Siirry sisältöön

Córdoban moskeija-katedraali · Córdoba · Riippumaton opas

Córdoban moskeija-katedraalin ääniopas,
viisi kohdetta, ilmaiseksi.

Noin 850 pylvästä muurien sisällä, jotka rajaavat 180 kertaa 130 metrin alueen, ja niiden keskellä renessanssikatedraali. Viidestä paikasta kerrotaan tässä; kuvaa mikä tahansa muu kapiteeli, kappeli tai kirjoitus, niin Chiaro kertoo siitä.

Lataa App Storesta

Chiaron tekemä. Ei sidoksissa Córdoban moskeija-katedraalin ylläpitäjään.

9:41

Puerta de San Esteban Calle Torrijosilla

Córdoban moskeija-katedraali

0:00 2:20
Kohde 1/5

Viisi kohdetta · 13 minuuttia kuunneltavaa

Viisi paikkaa, yksi kierros,
siinä järjestyksessä, jossa kuljet.

Viisi paikkaa Córdoban entisessä suurmoskeijassa muodostavat Córdoban moskeija-katedraalin äänioppaan, jota voit seurata omin päin ja maksutta, ja ensimmäinen äänite soi jo jalkakäytävällä, ennen kuin olet ostanut mitään. Ensimmäinen kohde on Puerta de San Esteban Calle Torrijosilla, länsimuurin viertä kulkevalla kadulla, lyhyen kävelymatkan päässä samalla kadulla olevasta Patio de San Eulogion lippukeskuksesta. Toinen kohde on muurien sisällä Patio de los Naranjosissa, appelsiinipuiden pihassa pohjoispuolella: katsot etelään, kellotorni selkäsi takana. Sitten reitti jatkuu rukoussaliin ja yhä etelään: pohjoisten laivojen kaksikerroksiset kaaret, katedraalin risteyskohta aivan rakennuksen keskellä ja al-Hakam II:n mihrab kaukaisimmalla eteläseinällä. Viisi äänitettä kestävät yhteensä noin kolmetoista minuuttia, ja kävely niiden välillä vie vähemmän, sillä koko rakennus on 180 kertaa 130 metriä.

Kaikki tämän sivun hinnat, säännöt ja osoitteet ovat muistomerkkiä hallinnoivan Córdoban tuomiokapitulin (Cabildo Catedral de Córdoba) sivustolta mezquita-catedraldecordoba.es. Vuosiluvut, nimet ja mitat ovat tuomiokapitulin historiasivuilta ja Wikipediasta; kun lähteet mittaavat jotakin kahdella tavalla, molemmat luvut on merkitty. Messut, juhlapyhät ja restaurointityöt muuttavat täällä vierailupäivän kulkua, joskus ilman ennakkovaroitusta, ja paikan päällä valvojan sana tai rakennukseen kiinnitetty ilmoitus menee tämän sivun edelle.

Kohde 1/5 · Calle Torrijos, länsimuurin viertä kulkeva yleinen katu; kolmas ovi pohjoispäästä lukien, Postigo de la Lechen ja Puerta de los Deanesin jälkeen

Puerta de San Esteban Calle Torrijosilla

Abd ar-Rahman I:n umaijadirakentajat; koristelu valmistui emiiri Muhammad I:n aikana · Portti vuosilta 785–786; koristelu valmistui 855 · Kalkkikivilohkareet, kaaressa vuorotellen kivi- ja tiilikaarikiviä; alkuperäisen moskeijan länsimuurissa, moskeija lähes neliön muotoinen, sivultaan 74 tai 79 m

Huomaa

  • Hevosenkenkäkaari ja sen kaarikivet, vuorotellen punaisia ja kermanvärisiä, ja jokainen kermanvärinen kaiverrettu. Se on vanhin säilynyt ovi, jonka kaavaa myöhemmät maurilaiset portit seuraavat.
  • Kaarta ympäröivä suorakaiteen muotoinen kehys, alfiz. Etsi se uudelleen mihrabilta, viimeisestä kohteesta: al-Hakamin käsityöläiset kehystivät mihrabin samalla tavalla sata vuotta myöhemmin.
  • Muurin harjaa kiertävät porrastetut sakarat, kuin rivi pieniä pyramideja.
  • Ovisyvennyksen molemmin puolin massiiviset tukipilarit, jotka pitävät pystyssä rinteeseen rakennettuja muureja.
Tekstiversio (2:20)

