الانتقال إلى المحتوى

كاتدرائية إشبيلية · إشبيلية · دليل مستقل

الدليل الصوتي لكاتدرائية إشبيلية،
خمس محطات مجانًا.

مئذنة اكتمل بناؤها في 10 مارس 1198، وهي اليوم برج أجراس يبلغ نحو 95 مترًا حتى رأس دوّارة الريح فوقه: استمع هنا إلى خمسة من أماكن الكاتدرائية، ثم صوّر بـChiaro أيًّا من كنائسها الجانبية الثمانين ليروي لك البقية.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية إشبيلية.

9:41

الخيرالدة من ساحة عذراء الملوك

كاتدرائية إشبيلية

0:00 2:48
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

تبدأ كاتدرائية إشبيلية من الخارج، وكذلك هذا الدليل الصوتي المجاني الذي تتبعه بنفسك: المحطة الأولى تعمل في ساحة عذراء الملوك (Plaza Virgen de los Reyes) عند الركن الشمالي الشرقي للكاتدرائية، والخيرالدة كلها فوقك، ولا تذكرة في يدك بعد. وبعد الدخول يرسل مجلس الكاتدرائية (Cabildo) الجميع إلى البرج أولًا، ولذلك فالمحطة الثانية في طابق الأجراس، والنظر إلى الشمال الغربي نحو صحن النارنج (Patio de los Naranjos) في الأسفل. وحين تعود إلى الأرض، اعبر الطرف الشرقي إلى الذراع الجنوبية للجناح المستعرض حيث ضريح كريستوفر كولومبوس؛ ثم امشِ شمالًا إلى موضع التقاطع، حيث تواجهك خلفية المذبح الكبرى من وراء سياجها المذهّب؛ واختم جولتك في صحن النارنج، حيث يُخرجك باب الغفران (Puerta del Perdón) إلى شارع أليمانيس (Calle Alemanes). مدة الاستماع إلى المحطات الخمس نحو خمس عشرة دقيقة، والصعود خمسة وثلاثون منحدرًا ذهابًا ومثلها إيابًا، ويقدّر المجلس الزيارة الكاملة للكاتدرائية والبرج بنحو 75 دقيقة.

نُقلت الأسعار والمداخل والمواعيد هنا من صفحات مجلس الكاتدرائية نفسه على catedraldesevilla.es وقوبلت بها سطرًا سطرًا؛ أما الأسماء والتواريخ والمقاييس فتستند إلى تلك الصفحات وإلى ويكيبيديا، وحيث يختلف المصدران في رقم تذكر الصفحة أيّهما تعتمد. هذه كاتدرائية تُقام فيها الصلوات قبل أن تكون معلمًا، والقداديس قد تعيد ترتيب يوم الزيارة في وقت قصير، فكلمة أحد المشرفين أو إعلان عند باب الأمير مقدَّمان على كل ما كُتب هنا؛ وأخبرنا إن خالفا ما في هذه الصفحة.

المحطة 1 من 5 · ساحة عذراء الملوك (Plaza Virgen de los Reyes)، الساحة العامة في الجهة الشمالية الشرقية من الكاتدرائية أمام قصر رئيس الأساقفة، والنظر إلى أعلى نحو الخيرالدة؛ خارج أي نقطة لمراقبة التذاكر

الخيرالدة من ساحة عذراء الملوك

صومعة موحدية بدأها أحمد بن باسه وأقام جذعها بالآجر علي الغماري، بتكليف من الخليفة أبي يعقوب يوسف وابنه أبي يوسف يعقوب المنصور؛ وطابق الأجراس من عصر النهضة من عمل إرنان رويث الثاني (الأصغر)؛ وتمثال الخيرالديو من صبّ بارتولومي موريل · الصومعة 1184–1198؛ وطابق الأجراس 1558–1568؛ ونُصب الخيرالديو في 13 أغسطس 1568 · آجر فوق قاعدة مربعة من الحجر المنحوت طول ضلعها 13.6 مترًا؛ والجذع الموحدي بارتفاع 50.51 مترًا، ونحو 95 مترًا حتى قمة الخيرالديو

