بوابة براندنبورغ · برلين · دليل مستقل
الدليل الصوتي لبوابة براندنبورغ،
خمس محطات مجانًا.
حجر رملي، بارتفاع 26 مترًا حتى قمة الكوادريغا، شُيّد بين عام 1788 وعام 1791: استمع إلى حكايتها من ساحة باريس إلى سطح الرايخستاغ، ثم صوّر أي نقش هنا، ويخبرك Chiaro لمن هو.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير بوابة براندنبورغ.
ساحة باريس، في مواجهة البوابة
بوابة براندنبورغ، برلين
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في بوابة براندنبورغ.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
يكتفي معظم الزوار بصورة واحدة للبوابة ثم يمضون، أما دليلنا الصوتي لبوابة براندنبورغ فيبقيك هناك نحو خمس عشرة دقيقة أخرى، في جولة تقوم بها وحدك وتنتهي على سطح مبنى الرايخستاغ. المحطات الثلاث الأولى على رصيف مفتوح ولا تطلب منك شيئًا: الجهة الشرقية من ساحة باريس (Pariser Platz) لترى واجهة البوابة كاملة، ثم أسفل الأعمدة لترى الكوادريغا فوقك، ثم عبر الممرات إلى ساحة 18 مارس (Platz des 18. März) في الجهة الغربية، حيث كان الجدار يمر. وعلى بعد شارع واحد شمالًا تقع المحطة الرابعة، على العشب أمام البوابة الغربية للرايخستاغ، وهي أرض عامة حتى اليوم. أما الخامسة فهي شرفة سطح الرايخستاغ، وهي مجانية أيضًا، لكنها تتطلب التسجيل لدى البوندستاغ قبل الصعود.
كل تاريخ واسم وقياس في هذه الصفحة مأخوذ من صفحات الزوار الخاصة بالبوندستاغ، أو من صفحات المدينة على visitBerlin وberlin.de، أو من مقالتي ويكيبيديا الإنجليزية والألمانية، وكل قاعدة من قواعد الزيارة مأخوذة من bundestag.de نفسه. ويحتفظ البوندستاغ بحق تغيير ترتيباته دون إشعار طويل، ويضع لافتات حين يفعل، ولذلك فاللافتات عند الرايخستاغ يوم زيارتك أولى بالاتباع من أي شيء مكتوب هنا.
المحطة 1 من 5 · ساحة باريس (Pariser Platz)، ساحة المشاة في الطرف الغربي من جادة أونتر دن ليندن؛ قف بعيدًا في الجهة الشرقية، في مواجهة البوابة
ساحة باريس، في مواجهة البوابة
كارل غوتهارد لانغهانس (1732–1808)، مهندس البلاط في عهد فريدريش فيلهلم الثاني ملك بروسيا؛ والمنحوتات وفق نماذج يوهان غوتفريد شادو (1764–1850) · 1788–1791؛ رُمّمت بين عام 2000 وعام 2002 · حجر رملي من وادي الإلبه، ارتفاعه 26 مترًا حتى قمة الكوادريغا وعمقه 11 مترًا؛ اثنا عشر عمودًا دوريًّا مخدّدًا، طول كل منها 13.5 مترًا
لاحظ
- الممر الأوسط، وهو أعرض بوضوح من الممرات الأربعة التي بجانبه: 5.65 متر مقابل 3.80. كان طريق العربات الملكية، وحتى نهاية الملكية لم يكن يُسمح لأحد تقريبًا غير الأسرة المالكة بعبوره بعربة.
- الجدران القائمة بين كل زوج من الأعمدة، بميدالياتها المستديرة وألواحها المنقوشة. وُضعت هناك لأن أعمدة لانغهانس النحيلة ما كانت لتحمل وحدها أعلى البوابة والكوادريغا.
- صف النقوش المربعة تحت الكورنيش: ستة عشر نقشًا على هذه الواجهة، تصوّر القنطورات تقاتل اللابيثيين، وهي مستعارة من الجهة الجنوبية للبارثينون.
- الجناحان المنخفضان ذوا الأعمدة الممتدان نحوك من الجانبين، كذراعَي فناء أمامي. كان الجنوبي مقرًّا للحرس، والشمالي لمكتب الجمارك.
النص الكامل (2:47)
ارجع على الحجارة المرصوفة بما يكفي لترى البناء كله أمامك، فأنت في الجهة التي بُني ليُرى منها. البوابة تواجه المدينة. يمتد الجناحان على الجانبين نحوك كذراعَي فناء أمامي، وتتركز المنحوتات على هذه الواجهة، ولم يكن الهدف قط إبهار القادمين من خارج المدينة، بل تذكير سكان برلين بمن يحكمهم.