Seiso selkä katuun päin ja katso muuria, sillä tämä on rakennuksen vanhimpia julkisivuja. Korkea, nauloilla koristeltu ovi on hevosenkenkäkaaren sisällä, ja kaari puolestaan suorakaiteen muotoisen kehyksen sisällä. Punaiset ja kermanväriset kivet vuorottelevat kaaren kaarteessa. Tuosta pienestä yhdistelmästä, ovesta, hevosenkengästä ja kehyksestä, tuli malli myöhemmille maurilaisille porteille, ja tämä ovi on vanhin yhä pystyssä oleva, jossa ovat kaikki kolme.

Sen ensimmäinen nimi oli Bab al-Wuzara, visiirien portti. Tämän kadun toisella puolella oli emiirin palatsi, ja todennäköisesti juuri tästä ovesta hallitsija ja hänen virkamiehensä kulkivat virastoistaan moskeijaan. Myöhemmät hallitsijat tekivät kulusta yksityisen: kauemmas etelään rakennettiin kadun yli katettu silta, sabat, jotta hallitsija pääsi palatsista rukoussaliin kenenkään näkemättä.

Mies, joka aloitti kaiken tämän, oli pakolainen. Abd ar-Rahman ensimmäinen oli umaijadisuvun viimeisiä eloonjääneitä. Umaijadit olivat hallinneet islamilaista maailmaa Damaskoksesta, kunnes heidät syöstiin vallasta ja lähes kaikki surmattiin vuonna 750. Abd ar-Rahman pakeni Pohjois-Afrikkaan, valtasi Córdoban ja aloitti moskeijansa rakentamisen vuonna 785. Se nousi noin vuodessa, nopeasti, koska rakentajat ottivat pylväät ja kapiteelit roomalaisista ja länsigoottilaisista raunioista. Arkkitehdin nimeä ei tiedä kukaan.

Tuo ensimmäinen moskeija oli suunnilleen neliö, sivultaan 74 tai 79 metriä sen mukaan, kenen mittauksiin luotat. Puolet siitä oli avointa pihaa, puolet rukoussalia, ja tämä ovi avautui keskelle rukoussalin länsiseinää. Näkemäsi koristelu valmistui vuonna 855 emiiri Muhammad ensimmäisen aikana, ja hänen kulmikkaalla kufi-kirjoituksella tehty piirtokirjoituksensa, joka on hakattu ovenpäällyskiveen ja kaaren alle, on koko rakennuksen vanhin säilynyt islamilainen kirjoitus.

Vielä pieni korjaus nimeen. Kaikki kutsuvat tätä Pyhän Tapanin oveksi, San Estebaniksi. Historioitsija Manuel Nieto Cumplido kuitenkin esitti, että kyse on erehdyksestä, joka vain jäi elämään, ja että oikea kristillinen nimi on San Sebastián, vastapäätä aikoinaan sijainneen San Sebastiánin sairaalan mukaan.

Katso ylös ennen kuin jatkat. Raskaat tukipilarit ja porrastetut sakarat saavat moskeijan näyttämään ulkoa linnoitukselta, ja yllätys on säästetty sisälle.

Kohde 2/5 · Patio de los Naranjos, rakennuksen pohjoispuolen piha; asetu sen eteläreunalle kasvot rukoussaliin päin ja kellotorni selkäsi takana

Patio de los Naranjos, katse etelään kohti rukoussalia

Abd ar-Rahman I:n moskeijan piha, jota Abd ar-Rahman III ja al-Mansur laajensivat; pylväiköt uudelleen: Hernán Ruiz I; istutukset piispa Francisco Reinoson aikaan · 785–988; pylväiköt 1510–1516; istutukset 1597–1601 · Muurien ympäröimä piha, 130 m pitkä ja 50 m leveä, kolmelta sivulta pylväikön reunustama; kellotorni 54 m

