قصر إشبيلية الملكي · إشبيلية · دليل مستقل
الدليل الصوتي لقصر إشبيلية الملكي،
خمس محطات مجانًا.
مقرّ للحكم منذ أمر أمير قرطبة ببنائه عام 913، وقصر منذ أكثر من ألف عام: استمع إلى خمسة من أماكنه في هذه النافذة، ثم صوّر ما بقي ليحدّثك عنه Chiaro.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر إشبيلية الملكي.
باب الأسد (Puerta del León) من ساحة النصر
قصر إشبيلية الملكي
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في قصر إشبيلية الملكي.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
ابدأ هذا الدليل الصوتي لقصر إشبيلية الملكي، الذي تتبعه بنفسك، في ساحة النصر (Plaza del Triunfo) والكاتدرائية خلف ظهرك، فالمحطة الأولى تُسمَع أمام باب الأسد (Puerta del León) الأحمر قبل أن يتحقق أحد من تذكرتك. وبعد الباب يعبر المسار فناء الأسد (Patio del León) إلى فناء الصيد (Patio de la Montería)، حيث تقف قبالة الواجهة المنقوشة لقصر بيدرو الأول؛ وفي داخل القصر يأتي فناء العذارى (Patio de las Doncellas)، وتنفتح عليه قاعة السفراء (Salón de Embajadores) بقبتها الذهبية؛ ثم يمضي الطريق عبر القصر القوطي ويخرج إلى الحدائق، حيث المحطة الخامسة عند بركة ميركوري. ومن هناك تدور بك الحدائق إلى المخرج قرب الأبياديرو (Apeadero)، المطلّ على فناء الرايات (Patio de Banderas). وتستغرق المحطات الخمس نحو أربع عشرة دقيقة إن استمعت إليها متتابعة، والأربع التي في الداخل كلها في الطابق الأرضي من القصور أو في الحدائق.
أُخذت مواعيد الزيارة والأسعار وقواعد الدخول في هذه الصفحة من الموقع الرسمي لهيئة القصر الملكي (Patronato del Real Alcázar)، alcazarsevilla.org، ومن خريطة الزوار المطبوعة التي تصدرها، ومن متجر التذاكر الذي يحيل إليه الموقع؛ أما التاريخ فيستند إلى أوصاف الهيئة لكل جزء من أجزاء القصر وإلى ويكيبيديا. ولا يزال القصر مقرًّا ملكيًا، وقد تُغلق الهيئة فناءً أو حديقة للصيانة أو بسبب تحذير من سوء الأحوال الجوية، فما يقوله لك موظفوها في يوم زيارتك مقدَّم على هذه الصفحة؛ وإن وجدت خلافًا بينهما فأخبرنا لنصحّح الصفحة.
المحطة 1 من 5 · ساحة النصر (Plaza del Triunfo)، قبالة جدار الباب الأحمر بين البرجين؛ خارج نقطة التحقق من التذاكر
باب الأسد (Puerta del León) من ساحة النصر
باب على الطراز الموحدي في السور الخارجي؛ أما الأسد الخزفي فصُنع في مصنع منساكي (Mensaque) في طريانة وفق تصميم لمانويل تورتوسا إي فرنانديث بمشاركة خوسيه خيستوسو (1852–1917) · باب في سور من العهد الإسلامي يعود إلى القرن الثاني عشر؛ ولوحة البلاط الخزفي من تسعينيات القرن التاسع عشر · جدار بوابة من الحجر والآجرّ، ارتفاعه 8.5 م، تعلوه شرفات مسنّنة بقمم هرمية، وفيه لوحة من البلاط الخزفي المزجج
لاحظ
- الأسد الخزفي فوق العقد: متوَّج، يرفع صليبًا بإحدى قائمتيه، وتحت قدميه رمح، وعلى صدره الشريط المكتوب عليه AD VTRVMQVE. ومنه أخذ الباب الاسم الذي يحمله منذ القرن التاسع عشر.
- الصندوق الحجري الصغير القائم على كابولين منحوتين فوق اللوحة مباشرة. إنه سقّاطة، فتحة تُلقى منها الأشياء على من يحاول اقتحام الباب.
