الانتقال إلى المحتوى

قلعة نويشفانشتاين · شفانغاو · دليل مستقل

الدليل الصوتي لقلعة نويشفانشتاين،
خمس محطات مجانًا.

المحطات الخمس كلها تُبثّ في هذه الصفحة، من دون تثبيت أي شيء. ثم دع Chiaro يروي لك، من صورة تلتقطها، بقيةَ هذه القلعة التي تمتد 150 مترًا على الحافة الصخرية، وقد بُنيت لملك لم يسكنها إلا 172 يومًا.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة نويشفانشتاين.

9:41

الإطلالة الأولى من هوهينشفانغاو

قلعة نويشفانشتاين، شفانغاو

0:00 3:09
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

صُمّم هذا الدليل الصوتي لقلعة نويشفانشتاين لرحلة الصعود: مسار من خمس محطات تسلكه بلا مرشد، يبدأ في القرية في الأسفل وينتهي على الجسر في الأعلى، ولا تحتاج إلى تذكرة إلا للمحطتين اللتين في الفناءين. الأولى في قرية هوهينشفانغاو، أسفل القلعة إلى الغرب، حيث يبدأ الطريق الصاعد ويظهر البالاس أول مرة فوق حافته الصخرية؛ ثم نحو 1.5 كم صعودًا، أي ثلاثين إلى أربعين دقيقة سيرًا على الأقدام، حتى مبنى البوابة الأحمر في الطرف الشرقي للقلعة؛ ثم تعبر البوابة بتذكرة الدخول إلى الفناء السفلي تحت البرج المربّع، وتصعد الدرج إلى الفناء العلوي قبالة الواجهة المرسومة للبالاس؛ وأخيرًا، بعد الجولة، تصعد نحو 500 متر أخرى إلى جسر ماري جنوب القلعة، لتنظر منه إليها كاملة. مدة المحطات الخمس معًا نحو خمس عشرة دقيقة. أما الداخل فلا يُزار إلا في الجولة المصحوبة بمرشد في موعد محدد، وليس جزءًا من هذا الدليل.

معلومات هذه الصفحة مصدرها صفحات الإدارة البافارية للقصور (Bayerische Schlösserverwaltung) التي تدير القلعة، وصفحات مركز التذاكر في هوهينشفانغاو (Ticket Center Hohenschwangau) الذي يبيع تذاكرها، إلى جانب مصدر ثانٍ. تتغير مواعيد الفتح بحسب الموسم، وقد يُغلق جسر ماري في الشتاء، فراجع الصفحات الرسمية لليوم الذي تنوي الذهاب فيه. وإن قال مركز التذاكر أو لافتة في القلعة غير ما نقول، فخذ بقولهم لا بقولنا، وأخبرنا بذلك.

المحطة 1 من 5 · قرية هوهينشفانغاو، أسفل القلعة إلى الغرب، حيث يبدأ الممر الصاعد إليها

الإطلالة الأولى من هوهينشفانغاو

إدوارد ريدل (1813–1885)، عن تصاميم رسام الديكور المسرحي كريستيان يانك (1833–1888)، بتكليف من لودفيغ الثاني ملك بافاريا (1845–1886) · حجر الأساس في 5 سبتمبر 1869؛ اكتمال هيكل البالاس 1880؛ أُنجزت في صيغة مبسّطة بحلول 1892 · طوب مكسوّ بالحجر الجيري الأبيض؛ نحو 150 م من المباني على امتداد الحافة الصخرية، وبرج الدرج الشمالي للبالاس بارتفاع 65 م

لاحظ

  • الشرفة ذات الطابقين في الواجهة الغربية للبالاس، بيت الملك. تطلّ على بحيرة ألبزي، وهي جهة القلعة التي تراها القرية.
  • الفارس الواقف على رأس الجملون الغربي.
  • برج الدرج في الزاوية الشمالية، بارتفاع 65 مترًا، يعلو خط السقف بعدة طوابق.
النص الكامل (3:09)

ابحث عن القلعة الفاتحة اللون على الحافة الصخرية فوق القرية، أمام الغابة الداكنة، وانظر إلى الجهة المواجهة لك. هذا هو البالاس، بيت الملك، وما تراه واجهته الغربية: جملون شديد الانحدار يقف على رأسه فارس، وتحته شرفة من طابقين، وفي الزاوية برج درج يرتفع إلى 65 مترًا، أي أعلى من السقف بعدة طوابق.