صاحب الأمر ببنائها هو فريدريش فيلهلم الثاني ملك بروسيا، ومهندسها كارل غوتهارد لانغهانس، رئيس ديوان الأبنية الملكية. ارتفعت بين عام 1788 وعام 1791، في موضع بوابة جمارك أقدم، وهي الوحيدة الباقية من بوابات برلين الثماني عشرة الأخيرة. نموذجها هو البروبيلايا، مدخل الأكروبوليس في أثينا، وهنا المفاجأة الأولى: لانغهانس لم يزر اليونان قط. صمّمها من الكتب، من نقوش جوليان دافيد لوروا، ونقوش جيمس ستيوارت ونيكولاس ريفيت.
ثم إنه خالف نموذجه، بأمر من الملك. أراد الملك أن تبقى الرؤية من المدينة إلى حديقة التيرغارتن مفتوحة قدر الإمكان، فجعل لانغهانس البوابة أقل عمقًا بكثير من الأصل اليوناني، وجعل الأعمدة أنحف وأطول. عُدّها: اثنا عشر عمودًا، ستة في كل واجهة، تصنع خمسة ممرات. ثم انظر إلى الجدران بين كل زوجين. ليست للزينة. فالأعمدة النحيلة وحدها ما كانت لتحمل الثقل الذي فوقها، فأُعطي كل زوج جدارًا يستند إليه.
وانظر الآن إلى الممر الأوسط. عرضه 5.65 متر، وعرض كل من الأربعة الأخرى 3.80، وكان طريق العربات الملكية. حتى نهاية الملكية لم يكن يعبره إلا أفراد الأسرة المالكة، ومنذ عام 1814 أسرة الجنرال إرنست فون بفويل أيضًا، عرفانًا له بإعادة الكوادريغا من باريس.
كان اسم البوابة في البداية فريدنستور، أي بوابة السلام، وفُتحت لحركة المرور في أغسطس 1791 قبل أن يكتمل بناؤها. والسلام الذي كانت تحتفي به كان تدخلًا عسكريًّا بروسيًّا في هولندا عام 1787. أما الساحة التي تقف فيها فلم يكن لها اسم أصلًا حتى مارس 1814، حين صارت ساحة باريس، باريزر بلاتس، بعد أن دخل الحلفاء باريس.
بقي أمر أخير قبل أن تتقدم. في عام 1945 كانت كل المباني حول هذه الساحة ركامًا، وكانت البوابة البناء الوحيد الذي بقي قائمًا. وكل ما تراه حولك أعيد بناؤه بعد عام 1990، وفق قواعد حدّدت ارتفاع حافة السقف بـ22 مترًا.
المحطة 2 من 5 · ساحة باريس (Pariser Platz)، قريبًا جدًّا من الواجهة الشرقية للبوابة، والنظر إلى أعلاها
الكوادريغا والنقش في الطابق العلوي
من تصميم يوهان غوتفريد شادو (1764–1850)، وطرق النحّاس إيمانويل يوري صفائحها، وصنع المعلّم كولر من بوتسدام تمثال فيكتوريا؛ وأعاد كارل فريدريش شينكل (1781–1841) تصميم الراية؛ وأعاد النحّات أوتو شنيتسر ومسبك هيرمان نواك صنع المجموعة الحالية في 1957–1958 · نُصبت عام 1793؛ نُقلت إلى باريس عام 1806 وأعيدت عام 1814؛ أعيد صنعها في 1957–1958؛ رُمّمت بعد عام 1990 · نحاس مطروق، وقد خُطّط لارتفاع الخيول باثنتي عشرة قدمًا بروسية، أي 3.77 متر؛ وتحتها نقش من الحجر الرملي في الطابق العلوي، على جهة المدينة وحدها
لاحظ
- الراية في يد فيكتوريا: صليب حديدي داخل إكليل من أوراق البلوط، يعلوه نسر متوّج. صمّمها شينكل عام 1814، وأزالتها برلين الشرقية عام 1958، وعادت بعد عام 1990.
- رؤوس الخيول الأربعة، ولكل منها وضعية مختلفة. لم يُصنع سوى جسدين للخيول توفيرًا للجهد، لكن كل رأس من الرؤوس الأربعة أُعطي وضعيته الخاصة.
- اللون الأخضر. إنه نحاس لم يُطلَ بالذهب قط: ففي 11 يوليو 1793 قرر الملك، بمشورة أكاديمية الفنون، أن يتركه على حاله.
- النقش الطويل من الحجر الرملي في الطابق العلوي، تحت الخيول مباشرة. لا وجود له إلا على هذه الجهة، جهة المدينة.