- إلى يسار العقد، ميداليتان بارزتان متآكلتان متعددتا الفصوص. يبدو أن في إحداهما حيوانًا ذا أربع قوائم، وهذا من أسباب تسمية الباب قديمًا بباب الصيد.
- صف الشرفات المسنّنة ذات القمم الهرمية في أعلى الجدار، بين البرجين.
النص الكامل (2:43)
أنت في ساحة النصر، والكاتدرائية خلفك وأمامك جدار أحمر، وهذا الجدار الأحمر هو طريق الدخول. بين البرجين الحجريين، وتحت صف من الشرفات المسنّنة ذات القمم الهرمية، يقوم باب الأسد، المدخل الرئيسي لقصر إشبيلية الملكي. ارتفاعه ثمانية أمتار ونصف، وقد بُني على الطراز الموحدي، والسور الذي يخترقه سورٌ من العهد الإسلامي يعود إلى القرن الثاني عشر، وهو أقدم بكثير من القصر الذي وراءه. أما فكرة الحكم في هذا الموضع فأقدم من ذلك أيضًا: ففي عام 913 أمر عبد الرحمن الثالث، المعروف بالناصر، وكان يومئذ أمير قرطبة ثم صار أول خلفائها، ببناء مقرّ جديد للحكم هنا، عند الطرف الجنوبي من المدينة.
انظر الآن إلى لوحة البلاط الخزفي فوق العقد. أسد متوَّج مرسوم على الطريقة القوطية، يرفع صليبًا بإحدى قائمتيه، وتحت قدميه رمح ملقى. وعلى صدره يمتد شريط فيه كلمتان لاتينيتان: «أد أوترومكْوِه»، أي لهذا ولذاك. وقد سقطت من الشعار كلمته الأخيرة، «باراتوس». فتمامه: مستعدّ لكليهما.
وهنا المفاجأة: الأسد ليس من العصور الوسطى. فقد كان فوق الباب أسد مرسوم حين رسم ريتشارد فورد هذا الباب عام 1832، لكن في مطلع تسعينيات القرن التاسع عشر حلّت محله هذه البلاطات، وقد صُنعت في مصنع منساكي في حي طريانة، وفق تصميم وُضع بالتعاون مع المؤرخ خوسيه خيستوسو.
والاسم جاء مع الأسد. فطوال قرون كان هذا باب الصيد، «بويرتا دي لا مونتيريا». وذكر مؤرخ من القرن السابع عشر أن الملك كان يخرج منه على فرسه مع رجال صيده، وهذا سهل التصديق: فوالد بيدرو الأول، ألفونسو الحادي عشر، كان مولعًا بالصيد حتى إنه ألّف فيه كتابًا. وإلى يسار العقد تستطيع بالكاد أن تتبيّن ميداليتين متآكلتين متعددتي الفصوص منحوتتين نحتًا بارزًا، وفي إحداهما ما يشبه حيوانًا ذا أربع قوائم. ولم يبدأ الناس يسمّونه باب الأسد إلا في القرن التاسع عشر، على ألسنة الكتّاب الرومانسيين.
وفوق اللوحة ابحث عن الصندوق الحجري الصغير البارز على كابولين منحوتين. إنها سقّاطة، فتحة تُلقى منها الأشياء على من يحاول اقتحام الباب. وحين تعبر الباب لن يفصل هذا الفناء الأول عن الفناء التالي، حيث يبدأ القصر، إلا جزء من سور موحدي تخترقه ثلاثة عقود. بل كان في ذلك الفناء الأول مسرح ذات يوم، «كورّال دي لا مونتيريا»، افتُتح عام 1625 واحترق في الثالث من مايو 1691.
المحطة 2 من 5 · فناء الصيد (Patio de la Montería)، في وسط الفناء قبالة واجهة القصر
واجهة قصر بيدرو الأول، عبر فناء الصيد (Patio de la Montería)
حرفيون من طليطلة وغرناطة وإشبيلية، بتكليف من بيدرو الأول ملك قشتالة (1334–1369) · 1356–1366؛ ونقشها يؤرّخ بالتقويم الإسباني القديم سنة 1402، أي 1364 للميلاد · حجر وآجرّ مع جصّ منقوش وبلاط خزفي مزجج، وطُنُف خشبي منحوت فوق مقرنصات مذهّبة
لاحظ
- شريط البلاط الأزرق والأبيض تحت الطنف مباشرة، بالخط الكوفي ذي الزوايا. ظُنّ طويلًا أنه تاريخ، وهو في الحقيقة شعار بني نصر، «ولا غالب إلا الله»، مكرّرًا على طول الشريط.