وسبب وجودها هناك يبدأ من هنا، في الأسفل. في عام 1832 بدأ ولي العهد ماكسيميليان، والد لودفيغ، بإعادة بناء قلعة مهدّمة على تلّ فوق بحيرة ألبزي لتكون مقرًا صيفيًا على الطراز القوطي: قلعة هوهينشفانغاو. وزُيّنت جدرانها برسوم من أساطير القرون الوسطى، منها أسطورة فارس البجعة لوهنغرين، والصبي الذي كان يقضي صيفه هناك رأى نفسه في لوهنغرين. وكانت البجعة أيضًا الحيوان الذي يحمله شعار كونتات شفانغاو القدامى، فصارت الموضوع المتكرر في القلعة التي هناك في الأعلى.

صار لودفيغ ملكًا على بافاريا عام 1864، وهو في الثامنة عشرة. وبعد عامين خسرت بافاريا، التي قاتلت إلى جانب النمسا، حربًا أمام بروسيا، واضطرت إلى التخلي عن قيادة جيشها في زمن الحرب. والجهة المشغّلة للقلعة تقولها صراحة: منذ عام 1866 لم يعد لودفيغ حاكمًا ذا سيادة، وفي عام 1867 بدأ يخطط لمملكة خاصة به، من حجر.

وفي مايو 1868 كتب إلى ريتشارد فاغنر أنه ينوي إعادة بناء أطلال قلعة هوهينشفانغاو القديمة قرب مضيق بولات على الطراز الأصيل لقلاع الفرسان الألمان القديمة، وأنها ستكون، كما كتب، «أجمل وأصلح للسكنى من هوهينشفانغاو القائمة في الأسفل، التي يدنّسها كل عام ابتذالُ أمي ونثريّتُها». كانت تلك الأطلال لقلعتين صغيرتين من القرون الوسطى على تلك الحافة. وقُطع ما يصل إلى 8 أمتار من الصخر، ووُضع حجر الأساس في الخامس من سبتمبر 1869.

سمّاها قلعة هوهينشفانغاو الجديدة. ولم يأتِ اسم نويشفانشتاين إلا بعد موته، فانتهى الأمر بأن حملت كل من القلعتين اسم الأخرى: بيت أبيه قائم على أطلال قلعة اسمها شفانشتاين، وهذه القلعة على أطلال هوهينشفانغاو الأصلية.

لا تنسخ القلعة أي مبنى حقيقي. وتسميها الجهة المشغّلة طرازًا تاريخانيًا: زخارف من قلعة فارتبورغ ممزوجة بقلاع من مخطوطات القرون الوسطى. ودفع لودفيغ من ثروته الخاصة ومن أموال مقترضة، 6.2 مليون مارك ذهبي في حياته، أي ضعف التقدير تقريبًا. وبعد سبعة أسابيع من موته فُتحت للزوار مقابل أجر. بناها الملك الخجول ليختبئ من الناس، والآن يعبر نحو 1.4 مليون شخص في السنة غرفًا صُمّمت لرجل واحد. وقد ألهمت قلعة الجميلة النائمة في ديزني لاند، ولهذا تبدو لك من هنا كأنك رأيتها من قبل.

المحطة 2 من 5 · أمام مبنى البوابة في نهاية الطريق الصاعد، عند الطرف الشرقي للقلعة، خارج طابور التذاكر

مبنى البوابة، حيث ينتهي الطريق

إدوارد ريدل (1813–1885)، بتكليف من لودفيغ الثاني ملك بافاريا (1845–1886) · 1869–1873؛ اكتمال الهيكل في 11 يونيو 1872 · طوب، مكسوّ من الخارج بالطوب الأحمر ومن جهة الفناء بالحجر الجيري الأصفر؛ في أعلى طريق يصعد نحو 1.5 كم من القرية

لاحظ

  • اللون. الواجهة الخارجية لمبنى البوابة من الطوب الأحمر، في مقابل الحجر الجيري الفاتح في كل المباني الأخرى: إنه الجزء الوحيد من القلعة المبني بهذه الطريقة.
  • الجملون المدرّج فوق الطابق العلوي، حيث أقام لودفيغ سنوات بينما كان البالاس لا يزال ورشة بناء.
  • شعار مملكة بافاريا فوق ممر البوابة.
  • برجا الدرج على جانبي الواجهة، وهما يجعلان مبنى البوابة متناظرًا في قلعة صُمّمت غير متناظرة عن قصد في كل موضع آخر.
النص الكامل (2:55)

ينتهي الطريق هنا، عند المبنى الأحمر الوحيد في القلعة. كل جدار آخر رأيته في طريقك إلى الأعلى من الحجر الجيري الفاتح؛ أما مبنى البوابة فمكسوّ بالطوب الأحمر، يحفّ به برجا درج، وعلى امتداد سقفه أبراج صغيرة مدبّبة، وفوق طابقه العلوي جملون مدرّج. وفوق الممر الذي في الوسط شعار مملكة بافاريا. وكانت الطوابق الأرضية مخصصة لتكون إسطبلات.