النص الكامل (3:20)
اقترب حتى تصير تحت الأعمدة، وانظر إلى أعلى مباشرة. تلك العربة هي سبب شهرة البوابة، وقليل جدًّا مما تراه قديم قِدَم البوابة نفسها.
التصميم ليوهان غوتفريد شادو. ففي مارس 1789 اتُّفق على أن يصنع نموذجًا بمقياس واحد إلى ثمانية، وأن يكبّره النحّاتون إلى نموذج خشبي بالحجم الكامل، وأن يطرق نحّاس اسمه إيمانويل يوري صفائح النحاس فوق الخشب. وتوفيرًا للوقت لم يُصنع سوى جسدين للخيول، في وضعيتين مختلفتين، بأربعة رؤوس مختلفة. انظر إلى الرؤوس لا إلى الأرجل، وسترى الحيلة. كان مقررًا أن يبلغ ارتفاع الخيول عشر أقدام، إلى أن قررت أكاديمية الفنون في منتصف العمل أن تكون اثنتي عشرة قدمًا: نحو 3.77 متر لكل حصان.
نُصبت المجموعة في منتصف عام 1793، ولم يكن أحد قد قرر بعد إن كانت ستُطلى بالذهب. وفي يوليو اختار الملك النحاس الخالص، ولهذا هي خضراء.
ثم بدأ التاريخ يستعملها. ففي أكتوبر 1806، بعد أن هزم نابليون بروسيا في يينا وأورشتيت، دخل على صهوة جواده من هذه البوابة، وفي ديسمبر أنزل رجاله الكوادريغا، وعبّأوها في اثني عشر صندوقًا، وأرسلوها إلى باريس عبر الأنهار والبحر. وصلت في مايو 1807، ولم تُنصب على أي نصب فرنسي، وانتهى بها الأمر معروضة في اللوفر. وحين دخل الحلفاء باريس عام 1814 عادت إلى برلين، فأطلق عليها أهلها لقبًا: ريتوركوتشه، أي العربة المردودة.
وعند عودتها صمّم كارل فريدريش شينكل لفيكتوريا راية جديدة: صليبًا حديديًّا داخل إكليل من 169 ورقة بلوط و90 ثمرة بلوط، يعلوه نسر متوّج. هذا ما تحمله اليوم، وإن لم يبقَ في مكانه بلا انقطاع.
في الحرب العالمية الثانية دُمّرت الكوادريغا أو كادت. نجا رأس حصان واحد، وهو اليوم في متحف ماركيش. أما ما أنقذ البقية فقالب من الجص أُخذ عام 1942 احتياطًا. ومن ذلك القالب صنع النحّات أوتو شنيتسر ومسبك نواك مجموعة جديدة، وفي عام 1958، بعد مفاوضات شاقة بين شطرَي المدينة، رُفعت إلى مكانها من جديد. وفي ذلك الصيف، في ليلة الثاني إلى الثالث من أغسطس، أنزلتها برلين الشرقية خلسة مرة أخرى، ونزعت عنها النسر والصليب الحديدي بوصفهما رمزين للعسكرية البروسية.
وعادا بعد سقوط الجدار، ولسبب مؤسف. ففي الليلة الأخيرة من عام 1989 تسلّق الناس البوابة وأخذوا قطعًا من المجموعة، منها أعنّة الخيول. وحين أُنزلت لفحصها تبيّن أن الضرر في داخلها أسوأ بكثير، وفي الترميم الذي تلا ذلك استعادت فيكتوريا صليبها ونسرها.
ونظرة أخيرة إلى أسفل قليلًا. اللوح المنقوش الطويل في الطابق العلوي تحت الحوافر رسمه برنهارد رودي عام 1791، ونفّذ شادو نموذجه، وهو يصوّر انتصار السلام، ومعظم شخوصه نساء وأطفال. ولا وجود له إلا على هذه الجهة. فالبوابة تخصّ المدينة بأجمل ما فيها.
المحطة 3 من 5 · اعبر أيًّا من ممرات البوابة إلى ساحة 18 مارس (Platz des 18. März)، الساحة الواقعة في الجهة الغربية، ثم استدر لتواجه البوابة
عبر الممرات إلى الجهة الغربية
نقوش الممرات من رسم برنهارد رودي، ونحتها عشرة نحّاتين بإشراف يوهان غوتفريد شادو (1764–1850)؛ والميتوبات الغربية وفق نماذج شادو · طُلبت النقوش في مارس 1792؛ الجدار 1961–1989؛ سُمّيت الساحة ساحة 18 مارس عام 2000 · عشرون نقشًا من الحجر الرملي لهرقل في الممرات الخمسة؛ وفي رصيف الساحة صفّان من الحجارة يحدّدان مسار الجدار، وكان هنا حاجزًا مضادًّا للدبابات بسماكة ثلاثة أمتار
لاحظ
- الألواح المنقوشة عاليًا على جدران الممرات وأنت تعبرها: هرقل في عشرين مشهدًا موزعة على الممرات الخمسة.
