جامع قرطبة · قرطبة · دليل مستقل
الدليل الصوتي لجامع قرطبة،
خمس محطات مجانًا.
نحو 850 عمودًا داخل أسوار تحيط بمساحة 180 مترًا في 130 مترًا، وفي وسطها تقوم كاتدرائية من عصر النهضة: خمسة من أماكن الجامع مروية هنا، وأي تاج عمود أو كنيسة جانبية أو نقش آخر تصوّره، يروي لك Chiaro قصته.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير مسجد-كاتدرائية قرطبة.
باب سان إستيبان، في شارع توريخوس
جامع قرطبة
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في مسجد-كاتدرائية قرطبة.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
خمسة أماكن في ما كان المسجد الجامع بقرطبة تؤلف دليلًا صوتيًا لمسجد-كاتدرائية قرطبة تتبعه بنفسك ومن دون مقابل، وأولها يعمل وأنت على الرصيف قبل أن تشتري أي تذكرة. المحطة الأولى باب سان إستيبان (Puerta de San Esteban) في شارع توريخوس (Calle Torrijos) المحاذي للجدار الغربي، على بعد خطوات من مركز التذاكر في باحة سان إيولوخيو (Patio de San Eulogio) في الشارع نفسه. والمحطة الثانية داخل الأسوار، في صحن النارنج (Patio de los Naranjos)، الفناء المغروس بأشجار البرتقال في الجهة الشمالية، ووجهك إلى الجنوب وبرج الأجراس خلفك. ثم تدخل الجولة بيت الصلاة وتمضي جنوبًا: الأقواس المزدوجة في الأروقة الشمالية، ثم تقاطع الكاتدرائية في قلب المبنى تمامًا، ثم محراب الحكم الثاني في أقصى الجدار الجنوبي. تستغرق التسجيلات الخمسة نحو أربع عشرة دقيقة مجتمعة، والمشي بينها أقصر من ذلك، فالمبنى كله 180 مترًا في 130 مترًا.
كل الأسعار والقواعد والعناوين في هذه الصفحة مصدرها مجلس كاتدرائية قرطبة (Cabildo Catedral de Córdoba)، وهو الجهة التي تدير المعلم، عبر موقعه mezquita-catedraldecordoba.es. أما التواريخ والأسماء والمقاييس فمن صفحات التاريخ في موقع المجلس ومن ويكيبيديا، وحين تقيس هذه المصادر شيئًا بطريقتين أثبتنا الرقمين معًا. والقداديس والأعياد وأعمال الترميم تغيّر برنامج الزيارة هنا، أحيانًا دون إنذار، وفي يوم زيارتك تتقدّم كلمة أحد المشرفين أو إعلان معلّق في المبنى على ما في هذه الصفحة.
المحطة 1 من 5 · شارع توريخوس (Calle Torrijos)، الشارع العام المحاذي للجدار الغربي؛ الباب الثالث من الطرف الشمالي، بعد بوستيغو دي لا ليتشي (Postigo de la Leche) وباب العمداء (Puerta de los Deanes)
باب سان إستيبان، في شارع توريخوس
بنّاؤون أمويون بتكليف من عبد الرحمن الداخل؛ وأُتمّت الزخرفة في عهد الأمير محمد الأول · الباب من 785–786؛ وأُتمّت الزخرفة عام 855 · حجر جيري منحوت، والقوس بصنجات تتناوب بين الحجر والآجر؛ في الجدار الغربي للمسجد الأول، وكان شبه مربع طول ضلعه 74 أو 79 مترًا
لاحظ
- قوس حدوة الفرس وصنجاته، حمراء وكريمية على التناوب، وكل صنجة كريمية منها منقوشة. إنه أقدم باب باقٍ يحمل النمط الذي سارت عليه أبواب الأندلس من بعده.
- الإطار المستطيل الذي يحيط بالقوس، ويُعرف بالألفيز (alfiz)، وأصل الكلمة عربي أندلسي: «الحيّز». ابحث عنه مرة أخرى عند المحراب في المحطة الأخيرة: فقد أطّر صنّاع الحكم الثاني المحراب بالطريقة نفسها بعد قرن.
- الشرفات المدرّجة على امتداد أعلى الجدار، كأنها صفّ من الأهرامات الصغيرة.
- الدعامات الضخمة على جانبي فتحة الباب، تسند جدرانًا قامت على أرض منحدرة.