بُني هذا المبنى أولًا، ولسبب. فالطريق الذي صعدته للتو اكتمل في يونيو 1869، قبل أن توجد قلعة يقود إليها. ثم ارتفع مبنى البوابة: اكتمل هيكله في الحادي عشر من يونيو 1872، وفي نهاية 1873 صار صالحًا للسكن. وظلّ لودفيغ سنوات يقيم في ذلك الطابق العلوي، خلف الجملون المدرّج، كلما جاء ليتابع العمل. ارفع نظرك إلى تلك النوافذ: هناك كان الملك ينام، بينما بيته هو ورشة بناء على الجانب الآخر من الفناء.

خلف المظهر القروسطي كل جدار من الطوب؛ والحجر مجرد قشرة. وكانت المواد تُرفع برافعة بخارية. في عام 1880 عمل هنا نحو مئتي حِرَفي، وحين كان الملك يفرض مهلة من مهله المستحيلة كان العدد يصل إلى ثلاثمئة في اليوم، يعملون أحيانًا طوال الليل على ضوء مصابيح الزيت. وفي عامَي 1879 و1880 وحدهما استهلك الموقع 465 طنًا من رخام سالزبورغ، و1,550 طنًا من الحجر الرملي، و400,000 طوبة. وفي عام 1870 أُسّست جمعية لتأمين العمال، وكان الملك يضيف من عنده إلى اشتراكاتهم الشهرية الصغيرة، وصُرف معاش صغير لأسر الرجال الثلاثين الذين سُجّل أنهم لقوا حتفهم في الموقع.

وكان مبنى البوابة أيضًا مسرح النهاية. ففي يونيو 1886 قررت الحكومة البافارية عزل الملك، بعدما وجدت أمامها ملكًا مدينًا بأربعة عشر مليون مارك لا يكفّ عن البناء. كان يعيش هنا. وفي العاشر من يونيو، حين وصلت اللجنة المرسلة لأخذه، أمر لودفيغ باعتقال أعضائها، هنا في مبنى البوابة، واستدعى رجال الدرك وفرق الإطفاء من القرى المجاورة لحمايته. فكسب بذلك يومين. وفي الثاني عشر اعتُقل في نويشفانشتاين ونُقل إلى قصر بيرغ على بحيرة شتارنبرغ، وفي الثالث عشر وُجد ميتًا في البحيرة مع الدكتور فون غودن، الطبيب النفسي الذي أعلن أنه غير أهل للحكم.

ارفع نظرك مرة أخيرة إلى الجملون المدرّج قبل أن تعبر. خلفه أولى الغرف التي اكتملت في نويشفانشتاين، أول بيت للملك هنا، وتحته احتُجزت لجنة حكومته هو.

المحطة 3 من 5 · الفناء السفلي، بعد ممر مبنى البوابة مباشرة، مع النظر شمالًا نحو البرج المربّع

الفناء السفلي والبرج المربّع

إدوارد ريدل (1813–1885) وغيورغ فون دولمان (1830–1895)؛ وأتمّه يوليوس هوفمان (1840–1896) · كان لا يزال محاطًا بالسقالات عام 1886؛ وأُنجزت مباني الفناء في صيغة مبسّطة بحلول 1892 · طوب مكسوّ بالحجر الجيري الأبيض؛ البرج المربّع بارتفاع 45 م

لاحظ

  • النتوء المضلّع في الجدار الساند المبني بالطوب عند الطرف الغربي للفناء: حدود حنية كنيسة صغيرة لم تُبنَ قط.
  • البرج المربّع فوقك، بارتفاع 45 مترًا، وتاجه من الأقواس المدبّبة: زينة لا دفاع.
  • الجانب الجنوبي المفتوح من الفناء، الذي يمنحك منظر الجبال.
  • الدرج عند جانب الجدار الساند، الصاعد إلى الفناء العلوي والبالاس.
النص الكامل (3:13)

لقد عبرت البوابة وأنت الآن في الفناء السفلي. مبنى البوابة خلفك، إلى الشرق. استدر نحو الشمال وارفع نظرك: ذلك البرج العالي المربّع الفاتح اللون، الذي يعلوه تاج من الأقواس المدبّبة ومرقب صغير مستدير، هو البرج المربّع، وارتفاعه 45 مترًا. وهو لا يحرس شيئًا. فمثل معظم المباني حول هذا الفناء، وُجد من أجل مظهر المجموع، وتطلّ منصته شمالًا على سهل ما قبل جبال الألب. وحين مات لودفيغ عام 1886 كان لا يزال محاطًا بالسقالات.