- الصفان من الحجارة المغروسة في رصيف الساحة، وهما ينعطفان أمام البوابة. هناك كان الجدار قائمًا.
- الطابق العلوي الخالي من الزخرفة في هذه الجهة. كان مقررًا أن يحمل نقشًا لسبعة سهام متفرقة تُربط معًا، رمزًا للمقاطعات الهولندية، لكنه لم يُنحت قط.
- فيكتوريا من الخلف: الجناحان، ومؤخرة العربة، والثوب المتطاير الذي أضافه شادو لأنها بدت من هذه الجهة جامدة عارية.
النص الكامل (3:05)
اعبر أحد الممرات الجانبية ببطء، وانظر إلى الجدارين على جانبيك. تلك الألواح المنقوشة تصوّر هرقل: رضيعًا يخنق الأفاعي، ومقاتلًا للقنطورات، وحاملًا تفاحات الهسبيريدات. وهي عشرون لوحًا موزعة على الممرات الخمسة، رسمها برنهارد رودي ونحتها عشرة نحّاتين مختلفين. أريد بها أن تكون رمزًا لفريدريش الكبير، لكن شادو نفسه، وقد أشرف عليها، استخفّ بها لاحقًا ووصفها بأنها نقوش في الممرات الخمسة لا يراها أحد. وأنت من القلة التي نظرت إليها.
ولاحظ أيضًا التجاويف العالية في جدران الممرات. كانت مصاريع البوابة تنطوي فيها. ففي النهار كانت الدرف الخشبية تبقى مفتوحة، كي لا يحجب شيء الرؤية حتى حديقة التيرغارتن.
اخرج الآن إلى الساحة واستدر. هذا ظهر البوابة، ويبدو ذلك واضحًا. فالزخرفة الوحيدة على هذه الواجهة هي صف النقوش المربعة تحت الكورنيش. أما الطابق العلوي فوقه فخالٍ: كان مقررًا أن يحمل نقشًا لسبعة سهام متفرقة تُربط من جديد في حزمة واحدة، رمزًا للمقاطعات الهولندية السبع، ولسبب لا يعرفه أحد لم يُنفّذ قط. وانظر إلى فيكتوريا. إنها تبتعد عنك، متجهة نحو المدينة. وقد أمر شادو بإضافة ثوب منسدل إليها، لأنها بدت من الخلف، على حد قوله، جامدة عارية.
منذ يونيو 2000 تُسمّى هذه الساحة ساحة 18 مارس، تخليدًا ليومين كلاهما في الثامن عشر من مارس: يوم من عام 1848 سقط فيه مئات المدنيين في معارك المتاريس خلال ثورة برلين، ويوم من عام 1990 جرت فيه أول انتخابات حرة في ألمانيا الشرقية. وبين هذين التاريخين عرفت الساحة تاريخًا أقسى بكثير. فمنذ عام 1961 صار هذا المكان منطقة حدودية تابعة لبرلين الشرقية، وكان جزء من الجدار ينعطف أمام البوابة، معزّزًا ليكون حاجزًا مضادًّا للدبابات بسماكة ثلاثة أمتار. انظر إلى الرصيف. صفّا الحجارة يرسمان مساره.
في الثالث عشر من أغسطس 1961 تجمّع سكان برلين الغربية في هذه الجهة احتجاجًا، وبينهم عمدة المدينة فيلي برانت. وفي عام 1963 علّق السوفييت لافتات حمراء على البوابة كي لا يتمكن جون كينيدي من النظر عبرها. وقد لخّص ريتشارد فون فايتسكر، حين كان عمدة، المشكلة كلها في جملة واحدة: المسألة الألمانية تبقى مفتوحة ما دامت بوابة براندنبورغ مغلقة. وفي الثاني عشر من يونيو 1987، أمام الجدار هنا، قال رونالد ريغان العبارة التي يذكرها الجميع: «سيد غورباتشوف، افتح هذه البوابة. سيد غورباتشوف، اهدم هذا الجدار».
وفُتحت البوابة في الثاني والعشرين من ديسمبر 1989، حين عبرها هلموت كول قادمًا من الغرب، وكان هانس مودرو في انتظاره على الجانب الآخر.