النص الكامل (2:31)
قف وظهرك إلى الشارع وانظر إلى الجدار، فهذه واجهة من أقدم واجهات المبنى. الباب المرتفع المرصّع بالمسامير قائم داخل قوس على شكل حدوة فرس، والقوس نفسه داخل إطار مستطيل. وحول انحناءة القوس تتناوب حجارة حمراء وأخرى كريمية اللون. هذا الترتيب الصغير، باب وحدوة فرس وإطار، صار نموذجًا لأبواب الأندلس التي جاءت بعده، وهذا الباب أقدم ما بقي قائمًا منها يجمع العناصر الثلاثة.
كان اسمه الأول باب الوزراء. فعلى الجانب الآخر من هذا الشارع كان قصر الإمارة، ويُرجَّح أن هذا هو الباب الذي كان الحاكم ورجال دولته يمشون منه من دواوينهم إلى المسجد. ثم جعل الحكام اللاحقون ذلك الممر خاصًّا بهم: فبُني إلى الجنوب من هنا جسر مسقوف فوق الشارع، هو الساباط، ليعبر الحاكم من القصر إلى بيت الصلاة بعيدًا عن الأنظار.
والرجل الذي بدأ هذا كله كان لاجئًا. فعبد الرحمن الأول، المعروف بالداخل، كان من آخر الناجين من بني أمية، الذين حكموا العالم الإسلامي من دمشق حتى أُطيح بهم وقُتلوا عن آخرهم تقريبًا عام 750. فرّ إلى شمال أفريقيا، ثم دخل قرطبة، وفي عام 785 شرع في بناء مسجده. وارتفع البناء في نحو عام واحد، بسرعة لافتة، لأن البنّائين جلبوا الأعمدة والتيجان من أطلال رومانية ومن عهد القوط الغربيين. ولا أحد يعرف اسم المهندس.
كان ذلك المسجد الأول شبه مربع، طول ضلعه 74 أو 79 مترًا، بحسب القياسات التي تثق بها. نصفه صحن مكشوف ونصفه بيت صلاة، وكان هذا الباب يُفتح في منتصف الجدار الغربي لبيت الصلاة. والزخرفة التي تراها أُتمّت عام 855 في عهد الأمير محمد الأول، ونقشه بالخط الكوفي ذي الزوايا، المحفور في العتبة العليا وتحت القوس، هو أقدم كتابة إسلامية باقية في المبنى كله.
وتصحيح صغير يخص الاسم. فالجميع يسمّيه باب القديس إسطفانوس، سان إستيبان. لكن المؤرخ مانويل نييتو كومبليدو رأى أن هذا خطأ شاع واستقر، وأن اسمه المسيحي الصحيح هو سان سيباستيان، نسبة إلى مستشفى سان سيباستيان الذي كان قائمًا قبالته يومًا ما.
ارفع نظرك قبل أن تمضي. فهذه الدعامات الثقيلة والشرفات المدرّجة تجعل المسجد يبدو من الخارج كأنه حصن، أما المفاجأة فمدّخرة للداخل.
المحطة 2 من 5 · صحن النارنج (Patio de los Naranjos)، الفناء في الجهة الشمالية من المبنى؛ قف في طرفه الجنوبي، ووجهك إلى بيت الصلاة وبرج الأجراس خلفك
صحن النارنج، والنظر جنوبًا إلى بيت الصلاة
صحن مسجد عبد الرحمن الداخل، وسّعه عبد الرحمن الناصر والحاجب المنصور؛ وأعاد بناء أروقته إرنان رويث الأول؛ وغُرس بأمر من الأسقف فرانسيسكو رينوسو · 785–988؛ الأروقة 1510–1516؛ الغرس 1597–1601 · صحن مسوّر طوله 130 مترًا وعرضه 50 مترًا، تحيط به الأروقة من ثلاث جهات؛ وبرج الأجراس 54 مترًا
لاحظ
- فوق أشجار النارنج جنوبًا، تقاطع الكاتدرائية وفانوسها يشقّان سقوف المسجد المنخفضة. تلك هي الكنيسة التي بُنيت داخل المسجد، وستصل إليها بعد محطتين.
- صفوف أشجار النارنج: جعلها الأسقف رينوسو على خط واحد مع أروقة بيت الصلاة، فتبدو الأعمدة كأنها تمتد إلى الخارج.