Huomaa

  • Appelsiinipuiden yllä etelässä katedraalin risteyskohta ja lyhty, jotka työntyvät moskeijan matalien kattojen läpi. Se on moskeijan sisään rakennettu kirkko, ja sinne tulet seuraavan jälkeisessä kohteessa.
  • Appelsiinipuurivit: piispa Reinoso asetti ne samaan linjaan rukoussalin laivojen kanssa, joten pylväät näyttävät jatkuvan ulkona.
  • Takanasi kellotorni ja sen huipulla pyhän Rafaelin patsas, joka nostettiin sinne vuonna 1664.
  • Eteläseinässä Puerta de las Palmas, ainoa yhä saliin avautuva kaari, ja sen yllä veistetty Marian ilmestys.
Tekstiversio (2:17)

Käänny kohti etelän pitkää, matalaa muuria niin, että puut jäävät sinun ja muurin väliin. Tämä piha oli moskeijan peseytymispiha, jossa uskovat puhdistautuivat ennen rukousta, eikä edessäsi oleva muuri ollut lainkaan muuri. Se oli rivi avoimia kaaria, joten sen takana oleva rukoussali oli avoinna tälle pihalle ja sen valolle. Kun kristityt valloittivat kaupungin vuonna 1236, tuolle sivulle rakennettiin kappeleita, ja kaaret suljettiin yksi kerrallaan. Nykyään vain yksi niistä, Puerta de las Palmas, johtaa yhä täältä sisään.

Puut ovat vanhempia kuin luulisi. 1000-luvulla eläneeltä lainoppineelta, Ibn Sahlilta, kysyttiin, oliko puutarha moskeijan pihalla kielletty ja saiko kukaan syödä sen hedelmiä. Kysymys on mielekäs vain siksi, että täällä kasvoi puita jo 800-luvulla, ja se tekee tästä maailman varhaisimman tunnetun moskeijanpihan, johon on istutettu puita. Kaupungin sinetit vuosilta 1262 ja 1445 näyttävät palmuja kohoamassa muurien yli.

Näkemäsi asetelma on erään piispan. Francisco Reinoso muutti pihan aivan 1500-luvun lopussa tällaiseksi puutarhaksi, jossa appelsiinipuut, palmut ja sypressit kasvavat riveissä. Asetu yhden rivin linjaan ja katso sitä pitkin: puiden on tarkoitus jatkaa rukoussalin pylväitä, ikään kuin sisällä oleva metsä olisi kävellyt aurinkoon. 1600-luvun asiakirjat laskevat kahdeksankymmentä appelsiinipuuta, kaksitoista sypressiä, kolme palmua ja yhden oliivipuun.

Katso nyt ylös kattojen yli. Tuo vaalea, lyhdyn kruunaama rakennusmassa on katedraali, kokonainen renessanssikirkko keskellä moskeijaa. Neljännessä kohteessa seisot sen alla.

Käänny sitten ympäri. Takanasi oleva kellotorni, 54 metriä korkea ja yhä Córdoban korkein rakennus, on kuori. Sen sisällä on minareetti, jonka Abd ar-Rahman kolmas viimeisteli vuonna 958, korkeudeltaan 47 metriä, ja tuomiokapitulin mukaan se vaikutti Sevillan, Marrakechin ja Rabatin torneihin. Vuoden 1589 vaurioiden jälkeen minareetti verhottiin uuteen kellotorniin, jonka suunnitteli Hernán Ruiz kolmas, ja vuonna 1664 sen huipulle nostettiin pyhän Rafaelin hahmo.

Vielä yksi asia jalkojesi alla. Tämän pihan itäpään alla on sadevesisäiliö viimeisimmästä muslimiajan laajennuksesta, kymmenen metrin syvyydessä, ja siihen mahtuu yli tuhat kaksisataa kuutiometriä sadevettä.

Kohde 3/5 · Rukoussali, heti Patio de los Naranjosin puoleisen sisäänkäynnin jälkeen, pohjoisissa laivoissa

Rukoussalin kaksikerroksiset kaaret

Umaijadirakentajat Abd ar-Rahman I:n aikana; laajennukset Abd ar-Rahman II:n, al-Hakam II:n ja al-Mansurin aikana · 785–988 · Uudelleenkäytettyjä ja uusia marmori-, jaspis-, graniitti- ja porfyyripylväitä, kivi- ja tiilikaaria; noin 850 pylvästä 180 kertaa 130 metrin rakennuksessa