لاحظ

  • الألواح ذات الشبكة المعيّنة على جانبي النوافذ الوسطى. تلك هي السَّبْكة، زخرفة الآجر الموحدية، ووصف الكاتدرائية نفسها لها من بعيد في محلّه تمامًا: شبكة من المعيّنات.
  • الخط الذي ينتهي عنده جذع الآجر الأملس ويبدأ طابق الأجراس من عصر النهضة (1558–1568)، بأقواس أجراسه المفتوحة والنقش اللاتيني الذي يدور حول الإفريز فوقها.
  • التمثال البرونزي في القمة تمامًا، امرأة تحمل رايةً تدور مع الريح. هي الخيرالديو، وباسمها سُمّي البرج كله.
  • الحنية ذات القبة على يسارك. إنها جزء من الكنيسة الملكية التي بدأ بناؤها عام 1551، وأتمّ قبتها إرنان رويث نفسه الذي بنى طابق الأجراس.
النص الكامل (2:48)

ارفع رأسك وتتبّع البرج من الأرض حتى المرأة البرونزية في قمته، فأنت تنظر إلى بناءين وُضع أحدهما فوق الآخر، ويفصل بينهما أربعة قرون. الثلثان السفليان صومعة، أي مئذنة، بالاسم الذي عرفها به أهل الأندلس والمغرب. وكل ما فوق أقواس الأجراس طابق أجراس مسيحي أُضيف فوقها في ستينيات القرن السادس عشر.

جاءت الصومعة أولًا. بدأ العمل فيها عام 1184، برجًا للجامع الكبير الذي بناه في هذا الموضع الخليفة الموحدي أبو يعقوب يوسف، وكانت إشبيلية عاصمته في الأندلس. ولم يمضِ العمل بيسر. فقد توقف البناء بعد بدئه بقليل، ولم يُستأنف إلا نحو عام 1188، في عهد ابن الخليفة، أبي يوسف يعقوب المنصور. وكان أحمد بن باسه قد أقام القاعدة من الحجر المنحوت، على أساس أُعيد فيه استعمال حجارة من أسوار قصر أقدم ومن أسوار المدينة الرومانية، ثم رفع معماري مغربي، هو علي الغماري، الجذع فوقها بالآجر. وفي العاشر من مارس 1198 اكتمل البناء، وتوّجته أربع كرات معدنية احتفاءً بانتصار المنصور على ألفونسو الثامن ملك قشتالة.

انظر الآن إلى الوجه المقابل لك. إنه مقسوم إلى ثلاثة أشرطة عمودية. في الوسط تصعد النوافذ، وهي ترتفع درجةً بعد درجة، لأن خلفها منحدرًا يلتفّ صاعدًا داخل البرج، وكل نافذة تضيء جزءًا منه. وعلى الجانبين تلك الشبكة من المعيّنات، السَّبْكة، ولو استطعت الاقتراب لوجدت الأعمدة الصغيرة تحتها تعلوها تيجان رخامية أقدم من البرج بقرنين أو ثلاثة: تيجان أموية من القرنين التاسع والعاشر، على طراز مدينة الزهراء، وقد عدّ منها المؤرخ ليوبولدو توريس بالباس هنا اثنين وتسعين تاجًا.

ولم تدم الكرات. فقد أسقطها زلزال عام 1356. وبعد قرنين بنى إرنان رويث الثاني، بين عامي 1558 و1568، طابق الأجراس الذي تراه فوق الآجر الأملس، وكتب حول أعلاه باللاتينية أن اسم الرب برجٌ في غاية المنعة. وفي الثالث عشر من أغسطس 1568 نُصب على القمة تمثال الإيمان البرونزي، الذي صبّه بارتولومي موريل، ليدور مع الريح. ودوّارة الريح التي تتخذ هيئة إنسان أو حيوان تُسمّى في الإسبانية خيرالدا، وما زال سرفانتس يستعمل الكلمة للتمثال نفسه في دون كيخوته. ولم ينزلق الاسم إلى البرج كله إلا لاحقًا.

وأمر أخير قبل أن تدخل. التمثال هناك في الأعلى هو الأصلي، وقد عاد إلى مكانه منذ عام 2005 بعد ست سنوات من الغياب للترميم، وفي داخله الآن أجهزة تراقب كيف يتقادم.

المحطة 2 من 5 · الخيرالدة، طابق الأجراس، الجهة الشمالية الغربية، والنظر إلى أسفل نحو صحن النارنج (Patio de los Naranjos)

قمة الخيرالدة، والنظر إلى صحن النارنج في الأسفل

منحدرات داخل الصومعة الموحدية بُنيت بإشراف علي الغماري؛ وطابق الأجراس من عمل إرنان رويث الثاني (الأصغر)؛ والصحن في الأسفل خُطّط ليكون صحن الجامع الذي يتوضأ فيه المصلّون · المنحدرات 1184–1198؛ وطابق الأجراس 1560–1562 · 35 منحدرًا من الآجر ثم 17 درجة أخيرة حتى طابق الأجراس، على نحو 50 مترًا فوق الساحة أعلى الجذع الموحدي؛ ومساحة الصحن في الأسفل 43 مترًا في 81 مترًا