- خلفك برج الأجراس، وعلى قمته تمثال القديس رافائيل، وُضع هناك عام 1664.
- في الجدار الجنوبي باب النخيل (Puerta de las Palmas)، القوس الوحيد الذي ما زال مفتوحًا على بيت الصلاة، ومنحوت فوقه مشهد البشارة.
النص الكامل (2:37)
استقبل الجدار الطويل المنخفض في الجنوب، والأشجار بينك وبينه. كان هذا الصحن صحنَ الوضوء في المسجد، والجدار الذي أمامك لم يكن جدارًا أصلًا. كان صفًّا من الأقواس المفتوحة، فكان بيت الصلاة خلفه مفتوحًا على هذا الصحن وعلى نوره. وبعد أن صارت قرطبة في يد قشتالة المسيحية عام 1236، بُنيت كنائس صغيرة على امتداد ذلك الجانب، وأُغلقت الأقواس واحدًا بعد آخر. واليوم لم يبقَ منها مفتوحًا على الداخل من هنا إلا باب النخيل.
والأشجار أقدم مما تظن. فقد سُئل فقيه من القرن الحادي عشر الميلادي، هو ابن سهل، هل يحرم غرس بستان في صحن المسجد، وهل يجوز لأحد أن يأكل من ثمره. والسؤال لا معنى له إلا لأن الأشجار كانت تنمو هنا منذ القرن التاسع، وهذا يجعل هذا الصحن أقدم صحن مسجد معروف في العالم غُرست فيه الأشجار. وتُظهر أختام المدينة من عامَي 1262 و1445 نخيلًا يعلو فوق الأسوار.
أما التنسيق الذي تراه فمن صنع أسقف. فقد حوّل فرانسيسكو رينوسو، في أواخر القرن السادس عشر، هذا الصحن إلى هذه الحديقة، بأشجار النارنج والنخيل والسرو في صفوف. قف على امتداد صف منها وانظر على طوله: أُريد للأشجار أن تكمل أعمدة بيت الصلاة، كأن الغابة التي في الداخل خرجت إلى الشمس. وتعدّ سجلات القرن السابع عشر ثمانين شجرة نارنج، واثنتي عشرة سروة، وثلاث نخلات، وزيتونة واحدة.
والآن ارفع نظرك فوق السقوف. تلك الكتلة الفاتحة اللون التي يعلوها فانوس هي الكاتدرائية، كنيسة كاملة من عصر النهضة أُقيمت في وسط المسجد. ستقف تحتها في المحطة الرابعة.
ثم استدر. برج الأجراس خلفك، بارتفاعه البالغ 54 مترًا، ما زال أعلى بناء في قرطبة، وهو غلاف لما في داخله. ففي جوفه المئذنة التي أتمّها عبد الرحمن الثالث، المعروف بالناصر، عام 958، وارتفاعها 47 مترًا، ويقول مجلس الكاتدرائية إنها أثّرت في مآذن إشبيلية ومراكش والرباط. وبعد أن أصابها الضرر عام 1589، غُلّفت المئذنة ببرج أجراس جديد صمّمه إرنان رويث الثالث، وفي عام 1664 وُضع على قمته تمثال القديس رافائيل.
وشيء أخير تحت قدميك. ففي باطن الطرف الشرقي من هذا الصحن صهريج من آخر توسعة في العهد الإسلامي، على عمق عشرة أمتار، يتسع لأكثر من ألف ومئتي متر مكعب من ماء المطر.
المحطة 3 من 5 · بيت الصلاة، بعد الدخول من صحن النارنج مباشرة، في الأروقة الشمالية
الأقواس المزدوجة في بيت الصلاة
بنّاؤون أمويون بتكليف من عبد الرحمن الداخل، ثم في توسعات عبد الرحمن الأوسط والحكم المستنصر والحاجب المنصور · 785–988 · أعمدة من الرخام واليشب والغرانيت والسمّاق، منها المعاد استعماله ومنها الجديد، وأقواس من الحجر والآجر؛ نحو 850 عمودًا في مبنى مساحته 180 مترًا في 130 مترًا
لاحظ
- الطبقتان: قوس حدوة فرس ينطلق من العمود، وفوقه قوس نصف دائري ينطلق من كتلة بناء مرفوعة على العمود. تلك الطبقة الثانية هي الفكرة كلها.
