كاتدرائية كولونيا · كولونيا · دليل مستقل
الدليل الصوتي لكاتدرائية كولونيا،
خمس محطات مجانًا.
بدأ بناؤها عام 1248 واكتمل عام 1880، وبرجها الجنوبي بارتفاع 157.22 متر: نروي أدناه خمسة من مواضعها، وتتولى كاميرا Chiaro الإجابة عن أسئلتك حول القرون الستة الفاصلة بين التاريخين.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية كولونيا.
الواجهة الغربية وبرجاها التوأمان
كاتدرائية كولونيا
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في كاتدرائية كولونيا.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
تمرّ بكاتدرائية كولونيا في دقيقة، ويحتاج شرحها إلى ستة قرون، لذلك يختار دليلنا الصوتي لكاتدرائية كولونيا خمسة مواضع فقط على جولة قصيرة واحدة تقوم بها بنفسك. اثنان منها في الخارج، في ساحة دومبلاته، ولا يكلّفان شيئًا: الواجهة الغربية، التي تستمع إليها من الساحة أمام البوابة الرئيسية، وبوابة القديس بطرس (Petersportal) في الطرف الأيمن من الواجهة نفسها. والاثنان التاليان في الداخل، بتذكرة الداخل التي يفرضها مجلس الكاتدرائية على زيارات المشاهدة منذ 1 يوليو 2026: الصحن، على بعد خطوات من البوابة الرئيسية، وملتقى الجناحين، حيث تتجه شرقًا عبر الخورس نحو المذبح الرئيسي وضريح الملوك الثلاثة خلفه. والخامس هو البرج الجنوبي، بتذكرة خاصة ومدخل خاص، تنزل إليه على الدرج المجاور للبرج من جهة ساحة رونكالي. نحو ست عشرة دقيقة من الاستماع، ونحو ثلاثمئة متر على أرض مستوية، تضاف إليها 533 درجة إن صعدت البرج.
ما تقوله هذه الصفحة عن الدخول مصدره koelner-dom.de وصفحات التذاكر التابعة لمجلس الكاتدرائية، وكل تاريخ وكل قياس في التسجيلات يستند أيضًا إلى مصدر ثانٍ. وقد تُغلق أجزاء من المبنى دون إشعار طويل حين تحتاج إليها العبادة؛ والكلمة الأخيرة للحرّاس بأرديتهم الحمراء عند الباب، فإن خالفت تعليماتهم هذه الصفحة فكلمتهم هي المعتمدة، ونحن نعيد كتابة كلمتنا.
المحطة 1 من 5 · ساحة Domplatte أمام البوابة الرئيسية في الواجهة الغربية، خارج الكاتدرائية ومجانًا
الواجهة الغربية وبرجاها التوأمان
أكملها بين 1842 و1880 معماريا الكاتدرائية إرنست فريدريش تسفيرنر (في المنصب 1833–1861) وريشارد فوغتل (في المنصب 1861–1902)، وفق رسم الواجهة من العصور الوسطى المعروف باسم Riss F؛ والجزء الأسفل من البرج الجنوبي من القرنين الرابع عشر والخامس عشر · بدأت نحو 1350؛ توقف البرج الجنوبي نحو 1450؛ اكتمل البرجان في 15 أكتوبر 1880 · حجر؛ البرج الجنوبي 157.22 م، والبرج الشمالي 157.18 م، وعرض الواجهة الغربية 61.54 م
لاحظ
- القمتان المستدقتان. زخرفة حجرية مخرّمة، مثمنة ومثقوبة من جانب إلى جانب، وهو شكل أخذه المصمم في العصور الوسطى من صناديق الذخائر المقدسة التي صنعها الصاغة.
- التاج الحجري بحجمه الحقيقي في الساحة: الزهرة نفسها بطبقاتها الكثيرة التي تتوّج كل قمة على ارتفاع 157 مترًا.
- البرجان جنبًا إلى جنب. يقيس مجلس الكاتدرائية البرج الجنوبي بـ157.22 متر والشمالي بـ157.18، والفرق بينهما أربعة سنتيمترات.
- الحجر المسودّ. ترميم البناء الذي أتلفه الطقس والتلوث هو العمل الرئيسي لورشة الكاتدرائية اليوم.
النص الكامل (3:06)
قف في ساحة دومبلاته بعيدًا بما يكفي لترى البرجين معًا في نظرة واحدة، ثم ابتعد أكثر، لأنك لن تستطيع ذلك من معظم أرجاء هذه الساحة. البرج الجنوبي، على يمينك، ارتفاعه 157.22 متر. والبرج الشمالي، على يسارك، 157.18. أربعة سنتيمترات فقط بينهما، فوق واجهة عرضها واحد وستون مترًا ونصف.
انظر إلى القمتين المستدقتين أولًا. ليستا مصمتتين، بل زخرفة حجرية مخرّمة، مثمنة الأضلاع ومثقوبة من جانب إلى جانب، وتنتهي كل منهما بتاج ضخم على هيئة زهرة حجرية التفّت بتلاتها إلى أعلى. أحد هذه التيجان منصوب بحجمه الحقيقي في الساحة أمامك، لترى ما يعلو قمة البرج على ارتفاع 157 مترًا. والشكل مأخوذ من صناعة الصاغة: فقد رسم المصمم في العصور الوسطى هذين البرجين كأن المبنى صندوق ذخائر مقدسة، وهذا بالضبط ما أُريد له أن يكون، كما ستسمع في الداخل.