لاحظ

  • صفوف أشجار النارنج في الأسفل، والقنوات الضيقة المحفورة في البلاط بينها. إنها ترسم أشكالًا هندسية، وما زالت تحمل الماء.
  • النافورة المستديرة في وسط الصحن. حوضها العلوي من عهد القوط الغربيين، أقدم من الجامع، وهو الحوض نفسه الذي توضأ عنده أهل إشبيلية في العهد الموحدي قبل الصلاة.
  • الرواقان الباقيان على جانبي الصحن. كانت ثلاثة؛ وهُدم الغربي منها عام 1618 لبناء كنيسة الساغراريو.
  • المنحدر الذي صعدته للتو. تقول الكاتدرائية إنه كان يتسع لفارس على صهوة جواده.
النص الكامل (2:55)

التقط أنفاسك أولًا. فقد صعدتَ للتو خمسة وثلاثين منحدرًا وسبع عشرة درجة، ولم يبنِ أحد هذه المنحدرات للسياح. كتب مؤرخ عاصر بناءها أنها جُعلت واسعة عالية بما يكفي لدوابّ الحمل والناس والحرّاس، ويذهب وصف الكاتدرائية نفسها أبعد من ذلك فيقول إن الفارس كان يستطيع الصعود على صهوة جواده. ويُروى أن المؤذن كان يصعد راكبًا حتى القمة. والرواية الأمينة أن المنحدرات تسمح بذلك، وأن أحدًا لم يعثر قط على وثيقة تقول إن أحدًا فعله.

ما كنت تدور حوله في صعودك هو لبّ الصومعة: موشور مربع في داخله سبع حجرات مقبّبة بعضها فوق بعض، والمنحدر يلتفّ بين هذا اللبّ والجدران الخارجية الأربعة. أنت تقف حيث ينتهي الجذع الموحدي، على نحو خمسين مترًا فوق الساحة، وكل ما حولك وفوقك طابق الأجراس الذي بناه إرنان رويث. وحين اختارته الكاتدرائية في ديسمبر 1557، جاء من قرطبة وتصميمه جاهز، ومعه نموذج للبرج بمقياس واحد إلى خمسين.

والأجراس من حولك تجعل هذه أكثر كاتدرائيات إسبانيا أجراسًا: أربعة وعشرون جرسًا، منها ثمانية عشر تدور دورة كاملة، وستة تُقرع بمطرقة، وفي الطابق الذي فوقك جرس آخر يدقّ للساعة. وهذا الجرس، سان ميغيل دي لاس بيكتورياس، هو أقدمها. وفي هذا البرج كانت أول ساعة برج عامة في إسبانيا، رُكّبت عام 1400 بحضور الملك إنريكي الثالث ملك قشتالة؛ أما الساعة التي خلفتها في القرن الثامن عشر فصنعها راهب فرنسيسكاني هو خوسيه كورديرو. وحين رُمّمت الأجراس عام 1998، اقتضى الأمر أن يُسبك ستة منها من جديد، وأن يُلحم عشرة، وأن تُضبط أنغام أربعة.

والآن انتقل إلى الجهة الشمالية الغربية وانظر إلى أسفل مباشرة. ذلك المستطيل المغروس بأشجار النارنج، ثلاثة وأربعون مترًا في واحد وثمانين، كان صحن الجامع، يتوضأ فيه المصلّون قبل أن يدخلوا بيت الصلاة. أما بيت الصلاة نفسه فكان حيث تقوم الكاتدرائية اليوم، بناءً مساحته نحو مئة وثلاثة عشر مترًا في مئة وخمسة وثلاثين، فيه سبعة عشر رواقًا. تتبّع الخطوط الرفيعة في البلاط بين الأشجار: إنها قنوات ماء خُطّت في أشكال هندسية، وما زالت تحمل الماء إلى كل شجرة. وفي الوسط النافورة، وحوضها العلوي من عهد القوط الغربيين، أقدم من الجامع، وهو الحوض نفسه الذي كانت تستعمله النافورة في العهد الموحدي.

عُدّ الأروقة حول الصحن. ينبغي أن تكون ثلاثة، وهي اثنان. فقد هُدم الغربي منها عام 1618 لتُبنى في موضعه كنيسة الساغراريو، وما زالت هذه الكنيسة تملأ ذلك الجانب من الصحن إلى اليوم.