- خطوط الأقواس، الحمراء والكريمية. هنا هي آجر حقيقي وحجر حقيقي؛ أما في النصف الشرقي من بيت الصلاة، وهو توسعة المنصور، فهي حجر جيري مطلي.
- التيجان. كثير منها هنا قطع رومانية أو من عهد القوط الغربيين جُلبت من الأطلال، ولهذا لا يتطابق منها اثنان تمامًا.
- أي صف من الأعمدة تختاره، يمتد مبتعدًا عنك في اتجاهين في آن واحد.
النص الكامل (2:35)
قف بعد المدخل مباشرة ودع عينيك تعتادان المكان، فبيت الصلاة خافت الضوء بعد الصحن، والمشهد يحتاج إلى لحظة. الأعمدة تمتد مبتعدة عنك في كل اتجاه، وفوق كل عمود قوس، وفوق ذلك القوس قوس آخر. سمّاه الناس غابة من الأعمدة، وقاعة من المرايا، وكلا الوصفين صحيح: استدر بضع درجات، فينفتح أمامك ممر جديد.
انظر إلى عمود واحد عن قرب وتتبّعه صعودًا. فوق تاجه قوس على شكل حدوة فرس. لكن العمود يحمل أيضًا كتلة مربعة من البناء، ومن تلك الكتلة ينطلق قوس ثانٍ نصف دائري أعلى منه. طبقتان من الأقواس، والسقف على العليا منهما. والسبب الأرجح عملي. فقد أعاد البنّاؤون استعمال أعمدة رومانية وأخرى من عهد القوط الغربيين، ولم تكن طويلة بما يكفي لرفع السقف إلى الارتفاع الذي أرادوه لهذا المكان، فوضعوا فوقها طبقة ثانية، كما كانت القناطر الرومانية في إسبانيا ترصّ أقواسها بعضها فوق بعض. وهناك نظرية أجمل، تقول إن الأقواس تستحضر بساتين النخيل في الشام التي فرّ منها عبد الرحمن الداخل، ولا تُطرح إلا على سبيل الاحتمال.
الخطوط الحمراء والكريمية آجر وحجر. راقبها وأنت تمشي، لأنها تخبرك في أي قرن أنت. كان للمسجد الأول أحد عشر رواقًا ونحو 120 عمودًا، كلها مستعملة من قبل. ثم مدّ عبد الرحمن الثاني، المعروف بالأوسط، بيت الصلاة جنوبًا بثمانية صفوف من الأقواس في ثلاثينيات القرن التاسع وأربعينياته، وبدأت ورشه تنحت تيجانًا جديدة بدل الاكتفاء بإعادة استعمال القديمة، وكفّت عن وضع قواعد للأعمدة. وبعد ذلك، عام 987، أضاف الحاجب المنصور ثمانية أروقة كاملة في الجهة الشرقية، أي 47.76 مترًا من بيت الصلاة الجديد، فصار هذا أكبر مسجد في العالم الإسلامي خارج العراق العباسي. وجزؤه أبسط: هناك كل صنجة من الحجر الجيري، واللون الأحمر مطلي عليها. ونقش بنّاؤوه أيضًا علاماتهم على أبدان الأعمدة وتيجانها، فهي توقيعات البنّائين أنفسهم.
وإذا جمعت ذلك كله، فهنا اليوم نحو 850 عمودًا، من اليشب والجزع والرخام والغرانيت والسمّاق، داخل أسوار تحيط بمساحة 180 مترًا في 130 مترًا.
وتغيّرت الأرض أيضًا. كانت في البداية طبقة سميكة من الملاط فوق تراب مدكوك، وكان كل من عليها يستقبل الجنوب، وهو الاتجاه الذي ستمشي فيه بعد قليل.
المحطة 4 من 5 · نقطة التقاطع في وسط المبنى، تحت القبة، ووجهك إلى المذبح الرئيسي والخورس خلفك
تقاطع الكاتدرائية تحت القبة والمذبح الرئيسي
إرنان رويث الأول (نحو 1475–1547)، وإرنان رويث الثاني (وُلد نحو 1508–1514، وتوفي 1569)، وخوان دي أوتشوا، بتكليف من الأسقف ألونسو مانريكي وخلفائه؛ وخلفية المذبح الرئيسي (الريتابلو) من تصميم ألونسو ماتياس، ولوحاتها بريشة أنطونيو بالومينو · 1523–1607؛ وخلفية المذبح منذ 1618؛ واللوحات 1713 · أقبية حجرية وقبة من الآجر مكسوّة بالجص؛ وتقوم الكاتدرائية في مستطيل طوله 75 مترًا وعرضه 37.5 مترًا
لاحظ
- القبة البيضاوية فوقك مباشرة: الثالوث الأقدس في وسطها، وآباء الكنيسة الثمانية حول حافتها، والإنجيليون الأربعة على المثلثات الكروية تحتها.
