塞维利亚大教堂 · 塞维利亚 · 独立导览
塞维利亚大教堂语音导览，
五个站点，免费。
一座 1198 年 3 月 10 日完工的宣礼塔，如今成了钟楼，到风向标顶端约 95 米。大教堂的五个地方在这里听，其余八十座小礼拜堂，随便拍一张交给 Chiaro，它会接着讲。
由 Chiaro 制作，与塞维利亚大教堂无关联。
五个站点 · 11 分钟音频
五处地点，一条路线，
按你参观的顺序。
参观塞维利亚大教堂从外面开始，这份免费的自助语音导览也一样：第 1 站在大教堂东北角的列王圣母广场（Plaza Virgen de los Reyes）播放，整座吉拉尔达塔就在你头顶，手里还不需要门票。进去以后，大教堂教士团（Cabildo）让所有人先登塔，所以第 2 站在钟层，朝西北俯瞰橙树庭院。回到地面，穿过东端去耳堂南翼看克里斯托弗·哥伦布之墓；再往北走到交叉处，主祭坛屏隔着镀金铁栅正对着你；最后在橙树庭院结束，从宽恕之门出到阿莱马内斯街（Calle Alemanes）。五站听完大约 10 分钟，登塔单程要走 35 段坡道，教士团估计把大教堂和塔完整看一遍约需 75 分钟。
这里的票价、入口和时间都抄自教士团的官网 catedraldesevilla.es，并在 2026 年 9 月 27 日逐条核对过；名称、年代和尺寸依据这些页面和维基百科，两者数字不一致的地方，页面会注明用的是谁的数字。这里首先是一座仍在举行礼拜的大教堂，然后才是古迹，宗教仪式随时会打乱当天的参观安排，所以现场的司事或王子门的告示比这一页更可靠；如果两者不一致，请告诉我们。
Daderot，CC0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Daderot
第 1 站，共 5 站 · 列王圣母广场（Plaza Virgen de los Reyes），大教堂东北侧、大主教宫前的公共广场，仰望吉拉尔达塔；在任何检票口之外
从列王圣母广场看吉拉尔达塔
阿尔摩哈德王朝的宣礼塔，为哈里发阿布·雅库布·优素福及其子阿布·优素福·雅库布·曼苏尔而建，由艾哈迈德·伊本·巴索动工、阿里·古马里用砖砌成；文艺复兴式钟楼出自小埃尔南·鲁伊斯；吉拉尔迪略由巴托洛梅·莫雷尔铸造 · 宣礼塔 1184—1198 年；钟楼 1558—1568 年；吉拉尔迪略于 1568 年 8 月 13 日安放 · 边长 13.6 米的方形琢石基座上砌砖；阿尔摩哈德塔身高 50.51 米，到吉拉尔迪略顶端约 95 米
看点
- 中间一列窗户两侧的菱形网格墙面。这是阿尔摩哈德的砖饰“塞布卡”，远远看去，正如大教堂自己的描述：一张菱形的网。
- 朴素的砖砌塔身到此为止、1558 至 1568 年的文艺复兴钟楼从这里开始的那条分界线：上面有敞开的钟拱，再往上是绕檐壁一圈的拉丁文铭文。
- 最顶上的青铜像，一位手持随风转动的旗子的女性。她就是吉拉尔迪略，整座塔的名字都来自她。
- 你左手边带穹顶的后殿。它属于 1551 年动工的王家礼拜堂，穹顶的收尾人正是建钟楼的那位埃尔南·鲁伊斯。
文字稿 (2:11)
把头仰起来，从地面一直看到顶上的青铜女像，因为你看到的是两座相隔四个世纪、一座叠在另一座上的建筑。下面三分之二是一座宣礼塔。从钟拱往上，全是 1560 年代加在它顶上的基督教钟楼。
先有的是宣礼塔。它在 1184 年动工，是阿尔摩哈德王朝哈里发阿布·雅库布·优素福在这里修建的大清真寺的塔，他的都城就是塞维利亚。工程并不顺利。刚开工没多久就停了，直到 1188 年前后，在哈里发的儿子阿布·优素福·雅库布·曼苏尔手里才重新动起来。艾哈迈德·伊本·巴索先用琢石砌起基座，地基里重新用上了一座更古老宫殿的墙石和罗马城墙的石块；马格里布建筑师阿里·古马里再在上面用砖砌起塔身。1198 年 3 月 10 日，塔顶装上四个金属球，宣告完工，为的是庆祝曼苏尔战胜卡斯蒂利亚国王阿方索八世。
