الانتقال إلى المحتوى

مبنى إمباير ستيت · نيويورك · دليل مستقل

الدليل الصوتي لمبنى إمباير ستيت،
خمس محطات مجانًا.

خمسة أحاديث تستطيع تشغيلها وأنت ما زلت في الشارع، تروي قصة برج ارتفع في 410 أيام ويبلغ طوله 1,454 قدمًا بقمته المستدقة وهوائيه، ثم يتولى Chiaro الحديث انطلاقًا من صورة عن أي شيء آخر تراه.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير مبنى إمباير ستيت.

9:41

البرج من ميدان هيرالد

مبنى إمباير ستيت، نيويورك

0:00 3:33
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 17

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

ميدان هيرالد، على مسافة قصيرة سيرًا غرب البرج، هو المكان الذي يظهر منه البرج كاملًا محصورًا بين مبنيين أقدم منه، ومن ذلك الرصيف يبدأ الدليل الصوتي لمبنى إمباير ستيت: جولة ذاتية من خمس محطات. من هناك تتجه شرقًا على امتداد الشارع 34 إلى مدخل الزوار في الرقم 20، حيث تتناول المحطة الثانية الجدار الذي يرتفع فوق رأسك؛ ثم تصعد، مرورًا بالمعارض في الطابق 2 والطابق 80، إلى السطح المكشوف في الطابق 86 لمحطتين، إحداهما للإطلالة نحو الجنوب والأخرى للسارية فوقك؛ وتنتهي الجولة من جديد على مستوى الشارع بعد أن تخرجك الردهة إلى الجادة الخامسة، عند المدخل ذي النسور. ثلاث من المحطات الخمس على أرصفة عامة ولا تكلّف شيئًا، أما المحطتان في الأعلى فتشملهما تذكرة الدخول العادية. مجموع الحديث سبع عشرة دقيقة؛ والمسافة من ميدان هيرالد إلى الباب خمس دقائق سيرًا، ويقدّر المبنى نفسه أن الوقت في الأعلى لا يقل عن ساعة.

معلومات الزيارة في هذه الصفحة مأخوذة من موقع المبنى نفسه، esbnyc.com، الذي تديره شركة إمباير ستيت ريالتي ترست، والتاريخ من تلك الصفحات ومن ويكيبيديا. تُعلَن مواعيد الفتح على شكل فترات زمنية تتبدل مع الفصول، وتتغير أسعار التذاكر بحسب اليوم والموعد، فراجع الصفحات الرسمية للتاريخ الذي تفكر فيه. وداخل المبنى، كلمة الموظفين والإعلانات المعلّقة مقدَّمة على هذه الصفحة؛ وإن أخبروك بشيء أخطأنا فيه، فراسلنا بالبريد الإلكتروني وسنصحّحه.

المحطة 1 من 5 · ميدان هيرالد (Herald Square)، حيث يتقاطع برودواي مع الجادة السادسة عند الشارع 34، والنظر نحو الجنوب الشرقي باتجاه البرج؛ شارع عام، لا حاجة إلى تذكرة

البرج من ميدان هيرالد

المعماري ويليام إف. لامب (1883–1952) من مكتب شريڤ ولامب وهارمون؛ نفّذت البناء شركة ستاريت براذرز آند إيكن لصالح شركة إمباير ستيت · بُني من 17 مارس 1930 إلى 1 مايو 1931 · هيكل فولاذي مكسوّ بالحجر الجيري من إنديانا وبالغرانيت؛ ارتفاعه 1,454 قدمًا (443 مترًا) مع القمة المستدقة والهوائي، و1,250 قدمًا (380 مترًا) حتى سطح الطابق 102

لاحظ

  • الدرجات في هيئة البرج. يتراجع الجذع عدة مرات وهو يرتفع، وكل درجة تقع عند أعلى مجموعة من المصاعد: فقد فرض قانون تنظيم البناء الارتدادات، وجعل لامب منها التصميم نفسه.
  • السارية فوق التاج. كانت آخر تعديل على المخططات، في ديسمبر 1929، لضمان التفوق على مبنى كرايسلر.
  • اللون. تلك الدرجة الشاحبة المائلة قليلًا إلى الذهبي هي لون الحجر الجيري من إنديانا الذي يكسو البرج كله.
النص الكامل (3:33)

من ميدان هيرالد، انظر نحو الجنوب الشرقي، إلى الفجوة بين المبنيين القديمين عند الناصية المقابلة، وسترى البرج كله مؤطَّرًا أمامك كأنه ديكور على خشبة مسرح. من هذه المسافة تستطيع أن تقرأه شكلًا واحدًا: قاعدة عريضة، وجذع شاهق، وسلسلة من الدرجات تنسحب إلى الداخل كلما اقتربت من القمة، والسارية قائمة فوق التاج.