المحطة 3 من 5 · الذراع الجنوبية للجناح المستعرض، قبالة باب الأمير (Puerta de San Cristóbal)، بجانب الجدارية الكبيرة للقديس كريستوفر

ضريح كريستوفر كولومبوس

أرتورو ميليدا إي أليناري (1849–1902)، صمّمه لكاتدرائية هافانا · صُمّم عام 1891؛ ونُصب في إشبيلية في 17 نوفمبر 1902 · أربعة تماثيل لمنادين ملكيين بطول 260 سنتيمترًا، مصبوبة من البرونز ووجوهها وأيديها من المرمر، تحمل التابوت فوق قاعدة حجرية

لاحظ

  • وجوه المنادين وأيديهم الشاحبة. إنها من المرمر، وسائر كل تمثال من البرونز. والاثنان في المقدمة يمثلان قشتالة وليون، والاثنان في الخلف أراغون ونافارا.
  • شعار النبالة بين منادي قشتالة وأراغون. إنه باب التابوت، ورفات الأميرال خلفه في جرّة من الرصاص المذهّب صُنعت عام 1795.
  • القديس كريستوفر العملاق المرسوم على الجدار بجانب الضريح، وباب الأمير قبالته، وهو مكرّس أيضًا للقديس كريستوفر. وقد اختار ميليدا هذا الموضع بنفسه.
النص الكامل (3:21)

أربعة رجال من البرونز، طول كل منهم متران وستون سنتيمترًا، يحملون تابوتًا على أكتافهم في نهاية الجناح المستعرض الجنوبي: موكب جنائزي مصبوب في المعدن. وجوههم وأيديهم من المرمر، ولهذا تبدو شاحبة إلى هذا الحد أمام المعدن الداكن. والاثنان في المقدمة هما مملكتا قشتالة وليون، والاثنان في الخلف أراغون ونافارا. وبين قشتالة وأراغون، على جانب التابوت، شعار الأميرال، وهو في الحقيقة باب التابوت.

والتابوت ليس على مقاس كولومبوس، ولم يُقصد قط أن يكون كذلك. ففي داخله جرّة من الرصاص المذهّب صُنعت عام 1795، على غطائها هذه الكلمات: هنا ترقد عظام كريستوفر كولومبوس، أول أميرال ومكتشف العالم الجديد.

وقد سافرت هذه العظام بعد موته أكثر مما يسافر معظم الناس في حياتهم. فقد توفي كولومبوس في بلد الوليد في العشرين من مايو 1506، ودُفن هناك في دير الفرنسيسكان. ثم نقله ابنه دييغو إلى دير الرهبان الكرتوزيين في إشبيلية، لا كارتوخا، الذي تسلّم الجثمان في أبريل 1509. وفي وقت ما بعد عام 1536، لا يعرف أحد متى بالضبط، عبرت الرفات المحيط الأطلسي إلى كاتدرائية سانتو دومينغو. وحين تنازلت إسبانيا لفرنسا عن نصيبها من جزيرة هسبانيولا، استُخرجت في العشرين من ديسمبر 1795 ونُقلت إلى هافانا. ولما خسرت إسبانيا كوبا عام 1898 عادت، فبلغت إشبيلية في التاسع عشر من يناير 1899 على متن سفينة شاءت المصادفة أن يكون اسمها الخيرالدة.

وقد جاء النصب معها، بمعنى ما. فقد صمّمه أرتورو ميليدا، النحّات المدريدي، عام 1891 لكاتدرائية هافانا، فأُتمّ هنا بدلًا من هناك. واختار ميليدا الموضع بنفسه، بجانب القديس كريستوفر الهائل المرسوم على الجدار، وقبالة الباب المكرّس للقديس نفسه، شفيع الأميرال الذي يحمل اسمه. وافتُتح النصب في السابع عشر من نوفمبر 1902، وتوفي ميليدا في مدريد بعد ذلك بأربعة أسابيع.

فهل هي عظامه حقًّا؟ سانتو دومينغو تقول لا: ففي عام 1877 عُثر في كاتدرائيتها على صندوق من الرصاص نُقش عليه ما يشير إلى المكتشف، وتلك العظام، المحفوظة منذ عام 1992 في منارة كولومبوس، لم تخضع قط لفحص الحمض النووي. أما عظام إشبيلية فخضعت له. ففي عام 2003 أُخذت عيّنات منها ومن عظام أخيه دييغو وابنه إرناندو. وتطابقت الأجزاء القصيرة من الحمض النووي الميتوكوندري مع حمض أخيه، وخلص الباحثون إلى أن ما يرقد هنا، على الأقل، هو كريستوفر كولومبوس.

