرك التطبيق بماهيتها ومن أين جاءت، ثم يجيب بصوت مسموع عن سؤالك التالي، وأنت في مكانك.
قبل الزيارة
كيف تصل
99 Margaret Corbin Drive، نيويورك، NY 10040، داخل متنزه فورت تريون في شمال مانهاتن. في الطريق إلى المدخل الرئيسي حجارة رصف، وفي الداخل نحو 60 درجة قبل الوصول إلى مكتب التذاكر. ويمكن لمن يحتاج إلى دخول بلا درج أن يستقل حافلة مكوكية مجانية من موقف قرب المدخل الرئيسي، كما يمكن للسيارات إنزال الركاب عند مدخل الفناء الخالي من الدرج.
استقل القطار A باتجاه الشمال (uptown) إلى محطة 190th Street، ثم اصعد بمصعد المحطة إلى جادة فورت واشنطن (Fort Washington Avenue). ومن هناك يمكنك أن تمشي في الممر المعلَّم عبر متنزه فورت تريون، أو أن تركب الحافلة M4 لمحطة واحدة حتى المتحف. وتسير الحافلة M4 أيضًا من قرب محطة بن (Penn Station) عبر جادة ماديسون حتى الباب، لكنها رحلة طويلة، فاترك وقتًا إضافيًا.
التذاكر
- يُغلق المتحف كل أربعاء، وفي عيد الشكر و25 ديسمبر و1 يناير. تُفتح الأبواب الساعة 10 صباحًا، وتُغلق من نوفمبر إلى فبراير الساعة 4:30 مساءً بدلًا من الساعة 5 مساءً.
- يدفع البالغون 30 دولارًا، ومن بلغوا 65 عامًا فأكثر 22 دولارًا، والطلاب 17 دولارًا، ويدخل الأطفال في سن 12 عامًا فما دون مجانًا. لا يلزم الحجز، لكن التذكرة الإلكترونية تتيح لك تجاوز مكتب التذاكر والتوجه مباشرة إلى مدخل إحدى القاعات.
- تتيح لك تذكرتك أيضًا دخول المتروبوليتان في فيفث أفنيو، في اليوم نفسه فقط، أي التاريخ المطبوع عليها. ويقع متحف كلويسترز في أقصى شمال الجزيرة، فاترك وقتًا واسعًا بين الزيارتين، وأوسع إن تنقّلت بالحافلة.
- يدفع كل مقيم في ولاية نيويورك ما يشاء، وكذلك طلاب نيويورك ونيوجيرسي وكونيتيكت، على ألا يقل المبلغ عن سنت واحد. وعند الشراء عبر الإنترنت يتطلب هذا السعر عنوان فوترة في ولاية نيويورك؛ أما طلاب نيوجيرسي وكونيتيكت فيشترون تذاكرهم من المكتب ببطاقتهم الطلابية.
- التصوير مسموح للاستخدام الشخصي من دون فلاش، لكن اترك الأقلام وكاميرات الفيديو وعصي السيلفي خارج القاعات.
- من أبريل إلى أكتوبر يقدّم مقهى Trie Café الشطائر والمشروبات تحت أقواس رواق تري، من الساعة 11 صباحًا حتى 4 مساءً.
الدليل الصوتي الرسمي
ينشر المتروبوليتان دليله الرقمي الخاص بمتحف كلويسترز مجانًا، وفيه جولات صوتية وشروح للقطع وقوائم بالنباتات ومقاطع فيديو. يعمل الدليل في تطبيق مجاني تثبّته على هاتفك، ويمكن أيضًا تشغيل الصوت في المتصفح على metmuseum.org/audio عبر شبكة الواي فاي المجانية في المتحف. ومحطاتنا مجانية كذلك؛ وجّه تطبيق Chiaro إلى كل ما تتخطاه جولة المتروبوليتان.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف كلويسترز؟
نعم، بل اثنان. دليلنا هو المحطات الخمس أعلاه: تعمل كل محطة في أي متصفح على الهاتف، والنص مكتوب تحتها. ويقدّم المتروبوليتان أيضًا دليله الرقمي الخاص مجانًا. وإذا وقفت أمام أي شيء آخر، من تاج عمود إلى تمثال ضريحي، فالتقط صورة، ويخبرك تطبيق Chiaro عنه.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف كلويسترز؟
لا شيء. دليل المتروبوليتان الخاص بالمتحف موجود في تطبيق مجاني، ويمكن تشغيل صوته أيضًا في متصفحك على metmuseum.org/audio عبر الواي فاي المجاني في المبنى.
أين منسوجات وحيد القرن في متحف كلويسترز؟
في القاعة 17، قاعة منسوجات وحيد القرن، في الطابق الرئيسي. تُعرض القطع السبع معًا هناك، وإحداها، «وحيد القرن يستسلم لعذراء»، لم يبقَ منها سوى قطعتين. وثلاثية ميرود قريبة، في القاعة 19، قاعة ميرود.
هل يُغلق متحف كلويسترز أيام الأربعاء؟
نعم. يفتح ستة أيام في الأسبوع ويُغلق كل أربعاء، وكذلك في عيد الشكر و25 ديسمبر و1 يناير. وفي أيام الفتح يبدأ الدوام الساعة 10 صباحًا، ويُغلق الساعة 5 مساءً من مارس إلى أكتوبر، والساعة 4:30 مساءً في الشتاء.
هل تشمل تذكرة متحف كلويسترز دخول المتروبوليتان في فيفث أفنيو؟
نعم، ولكن ليوم واحد فقط. يقول المتروبوليتان إن كل تذكرة تشمل المعارض والدخول في اليوم نفسه إلى موقعيه كليهما، في التاريخ المطبوع عليها. وإن عدت في اليوم التالي فستحتاج إلى تذكرة جديدة.
كيف أصل إلى متحف كلويسترز بالمترو؟
استقل القطار A باتجاه الشمال إلى محطة 190th Street، واصعد بالمصعد إلى جادة فورت واشنطن. ثم امشِ في الطريق عبر متنزه فورت تريون، أو اركب الحافلة M4 لمحطة واحدة حتى باب المتحف.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف كلويسترز.