现在看朝着你的这一面。它竖着分成三条。窗户沿中间一条往上排，而且一级一级错开，因为塔里面有一条坡道盘旋而上，每扇窗照亮其中一段。两侧就是那种菱形格子，塞布卡。要是能凑近看，你会发现格子下面的小柱子顶着大理石柱头，比塔还早两三百年：那是 9 到 10 世纪倭马亚王朝的柱头，扎赫拉城的风格，历史学家莱奥波尔多·托雷斯·巴尔巴斯数过，这里重新用上的柱头有 92 个。
那几个金属球没能留下来，1356 年的一场地震把它们震落了。两个世纪后，小埃尔南·鲁伊斯在 1558 到 1568 年间，在朴素的砖墙上面建起你看到的钟楼，并在顶部用拉丁文写道：主的名是最坚固的塔。1568 年 8 月 13 日，巴托洛梅·莫雷尔铸造的青铜“信仰”像被安放到塔顶，随风转动。人形或动物形的风向标，西班牙语就叫“吉拉尔达”，塞万提斯在《堂吉诃德》里提到这座雕像时，用的还是这个词。后来，这个名字才慢慢落到了整座塔上。
进去之前还有一件事。上面那尊是原件，离开六年修复后于 2005 年回到原处，如今里面装着仪器，监测她是怎样老去的。
Jebulon，CC0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Jebulon
第 2 站，共 5 站 · 吉拉尔达塔钟层西北侧，俯瞰橙树庭院
在吉拉尔达塔顶俯瞰橙树庭院
阿里·古马里主持在阿尔摩哈德宣礼塔内修建的坡道；钟层出自小埃尔南·鲁伊斯；下方庭院原是清真寺的净身庭院 · 坡道 1184—1198 年；钟层 1560—1562 年 · 35 段砖砌坡道，最后 17 级台阶通到钟层，位于阿尔摩哈德塔身之上、离广场约 50 米；下方庭院长宽为 43 米 × 81 米
看点
- 下面排成棋盘格的橙树，以及树与树之间铺地上开凿的窄水渠。它们勾出几何图案，至今仍在输水。
- 庭院正中的圆形喷泉。上层的水盆是西哥特时期的，比清真寺还早，阿尔摩哈德时代的塞维利亚人礼拜前就在这只水盆边净身。
- 庭院两侧留下来的两道回廊。原本有三道，西侧那道在 1618 年为修建圣体堂而拆掉。
- 你刚刚走上来的坡道。大教堂说，它宽得可以让人骑着马上去。
文字稿 (2:14)
先喘口气。你刚走完 35 段坡道和 17 级台阶，而这些坡道可不是为游客修的。当时的一位编年史家写道，它们修得够宽够高，驮货的牲口、行人和看守都能通过；大教堂自己的介绍说得更进一步，说人可以骑着马上去。据说唤拜的人能一路骑马到塔顶。老实说，坡道的尺寸确实容得下，但至今没有人找到任何文献说真有人这样做过。
你一路绕着上来的，是宣礼塔的内芯：一根方形的柱体，里面叠着七间带拱顶的小室，坡道就在这根内芯和四面外墙之间盘旋。你现在站的地方，正是阿尔摩哈德塔身到头的高度，离广场约 50 米，你四周和头顶的一切，都是埃尔南·鲁伊斯的钟楼。1557 年 12 月大教堂选中他时，他从科尔多瓦赶来，带着已经完成的设计，还有一座按实物 50 分之 1 做的塔模型。
你周围的钟，让这里成为西班牙钟最多的大教堂：一共 24 口，其中 18 口整个翻转摇响，6 口用钟锤敲击；再上一层还有一口报时的钟。那口钟叫“胜利圣米迦勒”，是最古老的一口。这座塔上有西班牙第一座公共塔钟，1400 年在国王恩里克三世亲临下安装；接替它的 18 世纪塔钟，出自方济各会修士何塞·科尔德罗之手。1998 年修复这些钟时，有 6 口重新铸造，10 口经过焊接，4 口重新调音。