Huomaa

  • Kaksi kerrosta: pylväästä kohoava hevosenkenkäkaari ja sen yläpuolella puoliympyräkaari, joka lähtee pylvään päälle muuratusta kivilohkosta. Tuo toinen kerros on koko idea.
  • Kaarten raidat, punaiset ja kermanväriset. Täällä ne ovat oikeaa tiiltä ja oikeaa kiveä; salin itäpuoliskossa, al-Mansurin osassa, ne ovat maalattua kalkkikiveä.
  • Kapiteelit. Täällä monet ovat raunioista tuotuja roomalaisia tai länsigoottilaisia kappaleita, ja siksi kaksi ei ole koskaan aivan samanlaista.
  • Mikä tahansa valitsemasi pylväsrivi: se etenee poispäin sinusta kahteen suuntaan yhtä aikaa.
Tekstiversio (2:29)

Pysähdy heti sisäänkäynnin jälkeen ja anna silmien tottua, sillä pihan jälkeen sali on hämärä ja vaikutelma tarvitsee hetken. Pylväät jatkuvat poispäin sinusta joka suuntaan, jokaisen päällä kaari ja sen kaaren yllä vielä toinen. Tätä on kutsuttu pylväiden metsäksi ja peilisaliksi, ja kumpikin pitää paikkansa: käänny muutama aste, niin uusi kuja aukeaa.

Katso yhtä pylvästä läheltä ja seuraa sitä ylöspäin. Kapiteelin päällä lepää hevosenkenkäkaari. Pylväs kantaa kuitenkin myös neliskulmaista muurattua lohkoa, ja siitä lohkosta lähtee toinen, puoliympyrän muotoinen kaari vielä korkeammalle. Kaksi kerrosta kaaria, ja katto ylemmän päällä. Todennäköisin syy on käytännöllinen. Rakentajat käyttivät uudelleen roomalaisia ja länsigoottilaisia pylväitä, eivätkä ne olleet tarpeeksi korkeita nostamaan kattoa niin ylös kuin tämä sali vaati, joten rakentajat pinosivat niiden päälle toisen kerroksen, samaan tapaan kuin Espanjan roomalaiset akveduktit olivat jo pinonneet kaariaan. On myös kauniimpi teoria, jonka mukaan kaaret muistuttavat Syyrian palmulehtoja, joilta Abd ar-Rahman ensimmäinen oli paennut, mutta sitä esitetään aina vain arveluna.

Punaiset ja kermanväriset raidat ovat tiiltä ja kiveä. Pidä niitä silmällä kävellessäsi, sillä ne kertovat, millä vuosisadalla olet. Ensimmäisessä moskeijassa oli yksitoista laivaa ja noin 120 pylvästä, jokainen käytetty. Abd ar-Rahman toinen jatkoi salia kahdeksan jänteen verran etelään 830- ja 840-luvuilla, ja hänen verstaansa alkoivat veistää uusia kapiteeleja sen sijaan, että olisivat vain käyttäneet vanhoja, ja lakkasivat antamasta pylväille jalustoja. Myöhemmin, vuonna 987, visiiri al-Mansur lisäsi itäpuolelle kahdeksan kokonaista laivaa, 47,76 metriä uutta salia, ja teki tästä islamilaisen maailman suurimman moskeijan Abbasidien Irakin ulkopuolella. Al-Mansurin osa on pelkistetympi: siellä jokainen kaarikivi on kalkkikiveä ja punainen on maalattu pintaan. Hänen kivenhakkaajansa raapivat myös merkkejään pylväiden varsiin ja kapiteeleihin, rakentajien omia allekirjoituksia.

Kaiken kaikkiaan täällä on nyt noin 850 pylvästä, jaspista, onyksia, marmoria, graniittia ja porfyyria, muurien sisällä, jotka rajaavat 180 kertaa 130 metriä.

Lattiakin on muuttunut. Alussa se oli paksu laastikerros tampatun maan päällä, ja jokainen sillä seisova oli kasvot etelään, siihen suuntaan, johon kohta kävelet.