وقبل أن تمضي، ارفع نظرك إلى القديس كريستوفر. يُروى أن الرسام الإيطالي ماتيو بيريث دي أليسيو، حين كان يعمل على لوحة للقديس كريستوفر في هذه الكاتدرائية، قال لزميله لويس دي بارغاس إن ساقًا واحدة رسمها بارغاس تساوي أكثر من قدّيسه هو كاملًا.

المحطة 4 من 5 · الصحن الأوسط للكاتدرائية، عند التقاطع حيث تلتقي الأروقة الرئيسية، ووجهك إلى الكنيسة الرئيسية (Capilla Mayor) من وراء سياجها المذهّب

خلفية المذبح الكبرى في الكنيسة الرئيسية

صمّمها النحات الفلمنكي بيتر دانكارت (تُوفي في موعد أقصاه 1488)، وواصلها بيدرو ميان ثم خورخي فرنانديث أليمان وأخوه أليخو؛ والجناحان الجانبيان من عمل روكي بالدوكي وخوان باوتيستا باثكيث وبيدرو دي إيريديا · 1482–1564 · خشب منحوت مذهّب وملوّن، ارتفاعه نحو 30 مترًا وعرضه قرابة 20 مترًا بحسب أرقام الكاتدرائية؛ و44 مشهدًا منحوتًا وأكثر من 200 تمثال

لاحظ

  • العذراء الصغيرة الجالسة في وسط الصف الأسفل، فوق بيت القربان الفضي. هي عذراء الكرسي من القرن الثالث عشر، وباسمها سُمّيت الكاتدرائية.
  • المصلوب في القمة تمامًا، تحت القبو: مسيح المليون، من مشهد جلجلة يعود إلى القرن الرابع عشر احتُفظ به من الكنيسة الأقدم.
  • التماثيل التي تكبر كلما ارتفعت الصفوف. هذا مقصود، كي تبقى الصفوف العليا مقروءة من حيث تقف.
  • إشبيلية نفسها، وهذه الكاتدرائية، منحوتتان في مشاهد القاعدة.
النص الكامل (3:01)

قف عند التقاطع وانظر شرقًا عبر السياج المذهّب. جدار الذهب الذي يملأ الطرف البعيد من الكنيسة الرئيسية قطعة واحدة من النجارة، ارتفاعها نحو ثلاثين مترًا وعرضها قرابة عشرين، وتعدّها الكاتدرائية أكبر خلفية مذبح في العالم المسيحي. وقد استغرق صنعها معظم قرن. فقد وضع النحات الفلمنكي بيتر دانكارت تصميمها وبدأ النحت عام 1482؛ ويبدو أنه كان قد مات بحلول ربيع 1488، إذ جاءت حينها لجنة تتفقد إلى أين وصل في عمله. وواصل معلّم فلمنكي آخر العمل حتى عام 1505، ثم بيدرو ميان، ثم الأخوان خورخي وأليخو فرنانديث، اللذان أتمّا الواجهة الرئيسية عام 1529. وفي عام 1550 قرّر مجمع الكاتدرائية توسيعها بجناحين جانبيين ينثنيان إلى الأمام بزاوية قائمة، ولم يكتمل هذان الجناحان إلا عام 1564.

وطريقة قراءتها صفًّا صفًّا، من الأسفل إلى الأعلى، كأنها كتاب مشاهد: أربعة وأربعون مشهدًا منحوتًا، وأكثر من مئتي تمثال، تروي حياة العذراء وحياة المسيح. وهنا الحيلة: التماثيل تكبر كلما ارتفعت الصفوف. فقد جعل النحّاتون الصفوف العليا أكبر، حتى تبدو لمن يقف على الأرض، والقمة على ارتفاع يبلغ ثلاثين مترًا فوقه، بحجم التماثيل التي في مستوى عينيه. قارن الصف الأعلى بالأسفل وسترى ذلك.

وفي البناء شيئان أقدم منه كله. ففي القمة تمامًا، عند القبو، مشهد جلجلة قوطي من القرن الرابع عشر احتُفظ به من الكنيسة السابقة ورُفع ليتوّجها؛ ويُسمّى المصلوب فيه مسيح المليون، لمليون نعمة اعتقد أهل إشبيلية أنه منحهم إياها في أزمنة الأوبئة. وفي الطرف الآخر، في وسط الصف الأسفل، عذراء صغيرة جالسة من القرن الثالث عشر، هي عذراء الكرسي، أي كرسي الأسقفية. ومنها أخذ البناء اسمه: كاتدرائية القديسة مريم سيدة الكرسي. وتحتها بيت قربان فضي صنعه فرانسيسكو دي ألفارو عام 1593.