现在走到西北侧，往正下方看。那片 43 米 × 81 米的橙树长方形，是清真寺的净身庭院，叫作“萨恩”，信徒进入礼拜殿之前在这里净身。礼拜殿本身就在今天大教堂所在的位置，大约 113 米 × 135 米，有 17 条通廊。顺着树间铺地上的细线看：那是水渠，排成几何图案，至今仍把水送到每一棵树下。中间是喷泉，上层的水盆是西哥特时期的，比清真寺还早，正是阿尔摩哈德喷泉用过的那一只。
数一数庭院四周的拱廊。回廊本该有三道，却只剩两道。西侧那道在 1618 年拆掉，好在上面修建圣体堂，直到今天，圣体堂还占着庭院的那一边。
Jl FilpoC，CC BY 4.0，来自 Wikimedia Commons（已裁剪）. 图片: Jl FilpoC
第 3 站，共 5 站 · 耳堂南翼，面对王子门（圣克里斯托瓦尔门），紧挨着巨幅圣克里斯托弗壁画
克里斯托弗·哥伦布之墓
阿图罗·梅利达·伊·阿利纳里（1849—1902），原为哈瓦那主教座堂设计 · 1891 年设计；1902 年 11 月 17 日安放于塞维利亚 · 四名高 260 厘米的传令官，青铜铸造，脸和手为雪花石膏，立于石座之上抬着灵柩
看点
- 传令官们苍白的脸和手。那是雪花石膏，其余部分都是青铜。前面两位代表卡斯蒂利亚和莱昂，后面两位代表阿拉贡和纳瓦拉。
- 卡斯蒂利亚和阿拉贡两位传令官之间的纹章。它就是灵柩的门，门后一只 1795 年的镀金铅盒里，存放着这位海军上将的遗骨。
- 墓旁墙上画的巨大圣克里斯托弗，以及墓所面对的王子门，这道门同样献给圣克里斯托弗。这个位置是梅利达亲自选的。
文字稿 (2:22)
在南耳堂的尽头，四个青铜男子，每人高 2 米 60，肩上扛着一具灵柩：一支用金属铸成的送葬队伍。他们的脸和手是雪花石膏，所以在深色金属的衬托下显得那么苍白。前面两位是卡斯蒂利亚王国和莱昂王国，后面两位是阿拉贡和纳瓦拉。卡斯蒂利亚和阿拉贡之间，灵柩侧面，是海军上将的纹章，而它其实就是灵柩的门。
这具灵柩并不是按哥伦布的身材做的，也从来没打算这样做。里面放的是一只 1795 年制作的镀金铅盒，盒盖上写着：这里安放着克里斯托弗·哥伦布的遗骨，首任海军上将，新大陆的发现者。
这些遗骨死后走过的路，比大多数人一辈子走的还多。哥伦布 1506 年 5 月 20 日死于巴利亚多利德，葬在当地的方济各会修道院。他的儿子迭戈把他迁到塞维利亚的加尔都西会修道院拉卡图哈，修道院在 1509 年 4 月接收了遗体。1536 年之后的某个时候，没人知道确切是哪一年，遗骨横渡大西洋，到了圣多明各的大教堂。西班牙把自己在伊斯帕尼奥拉岛的那部分交给法国后，遗骨在 1795 年 12 月 20 日被挖出，运往哈瓦那。1898 年西班牙失去古巴，遗骨又回来了，1899 年 1 月 19 日抵达塞维利亚，载它们的船恰好叫“吉拉尔达号”。
从某种意义上说，这座纪念碑也是跟着遗骨来的。马德里雕塑家阿图罗·梅利达 1891 年为哈瓦那主教座堂设计了它，最后却在这里完成。位置是梅利达亲自挑的：紧挨着墙上那幅巨大的圣克里斯托弗，正对着献给同一位圣人的门，而这位圣人正是海军上将的同名主保。纪念碑于 1902 年 11 月 17 日揭幕，四周后梅利达在马德里去世。
这真的是他的骨头吗？圣多明各说不是：1877 年，那里的大教堂里发现了一只刻着献给发现者字样的铅盒，那些骨头从 1992 年起存放在哥伦布灯塔里，却从没做过 DNA 检测。塞维利亚的遗骨做过。2003 年，研究人员从这些遗骨、从他的兄弟迭戈和儿子埃尔南多的骨头上取了样。线粒体 DNA 的短片段与他兄弟的相符，研究人员的结论是，至少这里安放的，是克里斯托弗·哥伦布。