- القبو القوطي المضلّع فوق المذبح، المزدحم بالملائكة العازفين والقديسين والرسل. ويقول مجلس الكاتدرائية إن الإمبراطور كارلوس الخامس منحوت هناك بينهم.
- خلفية المذبح من الرخام الوردي المجلوب من قبرة، وفي قلبها لوحة انتقال العذراء لبالومينو؛ والعذراء في انتقالها إلى السماء شفيعة الكاتدرائية.
- القنديل الفضي الكبير المعلّق بسلسلته الطويلة، أهداه الأسقف كريستوبال دي لوبيرا عام 1629.
النص الكامل (2:43)
انظر إلى الأعلى مباشرة. بعد غابة الأقواس المنخفضة، يرتفع السقف فجأة بعيدًا: قبة بيضاوية تطفو على أربعة أركان منحوتة، ومن ورائها، فوق المذبح، قبو قوطي مزدحم بالزخرفة كأنه دانتيل. أنت تقف في كاتدرائية من عصر النهضة بُنيت داخل المسجد، في وسطه تمامًا، والأقواس التي عبرتها للتو تستمر حول جدرانها من كل جانب.
بدأ الأمر بأسقف، هو ألونسو مانريكي، أراد كنيسة رئيسية لائقة في وسط الأعمدة. بدأ العمل عام 1523، ويذكر نقش على أقواس التقاطع التاريخ: السابع من سبتمبر. فثار مجلس مدينة قرطبة غضبًا، وهدّد العمّال بالموت ومصادرة أملاكهم إن واصلوا العمل قبل أن يبتّ الملك في الأمر، فردّ الأسقف بإنزال الحرمان الكنسي بأعضاء المجلس. ورفع مجمع الكاتدرائية القضية إلى كارلوس الخامس، فسمح بمواصلة العمل. ويُروى أن الإمبراطور حين رأى النتيجة لاحقًا قال: لقد بنيتم ما كان بوسعكم أو بوسع أي أحد أن يبنيه في أي مكان، وهدمتم من أجله شيئًا كان فريدًا في العالم. هذه رواية متداولة لا دليل قاطعًا عليها، وما زالت تتردد منذ ذلك الحين.
تعاقب على البناء ثلاثة معماريين على مدى أربعة وثمانين عامًا. بدأ إرنان رويث الأول الأقبية القوطية وتوفي عام 1547. ثم رفع ابنه، إرنان رويث الثاني، جدران الجناح المستعرض، وسندها بثماني دعامات، وغطّى الكنيسة الرئيسية، حيث المذبح، بقبو، وانتهى منها، كما يقول نقش آخر، في الثلاثين من ديسمبر 1568. ثم لم يحدث الكثير حتى استقدم الأسقف فرانسيسكو رينوسو خوان دي أوتشوا، الذي أغلق التقاطع بهذه القبة البيضاوية، على طراز أحدث هو الطراز المانيري. ويبدو أن كثيرًا من الحجارة نُقل من مدينة الزهراء، مدينة الخلافة الخربة خارج قرطبة، فلعل جزءًا من الكنيسة مبني من قصر الخلفاء أنفسهم.
والآن انظر إلى المذبح. تكفّل بنفقته الأسقف دييغو دي ماردونيس، وصمّمه اليسوعي ألونسو ماتياس عام 1618، وهو من رخام وردي مقطوع من محاجر قبرة. ولم تنل اللوحات الأولى فيه الرضا: ففي عام 1713 وصفها مجمع الكاتدرائية بأنها من عمل يد متواضعة، فرسم أنطونيو بالومينو اللوحات التي تراها الآن.
استدر قبل أن تغادر. خلفك الخورس، حيث قضى بيدرو دوكي كورنيخو قرابة عشر سنوات ينحت مقاعدها من خشب الماهوغني، وتوفي قبل افتتاحها بأسبوعين.