هذه الدرجات ليست زخرفة. فقانون تنظيم البناء في نيويورك الصادر عام 1916 كان يشترط أن يتراجع المبنى العالي كلما ارتفع، حتى يظل ضوء النهار يصل إلى الشارع. وحوّل المعماري ويليام لامب، من مكتب شريڤ ولامب وهارمون، هذه القاعدة إلى التصميم نفسه. تملأ القاعدة قطعة الأرض كلها على ارتفاع خمسة طوابق، ثم يتراجع البرج ستين قدمًا، أي نحو ثمانية عشر مترًا، من كل جانب، ويعود فيتراجع عند الطابق 21، ثم 25، ثم 30، ثم 72، ثم 81، ثم 85. وكل درجة تأتي في محاذاة أعلى مجموعة من المصاعد. لقد صمّم لامب المبنى من الأعلى إلى الأسفل، ومن هنا جاء ذلك الشكل الشبيه بقلم الرصاص.

صُمّم المبنى على عجل وفي خضمّ معركة. فحين بدأ العمل كان مبنى 40 وول ستريت ومبنى كرايسلر يتسابقان على لقب أعلى مبنى في العالم، وفي أكتوبر 1929 أخرج كرايسلر من سطحه طرفًا فولاذيًا طوله 185 قدمًا، أي نحو 56 مترًا، ليبلغ 1,046 قدمًا، أي نحو 319 مترًا. وكان الرجل الذي يموّل هذا المبنى، جون جاكوب راسكوب، يخشى أن يلجأ كرايسلر إلى حيلة أخرى، كأن يخفي قضيبًا داخل القمة ثم يرفعه في اللحظة الأخيرة. ولذلك تغيّرت المخططات مرة أخيرة في ديسمبر 1929: أُضيف تاج معدني من ستة عشر طابقًا، وفوقه سارية للمناطيد. كان التصميم قد تغيّر حتى ذلك الحين خمس عشرة مرة، وجاءت النسخة النهائية أعلى مبنى في العالم بفارق كبير: 1,454 قدمًا، أي 443 مترًا، حتى الطرف اليوم، بما في ذلك القمة المستدقة والهوائي، أما حتى سطح الطابق 102 فالارتفاع 1,250 قدمًا، أي 381 مترًا.

أما التوقيت فما زال يبدو أقرب إلى المستحيل. كان الموقع يشغله فندق والدورف أستوريا القديم، الذي أغلق أبوابه في مايو 1929. وبدأ الهدم في الأول من أكتوبر. وبعد ثلاثة أسابيع أطلق انهيار وول ستريت شرارة الكساد الكبير، لكن راسكوب رفض إلغاء المشروع. وارتفع الفولاذ ابتداءً من السابع عشر من مارس 1930، وافتُتح المبنى في الأول من مايو 1931، بعد سنة وخمسة وأربعين يومًا، بمعدل أربعة طوابق ونصف تقريبًا في الأسبوع.

وكانت مكافأة كل هذه السرعة مبنى خاليًا. ففي السنة الأولى لم يُؤجَّر سوى ثلاثة وعشرين في المئة من المساحة، وسمّاه أهل نيويورك «إمبتي ستيت بيلدينغ»، أي المبنى الفارغ، ولم يحقق ربحًا قبل مطلع عقد 1950. والآن امشِ شرقًا على امتداد الشارع 34 نحو البرج، وراقب التاج وهو يختفي خلف القاعدة كلما اقتربت.