走之前，抬头看看那幅圣克里斯托弗。据说意大利画家马特奥·佩雷斯·德·阿莱西奥在这座大教堂画圣克里斯托弗时，对同行路易斯·德·巴尔加斯说：你画的一条腿，比我画的整个圣人还值钱。
Daderot，CC0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Daderot
第 4 站，共 5 站 · 中殿，主要殿廊交会的交叉处，隔着镀金铁栅面对主礼拜堂（Capilla Mayor）
主礼拜堂的主祭坛屏
佛兰德雕塑家彼得·丹卡特（1488 年前已去世）设计，佩德罗·米连以及豪尔赫·费尔南德斯·阿莱曼和他的兄弟亚历霍相继接手；两侧部分出自罗克·巴尔杜克、胡安·包蒂斯塔·巴斯克斯和佩德罗·德·埃雷迪亚 · 1482—1564 年 · 贴金彩绘木雕，按大教堂的数据高近 30 米、宽近 20 米；浮雕 44 幅，人物 200 多个
看点
- 最下一排正中、银圣体龛上方那尊小小的坐姿圣母。她是 13 世纪的“圣座圣母”（Virgen de la Sede），大教堂就因她得名。
- 最顶上、紧贴拱顶的十字架：“百万基督”，出自一组从旧教堂保留下来的 14 世纪各各他群像。
- 越往上排越大的人物。这是有意为之，好让最上面几层在你站的地方也看得清。
- 底座浮雕里刻着的塞维利亚城，还有这座大教堂本身。
文字稿 (2:18)
站在交叉处，隔着镀金铁栅往东看。填满礼拜堂尽头的那面金墙，是一整件木作，高近 30 米、宽近 20 米，大教堂认为它是基督教世界最大的祭坛屏。它做了将近一个世纪。佛兰德雕塑家彼得·丹卡特画好图样，1482 年开始雕刻；到 1488 年春天，他似乎已经去世，因为有一个委员会来查看他做到了哪一步。另一位佛兰德师傅接着做到 1505 年，然后是佩德罗·米连，再后来是豪尔赫和亚历霍·费尔南德斯兄弟，他们在 1529 年完成了正面主体。1550 年，教士团决定加宽，在两侧加上两段以直角向前折的部分，这两段直到 1564 年才完工。
看它的方法是一排一排、从下往上，像一本场景之书：44 幅浮雕、200 多个人物，讲圣母和基督的一生。窍门就在这里：人物越往上越大。最高处离你头顶近 30 米，雕刻师们就把上层做得更大，这样从地面看上去，它们和你视线高度的人物一样大。把最上一排和最下一排比一比，你就能看出来。
有两样东西比整座祭坛屏还要古老。最顶上、贴着拱顶的，是一组 14 世纪的哥特式各各他群像，是从以前保留下来、再抬上去作为冠顶的；上面的十字架叫“百万基督”，因为塞维利亚人相信，在瘟疫流行的年代，它赐给了他们一百万种恩典。另一头，最下一排正中，是一尊 13 世纪的小小坐姿圣母，“圣座圣母”，也就是主教座的圣母。这座建筑之所以叫“圣座圣母玛利亚主教座堂”，就是因为她。她下方是弗朗西斯科·德·阿尔法罗在 1593 年制作的银圣体龛。
你隔着看的这道铁栅本身也是一件杰作，由大主教迭戈·德·德萨出资，多明我会修士弗朗西斯科·德·萨拉曼卡打造。它要守护的东西可不少。你头顶交叉处的采光塔在 1511 年塌过，1888 年又塌了一次，那次是地震震落的，据一种记载，它砸毁了下面所有的珍贵物品。祭坛屏最近一次修复历时两年，2014 年完成。
最后给眼力好的人留一个细节：在底座上，一幕幕殉道场景之间，雕刻师们刻进了塞维利亚的街景，还有这座大教堂自己。
Jebulon，CC0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Jebulon