المحطة 5 من 5 · الطرف الجنوبي من بيت الصلاة، أمام المقصورة، مستقبلًا المحراب في جدار القبلة
محراب الحكم الثاني
صنّاع الخليفة الحكم المستنصر، ومعهم معلّم فسيفساء أرسله إمبراطور الروم نقفور الثاني · أُتمّ المحراب والقباب عام 965؛ وأُتمّت الفسيفساء 970–971 · رخام وحجر منحوت وفسيفساء من الذهب والزجاج؛ وزادت توسعة الحكم الثاني بيت الصلاة 45 مترًا
لاحظ
- الحروف الذهبية على الأزرق الداكن حول الإطار المستطيل. إنها بالخط الكوفي: آيات من القرآن الكريم، ثم حمد لله على أن اختار الحكم لبناء هذا البيت.
- صنجات قوس حدوة الفرس، وكل منها مملوء بفصوص من الذهب والزجاج الملوّن مرصوفة في زخارف نباتية.
- داخل الفتحة، زوجا الأعمدة الصغيرة. جيء بهما من المحراب الأقدم الذي بناه عبد الرحمن الأوسط قبل قرن، وأُعيد استعمالهما هنا.
- القوس داخل إطاره المستطيل: التصميم نفسه الذي رأيته في باب سان إستيبان من الشارع، لكن في أبهى صوره.
النص الكامل (3:21)
هذا جدار القبلة، الجدار الذي كان كل مصلٍّ في بيت الصلاة يستقبله، والمدخل المذهّب في وسطه هو المحراب. تراجع خطوات بما يكفي لترى الواجهة كلها: قوس على شكل حدوة فرس يتلألأ بالذهب، يؤطّره شريط من الحروف الذهبية على أزرق عميق، وعلى جانبيه ألواح من الرخام المنحوت، ومن خلال الفتحة حجرة صغيرة فاتحة اللون.
تلك الحجرة هي المفاجأة. والمحراب الذي نعرفه تجويف قليل العمق في الجدار. أما هذا فحجرة قائمة بذاتها، مثمّنة كما يقول مجلس الكاتدرائية، تعلوها قبة على هيئة صدفة. وهو أقدم محراب معروف يتخذ شكل حجرة حقيقية. انظر إلى القوس، ثم تذكّر باب سان إستيبان في الشارع خارجًا: حدوة الفرس نفسها داخل الإطار المستطيل نفسه، بعد قرن من الزمان، ومن ذهب.
بناه الخليفة الحكم الثاني، المستنصر بالله، الذي مدّ بيت الصلاة منذ عام 961 مسافة 45 مترًا أخرى جنوبًا، أي اثني عشر صفًّا إضافيًا من الأقواس المزدوجة نفسها. وحول محرابه الجديد أقام المقصورة، وهي الموضع المخصّص للخليفة، تحيط بها حواجز من أقواس متشابكة متعددة الفصوص. وأُتمّ المحراب والقباب التي أمامه في أواخر عام 965، ويذكر نقش أسماء أربعة من الصنّاع، عملوا أيضًا في قاعة الاستقبال بمدينة الخلافة، مدينة الزهراء.
وجاء الذهب من القسطنطينية. يروي المؤرخ ابن عذاري أن الحكم كتب إلى إمبراطور الروم، نقفور الثاني، يطلب منه صانعًا يحسن رصف الفسيفساء. فأرسل الإمبراطور معلّمًا، ومعه هدية من نحو 1600 كيلوغرام من فصوص الزجاج والذهب الصغيرة. ودرّب المعلّم رجال الخليفة أنفسهم، وأتمّوا العمل معًا في أواخر عام 970 أو أوائل عام 971. ويرى الباحثون في ذلك أمويي قرطبة يصلون ما بينهم وبين أسلافهم في دمشق، الذين زُيّن جامعهم الكبير، كما يقول المؤرخ نفسه، بمساعدة من الروم.
اقرأ الحروف في الإطار، وإن كان الخط الكوفي يحتاج إلى تمهّل. أكبر الأشرطة يبدأ بآيات من القرآن الكريم، ثم يتحوّل إلى حمد لله على أن اختار الحكم لهذا البيت المبارك. وداخل الفتحة، زوجا الأعمدة الرشيقة أقدم من كل ما حولهما: أُخذا من المحراب السابق، محراب عبد الرحمن الأوسط، وأُقيما هنا.