Kohde 4/5 · Risteyskohta rakennuksen keskellä, kupolin alla, kasvot pääalttariin päin ja kuori selkäsi takana

Katedraalin risteyskohta ja pääalttari

Hernán Ruiz I (n. 1475–1547), Hernán Ruiz II (s. n. 1508–1514, k. 1569) ja Juan de Ochoa; tilaaja: piispa Alonso Manrique ja hänen seuraajansa; pääalttarilaite: Alonso Matías, maalaukset: Antonio Palomino · 1523–1607; alttarilaite vuodesta 1618; maalaukset 1713 · Kiviholvit ja stukkokoristeinen tiilikupoli; katedraali on 75 m pitkässä ja 37,5 m leveässä suorakaiteessa

Huomaa

  • Soikea kupoli suoraan yläpuolellasi: Pyhä Kolminaisuus keskellä, kahdeksan kirkkoisää reunalla ja neljä evankelistaa alapuolen pendentiiveissä.
  • Alttarin yläpuolinen goottilainen ripaholvi, täynnä soittavia enkeleitä, pyhimyksiä ja apostoleja. Tuomiokapitulin mukaan myös keisari Kaarle V on veistetty sinne heidän joukkoonsa.
  • Cabrasta tuodusta vaaleanpunaisesta marmorista tehty alttarilaite ja sen keskellä Palominon Neitsyt Marian taivaaseenotto; taivaaseen otettu Neitsyt Maria on katedraalin suojeluspyhimys.
  • Suuri hopealamppu pitkässä ketjussaan, piispa Cristóbal de Loveran lahja vuodelta 1629.
Tekstiversio (2:30)

Katso suoraan ylös. Matalan kaarimetsän jälkeen katto yhtäkkiä karkaa kauas: soikea kupoli leijuu neljän veistetyn nurkan varassa, ja sen takana alttarin yllä on goottilainen holvi, kirjava kuin pitsi. Seisot renessanssikatedraalissa, joka on rakennettu moskeijan sisään, aivan sen keskelle, ja kaaret, joiden läpi juuri kuljit, jatkuvat sen seinien ympäri joka puolella.

Kaikki alkoi piispasta, Alonso Manriquesta, joka halusi pylväiden keskelle kunnollisen pääkappelin. Työ alkoi vuonna 1523, ja risteyskohdan kaariin hakattu piirtokirjoitus kertoo päivän: seitsemäs syyskuuta. Córdoban kaupunginneuvosto raivostui. Se uhkasi työmiehiä kuolemalla ja omaisuuden takavarikolla, jos he jatkaisivat ennen kuin kuningas oli ratkaissut asian, ja piispa vastasi julistamalla neuvoston jäsenet pannaan. Tuomiokapituli vei asian Kaarle viidennelle, ja keisari antoi työn jatkua. Kerrotaan, että kun keisari myöhemmin näki lopputuloksen, hän sanoi: te olette rakentaneet sellaista, minkä te tai kuka tahansa olisi voinut rakentaa missä tahansa, ja sitä varten olette tuhonneet jotain, mikä oli maailmassa ainutlaatuista. Sanat on pantu keisarin suuhun, niitä ei ole todistettu, ja niitä on toistettu siitä asti.

Kolmelta arkkitehdiltä kului työhön kahdeksankymmentäneljä vuotta. Hernán Ruiz ensimmäinen aloitti goottilaiset holvit ja kuoli vuonna 1547. Hänen poikansa Hernán Ruiz toinen kohotti poikkilaivan seinät, tuki ne kahdeksalla tukipilarilla ja holvasi alttarin yläpuolisen kappelin, joka valmistui toisen piirtokirjoituksen mukaan kolmantenakymmenentenä joulukuuta 1568. Sitten ei tapahtunut paljoakaan, kunnes piispa Francisco Reinoso kutsui paikalle Juan de Ochoan, joka sulki risteyskohdan tällä soikealla kupolilla uudemmassa, manieristisessa tyylissä. Suuri osa kivestä tuotiin ilmeisesti Madinat az-Zahrasta, kalifien raunioituneesta palatsikaupungista Córdoban ulkopuolelta, joten osa kirkosta saattaa olla rakennettu kalifien omasta palatsista.

Katso nyt alttaria. Sen maksoi piispa Diego de Mardones, jesuiitta Alonso Matías suunnitteli sen vuonna 1618, ja se on tehty Cabran louhoksilta tuodusta vaaleanpunaisesta marmorista. Ensimmäiset maalaukset eivät miellyttäneet: vuonna 1713 tuomiokapituli kuittasi ne vaatimattoman käden työksi, ja Antonio Palomino maalasi ne, jotka näet nyt.

Käänny ympäri ennen kuin lähdet. Takanasi on kuori, jossa Pedro Duque Cornejo veisti mahonkisia kuorituoleja lähes kymmenen vuotta ja kuoli kaksi viikkoa ennen niiden avajaisia.