والسياج الذي تنظر من خلاله تحفة قائمة بذاتها، دفع ثمنه رئيس الأساقفة دييغو دي ديثا، وصنعه راهب دومينيكاني هو فرانسيسكو دي سالامانكا. وقد كان عليه أن يحمي الكثير. فالفانوس الذي يعلو التقاطع حيث تقف انهار عام 1511، ثم انهار مرة أخرى عام 1888 حين أسقطه زلزال، ودمّر، في إحدى الروايات، كل التحف الثمينة تحته. وآخر ترميم لخلفية المذبح نفسها كان في حملة دامت عامين وانتهت عام 2014.

وتفصيل أخير لأصحاب النظر الحادّ: على امتداد القاعدة، بين مشاهد الاستشهاد، نحت الفنانون مناظر لإشبيلية ولهذه الكاتدرائية نفسها.

المحطة 5 من 5 · صحن النارنج (Patio de los Naranjos)، الجهة الشمالية من الكاتدرائية، عند النافورة الوسطى، والوجه إلى الشمال نحو باب الغفران (Puerta del Perdón)، وهو مخرج الزوار الثقافيين

صحن النارنج وباب الغفران

بنّاؤو الجامع الموحدي في عهد الخليفة أبي يعقوب يوسف؛ والتماثيل الفخارية من عمل ميغيل فلورنتين (1520)، والزخارف الجصية من عمل بارتولومي لوبيث (1522) · الصحن والباب 1172–1198؛ والتماثيل 1520، والجص 1522 · صحن من الآجر مساحته 43 مترًا في 81 مترًا، فيه أشجار النارنج وقنوات الماء؛ والباب قوس حدوة فرس مدبّب تحت طابق علوي مشرّف

لاحظ

  • شكل القوس في باب الغفران: حدوة فرس مدبّبة، الشكل الذي أعطاه إياه البنّاؤون الموحدون، والذي تقول الكاتدرائية إنه حافظ عليه.
  • النافورة بجانبك. الحوض المحيط بها حديث، أما الحوض العلوي فمن عهد القوط الغربيين، وهو الذي كانت تستعمله نافورة الجامع نفسها.
  • التمساح المعلّق من سقف الرواق المسقوف في الركن الشمالي الشرقي، عند باب السحلية: نذر قديم ظُنّ سحليةً، وهي بالإسبانية لاغارتو، فأعطى الباب اسمه.
  • حين تخرج إلى الشارع استدر: النقش الفخاري البارز الذي يصوّر المسيح يطرد الباعة، من عمل ميغيل فلورنتين عام 1520، يعلو القوس من الخارج.
النص الكامل (2:50)

الباب الذي أمامك، في الطرف الشمالي من الصحن، ظلّ طريقًا للدخول إلى هذا الموضع والخروج منه أكثر من ثمانمئة عام. كان باب الغفران المدخل الرئيسي للجامع الموحدي، على محور واحد مع الرواق الأوسط لبيت الصلاة ومع المحراب. انظر إلى القوس تحت الإفريز الخشبي العميق. إنه حدوة فرس مدبّبة، ويقول وصف الكاتدرائية نفسها إنه حافظ على شكله الأصلي منذ القرن الثاني عشر. وكل مصلٍّ جاء إلى صلاة الجمعة في إشبيلية الموحدية دخل من تحت هذا الانحناء.

وفي هذا الصحن كانوا يتوضؤون أولًا. فقد كان صحن الجامع، واحتفظ به المسيحيون بعد أن دخلوا المدينة عام 1248، ووجدوا له استعمالات أخرى: مقبرة، وموضعًا لأسواق المدينة السنوية، ومكانًا للوعظ. والنافورة التي بجانبك حديثة، لكن حوضها العلوي من عهد القوط الغربيين، أقدم من الجامع، وهو الحوض نفسه الذي كان للنافورة الموحدية. وأشجار النارنج مصفوفة في شبكة صارمة، والقنوات الرفيعة بينها، التي رأيتها من قمة البرج، ما زالت تحمل الماء.