وأمر لافت يخص الاتجاه. فمكة تقع من قرطبة إلى الشرق والجنوب الشرقي، لكن هذا الجدار يتجه جنوبًا. فقد اتّبع المسجد تخطيط شوارع قرطبة الرومانية، وكان في الغرب الإسلامي رأي يجيز أن تكون القبلة إلى الجنوب، ولم تغيّر أي من التوسعات اللاحقة ذلك الخط.
وبعد عام 1236 صار هذا الموضع كنيسة سان بيدرو، أي القديس بطرس، وظلّت أمام المحراب قرونًا خلفية مذبح تحجبه. وفي عام 1815 أمر الأسقف بيدرو أنطونيو دي تريبيا بتفكيك تلك الكنيسة. فظهر ما خلفها متضررًا، ورمّم باتريسيو فورييل الفسيفساء عامَي 1817 و1818، والشرائط الذهبية السفلى في هذه الواجهة من عمله. أما معظم الذهب فوقها فيلتقط الضوء منذ القرن العاشر.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في جامع قرطبة.
تسعة عشر رواقًا، ونحو 850 عمودًا، وكنائس جانبية تحيط بالجدران من كل جهة، والمحطات الخمس تترك أكثر ذلك دون حكاية. صوّر عمودًا لتعرف هل بدنه من اليشب أم الجزع أم الغرانيت أم السمّاق، أو علامة بنّاء محفورة في تاج من تيجان توسعة المنصور، أو مشهدًا من المشاهد المنحوتة على مقاعد الخورس الماهوغنية التي صنعها دوكي كورنيخو، فيجيبك Chiaro بلغتك، أينما وقفت في بيت الصلاة.
قبل الزيارة
كيف تصل
شارع كاردينال إيريرو 1 (Calle Cardenal Herrero 1)، 14003 قرطبة. التذاكر ومعلومات الزوار في مركز المعلومات والاستقبال في باحة سان إيولوخيو (Patio de San Eulogio)، في شارع توريخوس (Calle Torrijos) عند تقاطعه مع شارع أمادور دي لوس ريوس (Calle Amador de los Ríos)؛ وقاعات العرض فيه مشمولة بتذكرة المسجد-الكاتدرائية، ويوصي مجلس الكاتدرائية بأن تبدأ زيارتك منه. ويدخل ذوو الحركة المحدودة من باب العمداء (Puerta de Deanes)، والكراسي المتحركة متاحة.
أقرب موقف حافلات بحسب مجلس الكاتدرائية هو بويرتا ديل بوينتي (Puerta del Puente)، على الخطين الحضريين 3 و12. وموقف سيارات الأجرة المسمّى Conjunto Monumental Mezquita-Catedral في شارع توريخوس رقم 6.
التذاكر والدخول
- سعر تذكرة الدخول العادية للبالغين 15 يورو. ويدفع من تجاوزوا 65 عامًا، والطلاب من 15 إلى 26 عامًا، وحاملو بطاقة الشباب 12 يورو؛ ويدفع الأطفال من 10 إلى 14 عامًا، وذوو الإعاقة حتى 64%، والبالغون من الأسر الكبيرة 8 يورو. ويدخل مجانًا المولودون في أبرشية قرطبة أو المقيمون فيها، والأطفال دون 10 سنوات. والتذكرة نفسها تشمل مسار الكنائس الفرناندية ومركز باحة سان إيولوخيو.
- كل صباح ما عدا الأحد، من 8:30 حتى 9:30، يكون الدخول مجانًا، إلا إذا كان اليوم يوم احتفال استثنائي؛ ولا تُقبل المجموعات في تلك الساعة، وفي 9:20 تُغلق الأبواب ويُخلى المبنى. وفي غير ذلك تؤخذ مواعيد اليوم من أداة التواريخ في موقع المجلس، وقد تتغير في المناسبات الخاصة؛ ويتوقف شبّاك التذاكر عن البيع، والأبواب عن إدخال الزوار، قبل الإغلاق بـ30 دقيقة.
- برج الأجراس ليس ضمن التذكرة العامة. فالصعود إليه بتذكرة منفصلة سعرها 4 يورو، في فترات مدتها 30 دقيقة لا تتجاوز كل منها 22 شخصًا، تُباع في مركز سان إيولوخيو وفي الآلات عند مدخل البرج، ولا يُسمح للأطفال دون 7 سنوات بالصعود.