- سطر الحروف القوطية الذي يؤطّر ذلك البلاط، بالقشتالية، ويذكر اسم دون بيدرو وسنة 1402 بالتقويم الإسباني.
- الطنف الخشبي العميق في أعلى الواجهة، محمولًا على مقرنصات مذهّبة.
- النوافذ فوق الباب: نافذة ثلاثية في الوسط ونافذة مزدوجة على كل جانب، عقودها المفصّصة قائمة على أعمدة رخامية رشيقة.
النص الكامل (2:53)
اعبر العقد الثلاثي إلى الفناء الكبير المكشوف، وقف في وسطه. هذا فناء الصيد، حيث كان صيّادو الملك يجتمعون قبل الخروج إلى الصيد، والمبنى الذي أمامك واجهة القصر الذي بناه بيدرو الأول، ملك قشتالة، بين عامَي 1356 و1366.
تأمّل الواجهة كلها أولًا، وستقرؤها كأنها صفحة من غرناطة: ألواح من الجص المنقوش، وعقود مفصّصة على أعمدة رخامية رشيقة، وأشرطة من البلاط المزجج، وفي الأعلى طنف خشبي عميق قائم على مقرنصات مذهّبة، تلك الزخرفة التي تشبه خلايا النحل وتبدو كأنها تتقاطر من الكوابيل. وليس هذا الشبه مصادفة. فحليف بيدرو، السلطان النصري محمد الخامس، صاحب كثير مما في الحمراء، نزل ضيفًا عليه هنا ولجأ إلى هذا القصر، والأرجح أنه أرسل حرفيين ليعينوه. وجاء العمّال من طليطلة ومن غرناطة ومن إشبيلية نفسها.
ابحث الآن عن شريط البلاط الأزرق والأبيض تحت الطنف مباشرة. إنه مكتوب بالخط الكوفي، وقد ظُنّ زمنًا طويلًا أنه تاريخ البناء. وليس كذلك. إنه شعار بني نصر، يتكرّر على طول الشريط: «ولا غالب إلا الله».
ثم اقرأ سطر الحروف القوطية الذي يؤطّر البلاط. إنه بالقشتالية، والمتكلم فيه ملك يتحدث عن نفسه: الأعلى شأنًا، والأنبل، والأقوى، والأكثر ظفرًا، دون بيدرو، بنعمة الله ملك قشتالة وليون، أمر بصنع هذه القصور وهذه الدور وهذه البوابات، في سنة ألف وأربعمئة واثنتين من التقويم الإسباني. وهي بحسابنا سنة 1364.
نقشان، وديانتان، وباب واحد. والسجلّ الذي تحفظ فيه مدينة إشبيلية تراثها يقرأ هذا الاقتران علامةً على تسامح بيدرو مع الأديان الأخرى. وفي عام 1364 أوفد بلاط غرناطة إليه هنا علَمًا من أعلام عصره ليُتمّ معه عقد الصلح: المؤرخ ابن خلدون. أما بيدرو نفسه فلم يتّسع له الوقت ليهنأ بشيء من ذلك: فقد اندلعت عام 1366 حرب أهلية بينه وبين أخيه لأبيه إنريكي، وانتهت بموته عام 1369.
وقبل أن تدخل، فكّر فيما تحت قدميك. فتحت هذه الأرضية ترقد أسس قصور موحدية من القرن الثاني عشر. وقد عُثر هنا عام 1997 على واحد منها، بُني نحو عام 1150، ثم هُدم عام 1356 لإخلاء الأرض للواجهة التي أمامك. أما الجناح الطويل ذو الأروقة في الجهة الغربية من الفناء، ففيه أُنشئت عام 1503 دار التجارة، «كاسا دي لا كونتراتاسيون»، لتدير تجارة إشبيلية مع الأمريكتين من داخل قصر ملكي.