والآن استدر نحو الغرب، نحو البالاس، وانظر إلى الجدار الساند المبني بالطوب الذي يغلق هذا الفناء السفلي. جزء منه يبرز إلى الأمام على شكل مضلّع، كأنه طرف كنيسة من جهة المذبح. وهذا بالضبط ما هو عليه: حدود حنية كنيسة صغيرة بثلاثة أروقة لم تُبنَ قط. ولم تكن الكنيسة إلا القاعدة. فوقها كان سيرتفع برج رئيسي، أو «دونجون»، بارتفاع 90 مترًا، أي ضعف البرج الذي نظرت إليه للتو، وهو قلب القلعة كلها، والعنصر الذي صُمّم حوله كل مبنى آخر هنا. وحين مات الملك لم تكن قد وُضعت إلا الأساسات، ولم يبنِ أحد البقية.

وقد قام على هذه الحافة الصخرية يومًا برج رئيسي حقيقي. ففي القرون الوسطى قامت هنا قلعتان صغيرتان لا يفصل بينهما إلا خندق: فوردرهوهينشفانغاو، وهي قاعة وبرج رئيسي، حيث يقوم البالاس الآن، وهينترهوهينشفانغاو، وهي بيت برجي محصّن، في الموضع الذي خطط فيه لودفيغ لبرجه الرئيسي تقريبًا. وفي عام 1868 هُدمت الأطلال، ونُسف ما بقي من البرج الرئيسي القديم لقلعة فوردرهوهينشفانغاو لإفساح المكان.

ما تراه حولك هو النسخة المبسّطة من خطة مبسّطة. فحين تسلّم غيورغ دولمان العمل من إدوارد ريدل عام 1874 صارت الواجهات أبسط، وتُرك كثير من التفاصيل الخلابة في تصاميم كريستيان يانك. وبعد عام 1886 أتمّ يوليوس هوفمان المجمّع وفق خطط ريدل، ويقول تاريخ البناء الذي تنشره الجهة المشغّلة ذلك بلا مواربة: لم يرَ لودفيغ قلعته إلا ورشة بناء، ولم يكتمل جناح السيدات ولا البرج المربّع، وقد بُسّط كلاهما، إلا عام 1892.

ولاحظ كذلك ما ينقص. فقد خُطّط لنويشفانشتاين منذ البداية مبنًى غير متناظر عن قصد، وبُني على مراحل، وفيه كل علامات القلعة إلا تلك التي تهمّ في الحصار: لا تحصينات حقيقية فيه على الإطلاق. كان يانك رسامًا لديكورات المسرح، واستُوحيت تصاميمه من مناظر المسرح. هذا الفناء خشبة مسرح، بُني ليُعبَر، لا ليُدافَع عنه.

وتُرك الجانب الجنوبي مفتوحًا، ليمنحك منظر الجبال. اصعد الدرج عند جانب الجدار الساند، وستجد في الأعلى الفناء العلوي، وفيه بيت الملك.

المحطة 4 من 5 · الفناء العلوي، مع النظر غربًا نحو البالاس، ومبنى البوابة خلفك

واجهة البالاس على الفناء: القديس جاورجيوس وشفيعة بافاريا

إدوارد ريدل (1813–1885) وغيورغ فون دولمان (1830–1895) ويوليوس هوفمان (1840–1896)، بتكليف من لودفيغ الثاني ملك بافاريا · بدأ البناء في سبتمبر 1872؛ اكتمل الهيكل في 29 يناير 1880؛ انتقل إليه لودفيغ عام 1884 · طوب مكسوّ بالحجر الجيري، مع مداخل ونوافذ بارزة من الحجر الرملي، ورخام أونترسبرغ للنوافذ والأعمدة؛ خمسة طوابق، ومساحة أرضيات تقارب 6,000 م²