- اخلع قبعتك في الداخل، واترك الحقائب الكبيرة، ولا تحمل حاملًا ثلاثي القوائم أو أي حامل آخر؛ ولا يُسمح بتصوير القداديس والمراسم الدينية بالفيديو أو بالصور. والمقصورة أمام المحراب قيد ترميم يموّله مجلس الكاتدرائية بنفسه، ويتوقع أن يستمر أكثر من ثلاث سنوات.
الدليل الصوتي الرسمي
يوفّر مجلس الكاتدرائية دليله الصوتي التفسيري الخاص في مركز باحة سان إيولوخيو، وتتوقف الخدمة قبل انتهاء الزيارة بساعة، وعلى المجموعات التي يزيد عددها على عشرة أشخاص برفقة مرشد أن تستخدم أجهزة الإرشاد اللاسلكية التابعة للمجلس. أما ما تقرؤه هنا فجولة منفصلة ومستقلة تتبعها بنفسك: خمسة أماكن تُروى بإسهاب بدل المبنى كله، مجانًا، وكل تسجيل مكتوب أيضًا بنصه الكامل، فيستطيع من لا يحمل سماعات أن يتابع في صمت.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لجامع قرطبة؟
لا يكلّفك شيئًا أن تتبع المحطات الخمس في هذه الصفحة، وهي تمتد من باب سان إستيبان في شارع توريخوس حتى محراب الحكم الثاني، وتعمل على هاتفك أنت، وكل نص منها مكتوب كاملًا لتقرأه إن شئت بدل الاستماع. ويوفّر مجلس الكاتدرائية نفسه دليلًا صوتيًا منفصلًا في مركز باحة سان إيولوخيو. وأي كنيسة جانبية أو تاج عمود أو نقش خارج هذه الخمسة، التقط له صورة في Chiaro واستمع إلى قصته.
هل أستطيع الاستماع إلى الدليل الصوتي لجامع قرطبة دون تذكرة؟
في باب سان إستيبان فقط، المطلّ على شارع توريخوس، الشارع العام المحاذي للجدار الغربي: هذا التسجيل يعمل وأنت على الرصيف أمام أقدم أبواب المسجد. أما المحطات من الثانية إلى الخامسة فداخل المعلم، وتحتاج إلى تذكرة دخول المسجد-الكاتدرائية، وإن كانت هذه التذكرة مجانية من الاثنين إلى السبت بين 8:30 و9:30 (تُغلق الأبواب في 9:20)، ما عدا أيام الاحتفالات الاستثنائية.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لجامع قرطبة؟
يوفّر مجلس الكاتدرائية دليله الصوتي في مركز المعلومات والاستقبال في باحة سان إيولوخيو، وتنتهي الخدمة قبل نهاية الزيارة بساعة، وتعرض صفحات التذاكر في موقعه ما تشمله كل تذكرة وسعرها. وعلى المجموعات التي يزيد عددها على عشرة أشخاص برفقة مرشد أن تستخدم أجهزة الإرشاد اللاسلكية التابعة للمجلس.
هل برج الأجراس مشمول بتذكرة جامع قرطبة؟
لا. لبرج الأجراس تذكرته الخاصة بسعر 4 يورو، في فترات مدتها 30 دقيقة لا يتجاوز عدد الصاعدين في كل منها 22 شخصًا، وتُباع في مركز سان إيولوخيو وفي الآلات عند مدخل البرج. ولا يُسمح للأطفال دون 7 سنوات بالصعود، وعلى الأطفال من 7 إلى 14 عامًا أن يصعدوا مع شخص بالغ.
من أين أشتري التذاكر، وأين أبدأ زيارة جامع قرطبة؟
من مركز المعلومات والاستقبال في باحة سان إيولوخيو، في شارع توريخوس عند تقاطعه مع شارع أمادور دي لوس ريوس، أو عبر البيع الإلكتروني في موقع مجلس الكاتدرائية. ويقترح المجلس أن تبدأ من ذلك المركز، وقاعات العرض فيه مشمولة بالتذكرة، والمحطة الأولى من هذا الدليل، باب سان إستيبان، في الشارع نفسه.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير مسجد-كاتدرائية قرطبة.