المحطة 3 من 5 · قصر الملك دون بيدرو (Palacio del Rey Don Pedro)، فناء العذارى، عند طرف البركة
فناء العذارى (Patio de las Doncellas)
بنّاؤون بتكليف من بيدرو الأول ملك قشتالة (1334–1369)؛ أما الرواق العلوي فبتكليف من الإمبراطور كارلوس الخامس، ومن تصميم لويس دي فيغا · الطابق الأرضي 1356–1366؛ الرواق العلوي 1540–1572؛ طُمرت الحديقة بين 1580 و1584 وكُشف عنها ابتداءً من 2002 · جصّ منقوش على أعمدة رخامية حول فناء مساحته 21 مترًا في 15 مترًا، تتوسطه بركة وعلى جانبيها حوضان مزروعان غائران عمق كل منهما متر واحد
لاحظ
- شبكة المعيّنات المنقوشة في الجص فوق العقود، المعروفة بالسبكة. وتعدّها الهيئة، مع العقد المفصّص، من أبرز الزخارف الموحدية.
- الأعمدة الرخامية البيضاء ذات التيجان النهضوية، نُحتت في جنوة في ستينيات القرن السادس عشر ووُضعت تحت عقود من القرن الرابع عشر.
- الرواق العلوي بعقوده نصف الدائرية ودرابزينه، أُضيف للإمبراطور كارلوس الخامس بين عامَي 1540 و1572.
- الحوضان المزروعان الغائران على جانبي البركة، وجدرانهما مزدانة بعقود متشابكة، وقد ظلّا تحت أرضية من الرخام حتى عام 2002.
النص الكامل (2:49)
من ممرات الدخول الخافتة تخرج إلى الضوء: هذا فناء العذارى، قلب الجناح الرسمي من قصر بيدرو. طوله واحد وعشرون مترًا وعرضه خمسة عشر، تحيط به الأروقة من كل جانب، سبعة عقود على كل من الضلعين الطويلين، وخمسة على كل من القصيرين.
انظر إلى العقود قبل أي شيء آخر. كل عقد منها مفصّص، مقطوع في صف من الأقواس الصغيرة، وفوقها يكسو الجدارَ شبكةٌ من المعيّنات المتداخلة منقوشة في الجص، تُعرف بالسبكة. وتعدّ الهيئة هذين العنصرين، العقد المفصّص وشبكة المعيّنات، من أبرز زخارف الموحدين، الذين حكموا إشبيلية قبل بيدرو بزمن طويل. وإذا دقّقت النظر رأيت محارات، رمزًا للخصب والحياة، وكفّ فاطمة، رمزًا للحماية، وأشرطة من الكتابة العربية. وعلى كل إزار تقريبًا في هذا القصر نقرأ بالعربية: «عزٌّ لمولانا السلطان دون بِدرو، أيّده الله». وفي موضع آخر من هذا الفناء يُسمّى ببساطة «السلطان دون بِدرو». ملك مسيحي على قشتالة، يُلقَّب بالسلطان على جدرانه.
ارفع بصرك الآن، فيتبدّل القرن. فالرواق العلوي، بعقوده نصف الدائرية ودرابزينه، بُني بين عامَي 1540 و1572 للإمبراطور كارلوس الخامس، وفق تصميم لويس دي فيغا على طراز عصر النهضة الإيطالي، بتيجان صُنعت في جنوة. بل إن الأعمدة هنا في الأسفل ليست من عهد بيدرو: فبين عامَي 1560 و1569 استُبدلت بها أعمدة جديدة نُحتت في جنوة. فهنا رواق من القرن الرابع عشر قائم على رخام إيطالي من القرن السادس عشر.
ثم انظر إلى أسفل، إلى البركة والحوضين المزروعين الغائرين على جانبيها، تحت الممشى بمتر، وجدرانهما مزدانة بعقود متشابكة. هذه أجمل حكاية في الجولة. فبين عامَي 1580 و1584 طُمر ذلك كله. جيء بحرفيين من ماكائيل وإسبيرا وأكان، ومُدّت أرضية من الرخام فوق الفناء كله، ونُصبت في وسطه نافورة من عصر النهضة. وطوال أكثر من أربعمئة عام كان الناس يعبرون هذا الفناء ولا يدرون أن تحت أقدامهم حديقة. ثم عثر علماء الآثار على البركة والحوضين عام 2002، وبعد الحفريات التي قادها ميغيل أنخيل تاباليس واستمرت حتى عام 2005، عاد الفناء إلى الزوار كما خُطّط في القرن الرابع عشر.