لاحظ

  • الصورتان المرسومتان على الجملون: شفيعة بافاريا (Patrona Bavariae)، أي العذراء مريم، مع الملائكة، والقديس جاورجيوس يقاتل التنين.
  • الأسد النحاسي فوق الجملون المطلّ على الفناء.
  • الخطوط في أرضية الفناء العلوي: مخطط الكنيسة الصغيرة والبرج الرئيسي ذي الـ90 مترًا اللذين لم يُبنيا قط.
  • حجم ألواح الزجاج في النوافذ، وهو كبير بمقاييس زمنه، وأحد أسرار المبنى الحديثة.
النص الكامل (2:28)

قف في الفناء العلوي ومبنى البوابة خلف ظهرك، وتوجّه نحو الغرب. الجدار الكبير أمامك هو البالاس، بيت الملك، بطوابقه الخمسة، وهذا وجهه المرسوم. في أعلى الجملون تظهر «شفيعة بافاريا»، أي العذراء مريم، بين الملائكة، والقديس جاورجيوس على حصانه يغرس رمحه في التنين. وعلى قمة الجملون تمامًا يجلس أسد من النحاس.

انظر كيف رُسمت هاتان الصورتان. هذا هو فن «لوفتلمالِراي»، أسلوب الرسم الجداري المعروف في بيوت المزارع بمنطقة ألغوي، هذه الزاوية من بافاريا. فالملك الذي صار يرى في هذا المكان قلعة الكأس المقدسة جعل واجهة فنائه تُرسم كأنها بيت فلاح.

والآن انظر إلى ما تحت قدميك. الخطوط المرصوفة في أرضية هذا الفناء ترسم مخطط الكنيسة الصغيرة والبرج الرئيسي ذي الـ90 مترًا اللذين كان يُفترض أن يقوما هنا، وهو المبنى الذي رأيت حنيته من الأسفل. أنت تقف داخل برج لم يُبنَ قط.

وللمبنيين الطويلين على جانبيك دور أيضًا. فبيت الفرسان في الجهة الشمالية وجناح السيدات في الجهة الجنوبية أُريد لهما أن يُقرآ معًا على أنهما قلعة أنتويرب في الفصل الثاني من أوبرا «لوهنغرين» لفاغنر. وكان لودفيغ قد وعد فاغنر بذلك عام 1868: ستذكّره القلعة الجديدة بلوهنغرين، بفناء القلعة، والرواق المكشوف، والطريق إلى الكنيسة. كان جناح السيدات مخصصًا لسيدات القصر. ولم تسكنه سيدة قط.

بدأ بناء البالاس نفسه في سبتمبر 1872، واكتمل هيكله في التاسع والعشرين من يناير 1880. مداخله ونوافذه البارزة من الحجر الرملي القادم من فورتمبيرغ، وأطر نوافذه وأعمدته من رخام جبل أونترسبرغ قرب سالزبورغ. ووجهه القروسطي تنكّر، والنوافذ تفضحه. انظر إلى حجم ألواح الزجاج. فزجاج بهذا الحجم كان لا يزال نادرًا في زمن لودفيغ.

تصعد الجولة عبر غرف الملك في الطابقين الثالث والرابع فوق الطابق الأرضي. ومن أكثر من مئتي غرفة خُطّط لها، لم يكتمل إلا نحو خمس عشرة. وعاش فيه لودفيغ 172 يومًا في المجموع. أما ريتشارد فاغنر، الذي أهدى إليه الملك القلعة، فقد مات عام 1883 من دون أن تطأها قدمه.

المحطة 5 من 5 · جسر ماري (Marienbrücke)، جنوب القلعة وعلى بعد نحو 500 م صعودًا من مدخلها، قرب محطة الحافلة المكوكية «يوغند» (Jugend)؛ مجانًا ومن دون تذكرة

جسر ماري فوق مضيق بولات

صمّمه هاينريش غيربر (1832–1912)، وبنته مصانع غوستافسبورغ التابعة لشركة كرامر-كليت (Cramer-Klett & Co.) للملك لودفيغ الثاني؛ جُدّدت عوارضه عام 1984 · جسر خشبي 1845؛ جسر حديدي 1866؛ رُمّم في 1984 و2015–2016 و2021–2022 · حديد، بعوارض فولاذية منذ 1984 مع الدرابزين الأصلي؛ على ارتفاع 90 م فوق شلالات بولات

