科尔多瓦清真寺-主教座堂语音导览，
五站，免费。

背对街道，看着这面墙，因为这是整座建筑最古老的立面之一。那扇钉满铆钉的高门嵌在一个马蹄形拱里，拱又嵌在一个长方形框里。红色和奶油色的石块沿着弧线交替排列。门、马蹄拱、外框，这个小小的组合成了后来摩尔式城门的范本，而在三样俱全、至今仍然屹立的门里，这一扇是最早的。

它最初的名字叫巴卜·乌扎拉，意思是大臣之门。街对面曾是埃米尔的宫殿，统治者和他的官员们很可能就是从这扇门，由办公的地方走进清真寺。后来的统治者把这段路藏了起来：在街道更南边架起一座有顶的廊桥，叫作萨巴特，好让统治者从宫殿走进礼拜大厅时不被人看见。

开启这一切的人是个流亡者。阿卜杜·拉赫曼一世是倭马亚家族最后的幸存者之一。这个家族曾在大马士革统治伊斯兰世界，750年被推翻，族人几乎被杀尽。他逃到北非，夺取了科尔多瓦，785年开始建这座清真寺。建筑大约一年就立了起来，速度很快，因为工匠们从罗马和西哥特遗址里拆来了柱子和柱头。没有人知道建筑师的名字。

最初的清真寺近乎正方形，每边74米或79米，取决于你相信谁的测量。一半是露天庭院，一半是礼拜大厅，这扇门正开在礼拜大厅西墙的中间。你看到的装饰在855年、埃米尔穆罕默德一世在位时完成，他用棱角分明的库法体刻在门楣上和拱下的铭文，是整座建筑里留存最古老的伊斯兰文字。

关于名字，有一处小小的更正。人人都叫它圣斯德望之门，也就是圣埃斯特万门。历史学家曼努埃尔·涅托·昆普利多认为，这是一个将错就错沿用下来的名字，它正确的基督教名称应是圣塞巴斯蒂安门，得名于曾经立在对面的圣塞巴斯蒂安医院。

继续往前走之前，抬头看看。那些厚重的扶壁和阶梯状的雉堞，让清真寺从外面看像一座堡垒，惊喜都留在了里面。

一进门就停下来，让眼睛适应一下，因为从庭院进来，大厅显得昏暗，效果需要片刻才会显现。柱子朝四面八方延伸开去，每根柱子上有一道拱，那道拱上还有一道拱。有人叫它柱子的森林，也有人叫它镜厅，两种说法都对：只要转几度，一条新的林荫道就会在眼前展开。

走近看一根柱子，顺着它往上看。柱头上架着一道马蹄形拱。但这根柱子还托着一块方形石墩，第二道半圆拱从这块石墩上起拱，升得更高。两层拱，天花板落在上面一层。最可能的原因很实际：工匠们再用的是罗马和西哥特的柱子，这些柱子不够高，撑不起这座大厅想要的屋顶高度，于是他们在上面又叠了一层，就像西班牙的罗马引水渠早已把拱叠起来那样。还有一种更浪漫的说法，说这些拱让人想起阿卜杜·拉赫曼一世逃离的叙利亚棕榈林，但这只被当作一种猜想提出。

红色和奶油色的条纹是砖和石。走的时候留意它们，因为它们会告诉你身在哪个世纪。最初的清真寺有11条廊道、约120根柱子，没有一根不是旧料。阿卜杜·拉赫曼二世在830年代和840年代把大厅向南延长了八个开间，他的作坊开始雕刻新柱头，而不只是再用旧的，柱子也不再加柱础。后来到987年，宰相曼苏尔在东侧整整加了八条廊道，新建了47.76米的大厅，使这里成为除阿拔斯王朝的伊拉克之外伊斯兰世界最大的清真寺。他建的部分更朴素：那边每一块楔石都是石灰岩，红色是画上去的。他的石匠还把自己的记号刻在柱身和柱头上，那是工匠们自己的签名。

全部加起来，如今约有850根柱子，碧玉、缟玛瑙、大理石、花岗岩和斑岩的都有，立在180米乘130米的围墙里。

地面也变过。起初是在夯土上铺一层厚厚的灰浆，站在上面的每个人都面朝南方，也就是你接下来要走的方向。

这是朝向墙，也叫基卜拉墙，大厅里的每一位信徒当年都面朝着它，墙中央那道镀金的门洞就是米哈拉布。往后退，直到能看全整个立面：一道金光闪闪的马蹄形拱，外面围着一圈深蓝底金字的饰带，两侧是雕花大理石板，透过开口，能看到一间浅色的小屋子。

惊喜就在那间屋子。米哈拉布通常是一个壁龛，一个标示礼拜方向的浅浅凹处。这一座却自成一间小室，据教士团说是八角形的，顶上是扇贝壳形状的穹顶。它是已知最早的、真正成为一个房间的米哈拉布。看看这道拱，再回想一下外面街上的圣埃斯特万门：同样的马蹄拱，嵌在同样的长方形框里，一个世纪后，换成了黄金。

建造它的是哈里发哈卡姆二世，他从961年起把礼拜大厅又向南延长了45米，用同样的双层拱多建了十二个开间。他在新米哈拉布周围围出一片马克苏拉，也就是留给哈里发的空间，用交错的多叶形拱做成隔屏。米哈拉布和它前面的几座穹顶在965年末完成，一段铭文刻着四位工匠的名字，他们也参与过哈里发宫城宰赫拉城的接见大厅。

黄金来自君士坦丁堡。编年史家伊本·伊扎里记载，哈卡姆写信给拜占庭皇帝尼基弗鲁斯二世，请他派一位会铺马赛克的人来。皇帝派来一位匠师，还随附了约1600公斤小小的玻璃块和金块作为礼物。匠师培训了哈里发自己的工匠，他们一起在970年末或971年初完工。学者们把这解读为科尔多瓦的倭马亚王朝向他们在大马士革的祖先致意，因为据同一位编年史家说，大马士革的大清真寺当年也是在拜占庭的帮助下装饰的。

即使你不懂阿拉伯文，也看看框上的字。最大的那条饰带以《古兰经》经文开头，接着转为感恩之辞：感谢真主为这座可敬的建筑选中了哈卡姆。开口里面那两对细长的柱子，比周围的一切都古老：它们取自前一座米哈拉布，也就是阿卜杜·拉赫曼二世的那座，被移到了这里。

关于方向，有件怪事。从科尔多瓦看，麦加在东南偏东，可这面墙却朝南。清真寺沿用了罗马时代科尔多瓦的街道网格，而西方有一种传统认为，基卜拉朝南也是允许的；后来的历次扩建都没有改变这条线。

1236年后，这里成了圣佩德罗礼拜堂，几百年来，一座祭坛屏立在米哈拉布前面，把它遮住。1815年，佩德罗·安东尼奥·德·特雷维利亚主教下令拆除了这座礼拜堂。从后面露出来的部分已经受损，帕特里西奥·富列尔在1817年和1818年修复了马赛克；这个立面最下面那几条金色饰带就是他的手笔。上面的金色，大多从十世纪起就一直在映着光。