المحطة 4 من 5 · ساحة الجمهورية (Platz der Republik)، على العشب أمام البوابة الغربية، على بعد شارع واحد شمال بوابة براندنبورغ
البوابة الغربية للرايخستاغ وعبارة «إلى الشعب الألماني»
باول فالوت (1841–1912)، المهندس المعماري؛ والحروف من تصميم بيتر بيرنس (1868–1940) مع آنا سيمونز، وصبّها مسبك لوفي للبرونز؛ وأعاد نورمان فوستر بناء المبنى بين عام 1995 وعام 1999 · بُني بين عام 1884 وعام 1894؛ ثُبّتت الكتابة بين 20 و24 ديسمبر 1916 · حجر رملي سيليزي، 30,000 متر مكعب منه فوق أكثر من 32 مليون طوبة؛ والكتابة بطول 16 مترًا، بحروف ارتفاعها 60 سنتيمترًا صُبّت من مدافع صُهرت
لاحظ
- عبارة DEM DEUTSCHEN VOLKE على العارضة فوق الأعمدة: 16 مترًا من الحروف، ارتفاع كل منها 60 سنتيمترًا، صُبّت من مدفعين صُهرا.
- شكل الحروف، فهي ليست حروفًا رومانية كبيرة ولا خط الفراكتور الألماني. رسم بيتر بيرنس حلًّا وسطًا لأن اختيار الخط صار معركة سياسية قائمة بذاتها.
- الأبراج الأربعة في الزوايا، برج لكل مملكة من الممالك التي انضمت إلى الإمبراطورية عام 1871: بروسيا وبافاريا وساكسونيا وفورتمبيرغ.
- شعار الإمبراطورية في الجبهة المثلثة، وعلى جانبيه شخصان يرمزان إلى شمال ألمانيا وجنوبها.
النص الكامل (3:08)
قف على العشب والواجهة الغربية كلها أمامك، واقرأ الكلمات فوق الأعمدة. Dem Deutschen Volke. أي: إلى الشعب الألماني. في السنوات الاثنتين والعشرين الأولى من عمر المبنى لم تكن هذه الكلمات موجودة أصلًا، واحتاج رفعها إلى اعتراض إمبراطور وإلى حرب عالمية.
فاز باول فالوت، وهو مهندس معماري من فرانكفورت، بالمسابقة عام 1882، وارتفع المبنى بين عام 1884 وعام 1894، ومُوّل من التعويضات التي اضطرت فرنسا إلى دفعها بعد حرب 1870 و1871: 24 مليون مارك ذهبي، و30,000 متر مكعب من الحجر الرملي السيليزي، وأكثر من 32 مليون طوبة. والأبراج الأربعة في الزوايا ترمز إلى الممالك الأربع التي تألفت منها الإمبراطورية الجديدة: بروسيا وبافاريا وساكسونيا وفورتمبيرغ.
كان فالوت يريد دائمًا أن تحمل العارضة فوق المدخل هذا الإهداء، لكن الإمبراطور لم يستسغه. ففيلهلم الثاني، حفيد فيلهلم الذي وضع حجر الأساس، صار يمقت المبنى كله، وسمّاه ذروة انعدام الذوق، وفي مجالسه الخاصة بيت القرود الإمبراطوري، ويقال إنه رفض العبارة لأنها تكرّم الشعب بوصفه صاحب السيادة. فبقي الموضع فارغًا حتى عام 1915، حين عادت الفكرة، وقد خشي المسؤولون أن تُفقد الحرب الإمبراطور ولاء شعبه. فأعلن فيلهلم أنه لن يوافق عليها، لكنه لن يعترض إن وافقت عليها لجنة الزخرفة.
ثم اختلفوا على الخط: حروف كلاسيكية كبيرة، أم خط الفراكتور الألماني؟ فرسم بيتر بيرنس، بالتعاون مع آنا سيمونز، الحل الوسط الذي تراه. وجاء البرونز من مدفعين غُنما من الفرنسيين في حروب التحرير بين عام 1813 وعام 1815، صُهرا، ثم صبّ الحروف مسبك لوفي، وهو شركة عائلية يهودية. ورُفعت الحروف بين العشرين والرابع والعشرين من ديسمبر 1916.
وبعد عامين، في التاسع من نوفمبر 1918، أعلن فيليب شايدمان الجمهورية من إحدى شرفات هذا المبنى. وفي السابع والعشرين من فبراير 1933، بعد أربعة أسابيع من تولي هتلر منصب المستشار، التهمت النار داخله، وصار الحريق ذريعة لتعليق الحريات المدنية. وطوال سنوات التقسيم بقي في برلين الغربية، والجدار يمر بمحاذاة جهته الشرقية مباشرة.