第 5 站，共 5 站 · 橙树庭院（Patio de los Naranjos），大教堂北侧，站在中央喷泉旁朝北面对宽恕之门（Puerta del Perdón），这是文化参观的出口
橙树庭院与宽恕之门
哈里发阿布·雅库布·优素福治下修建阿尔摩哈德清真寺的工匠；赤陶雕塑出自米格尔·弗洛伦廷（1520），灰泥装饰出自巴托洛梅·洛佩斯（1522） · 庭院与门 1172—1198 年；雕塑 1520 年，灰泥装饰 1522 年 · 43 米 × 81 米的砖铺庭院，种着橙树、开着水渠；门为尖顶马蹄形拱，上面是一层带雉堞的门楼
看点
- 宽恕之门拱券的形状：尖顶马蹄形，是阿尔摩哈德工匠给它的样子，大教堂说它一直保留至今。
- 你身旁的喷泉。四周的水池是现代的，但上层的水盆是西哥特时期的，正是清真寺自己的喷泉用过的那只。
- 东北角带顶回廊里、蜥蜴门（Puerta del Lagarto）旁天花板上吊着的鳄鱼：一件古老的还愿供品，这道门就因它得名。
- 出到街上后转过身来：拱门外侧上方，是米格尔·弗洛伦廷 1520 年所作的赤陶浮雕，基督驱逐商人。
文字稿 (2:13)
你面前这道门，在庭院北端，八百多年来一直是进出这块地方的通道。宽恕之门是阿尔摩哈德清真寺的正门，与礼拜殿的中央通廊、与指示麦加方向的壁龛米哈拉布排在一条线上。看看深深挑出的木檐下面那道拱：尖顶马蹄形，大教堂自己的介绍说，它从 12 世纪起就保持着原来的形状。阿尔摩哈德时代的塞维利亚，每个来做聚礼的信徒，都是从这道弧线下面走进去的。
这座庭院是他们先净身的地方，是清真寺的“萨恩”，净身庭院。1248 年以后，基督徒保留了它，又给它找了别的用处：当墓地，办城里一年一度的集市，作讲道的场所。你旁边的喷泉是现代的，但上层的水盆是西哥特时期的，比清真寺还早，正是阿尔摩哈德喷泉原有的那一只。橙树排成严格的棋盘格，树间的细水渠，你在塔顶已经看到过，至今仍在输水。
离开之前，找到庭院东北角那道带顶的回廊，叫“蜥蜴廊”，在蜥蜴门旁抬头看。天花板上吊着的“蜥蜴”其实是一条鳄鱼标本，一件古老的还愿供品。这道回廊楼上是哥伦布图书馆，它起源于克里斯托弗·哥伦布的儿子埃尔南多·科隆 1552 年的遗赠：约 6000 件藏品，其中 940 本是 1501 年以前印刷的书，手稿里还有哥伦布本人 1504 年写下的《预言书》原本。所以，你刚看过他遗骨的那个人，他的笔迹就在同一座建筑里。
门扇也是阿尔摩哈德时代的，木头外包青铜，饰有编结纹和库法体铭文，反复写着《古兰经》里的两句话：权力归于真主，永恒归于真主。现在门上的门环是复制品，原件收藏在吉拉尔达塔里。
穿过门，走到阿莱马内斯街上，再转过身来。临街这一面，是基督教城市给这道老门换上的装束：米格尔·弗洛伦廷 1520 年的赤陶人像，两侧是圣彼得和圣保罗，上方是圣母和大天使加百列；拱门之上，是一大幅基督把商人赶出圣殿的浮雕，就安在一座昔日清真寺的正门上。
独立导览 · Chiaro
在塞维利亚大教堂，把 Chiaro 对准任何东西。
八十座小礼拜堂、十五道门、二十四口钟，一座祭坛屏上就刻了四十四幅浮雕：五站走下来，连皮毛都算不上。拍下地面上的一块墓石、侧祭坛上方画的一位圣人、青铜门上的库法体文字或铁栅上的纹章，Chiaro 会告诉你是谁做的、谁出的钱、上面写了什么，只要你还在拱顶下，它就一直讲下去。
出发前
交通