Kohde 5/5 · Rukoussalin eteläpää, maqsuran edessä, kasvot qibla-seinän mihrabiin päin

Al-Hakam II:n mihrab

Kalifi al-Hakam II:n käsityöläiset sekä mosaiikkimestari, jonka Bysantin keisari Nikeforos II lähetti · Mihrab ja kupolit valmistuivat 965; mosaiikit valmistuivat 970–971 · Marmoria, veistettyä kiveä sekä kulta- ja lasimosaiikkia; al-Hakam II:n laajennus pidensi salia 45 m

Huomaa

  • Suorakaiteen muotoista kehystä kiertävät kultaiset kirjaimet tummansinisellä pohjalla. Ne ovat kufi-kirjoitusta: Koraanin jakeita ja sitten kiitos Jumalalle siitä, että Jumala valitsi al-Hakamin rakentamaan tämän.
  • Hevosenkenkäkaaren kaarikivet, jokainen täynnä kasvikuvioiksi ladottuja kulta- ja värilasitesseroita.
  • Aukon sisällä kaksi paria pieniä pylväitä. Ne ovat Abd ar-Rahman II:n vuosisataa vanhemmasta mihrabista, ja ne käytettiin täällä uudelleen.
  • Kaari suorakaiteen muotoisessa kehyksessään: sama muotoilu kuin kadulta näkemässäsi Puerta de San Estebanissa, mutta loistokkaana.
Tekstiversio (3:08)

Tämä on qibla-seinä, se seinä, jota kohti jokainen salissa rukoillut aikoinaan kääntyi, ja sen keskellä oleva kullattu aukko on mihrab. Peräänny niin kauas, että näet koko julkisivun: kullasta kimaltava hevosenkenkäkaari, jota kehystää syvänsinisellä pohjalla kulkeva kultakirjainten nauha, kummallakin puolella veistetyt marmorilevyt, ja aukon läpi pieni, vaalea huone.

Tuo huone on yllätys. Mihrab on tavallisesti syvennys, matala komero, joka osoittaa rukoussuunnan. Tämä on kokonainen pieni kammio, tuomiokapitulin mukaan kahdeksankulmainen, ja sen kattona on simpukankuoren muotoinen kupoli. Se on vanhin tunnettu mihrab, joka on oikea huone. Katso kaarta ja muistele kadun varrella ollutta Puerta de San Estebania: sama hevosenkenkä samassa suorakaiteen muotoisessa kehyksessä, vuosisataa myöhemmin ja kullasta.

Sen rakennutti kalifi al-Hakam toinen, joka vuodesta 961 lähtien jatkoi rukoussalia vielä 45 metriä etelään, kaksitoista jännettä lisää samoja kaksikerroksisia kaaria. Uuden mihrabinsa ympärille hän rajasi maqsuran, kalifille varatun tilan, ja sulki sen toisiinsa punoutuvista, monilehtisistä kaarista tehdyillä aitauksilla. Mihrab ja sen edessä olevat kupolit valmistuivat vuoden 965 lopulla, ja eräs piirtokirjoitus nimeää neljä käsityöläisistä, miehiä, jotka työskentelivät myös kalifin palatsikaupungin, Madinat az-Zahran, vastaanottosalissa.

Kulta tuli Konstantinopolista. Kronikoitsija Ibn Idhari kertoo, miten al-Hakam kirjoitti Bysantin keisarille Nikeforos toiselle ja pyysi tätä lähettämään jonkun, joka osasi tehdä mosaiikkia. Keisari lähetti mestarin ja tämän mukana lahjaksi noin 1600 kiloa pieniä lasi- ja kultatesseroita. Mestari koulutti kalifin omat miehet, ja yhdessä he saivat työn valmiiksi vuoden 970 lopulla tai vuoden 971 alussa. Tutkijat näkevät tässä Córdoban umaijadien kurkottavan kohti esi-isiään Damaskoksessa, joiden suuri moskeija oli saman kronikoitsijan mukaan koristeltu bysanttilaisella avulla.