وفي صيف عام 1995 اختفى المبنى تمامًا مدة أسبوعين: فقد لفّه الفنانان كريستو وجان كلود كله بقماش فضي مربوط بحبال زرقاء، وجاء خمسة ملايين شخص ليتفرجوا على طرد. وحين نُزع الغلاف أفرغ نورمان فوستر المبنى حتى جدرانه الخارجية وأعاد بناءه، محتفظًا بآثار الرصاص وبالكتابات التي خطّها الجنود السوفييت هنا عام 1945. وانعقد البوندستاغ تحت هذه الكلمات أول مرة في التاسع عشر من أبريل 1999.
المحطة 5 من 5 · شرفة سطح مبنى الرايخستاغ، ويُصعد إليها بالمصعد من البوابة الغربية بعد التفتيش الأمني؛ وهي المحطة الوحيدة في هذه الجولة التي تتطلب التسجيل المسبق المجاني
شرفة السطح، بجانب القبة
نورمان فوستر (مواليد 1935)، استنادًا إلى فكرة القبة الزجاجية التي يُمشى فيها، وقد اقترحها غوتفريد بوم أولًا؛ فوق مبنى باول فالوت الذي شُيّد بين عام 1884 وعام 1894 · عُرض تصميم القبة في 8 مايو 1995؛ وسُلّم المبنى بعد إعادة بنائه في 19 أبريل 1999 · شرفة سطح على ارتفاع 24 مترًا عن الأرض؛ والقبة الزجاجية بقطر 38 مترًا وارتفاع 23.5 متر، وقمتها على ارتفاع 47 مترًا عن الأرض، على نحو 800 طن من الفولاذ مكسوّة بـ3,000 متر مربع من الزجاج
لاحظ
- بوابة براندنبورغ إلى الجنوب الجنوبي الشرقي، حيث بدأت هذه الجولة، والكوادريغا تُرى من الجانب، تتجه يسارًا، شرقًا، نحو وسط المدينة.
- عمود النصر ودار المستشارية، وكلاهما مذكور في دليل القبة الخاص بالبوندستاغ بين المعالم التي تُرى في الجولة.
- أبراج فالوت في الزوايا، ترتفع عند أطراف الشرفة، برج لكل مملكة من ممالك عام 1871، وقد صارت الآن في مستوى نظرك.
- الهيكل الخارجي للقبة: 24 ضلعًا فولاذيًّا عموديًّا تتقاطع معها 17 حلقة.
النص الكامل (3:01)
أنت الآن على ارتفاع 24 مترًا، فوق سطح المبنى الذي كنت تنظر إليه للتو من العشب، والأبراج في الزوايا التي بدت عالية جدًّا من الأسفل صارت الآن في مستوى نظرك تقريبًا. امشِ إلى حافة الشرفة وابحث عن بوابة براندنبورغ إلى الجنوب الجنوبي الشرقي. من هنا ترى الكوادريغا من الجانب، تتجه يسارًا، شرقًا، نحو وسط المدينة، تمامًا كما بُنيت.
يصف البوندستاغ هذا السطح بأنه يطلّ على الحي البرلماني والحكومي وعلى معالم برلين، ويذكر دليله الخاص بالأطفال ثلاثة منها: دار المستشارية، وعمود النصر، والبوابة. وفي زمن المدينة المقسّمة كان ضيوف الدولة الأجانب يُصطحبون عادة إلى الشرفات الخارجية لهذا المبنى لسبب واحد: أن ينظروا إلى ما وراء الجدار.
التفت الآن إلى القبة بجانبك. كان لمبنى فالوت قبة أيضًا، من الفولاذ والزجاج، عُدّت إنجازًا هندسيًّا في عام 1894، وكان الإمبراطور يضيق بها، ومن أسباب ذلك أنها ارتفعت أعلى من قبة قصره البالغ ارتفاعها 67 مترًا. تضررت في حريق عام 1933، ثم في الحرب، وفي الثاني والعشرين من نوفمبر 1954 نسف خبراء سوفييت ما بقي منها، بحجة رسمية هي أنها غير مستقرة.
وكادت القبة الجديدة ألا ترى النور. فتصميم نورمان فوستر لإعادة البناء لم يتضمن أي قبة، وكتب أنه لا يستطيع أن يوصي بأي بناء على السطح يُقام لأسباب رمزية محضة. لكن السياسيين أرادوا قبة. فأعيد تصميم السطح مرات عدة تحت هذا الضغط، وفي الثامن من مايو 1995 عرض فوستر قبة زجاجية يُمشى فيها، فوافق عليها النواب. وكانت فكرة قبة زجاجية يصعد فيها الزوار قد رُسمت قبل ذلك بسنوات، عام 1988، على يد المعماري غوتفريد بوم. فالقبة إذن حلّ وسط عارضه مهندسها نفسه.