أما الاسم فمن حكاية قديمة لا يأخذها أحد على محمل التاريخ، تزعم أن الحكام المسلمين فرضوا يومًا على الممالك المسيحية إتاوة سنوية من مئة عذراء. والثابت يقينًا أن دار سكّ العملة الإسبانية ضربت عام 2024 مليونًا ونصف المليون من القطع النقدية من فئة اليوروين، على أحد وجهيها هذا الفناء نقشًا بارزًا، فلعلك حملته في جيبك من قبل.
المحطة 4 من 5 · قصر الملك دون بيدرو، قاعة السفراء، ويُدخل إليها من فناء العذارى؛ قف في الوسط وارفع بصرك
قاعة السفراء (Salón de Embajadores) وقبتها الذهبية
بنّاؤون بتكليف من بيدرو الأول ملك قشتالة (1334–1369)؛ والقبة من عمل النجّار دييغو رويث؛ وإفريز الملوك من رسم دييغو دي إسكيبيل · ستينيات القرن الرابع عشر؛ القبة 1427؛ إفريز الملوك 1599–1600؛ الشرفات أواخر القرن السادس عشر · قبة من الخشب المنحوت المذهّب فوق قاعة مربعة طول ضلعها نحو 10 أمتار، وجدران مكسوّة بالبلاط الخزفي والجص المنقوش
لاحظ
- المقرنصات الذهبية في الأركان الأربعة، التي تُنزل القبة المستديرة على القاعة المربعة. وتصفها الهيئة بأنها نجمة تصل المربع بالدائرة.
- زخرفة النجوم المتشابكة في القبة نفسها، نحتها دييغو رويث وذهّبها عام 1427.
- صف الملوك المرسومين تحت القبة مباشرة، ستة وخمسون ملكًا، في يد كل منهم سيف وفي الأخرى كرة.
- الشرفات الحديدية المطروقة في أعالي الجدران، أُضيفت في عهد فيليب الثاني في أواخر القرن السادس عشر.
النص الكامل (3:05)
ادخل من الفناء عبر الأبواب الخشبية الكبيرة إلى القاعة المربعة التي تليه، وقف في وسطها، وارفع بصرك إلى أعلى. هذه قاعة السفراء، قاعة العرش لبيدرو الأول، حيث كان يستقبل كبار زوّار عصره. وتلك هي القبة الذهبية.
ولشكلها معنى. فالقاعة مربعة، طول ضلعها قرابة عشرة أمتار، على مثال «القبّة» في العمارة الإسلامية: المربع يرمز إلى الأرض، والقبة فوقه إلى الكون. والمهمة العسيرة، أي إقامة قبة مستديرة على قاعة مربعة، تُنجَز في الأركان الأربعة، حيث تتصاعد المقرنصات المذهّبة، تلك الزخرفة الشبيهة بخلايا النحل، فتحوّل المربع إلى دائرة. وتصفها الهيئة بأنها نجمة تصل أحدهما بالآخر. ومن هنا في الأسفل تبدو الأركان كأنها تذوب.
والقبة أحدث من القاعة. ففي عام 1427، في عهد الملك خوان الثاني، استُبدلت بالقبة الأصلية، المرصّعة بالنجوم كسماء الليل، هذه القبة التي صنعها النجّار دييغو رويث. وهي من خشب منحوت مذهّب، على هيئة نصف كرة من النوع الذي يسمّيه الإسبان «ميديا نارانخا»، أي نصف برتقالة، ولهذا تُعرف القاعة أيضًا بقاعة نصف البرتقالة. تتبّع أي خط فيها ولن تجده ينتهي: نجوم داخل نجوم، متشابكة حتى القمة.
أنزل عينيك الآن إلى الشريط الذي تحت القبة مباشرة. فيه صف من الملوك الصغار المرسومين، ستة وخمسون ملكًا، رسمهم دييغو دي إسكيبيل عامَي 1599 و1600. وهم مرتّبون من تشينداسفينتو، الملك القوطي، إلى فيليب الثالث، كلٌّ منهم جالس متوَّج، في يمناه سيف وفي يسراه كرة، وتحته شعاره وسنوات حكمه. وبيدرو بينهم، في النصف الجنوبي. أما الشرفات الحديدية البارزة من الجدران فجاءت في الفترة نفسها تقريبًا، في عهد فيليب الثاني.