لاحظ

  • القلعة كلها في خط واحد من هنا: البالاس وأبراج درجه إلى اليسار، والبرج المربّع في الوسط، ومبنى البوابة إلى اليمين.
  • في الأسفل مباشرة شلالات بولات، على عمق 90 مترًا تحت أرضية الجسر.
  • الدرابزين الذي تمسكه: هو الأصلي، الذي أُبقي عليه حين جُدّدت العوارض عام 1984.
  • خلف القلعة شمالًا، سهل ما قبل جبال الألب المنبسط وبحيراته: المنظر الممتد بعيدًا فوق السهل الذي وعد به لودفيغ فاغنر في رسالته عام 1868.
النص الكامل (3:15)

امشِ حتى منتصف الجسر، وأدر ظهرك للجبل، وواجه القلعة. هذا هو المنظر. البالاس إلى اليسار بأبراج درجه العالية، والبرج المربّع الفاتح في الوسط، ومبنى البوابة الأحمر إلى اليمين على نتوئه الصخري الخاص، ووراءها جميعًا سهل ما قبل جبال الألب المنبسط ببحيراته، المنظر الممتد بعيدًا فوق السهل الذي وعد به لودفيغ فاغنر عام 1868. فقد وُزّعت المباني على امتداد الحافة الصخرية لتمنح صورة مختلفة من كل اتجاه، وهذه هي الصورة التي تُظهر كل أجزاء القلعة في آن واحد.

والآن انظر إلى الأسفل. الجدول في قاع المضيق هو نهر بولات، وهنا تحديدًا ينحدر في شلالين إلى المضيق الواقع بين القلعة وجبل تيغلبرغ، الجبل الذي خلفك. وأرضية الجسر التي تقف عليها ترتفع 90 مترًا فوق الشلالات. ويرجّح أن اسم بولات مشتق من كلمة من الألمانية العليا القديمة تعني الهدير، نسبةً إلى صوت الماء.

الجسر أقدم من القلعة. ففي عام 1845 أمر والد لودفيغ، وكان آنذاك لا يزال ولي العهد ماكسيميليان، ثم صار لاحقًا الملك ماكسيميليان الثاني، ببناء جسر خشبي ضيق لراكبي الخيل فوق المضيق، هديةً في عيد ميلاد زوجته، ولية العهد ماري، التي كانت تحب تسلق الجبال، وباسمها سُمّي الجسر. واحتاج إلى التجديد في غضون سنوات قليلة. وفي عام 1866 استبدل به لودفيغ جسرًا من الحديد، صمّمه مسؤول البناء الملكي هاينريش غيربر، وصنعته مصانع كرامر-كليت في غوستافسبورغ، وهي الشركة التي صارت لاحقًا «مان». وقد بُني بطريقة لم يجرّبها أحد من قبل: دُفعت العوارض فوق الهوة جزءًا بعد جزء انطلاقًا من مراسٍ مثبتة في الصخر على الجانبين، من دون أي سقالات تحتها. وجُدّدت العوارض عام 1984، أما الدرابزين الذي تحت يديك فهو الأصلي.

ولا تزال الجبال تمتحن الجسر. فقد أُغلق من أغسطس 2015 حتى أغسطس 2016 لإصلاح مراسيه الصخرية وإعادة تبليط أرضيته، ثم من أوائل 2021 حتى منتصف 2022، حين لزم استبدال تلك المراسي كلها. وللقلعة المشكلة نفسها: أساساتها تحت المراقبة الدائمة، وجدران الصخر تُثبَّت مرة بعد مرة، وفي عام 1977 لزم تدعيم الصخر الذي تحت جناح السيدات.

وكانت الحافة التي تقوم عليها القلعة، إلى يسار نهر بولات، تُسمّى قديمًا «يوغند». وقد أحب ماكسيميليان المنظر منها حتى إنه خطط عام 1855 لإقامة جوسق هناك، وكان ولي العهد الشاب لودفيغ كثيرًا ما يصعد إليها. وفي عام 1885 دعا الملك أمه ماري إلى القلعة التي أمامك، وكان يعيش فيها حينها، للاحتفال بعيد ميلادها الستين. وكان جسرها معلّقًا فوق المضيق منذ زمن، بالدرابزين نفسه، وقلعة ابنها كلها أمام عينيها.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قلعة نويشفانشتاين.

أبراج صغيرة، وجملونات، وأسد من النحاس، وقديس مرسوم، وبحيرة في الأسفل، وسهل ألغوي كله في الشمال: من هذه الحافة الصخرية ترى أكثر بكثير مما تتسع له خمس محطات. وجّه هاتفك إلى نافذة أو شعار نبالة أو جبل أو إلى القلعة الأخرى في الوادي، فيتعرّف Chiaro عليه ويشرح لك كيف صار هناك، مع متّسع لسؤال أو سؤالين بعده، سواء كنت تنتظر موعد جولتك أو تقف على الجسر بعدها.