انظر إلى هيكلها الخارجي. إنها نصف مجسّم إهليلجي، قطرها 38 مترًا وارتفاعها 23.5 متر، وتقع قمتها على ارتفاع 47 مترًا عن الأرض، أي أدنى بكثير مما بلغته قبة فالوت. ويتألف هيكلها من 24 ضلعًا عموديًّا و17 حلقة، أي نحو 800 طن من الفولاذ تحمل 3,000 متر مربع من الزجاج. وعلى هذا السطح أكثر من 300 متر مربع من الألواح الشمسية تساهم في تزويد المبنى بالطاقة.
يقصد هذا المبنى قرابة ثلاثة ملايين زائر كل عام، مما يجعله أكثر مباني البرلمانات زيارة في العالم. وقبل أن تغادر، انظر من فوق الحاجز الغربي إلى ساحة الجمهورية في الأسفل. العلم الكبير على العشب هو علم الوحدة، ستة أمتار في عشرة، رُفع هناك عند منتصف الليل تمامًا في الثالث من أكتوبر 1990، وما زال يرفرف هناك.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro نحو أي شيء عند بوابة براندنبورغ.
عشرون لوحًا لهرقل في الممرات، واثنتان وثلاثون ميتوبًا، وفيكتوريا ذهبت إلى باريس وعادت، وبرلمان لكل برج من أبراجه معنى: خمس محطات لا تكفي إلا للبداية. وجّه تطبيق Chiaro نحو نقش أو شعار أو مبنى في الأفق من سطح الرايخستاغ، فيسمّيه لك، ويؤرّخه، ويخبرك من دفع ثمنه، ثم يجيب عن سؤالك التالي، والذي يليه.
قبل الزيارة
كيف تصل
تقوم البوابة في ساحة باريس (Pariser Platz) في حي برلين-ميته، حيث تلتقي جادة أونتر دن ليندن بشارع إيبرتشتراسه؛ والساحة منطقة مشاة مرصوفة بالحجارة، والبوابة مغلقة أمام السيارات، فالمحطات الثلاث الأولى مفتوحة للجميع، وكذلك الرابعة، على عشب ساحة الجمهورية (Platz der Republik). ويقع الرايخستاغ على بعد شارع واحد شمالًا في ساحة الجمهورية. وللصعود إلى شرفة السطح اقصد مدخل الزوار الرئيسي المحدد على مخطط الموقع الخاص بالبوندستاغ؛ أما الدخول من الشمال، من جهة مبنى باول لوبه ومحطة القطار الرئيسية، فمقيّد بسبب أعمال البناء. ويستخدم مستعملو الكراسي المتحركة والزوار الذين معهم عربات أطفال المدخل الواقع أسفل البوابة الغربية وإلى يمينها، واسمه West C.
تتوقف خطوط القطار الحضري S-Bahn S1 وS2 وS25 وS26 وخط المترو U5 في محطة Brandenburger Tor، تحت جادة أونتر دن ليندن بجانب ساحة باريس. ولطرف الجولة عند الرايخستاغ، يتوقف الخط U5 أيضًا في محطة Bundestag.
التذاكر والدخول
- شرفة السطح والقبة مجانيتان، لكن بشرط التسجيل المسبق على bundestag.de، مع ذكر اسم العائلة والاسم الأول وتاريخ الميلاد لكل شخص؛ ولا يمكن التسجيل بالهاتف. وإن لم تحجز، فجرّب مركز خدمة الزوار في ساحة الجمهورية أمام الرايخستاغ: إن بقيت أماكن يصدر لك تأكيدًا شخصيًّا قبل زيارتك بساعتين على الأقل، وعلى كل من بلغ 16 عامًا أو أكثر أن يبرز بطاقة هوية أصلية تحمل صورته، ويُعاد التحقق منها عند المدخل.
- تفتح الشرفة والقبة يوميًّا، والدخول كل ربع ساعة، وآخر دخول عند الساعة 21:45. وفي 24 ديسمبر تبقيان مغلقتين طوال اليوم، وفي 31 ديسمبر تغلقان عند الساعة 16:00، وآخر دخول عند 14:30. ويعمل التسجيل المباشر في مركز الخدمة من 8:00 إلى 20:00 في الموسم الصيفي، من أبريل إلى أكتوبر، ومن 8:00 إلى 18:00 في الشتاء، من نوفمبر إلى مارس؛ وفي عطلة نهاية الأسبوع من 10:00 إلى 18:00 فقط، وفي أيام الثلاثاء من أسابيع انعقاد جلسات البوندستاغ يغلق عند 14:00.
- تُغلق القبة نفسها للتنظيف والصيانة بين 28 سبتمبر و2 أكتوبر 2026، ثم بين 19 و30 أكتوبر 2026. وتبقى شرفة السطح، ومعها المحطة الأخيرة في هذه الصفحة، مفتوحة في تلك الأيام، لكن الدليل الصوتي الخاص بالبوندستاغ لا يُوزّع ما دامت القبة مغلقة.