المحطة 2 من 5 · الشارع 34 الغربي (West 34th Street)، بين الجادة الخامسة والجادة السادسة، على الرصيف أمام مدخل الزوار في الرقم 20، والنظر إلى الأعلى مباشرة

جدران الحجر الجيري والفولاذ فوق الشارع 34 الغربي

ويليام إف. لامب (1883–1952) من مكتب شريڤ ولامب وهارمون؛ ركّبت الهيكل الفولاذي شركة ستاريت براذرز آند إيكن؛ والحجر الجيري من شركة إنديانا لايمستون · اكتمل الهيكل الفولاذي في 19 سبتمبر 1930؛ واكتمل البناء الإنشائي في 11 أبريل 1931؛ وافتُتح مدخل الزوار في الرقم 20 في 24 أغسطس 2018 · 200,000 قدم مكعبة من الحجر الجيري من إنديانا والغرانيت، و10 ملايين طوبة، و730 طنًا من الألومنيوم والفولاذ المقاوم للصدأ؛ 6,514 نافذة

لاحظ

  • الشرائط المعدنية الرفيعة الممتدة على جانبي كل عمود من النوافذ. إنها من فولاذ الكروم والنيكل، وقد أعفت البنّائين من تركيب الحجر حول كل نافذة.
  • الألواح المسطحة بين نوافذ طابق ونوافذ الطابق التالي: ألواح من الألومنيوم صُنعت بالجملة، وهي جزء كبير من سرّ ارتفاع أربعة عشر طابقًا في عشرة أيام عمل.
  • إطارات النوافذ الحمراء. حين استُبدلت النوافذ كلها، وعددها 6,514، ضمن برنامج التحديث المعلن عام 2009، عادت الإطارات إلى اللون الأحمر الأصلي للمبنى.
النص الكامل (3:19)

أنت الآن تحت الواجهة الشمالية، في الشارع 34، وكل ما عليك أن تفعله هو أن تميل رأسك إلى الخلف تمامًا وتتبع الجدار صاعدًا إلى الأعلى. الأشرطة الفاتحة من الحجر الجيري القادم من ولاية إنديانا، وهو ما يمنح المبنى لونه الأشقر. وبينها تمتد أعمدة النوافذ، وبين النوافذ تفصيلتان تستحقان أن تبحث عنهما من هنا في الأسفل.

الشرائط العمودية الرفيعة التي تؤطر كل عمود من النوافذ مصنوعة من فولاذ الكروم والنيكل. والألواح المسطحة بين نوافذ طابق ونوافذ الطابق الذي يليه ألواح من الألومنيوم. وكلتاهما كانت وسيلة للبناء بسرعة أكبر وكلفة أقل: فالإطارات المعدنية تعني أن أحدًا لم يكن مضطرًا إلى قطع الحجر وتركيبه حول ستة آلاف وخمسمئة نافذة، والألواح المعدنية أغنت عن الربط بالحجر بين الطوابق. وحصيلة المبنى نفسه للواجهات الخارجية: 200,000 قدم مكعبة من الحجر الجيري والغرانيت، وعشرة ملايين طوبة، إلى جانب 730 طنًا من الألومنيوم والفولاذ المقاوم للصدأ. وانظر أيضًا إلى إطارات النوافذ نفسها. إنها حمراء. فحين استُبدلت النوافذ كلها، وعددها 6,514، ضمن برنامج التحديث المعلن عام 2009، عادت الإطارات إلى اللون الأصلي للمبنى.

كان كل شيء تقريبًا في هذا الجدار مصنوعًا بالجملة، ومن هنا جاءت السرعة. فقد أنجز البنّاؤون، شركة ستاريت براذرز آند إيكن، أربعة طوابق ونصفًا في الأسبوع، في حين كان الرقم القياسي السابق لمبنى بهذا الارتفاع ثلاثة طوابق ونصفًا. وفي فترة واحدة من عشرة أيام عمل أقاموا أربعة عشر طابقًا. وفي ذروة العمل كان يعمل هنا أكثر من 3,500 شخص، منهم 3,439 في يوم واحد من أغسطس 1930. كان كثيرون منهم مهاجرين من أيرلندا وإيطاليا، ومجموعة كبيرة منهم عمّال حديد من شعب الموهوك، جاؤوا من كاناواكي قرب مونتريال. ورسميًا، لقي خمسة رجال حتفهم.

اكتمل الهيكل الفولاذي في التاسع عشر من سبتمبر 1930، قبل موعده باثني عشر يومًا. واكتمل البناء الإنشائي في الحادي عشر من أبريل 1931، ودقّ الحاكم السابق آل سميث البرشامة الأخيرة، وكانت من الذهب الخالص.