لماذا لم يُبنَ البرج الرئيسي العالي قط؟ما علاقة لوهنغرين بالقلعة؟ما تلك القلعة هناك عند البحيرة؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Neuschwansteinstraße 20, 87645 Schwangau. لا يوجد شباك تذاكر عند القلعة: التذاكر تُباع فقط في مركز التذاكر في هوهينشفانغاو (Ticket Center Hohenschwangau, Alpseestraße 12, 87645 Hohenschwangau) في القرية بالأسفل، وفي متجره الرسمي على الإنترنت. يبدأ الطريق الصاعد إلى القلعة من القرية، وهي آخر مكان يمكن فيه ركن السيارة؛ إذ لا يُسمح بالسيارات ولا الدراجات على هذا الطريق.

بالقطار إلى فوسن، ثم بالحافلة إلى محطة Hohenschwangau Neuschwanstein Castles, Schwangau. ومن القرية تبعد القلعة نحو 1.5 كم صعودًا سيرًا على الأقدام، أي ثلاثين إلى أربعين دقيقة. وتنطلق العربات التي تجرّها الخيول من أمام فندق مولر (Hotel Müller) في شارع Alpseestraße، وتتوقف في ساحة للالتفاف على بعد نحو 450 مترًا أسفل مدخل القلعة؛ وتسير حافلة مكوكية من موقف السيارات P4 أسفل قلعة هوهينشفانغاو إلى محطة «يوغند» (Jugend) قرب جسر ماري، على بعد نحو 500 متر فوق المدخل. وتشغّل الوسيلتين شركات مستقلة، لا القلعة، من دون جدول مواعيد ومن دون حجز، ولا تعمل الحافلة حين يكون على الطرق ثلج أو جليد.

02

التذاكر والدخول

  • تفتح القلعة من الساعة 9:00 إلى 18:00 بين 28 مارس و15 أكتوبر، ومن 10:00 إلى 16:00 بين 16 أكتوبر و27 مارس، كل يوم ما عدا 1 يناير و24 و25 و31 ديسمبر. تذكرتك لجولة في وقت محدد، والجولات تبدأ في موعدها تمامًا، ومن يتأخر لا يمكنه الانضمام: وينصح مركز التذاكر بالوصول إلى قرية هوهينشفانغاو قبل موعد دخولك بساعة ونصف إلى ساعتين.
  • سعر الدخول في 2026 هو 21 يورو، و20 يورو للسعر المخفّض، والدخول مجاني لمن هم دون 18 عامًا. ويضيف المتجر الرسمي على الإنترنت رسم حجز قدره 2.50 يورو عن كل تذكرة، ويحتاج الأطفال إلى تذكرة مجانية خاصة بهم عند الحجز عبر الإنترنت. وما يتبقى من تذاكر يُباع في مركز التذاكر ابتداءً من الساعة 8 صباحًا لليوم نفسه فقط، بحسب المتاح؛ ولا يمكن حجزها مسبقًا.
  • المحطات 1 و2 و5 لا تحتاج إلى تذكرة: مشاهدة القلعة من الخارج مجانية. أما الفناءان، أي المحطتان 3 و4، فلا يُدخلان إلا بتذكرة دخول. ولا يُسمح بإدخال حقائب الظهر وعربات الأطفال وحاملات الأطفال إلى القلعة، والتصوير الفوتوغرافي والتصوير بالفيديو ممنوعان في الداخل.
  • في الشتاء قد يُغلق جسر ماري بسبب الجليد والثلج؛ وتُظهر الصفحة الرئيسية لمركز التذاكر كل يوم إن كان مفتوحًا، وتستمر جولات القلعة في الحالتين. وإن كانت حركتك محدودة فاحجز مسبقًا عبر مركز التذاكر: في القلعة مصعد للجولة، لكن لا يمكن أن ينضم إلى الجولة إلا مستخدم واحد لكرسي متحرك أو مشّاية في كل ساعة، وتنصح الجهة المشغّلة بالعربة التي تجرّها الخيول بدلًا من الحافلة للصعود.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الدليل الخاص بالقلعة هو الجولة نفسها. فالداخل لا يُزار إلا في جولة بموعد محدد مدتها نحو ثلاثين دقيقة، يقودها موظفو القلعة بالألمانية أو الإنجليزية، أو في جولة بدليل صوتي بسبع عشرة لغة أخرى، منها اليابانية والصينية (الماندرين) والكورية. ولا تُسلَّم الأجهزة الصوتية إلا في الجولات المخصصة للدليل الصوتي، فاختر اللغة عند الحجز. وتذكرة الدخول هي ما تشتري به الجولة، ولا تذكر صفحة الأسعار لدى الجهة المشغّلة أي رسم منفصل للدليل الصوتي. أما ما تقرؤه هنا فيبقى خارج الغرف: خمس محطات مجانية على طريق الصعود، وعند البوابة، وفي الفناءين، وعلى الجسر، تسمعها وأنت تصعد، وأنت تنتظر موعد جولتك، وبعد انتهائها.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لقلعة نويشفانشتاين؟