وأمران آخران قبل أن تمضي. فالأبواب الخشبية التي دخلت منها من القرن الرابع عشر: على وجهها الخارجي نقوش عربية تمدح صاحب القصر، وفي أعلى وجهها الداخلي حروف لاتينية تحمل مزمورًا ومطلع إنجيل القديس يوحنا. وفي كل جانب من الجوانب الثلاثة الأخرى عقد ثلاثي على شكل حدوة فرس، قائم على أعمدة من الرخام، يفضي إلى القاعة التالية؛ والعقد المزيّن بالطيور هو قوس الطواويس.
وقد تسمع من يقول إن بيدرو أعاد استعمال قاعة من قصر الملك الشاعر المعتمد بن عباد، من القرن الحادي عشر، هي قاعة الثريا. فكرة جميلة، لكن المؤرخين لم يأخذوا بها على نطاق واسع. أما الثابت فهو العرس. ففي عام 1526 تزوّج الإمبراطور كارلوس الخامس من إيزابيلا البرتغالية في هذه القاعة، تحت هذه القبة.
المحطة 5 من 5 · الحدائق، بركة ميركوري، على الممشى بمحاذاة الجانب القريب من البركة، قبالة رواق المغارة
بركة ميركوري (Estanque de Mercurio) ورواق المغارة (Galería del Grutesco)
تمثال ميركوري من تصميم دييغو دي بيسكيرا وصبّ بارتولومي موريل؛ ورواق المغارة لفيرموندو ريستا (توفي 1625)؛ والجداريات لدييغو دي إسكيبيل · البركة منذ 1575، والتمثال 1576؛ والرواق نحو 1612 على سور موحدي من القرن الثاني عشر · تمثال وسياج من البرونز فوق خزان ماء مرتفع، وخلفه رواق من الحجر الخشن والجداريات على سور طوله 160 مترًا
لاحظ
- ميركوري البرونزي فوق نافورته في وسط الماء، والأسود الحاملة للتروس والكرات ذات الرؤوس المدبّبة على السياج، وكلها من المسبك نفسه. ابحث عن آثار التذهيب الذي كان يكسوها.
- الأعمال الصخرية في الجدار الذي وراءها: حجارة مكدّسة لتبدو كأن الصخر ينبثق من سور المدينة القديم، دعابة فيرموندو ريستا على الطراز المانيري.
- الشخوص المرسومة في الحنايا المعقودة، من رسم دييغو دي إسكيبيل.
- الجوسق المسنّن فوق الرواق، والحدائق المنحدرة تحت مستوى البركة.
النص الكامل (2:37)
خرجت من القصر القوطي إلى الحدائق، وأول ما يستقبلك ماء: بركة مرتفعة يقف في وسطها إله من البرونز، ووراءها جدار يبدو كأنه استحال صخرًا. هذه بركة ميركوري، وهي في مستوى القصر، أعلى من بقية الحدائق التي تنحدر تحتك.
وقد بدأت عملًا من أعمال الريّ. فهنا كان خزان يجمع الماء من قناة قرمونة، القناة الرومانية التي أعاد المسلمون استعمالها، ومن هنا كان الماء يخرج ليسقي بساتين القصر وحدائقه. ومنذ عام 1575 تحوّلت إلى قطعة زينة. فتمثال ميركوري البرونزي في الوسط، المؤرّخ بعام 1576، صمّم نموذجه دييغو دي بيسكيرا وصبّه بارتولومي موريل، وصنع الصانعان أنفسهما السياج المحيط بالبركة، والأسود الحاملة للتروس عند أركانها، والكرات الثماني عشرة ذات الرؤوس المدبّبة. وكانت كل هذه القطع مذهّبة حين صُنعت، ولا يزال أثر الذهب باقيًا هنا وهناك. وقد أجرت الهيئة أعمال صيانة وترميم للبركة وتماثيلها.