والآن عُدّ الطوابق صعودًا حتى الارتداد عند الطابق 81، وتوقف تحته مباشرة، عند الطابق 79 والطابق 80. في الثامن والعشرين من يوليو 1945، في صباح يلفّه ضباب كثيف، اصطدمت قاذفة من طراز بي-25 بهذا الجانب الشمالي عند ذلك الارتفاع تمامًا. قُتل أربعة عشر شخصًا. اخترق أحد المحركين المبنى من جهة إلى أخرى وسقط على سطح في المربع السكني التالي، وسقط الآخر في بئر أحد المصاعد. وسقطت عاملة المصعد بيتي لو أوليفر خمسة وسبعين طابقًا داخل مقصورتها ونجت. وأعيد فتح طوابق كثيرة بعد يومين. أما الباب الذي ستدخل منه بعد قليل، في الرقم 20، فهو أحدث فصول القصة: لم يصبح مدخلًا للزوار إلا منذ أغسطس 2018.

المحطة 3 من 5 · منصة المشاهدة في الطابق 86، على الممشى المكشوف، الجهة الجنوبية، والنظر نحو مانهاتن السفلى

السطح المكشوف في الطابق 86

ويليام إف. لامب (1883–1952) من مكتب شريڤ ولامب وهارمون؛ أُضيف السطح إلى المخططات في نوفمبر 1929 · افتُتح عام 1931؛ أُضيف سياج الأمان الشبكي في ديسمبر 1947؛ وأعيد تصميمه عام 1979 · ممشى مكشوف يحيط بالطابق 86، على ارتفاع 1,050 قدمًا (320 مترًا) فوق الشارع

لاحظ

  • برج الساعة الأبيض لمبنى متروبوليتان لايف، إلى الجنوب ومائلًا قليلًا إلى اليسار. كان أعلى مبنى في العالم حتى عام 1913، والشركة المالكة له هي التي أقرضت المال لبناء المبنى الذي تقف عليه.
  • مركز التجارة العالمي الأول في الأفق عند طرف مانهاتن، البرج الذي انتزع من هذا المبنى لقب أعلى مبنى في نيويورك عام 2012.
  • نهر هدسون إلى اليمين، ونيوجيرسي خلفه. في يوم صافٍ يمتد المنظر إلى ست ولايات.
النص الكامل (3:12)

امشِ حول السطح المكشوف حتى الجهة الجنوبية، في مواجهة طرف مانهاتن، وامنح عينيك لحظة لتعتادا على المسافة. أنت على ارتفاع 1,050 قدمًا، أي نحو 320 مترًا، فوق الشارع، وفي يوم صافٍ، كما يقول المبنى، يمكنك أن ترى ست ولايات: نيويورك ونيوجيرسي وبنسلفانيا وكونيتيكت وماساتشوستس وديلاوير.

كان هذا السطح في المخططات منذ نوفمبر 1929، حين أُعلن التصميم ومعه طابق للمشاهدة فوق سطح الطابق 86، أعلى عن قصد من طابق المشاهدة في مبنى كرايسلر عند طابقه 71. وكانت بدايته سيئة. ففي غداء الافتتاح هنا في الأعلى، في الأول من مايو 1931، ابتلع الضباب المنظر، وتقول إحدى الروايات إن تمثال الحرية نفسه ضاع في الضباب. ومع ذلك غطّى السطح تكاليفه. ففي سنوات الكساد، حين كانت معظم المكاتب في الأسفل خالية، جنى السطح في سنته الأولى ما يقارب ما جمعه الملاك من الإيجارات.

انظر الآن إلى الأسفل وقليلًا إلى يسارك، نحو برج أبيض له وجه ساعة وقمة مدببة. ذلك برج متروبوليتان لايف، في جادة ماديسون عند الشارع 24، وقد صُمّم على مثال برج أجراس كاتدرائية القديس مرقس في فينيسيا. وبارتفاعه البالغ 700 قدم، أي نحو 213 مترًا، كان أعلى مبنى في العالم من عام 1909 حتى عام 1913. وله سبب آخر يستحق من أجله انتباهك. ففي ديسمبر 1929، والبورصة محطّمة، أقرضت شركة متروبوليتان لايف للتأمين مالكي هذا المبنى 27.5 مليون دولار ليبدأ البناء. ناطحة السحاب التي تحت قدميك دُفع جزء من ثمنها بأموال البرج الذي تنظر إليه.