وقبل أن تغادر، ابحث عن الرواق المسقوف في الركن الشمالي الشرقي من الصحن، رواق السحلية، وارفع نظرك عند باب السحلية. فكلمة لاغارتو الإسبانية تعني السحلية، والسحلية المعلّقة من السقف هي في الحقيقة تمساح محنّط، نذر قديم. وفي الطابق الذي يعلو ذلك الرواق المكتبة الكولومبية. وقد نشأت من تركة إرناندو كولون، ابن كريستوفر كولومبوس، التي آلت إلى الكاتدرائية عام 1552: نحو ستة آلاف مادة، منها تسعمئة وأربعون كتابًا طُبعت قبل عام 1501، وبين المخطوطات أصل كتاب النبوءات الذي كتبه كولومبوس بيده عام 1504. فالرجل الذي رأيت عظامه للتو، خطّ يده محفوظ في المبنى نفسه.

ومصراعا الباب موحديان أيضًا: خشب مكسوّ بالبرونز، مزخرف بالتشابيك وبكتابات كوفية تكرر عبارتين دينيتين: المُلك لله، وهي صدى لعبارة من القرآن الكريم، والبقاء لله. والمطارق التي عليهما اليوم نسخ مقلّدة؛ أما الأصلية فمحفوظة داخل الخيرالدة.

اعبر الباب إلى شارع أليمانيس واستدر. فالواجهة المطلّة على الشارع هي حيث كست المدينة المسيحية الباب القديم: تماثيل فخارية من عام 1520 صنعها ميغيل فلورنتين، القديسان بطرس وبولس على الجانبين، والعذراء ورئيس الملائكة جبرائيل فوقهما، وفوق القوس نقش بارز كبير يصوّر المسيح يطرد الباعة من الهيكل، وُضع على الباب الأمامي لما كان مسجدًا.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في كاتدرائية إشبيلية.

ثمانون كنيسة جانبية، وخمسة عشر بابًا، وأربعة وعشرون جرسًا، وأربعة وأربعون مشهدًا منحوتًا في خلفية مذبح واحدة: جولة من خمس محطات لا تكاد تلمس السطح. صوّر بلاطة قبر في الأرض، أو قديسًا مرسومًا فوق مذبح جانبي، أو الحروف الكوفية على باب برونزي، أو شعار نبالة على سياج، فيخبرك Chiaro من صنعه ومن دفع ثمنه وماذا يقول، ويواصل الحديث ما دمت تحت الأقبية.

هل كولومبوس مدفون هنا حقًّا؟أي مشهد يصوّره هذا النقش؟ماذا تقول الكتابة على هذا الباب؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

جادة الدستور، بلا رقم (Avenida de la Constitución s/n)، 41004 إشبيلية. يدخل الزوار الذين اشتروا تذاكرهم عبر الإنترنت من باب السحلية (Puerta del Lagarto)؛ أما التذاكر المشتراة في اليوم نفسه فتُباع في شبّاك التذاكر وتُستعمل عند باب الأمير (Puerta del Príncipe، ويُسمّى أيضًا Puerta de San Cristóbal)، وهو المدخل في الذراع الجنوبية للجناح المستعرض. والخروج من باب الغفران (Puerta del Perdón)، من صحن النارنج إلى شارع أليمانيس (Calle Alemanes).

إرشادات الكاتدرائية نفسها: ترام ميتروسنترو (Metrocentro) حتى محطة أرشيف الهند (Archivo de Indias)؛ أو الخط 1 من مترو إشبيلية حتى بويرتا دي خيريث (Puerta de Jerez)؛ أو حافلات توسام (Tussam) C1 وC2 وC3 وC4 و5 و41 و42 حتى حدائق كريستينا (Jardines del Cristina)، حيث تتوقف أيضًا حافلة المطار الخاصة AE؛ أو قطار ثيركانياس التابع لرينفي (Cercanías Renfe) حتى سان برناردو (San Bernardo).

02

التذاكر والدخول

  • تذكرة واحدة، هي الزيارة العامة، تشمل الكاتدرائية والخيرالدة وكنيسة السلفادور (El Salvador): 13 يورو عبر الإنترنت أو 14 يورو في شبّاك التذاكر، و7 أو 8 يورو بالسعر المخفّض لمن تجاوزوا 65 عامًا، والطلاب حتى سن 25، وذوي الإعاقة بنسبة بين 33% و65%، والبالغين من الأسر الكبيرة، والدخول مجاني للأطفال حتى سن 13 برفقة بالغ، مع وثيقة تثبت كل تخفيض. والوقت المدوّن على التذكرة هو موعد دخولك؛ وبعده لا حدّ للمدة حتى الإغلاق.
  • يتوقف شبّاك التذاكر عن البيع في 18:00، ويُخلى المبنى في 19:00. والزيارة يوم الأحد بعد الظهر فقط، وتفتح شبابيك التذاكر في 14:30، أما موعد الفتح في أيام الأسبوع فيتغيّر مع التقويم الليتورجي. وتتوقف الزيارات السياحية كلما أُقيمت صلاة، ويمكن للمجلس أن يغيّر المواعيد دون إشعار، فراجع برنامجه ليوم زيارتك.
  • وفي أيام الأحد زيارة عامة مجانية أيضًا، بحسب البرنامج الليتورجي: تُستلم تذاكرها شخصيًا من شبّاك باب الأمير من 17:00 حتى الإغلاق، والأماكن محدودة.
  • التصوير مسموح دون فلاش أو حامل ثلاثي، ما دام لا يزعج أحدًا من المصلّين. البس ما يليق بالمكان واخلع قبعتك في الداخل. وأسطح الكاتدرائية ليست ضمن التذكرة العامة، بل تُزار في جولة منفصلة مصحوبة بمرشد.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