Lue kehyksen kirjaimia, vaikket osaisi arabiaa. Leveimmän nauhan alussa on Koraanin jakeita, ja ne vaihtuvat kiitokseksi Jumalalle siitä, että Jumala valitsi al-Hakamin tähän kunnianarvoisaan rakennukseen. Aukon sisällä olevat kaksi paria hoikkia pylväitä ovat vanhempia kuin mikään niiden ympärillä: ne otettiin edellisestä mihrabista, Abd ar-Rahman toisen mihrabista, ja asetettiin tänne.

Kummallinen yksityiskohta suunnasta. Córdobasta katsoen Mekka on itäkaakossa, mutta tämä seinä on etelään päin. Moskeija noudatti roomalaisen Córdoban katuverkkoa, islamilaisen maailman läntisessä osassa vallitsi perinne, jonka mukaan etelään suuntautuva qibla oli sallittu, eikä mikään myöhemmistä laajennuksista muuttanut linjaa.

Vuoden 1236 jälkeen tästä tuli San Pedron kappeli, ja vuosisatojen ajan mihrabin edessä seisoi alttarilaite, joka kätki sen. Vuonna 1815 piispa Pedro Antonio de Trevilla purkautti kappelin. Sen takaa paljastunut osa oli vaurioitunut, ja Patricio Furriel korjasi mosaiikit vuosina 1817 ja 1818; tämän julkisivun alimmat kultajuovat ovat hänen käsialaansa. Suurin osa niiden yläpuolella olevasta kullasta on heijastanut valoa 900-luvulta asti.

Riippumaton opas · Chiaro

Osoita Chiarolla mitä tahansa Córdoban moskeija-katedraalissa.

Yhdeksäntoista laivaa, noin 850 pylvästä ja kappeleita kaikkien seinien vierustoilla: viisi kohdetta jättää suurimman osan kertomatta. Kuvaa pylväs, niin kuulet, onko sen varsi jaspista, onyksia, graniittia vai porfyyria. Kuvaa al-Mansurin laivoissa kapiteeliin raaputettu kivenhakkaajan merkki tai jokin Duque Cornejon mahonkisten kuorituolien veistetyistä kohtauksista, niin Chiaro vastaa omalla kielelläsi, missä kohtaa salia seisotkin.

Onko tämä kapiteeli roomalainen vai umaijadien?Mitä tässä arabiankielisessä kirjoituksessa lukee?Kuka kalifi rakennutti tämän osan salista?

Ennen lähtöä

01

Kulkuyhteydet

Calle Cardenal Herrero 1, 14003 Córdoba. Liput ja kävijäinfo saa Patio de San Eulogion info- ja vastaanottokeskuksesta Calle Torrijosilta, Calle Amador de los Ríosin kulmasta; sen näyttelytilat sisältyvät moskeija-katedraalin lippuun, ja tuomiokapituli suosittelee aloittamaan sieltä. Liikuntarajoitteiset kävijät menevät sisään Puerta de Deanesista, ja pyörätuoleja on saatavilla.

Tuomiokapitulin mukaan lähin bussipysäkki on Puerta del Puente kaupunkilinjoilla 3 ja 12. Conjunto Monumental Mezquita-Catedral -niminen taksiasema on osoitteessa Calle Torrijos 6.

02

Liput ja sisäänpääsy

  • Aikuisen peruslippu maksaa 15 euroa. Yli 65-vuotiaat, 15–26-vuotiaat opiskelijat ja nuorisokortin haltijat maksavat 12 euroa; 10–14-vuotiaat lapset, enintään 64 %:n vammaisuusasteen kävijät ja suurperheiden aikuiset maksavat 8 euroa. Córdoban hiippakunnassa syntyneet tai asuvat sekä alle 10-vuotiaat lapset pääsevät sisään ilmaiseksi. Sama lippu kattaa myös Fernandolaisten kirkkojen reitin ja Patio de San Eulogion keskuksen.
  • Joka aamu sunnuntaita lukuun ottamatta sisäänpääsy on klo 8.30–9.30 maksuton, ellei kyseessä ole ylimääräisen juhlan päivä; sinä tuntina ryhmiä ei päästetä sisään, ja klo 9.20 ovet suljetaan ja rakennus tyhjennetään. Muuten päivän aukioloajat löytyvät tuomiokapitulin päivämäärähausta, ja ne voivat muuttua erikoistapahtumien vuoksi; lipunmyynti päättyy ja ovet sulkeutuvat uusilta kävijöiltä 30 minuuttia ennen sulkemisaikaa.
  • Kellotorni ei sisälly yleislippuun. Nousu on erillinen 4 euron lippu 30 minuutin aikaikkunoihin, enintään 22 henkeä kerrallaan, ja lippuja myyvät San Eulogion keskus ja tornin sisäänkäynnin automaatit; alle 7-vuotiaat lapset eivät saa nousta torniin.
  • Ota hattu pois sisällä, jätä isot laukut pois äläkä tuo jalustaa tai telinettä; jumalanpalvelusten kuvaaminen ja videointi on kielletty. Mihrabin edessä oleva maqsura on restauroitavana; tuomiokapituli maksaa työn itse ja arvioi sen kestävän yli kolme vuotta.
Viralliset liput →
03