اتبع الجادات نزولًا حتى طرف الجزيرة، إلى البرج الزجاجي العالي المستدق في الأفق. ذلك مركز التجارة العالمي الأول. فالبرج الشمالي الأصلي لمركز التجارة العالمي انتزع من هذا المبنى لقب أعلى مبنى في العالم في التاسع عشر من أكتوبر 1970. وبعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 عاد مبنى إمباير ستيت أعلى مبنى في نيويورك، إلى أن تجاوزه مركز التجارة العالمي الأول في الثلاثين من أبريل 2012. وإلى يمينه نهر هدسون، ونيوجيرسي على الضفة الأخرى.

أُقيم السياج الشبكي من حولك في ديسمبر 1947، وقد استقبل هذا السطح زوارًا غريبين. ففي يوليو 1946، بعد عام من حادثة القاذفة، مرّت طائرة ذات محركين لم تُعرف هويتها قط حتى كادت تحتك به. ومنذ عام 1978، يصل إلى هنا كل عام حشد من العدّائين سيرًا على الأقدام، صاعدين 1,576 درجة من مستوى الشارع، في سباق الصعود «رن أب». والرقم القياسي يحمله العدّاء الأسترالي في صعود السلالم بول كريك، الذي قطع المسافة عام 2003 في تسع دقائق وثلاث وثلاثين ثانية.

المحطة 4 من 5 · منصة المشاهدة في الطابق 86، على الممشى المكشوف، والنظر إلى الأعلى مباشرة نحو السارية

سارية رسوّ المناطيد، والنظر إليها من الطابق 86

ويليام إف. لامب (1883–1952) من مكتب شريڤ ولامب وهارمون؛ أُضيفت بإصرار من جون جيه. راسكوب في ديسمبر 1929 · أُضيفت إلى المخططات في ديسمبر 1929؛ واكتمل هيكلها في 21 نوفمبر 1930؛ برج بثّ 1950–1953؛ رُمّمت 2019–2020 · جذع فولاذي مجوّف يرتفع 158 قدمًا (48 مترًا) فوق الطابق 86، مكسوّ بالألومنيوم وفيه 480 نافذة، وتعلوه قمة مستدقة طولها 203 أقدام (61.9 مترًا)

لاحظ

  • ألواح الألومنيوم المضلّعة على درجات التاج. نُظّفت وطُليت بطلاء فضي في أعمال الترميم الممتدة من 2019 إلى 2020.
  • النوافذ التي تطوّق الجذع، وعددها 480، استُبدلت كلها عام 2015. وفي أعلى الجذع الطابق 102، وهو المحطة التي خُطط لأن ترسو عندها المناطيد.
  • الهوائي الشبكي في القمة تمامًا، الذي بدأ العمل فيه عام 1950 لكي تبث محطات التلفزيون في المدينة كلها من مكان واحد.
النص الكامل (3:16)

ابقَ في الخارج على السطح المكشوف، وأسند ظهرك إلى الحاجز وانظر إلى الأعلى مباشرة. كل ما فوقك، التاج المتدرّج من الألومنيوم، والجذع المطوّق بالنوافذ، والشبكة في القمة، كان فكرة لاحقة، وظل لبعض الوقت موضع سخرية.

أُضيف ذلك كله في ديسمبر 1929، حين أراد جون راسكوب أن يضمن التفوق على مبنى كرايسلر، وأُعطي وظيفة حتى لا يستطيع أحد أن يقول إنه مجرد قمة مستدقة: كان سيصبح سارية لرسوّ المناطيد. والخطة تبدو اليوم أشبه بالخيال العلمي. كان المسافرون سيسجّلون وصولهم هنا في الأسفل، في الطابق 86. ثم يحملهم مصعد مسافة 167 قدمًا، أي نحو 51 مترًا، داخل السارية المجوفة إلى قاعة انتظار في الطابق 101. ومن هناك يصعدون إلى الطابق 102 ويخطون إلى منطاد مربوط بالسارية على ارتفاع يعادل طابقًا رقمه 106.

لكن الريح كان لها رأي آخر. فالمبنى يولّد تيارات صاعدة خاصة به، والتيارات فوق مانهاتن لا يمكن التنبؤ بها، وكان المنطاد سيضطر إلى التعلق بالسارية من مقدمته وحدها، وهو يُلقي ماء الصابورة على الشوارع في الأسفل. وفي الخامس عشر من سبتمبر 1931، حلّق منطاد صغير تابع للبحرية الأمريكية حول السارية خمسًا وعشرين مرة في رياح سرعتها خمسة وأربعون ميلًا في الساعة، أي نحو 72 كيلومترًا في الساعة، وحاول الرسوّ، فأفرغ صابورته وتقاذفته الدوامات. وأنهت تلك الكارثة الوشيكة الفكرة، وإن كان منطاد صغير قد نجح لاحقًا في توصيل الصحف مرة واحدة. أما النقّاد فاستمتعوا كثيرًا. فقد وصف جورج شيبرد تشابل السارية بأنها حركة سخيفة، ووصفها لويس مامفورد بأنها دورة مياه عامة للطيور المهاجرة.