والآن الجدار. طوله مئة وستون مترًا، وكان في الأصل سورًا موحديًا من القرن الثاني عشر، بُني لصدّ المهاجمين ولردّ فيضانات جدول تاغاريتي. ونحو عام 1612 حوّله المعماري فيرموندو ريستا إلى رواق مكشوف، شرفة يُطَلّ منها على الحدائق. وكانت فكرته أن يجعل الحجر يبدو صخرًا خامًا ينبثق من سور المدينة القديم، كتلًا خشنة مكدّسة أعمدةً، حتى يبدو البناء والطبيعة كأن أحدهما يذوب في الآخر. وفي الحنايا المعقودة بينها جداريات لدييغو دي إسكيبيل، فيها مشاهد من الأساطير الكلاسيكية. أما الجوسق المسنّن في الأعلى فجزء من الممشى العلوي للرواق.
وإذا نزلت الدرجات المجاورة للبركة بلغت حديقة الرقص، التي خُطّطت في سبعينيات القرن السادس عشر، ومنها يفضي ممر إلى حمّامات دونيا ماريا دي باديا. والاسم اسم عشيقة بيدرو، لكن الصهريج الطويل المقبّب هناك في الأسفل لا شأن له بها؛ فهو جزء من القصر القوطي لألفونسو العاشر.
ولهذه الحدائق عشّاق. ففي عام 1910 عمل الرسام خواكين سورويا هنا، وإحدى لوحاته عنوانها «ركن من رواق المغارة في قصر إشبيلية»، أي ركن من هذا الرواق بعينه. وثمار النارنج من الأشجار التي ستمرّ بها في طريقك إلى المخرج ذهبت إلى مربّى النارنج الذي كانت تأكله الملكة إليزابيث الثانية.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قصر إشبيلية الملكي.
تحت قبة واحدة هنا يجلس ستة وخمسون ملكًا مرسومًا، ولا يتّسع هذا الدليل إلا لذكر ثلاثة منهم بأسمائهم. وقصر بيدرو مكسوّ بالكتابة من الأرض إلى السقف: عبارات بالخط الكوفي، ومفاخر قشتالية بالحروف القوطية، وشارات نبالة، وملك مسيحي يُلقَّب بالسلطان. صوّر النقش أو البلاطة التي أمامك، فيترجمها Chiaro، ويخبرك بمن أمر بها ومتى، ويظل يجيب عن أسئلتك حتى الحدائق.
قبل الزيارة
كيف تصل
Patio de Banderas s/n، 41004 إشبيلية، وهو عنوان الهيئة نفسها. ويدخل الزوار من باب الأسد (Puerta del León) الأحمر في ساحة النصر (Plaza del Triunfo)، الساحة التي يتقاسمها القصر مع الكاتدرائية والأرشيف العام لجزر الهند (Archivo General de Indias)، ويخرجون من جهة فناء الرايات (Patio de Banderas) قرب الأبياديرو (Apeadero). وشبّاك التذاكر في فناء الرايات.
الخط 1 من المترو إلى محطة بويرتا خيريث (Puerta Jerez)، وهي أقرب المحطات إلى المركز التاريخي. وترام ميتروسنترو (Metrocentro)، الخط T1، يتوقف عند محطة أرشيفو دي إندياس (Archivo de Indias)، المسمّاة باسم المبنى القائم في ساحة النصر نفسها، وعند بويرتا دي خيريث (Puerta de Jerez).
التذاكر والدخول
- الدخول في فترات مدة كل منها 30 دقيقة بأماكن محدودة، ويجب الالتزام بالموعد المطبوع على تذكرتك. ولا تُباع التذاكر عبر الإنترنت إلا من متجر التذاكر الرسمي الذي يحيل إليه موقع alcazarsevilla.org؛ أما شبّاك التذاكر في فناء الرايات فيفتح في 09:00، ولا يبيع إلا لليوم نفسه، ولا يقبل إلا البطاقات. وفي الأيام المزدحمة تنفد التذاكر مسبقًا، ولا يمكن تغيير التذاكر أو استرداد ثمنها، ويُتحقّق عند الباب من وثيقة الهوية التي اشتريت بها.
- التذكرة العامة، وسعرها 15.50 يورو، تشمل الطابق الأرضي من القصور والحدائق، أي كل محطات هذه الصفحة. والتذاكر المخفّضة بـ8 يورو للزوار فوق 65 عامًا وللطلاب من 14 إلى 30 عامًا. ويدخل مجانًا الأطفال حتى 13 عامًا برفقة بالغ، وكذلك المولودون في مدينة إشبيلية أو المقيمون فيها، وعليهم الحجز مسبقًا.