Virallinen ääniopas

Tuomiokapituli tarjoaa oman selostavan äänioppaansa Patio de San Eulogion keskuksessa, ja palvelu päättyy tuntia ennen kuin vierailuaika loppuu; yli kymmenen hengen ryhmien, joilla on opas, on käytettävä tuomiokapitulin radio-opasjärjestelmää. Tämä sivu on siitä erillinen, riippumaton kierros, jonka kuljet omin päin: viisi paikkaa kerrottuna perusteellisesti koko rakennuksen sijaan, ilmaiseksi, ja jokainen äänite on myös kirjoitettu kokonaan, joten ilman kuulokkeita voi seurata hiljaa lukien.

Virallinen sivusto →

Kysymyksiä

Onko Córdoban moskeija-katedraaliin ilmaista ääniopasta?

Tämän sivun viiden kohteen seuraaminen ei maksa mitään. Ne johtavat Calle Torrijosin Puerta de San Estebanilta al-Hakam II:n mihrabille, soivat omassa puhelimessasi, ja jokainen teksti on kirjoitettu kokonaan, joten voit kuuntelemisen sijaan myös lukea. Tuomiokapitulin oma, erillinen ääniopas on saatavilla Patio de San Eulogion keskuksessa. Kun haluat kuulla näiden viiden ulkopuolisesta kappelista, kapiteelista tai kirjoituksesta, ota siitä kuva Chiarolla ja kuuntele sen tarina.

Voinko kuunnella moskeija-katedraalin ääniopasta ilman lippua?

Vain Puerta de San Estebanilla, joka on Calle Torrijosin puolella, länsimuurin viertä kulkevalla yleisellä kadulla: se äänite toimii jalkakäytävältä moskeijan vanhimman oven edestä. Kohteet kahdesta viiteen ovat muistomerkin sisällä ja vaativat moskeija-katedraalin lipun, mutta se on maksuton maanantaista lauantaihin klo 8.30–9.30 (ovet sulkeutuvat klo 9.20), ylimääräisten juhlapäivien poikkeuksin.

Paljonko moskeija-katedraalin virallinen ääniopas maksaa?

Tuomiokapituli tarjoaa äänioppaansa Patio de San Eulogion info- ja vastaanottokeskuksessa, jossa palvelu päättyy tuntia ennen vierailuajan loppua, ja sen lippusivuilta näkee, mitä kukin lippu sisältää ja maksaa. Yli kymmenen hengen opastettujen ryhmien on käytettävä tuomiokapitulin radio-opasjärjestelmää.

Sisältyykö kellotorni moskeija-katedraalin lippuun?

Ei. Kellotorniin on oma 4 euron lippunsa 30 minuutin aikaikkunoihin, enintään 22 henkeä kerrallaan, ja sitä myyvät San Eulogion keskus ja tornin sisäänkäynnin automaatit. Alle 7-vuotiaat eivät saa nousta torniin, ja 7–14-vuotiaiden on noustava aikuisen kanssa.

Mistä ostan liput ja mistä moskeija-katedraalin vierailu alkaa?

Patio de San Eulogion info- ja vastaanottokeskuksesta Calle Torrijosilta, Calle Amador de los Ríosin kulmasta, tai tuomiokapitulin verkkokaupasta. Tuomiokapituli suosittelee aloittamaan tästä keskuksesta, jonka näyttelytilat sisältyvät lippuun, ja tämän oppaan ensimmäinen kohde, Puerta de San Esteban, on samalla kadulla.

Lisää äänioppaita

Chiaron tekemä. Ei sidoksissa Córdoban moskeija-katedraalin ylläpitäjään.