سعر الدليل الصوتي الخاص بمجلس الكاتدرائية 5 يورو، أو 4 يورو بصيغة التطبيق، وينظّم المجلس أيضًا جولات مصحوبة بمرشد في الكاتدرائية والخيرالدة بسعر 20 يورو عبر الإنترنت، تستغرق كل منها نحو تسعين دقيقة؛ ويمكن للزوار الصمّ أن يطلبوا دليلًا مجانيًا بلغة الإشارة، أما كتيّب الجولات والمخطط العام في نقطة المعلومات فمجانيان. ومحطاتنا الخمس مجانية، وتتعمق في أماكن أقل، وتطبع كل كلمة تحت كل مشغّل، وهذا يناسب كنيسة تفضّل فيها أن يبقى الصوت منخفضًا.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاتدرائية إشبيلية؟

هذه الصفحة دليل من هذا النوع: خمس محطات من الساحة تحت الخيرالدة حتى باب الغفران، تُبثّ في متصفح هاتفك دون مقابل، ونص كل منها مطبوع تحت مشغّله. أما الدليل الصوتي الخاص بمجلس الكاتدرائية فليس مجانيًا، إذ سعره 5 يورو، أو 4 يورو بصيغة التطبيق. وأي كنيسة جانبية أو قبر أو لوحة لا تشملها المحطات الخمس، صوّرها ودع Chiaro يتولّى الحديث.

أي جزء من الدليل الصوتي لكاتدرائية إشبيلية يُسمع في الخارج دون تذكرة؟

المحطة الأولى: فقد كُتبت لساحة عذراء الملوك (Plaza Virgen de los Reyes)، الساحة العامة عند الركن الشمالي الشرقي، حيث ترى الخيرالدة كلها دون أن تعبر أي نقطة مراقبة. أما المحطات الأربع الأخرى ففي الداخل، وتحتاج إلى تذكرة الزيارة العامة، التي تشمل الكاتدرائية والخيرالدة وكنيسة السلفادور.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لكاتدرائية إشبيلية؟

5 يورو للدليل الصوتي الخاص بمجلس الكاتدرائية، أو 4 يورو بصيغة التطبيق. أما الجولة المصحوبة بمرشد في الكاتدرائية والخيرالدة فسعرها 20 يورو عبر الإنترنت أو 21 يورو في شبّاك التذاكر، مع رسم خدمة قدره 1 يورو للشراء عبر الإنترنت، وتستغرق نحو تسعين دقيقة.

هل تشمل تذكرة كاتدرائية إشبيلية صعود الخيرالدة؟

نعم. فالتذكرة العادية هي الزيارة العامة للكاتدرائية والخيرالدة، والزيارة تبدأ في الواقع من البرج، الذي له نقطة مراقبة دخول خاصة به. والصعود خمسة وثلاثون منحدرًا ثم درج أخير قصير من سبع عشرة درجة حتى طابق الأجراس. أما الأسطح فهي الجزء الذي يحتاج إلى جولة منفصلة مصحوبة بمرشد.

من أي باب أدخل كاتدرائية إشبيلية، ومتى تفتح؟

إن كانت تذكرتك من الإنترنت فادخل من باب السحلية (Puerta del Lagarto)؛ وإن اشتريتها في اليوم نفسه فمن شبّاك التذاكر وباب الأمير في الجناح المستعرض الجنوبي. يُغلق شبّاك التذاكر في 18:00 والمبنى في 19:00، والزيارة يوم الأحد بعد الظهر فقط، وتتوقف الزيارات السياحية أثناء الصلوات، فبرنامج المجلس لذلك اليوم هو ما ينبغي أن تراجعه.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية إشبيلية.