نعم. الدليل الذي في هذه الصفحة لا يكلّف شيئًا ويعمل من دون تطبيق، مباشرة من متصفح هاتفك: خمس محطات لطريق الصعود، ومبنى البوابة، والفناءين، وجسر ماري، ولكل منها نص مكتوب تقرؤه إن كنت تفضّل ألا تستمع. أما الدليل الصوتي الخاص بالقلعة فهو جزء من الجولة المصحوبة بمرشد في الداخل: فالجولة بدليل صوتي بسبع عشرة لغة هي أحد الشكلين اللذين تتخذهما الجولة ذات الموعد المحدد، وتحجزها على أنها الجولة التي تشتريها بتذكرة دخولك؛ ولا تذكر صفحة الأسعار لدى الجهة المشغّلة أي رسم منفصل لها.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لقلعة نويشفانشتاين من دون تذكرة؟

نعم، المحطات الخمس كلها تُسمع في أي مكان، بتذكرة أو من دونها، وثلاثة من الأماكن الخمسة يمكن زيارتها من دون تذكرة. فالإطلالة من قرية هوهينشفانغاو، ومبنى البوابة في نهاية الطريق، وجسر ماري، كلها خارج القلعة، ويقول مركز التذاكر إن مشاهدة الخارج لا تحتاج إلى تذكرة. أما محطتا الفناءين فمختلفتان: لا يُدخل الفناء إلا بتذكرة دخول، وهي نفسها تذكرة الجولة ذات الموعد المحدد.

كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لقلعة نويشفانشتاين؟

لا تذكر الجهة المشغّلة له سعرًا منفصلًا. فالدليل الصوتي هو الشكل الذي تجري به الجولة ذات الموعد المحدد للزوار باللغات السبع عشرة غير الألمانية والإنجليزية، وما تدفعه هو ثمن الدخول: 21 يورو في 2026، و20 يورو للسعر المخفّض، ومجانًا لمن هم دون 18 عامًا، يضاف إليها رسم حجز قدره 2.50 يورو عن كل تذكرة في المتجر الرسمي على الإنترنت. ولا تُسلَّم الأجهزة الصوتية إلا في الجولات المخصصة للدليل الصوتي، فاختر اللغة عند الحجز.

هل يمكنني شراء التذاكر عند القلعة؟

لا. التذاكر تُباع فقط في مركز التذاكر في هوهينشفانغاو بالقرية، في Alpseestraße 12، وفي متجره الرسمي على الإنترنت. وما يتبقى من تذاكر يُباع في مركز التذاكر ابتداءً من الساعة 8 صباحًا لليوم نفسه فقط، بحسب المتاح، ولا يمكن الحجز، ولذلك تنصح الجهة المشغّلة بالشراء عبر الإنترنت قبل وقت كافٍ.

متى تُغلق قلعة نويشفانشتاين؟

تفتح كل يوم ما عدا 1 يناير و24 و25 و31 ديسمبر. ومن 28 مارس إلى 15 أكتوبر تفتح من الساعة 9:00 إلى 18:00، ومن 16 أكتوبر إلى 27 مارس من 10:00 إلى 16:00. ولا يمكن رؤية القلعة من الداخل إلا في جولة مصحوبة بمرشد في موعد محدد، والجولات تبدأ في موعدها تمامًا.

هل جسر ماري مفتوح طوال العام؟

لا. في الشتاء قد يُغلق الوصول إلى الجسر حفاظًا على السلامة حين يكون هناك جليد وثلج، وتذكر الصفحة الرئيسية لمركز التذاكر كل يوم إن كان مفتوحًا. ولا تتأثر القلعة وجولاتها بإغلاق الجسر. وحين يكون مفتوحًا فالجسر مجاني، ويقع على بعد نحو 500 متر صعودًا من مدخل القلعة، قرب محطة «يوغند» للحافلة المكوكية.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة نويشفانشتاين.