ما أنقذ السارية هو البثّ. ففي الثاني والعشرين من ديسمبر 1931 بدأت شبكة إن بي سي وشركة آر سي إيه بثًّا تلفزيونيًا تجريبيًا من هوائي صغير فوق السارية. وفي عام 1934 اختبر إدوين هوارد أرمسترونغ هنا نظامه الجديد للبث بتعديل التردد، المعروف بإف إم، من أول جهاز إرسال من هذا النوع في العالم. وفي عام 1950 بدأ العمل في الهيكل الشبكي العالي في القمة، لكي تبث محطات التلفزيون في المدينة كلها من مكان واحد، ويقول المبنى إن البرق يضرب ذلك الهوائي نحو خمس وعشرين مرة في السنة. وفي مارس 1933 كان المبنى قد صار نجمًا سينمائيًا أيضًا، حين جعل فيلم «كينغ كونغ» القرد العملاق يتسلقه.

انظر الآن إلى ألواح الألومنيوم المضلّعة على درجات التاج. لقد نُظّفت وطُليت بطلاء فضي في أعمال ترميم امتدت من 2019 إلى 2020. أما النوافذ حول الجذع، وعددها 480، فقد استُبدلت كلها عام 2015. والمستوى الزجاجي في أعلى الجذع هو الطابق 102، محطة رسوّ المناطيد التي لم يرسُ عندها منطاد واحد، والتي يصعد إليها الناس اليوم للتفرّج فحسب.

المحطة 5 من 5 · الجادة الخامسة (Fifth Avenue)، الجهة الغربية، على الرصيف أمام الرقم 350، بين الشارعين 33 و34، حيث تخرجك الردهة

مدخل الجادة الخامسة في الرقم 350

ويليام إف. لامب (1883–1952) من مكتب شريڤ ولامب وهارمون؛ وأعيد صنع سقف الردهة خلف الأبواب بين 2007 و2009 · 1931؛ رُمّمت الردهة عام 2009 · دعامات من الحجر الجيري تعلوها نسور منحوتة حول ثلاث مجموعات من الأبواب المعدنية ونافذة علوية بارتفاع ثلاثة طوابق؛ القاعدة ذات الطوابق الخمسة تملأ قطعة الأرض، ويتراجع البرج فوقها 60 قدمًا (18 مترًا)

لاحظ

  • النسور المنحوتة في أعلى الدعامات على جانبي الأبواب.
  • الحروف المذهّبة EMPIRE STATE المثبتة في الحجر الجيري فوق المدخل.
  • الأعمال المعدنية الهندسية في المداخل الثلاثة العالية وفي النافذة العلوية فوقها.
النص الكامل (3:11)

لقد نزلت عبر الردهة وخرجت إلى الجادة الخامسة، وهذا هو الباب الأمامي الذي صُمّم المبنى كله من حوله. تقدّم إلى حافة الرصيف، واستدر وانظر إلى الأعلى. ثلاث مجموعات عالية من الأبواب المعدنية بشبكات هندسية، وفوقها نافذة علوية بارتفاع ثلاثة طوابق، ودعامات من الحجر الجيري المحزّز على الجانبين، وعلى رأس كل دعامة نسر منحوت. وفوق المدخل، بحروف كبيرة مذهّبة، كلمتا إمباير ستيت.

الردهة التي عبرتها للتو هي الجزء الوحيد من المبنى الذي تروي زخرفته قصة. فوق مداخلها ألواح برونزية لثلاث من الحِرف التي بنته: الكهرباء والبناء بالحجر والتدفئة. والسقف الذي مررت تحته قديم وجديد في آن واحد. فاللوحة الأصلية على طراز آرت ديكو، التي صمّمها الفنان لايف نياندروس، كانت سماءً من النجوم الذهبية وأشعة الشمس والتروس. وفي عقد 1960 طُليت فوقها وأخفيت خلف سقف مستعار. وابتداءً من عام 2007 أمضى فنانون ومؤرخون عامين في إعادة صنعها بورق الذهب عيار 23 قيراطًا وورق الألومنيوم، وأُزيح عنها الستار في التاسع والعشرين من سبتمبر 2009. ويقول المبنى إن العمل استغرق 20,000 ساعة عمل، أي أطول من مدة بناء ناطحة السحاب كلها في الأصل. والردهة معلم من معالم المدينة قائم بذاته، مسجّل منذ عام 1981.