- الجناح الملكي العلوي (Cuarto Real Alto)، أي المساكن الملكية في الطابق العلوي من قصر بيدرو الأول، زيارة منظَّمة منفصلة بـ5.50 يورو إضافية، وتُباع سطوح القصر القوطي مع الممشى العلوي لرواق المغارة زيارةً منفصلة أخرى. ولا تحتاج إلى أيّ منهما في هذه الجولة.
- للهيئة جدولان للمواعيد: من 09:30 إلى 17:00 بين 1 أكتوبر و31 مارس، ويبدأ الموظفون إخلاء المكان في 17:45، ومن 09:30 إلى 19:00 بين 1 أبريل و30 سبتمبر، ويبدأ الإخلاء في 19:45. وتبقى الأبواب مغلقة في 1 و6 يناير والجمعة العظيمة و25 ديسمبر؛ أما ليلة عيد الميلاد وليلة رأس السنة فالزيارة فيهما صباحية فقط.
الدليل الصوتي الرسمي
الدليل الصوتي الخاص بالهيئة دليل إلكتروني على هاتفك: امسح رمز QR في صفحة «Prepara la visita» (حضّر زيارتك) على موقع alcazarsevilla.org، أو اضغط الرابط هناك، فيُفتح بمسار مقترح عبر القصور والحدائق. ولا تذكر تلك الصفحة له سعرًا. أما هذه الصفحة فتتناول نطاقًا أضيق بعمق أكبر: خمسة أماكن، لكل منها عدة دقائق، والنص الكامل مكتوب تحت المشغّل، فلا يحول فناء يعجّ بالأصوات دون المتابعة.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لقصر إشبيلية الملكي؟
نعم، وهو هذا الذي تقرؤه: خمس محطات من باب الأسد حتى بركة ميركوري، تعمل في متصفح هاتفك مجانًا، ونص كل منها مكتوب. وللهيئة أيضًا دليلها الصوتي الإلكتروني الخاص، يُفتح بمسح رمز QR في صفحة الزوار على موقعها. وإن استوقفتك بين المحطات الخمس بلاطة أو سقف أو مدخل، فالتقط له صورة، وسيروي لك Chiaro كل ما فيها.
هل يعمل شيء من هذا الدليل الصوتي لقصر إشبيلية خارج الباب؟
نعم، المحطة الأولى. فهي تُسمع في ساحة النصر قبالة باب الأسد، قبل أي تحقق من التذاكر. أما المحطات الأربع الأخرى، واجهة قصر بيدرو الأول وفناء العذارى وقاعة السفراء وبركة ميركوري، ففي الداخل، وتحتاج إلى التذكرة العامة التي تشمل الطابق الأرضي من القصور والحدائق.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لقصر إشبيلية الملكي؟
تقدّم صفحة «Prepara la visita» التابعة للهيئة دليلها الصوتي عبر رمز QR تمسحه بهاتفك أنت، ولا تذكر له سعرًا. ويُفتح الدليل صفحةً على الإنترنت بمسار مقترح عبر القصور والحدائق.
هل يدخل الجناح الملكي العلوي ضمن الزيارة العامة؟
لا. فالتذكرة العامة تشمل الطابق الأرضي من القصور والحدائق. أما الجناح الملكي العلوي (Cuarto Real Alto)، في الطابق العلوي من قصر بيدرو الأول، فزيارة جزئية منظَّمة تُباع منفصلةً بـ5.50 يورو إضافية، ولا تحتاج إليه أي محطة من المحطات الخمس هنا.
في أي الأيام يُغلق قصر إشبيلية الملكي؟
أربعة أيام في السنة لا يفتح فيها أبدًا: 1 و6 يناير، والجمعة العظيمة، و25 ديسمبر. وليلة عيد الميلاد وليلة رأس السنة يفتح صباحًا فقط. وفي كل الأيام الأخرى تُفتح الأبواب في 09:30، وتُغلق في 17:00 من أكتوبر إلى مارس، وفي 19:00 من أبريل إلى سبتمبر.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر إشبيلية الملكي.