Avenida de la Constitución s/n, 41004 Sevilla（宪法大道）。在网上买票的游客从蜥蜴门（Puerta del Lagarto）进入；当天买票则在售票处购买，从耳堂南翼的王子门（Puerta del Príncipe，又称圣克里斯托瓦尔门 Puerta de San Cristóbal）进入。出口是宽恕之门（Puerta del Perdón），从橙树庭院通往阿莱马内斯街。
大教堂自己给出的交通方式：乘 Metrocentro 有轨电车到“Archivo de Indias”站；乘塞维利亚地铁 1 号线到“Puerta de Jerez”站；乘 Tussam 公交 C1、C2、C3、C4、5、41 或 42 路到“Jardines del Cristina”站，机场专线 AE 也停这一站；或乘 Cercanías Renfe 近郊火车到“San Bernardo”站。
门票与入场
- 只有一种门票，即“普通参观”，包含大教堂、吉拉尔达塔和救世主教堂（Iglesia de El Salvador）：网上 13 欧元，售票处 14 欧元；65 岁以上、25 岁以下学生、残疾程度在 33% 到 65% 之间的游客以及多子女家庭的成年成员享受优惠价，网上 7 欧元、售票处 8 欧元；13 岁及以下儿童由成人陪同免费。所有优惠都要出示证明文件。票上的时间是入场时间，入场后到闭馆前不限时。
- 售票处 18:00 停止售票，19:00 清场。周日只在下午开放，售票处 14:30 开门；工作日的开门时间随礼仪年历变化。举行宗教仪式时游客参观暂停，教士团也可能不经通知调整时间，请查看你去那天的日程。
- 非节假日的周日 16:30 至 18:00 有免费公众参观，需提前在网上预约，名额有限。
- 可以拍照，但不能用闪光灯和三脚架，也不要打扰正在祈祷的人。着装要得体，进门脱帽。大教堂屋顶不在普通参观门票内，需另参加讲解团。
官方语音导览
教士团自己的语音导览 5 欧元，应用版 4 欧元；教士团还提供大教堂和吉拉尔达塔的讲解团，网上购票 20 欧元，每场约 90 分钟。听障游客可以免费索取手语导览，咨询处的参观手册和总平面图也不收费。我们的五个站点免费，讲的地方少一些、讲得更深，每个播放器下面都附有全文，在想把音量调低的教堂里更方便。
官方网站 →常见问题
塞维利亚大教堂有免费的语音导览吗？
这一页就是：从吉拉尔达塔下的广场到宽恕之门的五个站点，在手机浏览器里免费播放，每个播放器下面都印有讲稿。教士团自己的语音导览不免费，5 欧元，应用版 4 欧元。五站都没讲到的小礼拜堂、墓或画，拍张照片，剩下的交给 Chiaro 来讲。
塞维利亚大教堂语音导览中，哪一部分在室外播放、不需要门票？
第一站。它是为东北角的公共广场列王圣母广场写的，在那里不用经过任何检票就能看到整座吉拉尔达塔。另外四站都在里面，需要普通参观门票，这张票包含大教堂、吉拉尔达塔和救世主教堂。
塞维利亚大教堂官方语音导览多少钱？
教士团的语音导览 5 欧元，应用版 4 欧元。大教堂和吉拉尔达塔的讲解团网上 20 欧元、售票处 21 欧元，网上另收 1 欧元手续费，时长约 90 分钟。
塞维利亚大教堂的门票包含登吉拉尔达塔吗？
包含。标准门票就是大教堂和吉拉尔达塔的普通参观，而且参观实际上从塔开始，塔有单独的检票口。上去要走 35 段坡道，最后再爬一小段 17 级台阶到钟层。需要另参加讲解团的是屋顶。
塞维利亚大教堂从哪道门进，什么时候开放？
持网上购买的门票从蜥蜴门进入；当天买票则先去售票处，再从耳堂南翼的王子门进入。售票处 18:00 关闭，建筑 19:00 关闭，周日只在下午开放，举行宗教仪式时游客参观暂停，所以要查的是教士团当天的日程。
更多语音导览
由 Chiaro 制作，与塞维利亚大教堂无关联。