تخيّل الآن هذا المربع وعليه مبنى آخر. فمنذ عام 1893 كان هنا فندق والدورف، الذي افتتحه ويليام والدورف أستور، وبعد أربع سنوات افتتح ابن عمه جون جاكوب أستور الرابع فندق أستوريا بجواره. ومعًا ضم فندق والدورف أستوريا 1,300 غرفة نوم، فكان أكبر فندق في العالم. وحين هُدم عام 1929، أُلقي جزء كبير منه، بما في ذلك الغرانيت والبرونز، في المحيط الأطلسي قبالة ساندي هوك في نيوجيرسي. فجزء كبير من أفخم فندق في نيويورك يرقد اليوم في قاع البحر.

أما ما حلّ محله فقد نال الميدالية الذهبية من رابطة الجادة الخامسة بوصفه أفضل مبنى تصميمًا افتُتح على الجادة عام 1931. وفي مكان ما بين حجارته كبسولة زمنية. ففي العاشر من سبتمبر 1930 وضع آل سميث حجر الأساس، ووُضع فيه عدد اليوم السابق من صحيفة نيويورك تايمز، وقطعة من كل عملة معدنية وورقة نقدية أصدرتها الولايات المتحدة عام 1930، وصور للناس الذين بنوا المكان.

هذا المدخل، الرقم 350، هو الباب الأمامي للمستأجرين، والمبنى من الضخامة بحيث صار له رمز بريدي خاص به: 10118. وقبل أن تبتعد، انظر إلى الأعلى مرة أخرى متجاوزًا النسور. البرج يرتفع مستقيمًا من القاعدة فوق رأسك، ومن هذا القرب لا ترى إلا أول الارتدادات، على بعد ستين قدمًا، أي نحو ثمانية عشر مترًا، من حافة سطح القاعدة ذات الطوابق الخمسة.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في مبنى إمباير ستيت.

في البرج مئة وطابقان، وهذه الجولة لا تقف إلا على اثنين منها. وكل ما تراه من هناك في الأعلى يبقى بلا تفسير: خزان ماء خشبي فوق سطح بعيد في الأسفل، وجسر فوق النهر الشرقي، وقمة برج في وسط مانهاتن لا تعرف اسمه. صوّر ما يشغل بالك، فيتعرّف عليه Chiaro، ويخبرك بمن بناه وبقصته، ويبقى معك في كل سؤال تريد أن تطرحه وأنت في طريقك إلى الأسفل.

أي مبنى ذلك في الأسفل؟هل رسا منطاد هنا يومًا؟لماذا بُني البرج على شكل درجات؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

يدخل زوار منصة المشاهدة من العنوان 20 West 34th Street، بين الجادة الخامسة والجادة السادسة، وهذا المدخل مهيّأ للكراسي المتحركة. ويمكن أيضًا شراء التذاكر حضوريًا من شباك التذاكر في 12 West 34th Street. وتنتهي الزيارة عبر ردهة الجادة الخامسة، في 350 Fifth Avenue، على الجهة الغربية من الجادة بين الشارعين 33 و34.

قطارات المترو N أو Q أو R أو W أو B أو D أو F أو M إلى محطة 34th Street–Herald Square، على بعد خمس دقائق سيرًا من المدخل؛ أو القطارات 1 أو 2 أو 3 أو A أو C أو E إلى محطة 34th Street–Penn Station، وهي أيضًا على بعد خمس دقائق تقريبًا؛ أو 4 أو 5 أو 6 أو 7 إلى محطة Grand Central، على بعد عشر دقائق تقريبًا.