- توقّع تفتيشًا كتفتيش المطارات عند الرايخستاغ: تمر الحقائب والمعاطف بجهاز الأشعة، وتمر أنت عبر جهاز كشف المعادن. ولا يُسمح بإدخال الأمتعة الكبيرة، ولا يوجد في الموقع مكان لتركها.
الدليل الصوتي الرسمي
ليس للبوابة دليل رسمي خاص بها: إنها نصب عام لا تديره أي جهة ولا يرافقه أي شرح صوتي. أما الرايخستاغ فله دليل، وهو مجاني. إذ يوزّع البوندستاغ على شرفة السطح دليلًا صوتيًّا مدته 20 دقيقة، باثنتي عشرة لغة منها الإنجليزية، مع نسخ ألمانية للأطفال، وبلغة مبسطة، وللزوار من ذوي الإعاقة؛ ويتناول المبنى والبرلمان والمعالم التي تُرى من القبة، ولا يتوفر حين تكون القبة مغلقة. والزيارة في الأعلى تكون دائمًا دون مرشد. وتبدأ هذه الصفحة بالأرض أولًا: أربع محطات في مستوى الشارع قبل أي تسجيل، ثم السطح، مع النص الكامل لكل محطة تحت المشغّل.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لبوابة براندنبورغ؟
الدليل الموجود في هذه الصفحة مجاني ويعمل في متصفحك: خمس محطات مسجّلة من ساحة باريس إلى سطح الرايخستاغ، مع النص مطبوعًا تحت كل منها. ليس للبوابة نفسها شرح صوتي رسمي، لكن البوندستاغ يعير الزوار دليلًا صوتيًّا مجانيًّا على شرفة سطح الرايخستاغ. وأي نقش أو مبنى لا يذكره أيّ منهما، يرويه لك تطبيق Chiaro من صورة.
هل يمكنني الاستماع إلى دليل بوابة براندنبورغ الصوتي دون التسجيل لزيارة الرايخستاغ؟
نعم، في أربع محطات من خمس. فساحة باريس، والكوادريغا، والجهة الغربية، والعشب أمام البوابة الغربية للرايخستاغ كلها أرض عامة. والمحطة الأخيرة وحدها، شرفة السطح، تقع خلف التفتيش الأمني للبوندستاغ، والصعود إليها مجاني، لكنه يتطلب تسجيلًا مسبقًا أو تأكيدًا قصير الأجل من مركز الخدمة في ساحة الجمهورية.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لبوابة براندنبورغ؟
لا يوجد دليل رسمي للبوابة: إنها نصب عام لا تديره أي جهة. أما على سطح الرايخستاغ فالدليل الصوتي الخاص بالبوندستاغ مجاني. مدته 20 دقيقة، ويتوفر باثنتي عشرة لغة منها الإنجليزية، ويُستلم على شرفة السطح، ولكن ليس حين تكون القبة مغلقة للتنظيف.
أين أقف لأبدأ جولة بوابة براندنبورغ؟
في ساحة باريس، ساحة المشاة في الطرف الغربي من جادة أونتر دن ليندن، بعيدًا في الجهة الشرقية حتى تتسع رؤيتك للواجهة كلها. فهذه هي الجهة التي بُنيت البوابة لتواجهها، وإليها تنظر الكوادريغا. ومخرج محطة Brandenburger Tor لقطار S-Bahn والخط U5 بجانب الساحة.
متى تُغلق قبة الرايخستاغ؟
في 24 ديسمبر تبقى القبة وشرفة السطح مغلقتين طوال اليوم، وفي 31 ديسمبر تغلقان عند الساعة 16:00. وتُغلق القبة وحدها أيضًا للتنظيف في فترتين، من 28 سبتمبر حتى 2 أكتوبر 2026، ومن 19 حتى 30 أكتوبر 2026، بينما تبقى شرفة السطح مفتوحة. ولمعرفة مواعيد الإغلاق الأخرى، تجيب خدمة الزوار في البوندستاغ عبر الهاتف.
أين كان جدار برلين يمر عند بوابة براندنبورغ؟
غربها مباشرة، حول ما يُعرف اليوم بساحة 18 مارس. كان جزء منعطف من الجدار يطوّق الساحة أمام البوابة، معزّزًا ليكون حاجزًا مضادًّا للدبابات بسماكة ثلاثة أمتار، ويحدد صفّان من الحجارة في الرصيف مساره اليوم. ومن عام 1961 حتى 22 ديسمبر 1989 بقيت البوابة مغلقة.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير بوابة براندنبورغ.