02

التذاكر والدخول

  • كل زيارة تتطلب حجزًا بموعد محدد ليوم معيّن، عبر موقع المبنى أو من شباك التذاكر في الشارع 34. والتذاكر المشتراة عبر الإنترنت غير قابلة للاسترداد. ويدخل الأطفال في سن 5 سنوات فما دون مجانًا برفقة بالغ يحمل تذكرة.
  • تشمل تذكرة الدخول العادية المعارض في الطابق 2 والطابق 80 والسطح المكشوف في الطابق 86، وهذا كل ما تحتاجه المحطتان الثالثة والرابعة. أما الطابق 102، المغلق الذي يُصعد إليه بمصعد زجاجي من الطابق 86، فهو ترقية إضافية وليس من هذه المحطات. وتختلف الأسعار بحسب التاريخ والموعد، فقارن بينها على صفحة التذاكر الرسمية.
  • المبنى مفتوح 365 يومًا في السنة مهما كان الطقس، وتوضع مدافئ على سطح الطابق 86 في الشتاء. وتتغير المواعيد بحسب الموسم: تعرضها صفحة المواعيد الرسمية بحسب التاريخ، ومعها موعد إغلاق باب الدخول وموعد صعود آخر المصاعد.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

لا تذكر صفحات الزوار والتذاكر الخاصة بالمبنى أي دليل صوتي، أما التطبيق الرسمي المجاني Observatory Experience App الذي أطلقه عام 2016 فلم يعد متاحًا في متاجر التطبيقات. وما يقدّمه بدلًا من ذلك هو جولة All Access Tour، التي تُباع تذكرةً مميزة: يرافق مرشد من فريق ESB Ambassador التابع للمبنى نفسه مجموعة خاصة لا تزيد على سبعة أشخاص، عبر مدخل لكبار الزوار ومن دون انتظار في الطوابير، إلى الطابق 86 والطابق 102، على مدى ساعتين إلى ثلاث ساعات. وهذه الأحاديث الخمسة هي البديل الذاتي، من دون أي رسوم، وتُسمع المحطتان الأوليان والأخيرة على الرصيف قبل الدخول وبعد الخروج.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لمبنى إمباير ستيت؟

نعم، من دون أي تكلفة: خمسة أحاديث مسجّلة من ميدان هيرالد حتى أبواب الجادة الخامسة. ولا يقدّم المبنى نفسه حاليًا أي دليل صوتي، وخياره المصحوب بمرشد هو جولة All Access Tour المدفوعة. وما لا تصل إليه الأحاديث الخمسة، يستطيع Chiaro أن يرويه لك عن أي شيء توجّه إليه الكاميرا.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لمبنى إمباير ستيت من دون تذكرة؟

نعم، لثلاث محطات من الخمس. ميدان هيرالد، والجدار فوق الشارع 34 الغربي، ومدخل الجادة الخامسة كلها على أرصفة عامة. أما السطح والسارية فتستمع إليهما في الطابق 86، الذي يتطلب حجزًا بموعد محدد، وتكفي تذكرة الدخول العادية للوصول إليه.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمبنى إمباير ستيت؟

لا يوجد دليل رسمي حاليًا، وقد اختفى التطبيق الرسمي القديم من متاجر التطبيقات. وخيار المبنى المصحوب بمرشد هو جولة All Access Tour، وهي تذكرة مميزة يرافقك فيها مرشد من فريق ESB Ambassador، في مجموعات خاصة لا تزيد على سبعة أشخاص، مع دخول من دون طوابير إلى الطابق 86 والطابق 102. والسعر الحالي على صفحات التذاكر في موقع المبنى.

هل أحتاج إلى ترقية الطابق 102 لهذا الدليل؟

لا. المحطتان في الأعلى كلتاهما على السطح المكشوف في الطابق 86، الذي تشمله تذكرة الدخول العادية. أما الطابق 102 فهو منصة مغلقة بنوافذ من الأرض إلى السقف، يُصعد إليها بمصعد زجاجي من الطابق 86 وتُباع كترقية.

هل مبنى إمباير ستيت مفتوح كل يوم؟

نعم: 365 يومًا في السنة، في المطر والشمس. وتختلف مواعيد الفتح بحسب الموسم، وهي مدرجة بحسب التاريخ على صفحة المواعيد الخاصة بالمبنى، التي تذكر أيضًا موعد صعود آخر المصاعد في كل ليلة.

من أين تبدأ جولة مبنى إمباير ستيت؟

من ميدان هيرالد، حيث يتقاطع برودواي مع الجادة السادسة عند الشارع 34، بجوار محطة المترو لخطوط N وQ وR وW وB وD وF وM. من هناك يظهر البرج مؤطَّرًا، ومدخل الزوار في 20 West 34th Street على بعد خمس دقائق سيرًا نحو الشرق.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير مبنى إمباير ستيت.