والآن المفاجأة. معظم ما تراه من القرن التاسع عشر، ومع ذلك فهو تصميم من العصور الوسطى. بدأ البناء هنا عام 1248 بإشراف معلّم يُدعى غيرهارد لا نعرف عنه شيئًا تقريبًا سوى اسمه. وبعد عام 1520 تباطأ العمل، ونحو عام 1560 توقف تمامًا، وقد اكتمل الخورس في الطرف البعيد وبقي البرج الجنوبي جذعًا مبتورًا. وظل الحال كذلك ثلاثة قرون، وكان لأهل كولونيا مثل في ذلك: يوم تكتمل الكاتدرائية تنتهي الدنيا.
ما أنقذها كان رسمًا. فالرسم الأصلي لهذه الواجهة من العصور الوسطى، المعروف باسم Riss F، يزيد ارتفاعه قليلًا على أربعة أمتار، وهو عشرون رقًّا ألصقت حافةً بحافة. ثم ضاع، وعاد على نصفين: البرج الشمالي عام 1814، في عِلّية نُزُل في دارمشتات، والوسط مع البرج الجنوبي عام 1816، عند تاجر في باريس. وحين جُمع النصفان أخبرا بنّائي القرن التاسع عشر بما عليهم أن يبنوه بالضبط. ومن عام 1842 شرعوا في ذلك، بالصحن والجناحين المستعرضين أولًا؛ وحين ارتفع البرجان منذ عقد 1860 عمل في الموقع أكثر من خمسمئة عامل، مع عربات رافعة تسير على قضبان عبر الورشة وآلة بخارية، وفي 15 أكتوبر 1880، بعد ستمئة واثنين وثلاثين عامًا من وضع حجر الأساس، اكتمل البرجان. وظل هذا المبنى أربع سنوات أعلى بناء في العالم.
وقبيل وفاته عام 1902 أعلن المعماري ريشارد فوغتل أن الكاتدرائية اكتملت أخيرًا. وفي مايو 1906، بعد قداس الأحد، سقط جناح ملاك حجري من فوق البوابة الرئيسية، وخفّفت مظلةٌ سقوطه. ومنذ ذلك الحين لم تتوقف الورشة عن ترميم هذه الواجهة، حجرًا متآكلًا بعد حجر، في مبنى أُعلن اكتماله مرتين حتى الآن.
المحطة 2 من 5 · الواجهة الغربية، الباب الأيمن (الجنوبي) تحت البرج الجنوبي، في ساحة Domplatte؛ وأمامه النموذج البرونزي للكاتدرائية المعدّ للّمس
بوابة القديس بطرس، الباب الوحيد من العصور الوسطى
نحاتون من محيط آل بارلر، بإشراف معماري الكاتدرائية ميخائيل من سافوي؛ خمسة من تماثيل جانبي الباب من العصور الوسطى، والباقي من القرن التاسع عشر · نحو 1370–1380؛ حلّت نسخ محل التماثيل الأصلية بين 1972 و1980 · بوابة حجرية في قاعدة البرج الجنوبي، الذي بقي على ارتفاع 56.14 م من القرن الخامس عشر حتى عقد 1860؛ خمسة تماثيل من العصور الوسطى أكبر من الحجم الطبيعي على جانبي الباب، وهي اليوم نسخ
لاحظ
- تماثيل جانبي الباب الأقرب إليه: ثلاثة على اليسار، بطرس وأندراوس ويعقوب، واثنان على اليمين، بولس ويوحنا، هي مجموعة العصور الوسطى، وهي هنا نسخ. أما التماثيل الأبعد فمن القرن التاسع عشر، وتختلف في اللون والنحت.
- الأنبياء الجالسون والملائكة في الأقواس فوق الباب، وقد نُحتت ليراها من يعبر من تحتها، لا من يقف في الطرف الآخر من الساحة.
- النموذج البرونزي للكاتدرائية أمام البوابة، 65 × 90 سنتيمترًا، وحول قاعدته كتابة بطريقة برايل وأخرى مطبوعة.
النص الكامل (2:50)
امشِ إلى الطرف الأيمن من الواجهة الغربية، إلى الباب الذي تحت البرج الجنوبي، فتكون أمام الباب الوحيد في هذه الكاتدرائية الذي أُنجز في العصور الوسطى، ولو جزئيًا. للمبنى اثنتا عشرة بوابة. وهذه البوابة، بوابة القديس بطرس، صُنعت بين عامي 1370 و1380 تقريبًا، وحين عاد البنّاؤون في القرن التاسع عشر اتخذوها نموذجًا لكل البوابات الأخرى.
انظر إلى التماثيل الطويلة القائمة على جانبي الباب، وابدأ بأقربها إلى المدخل. ثلاثة على اليسار، بطرس وأندراوس ويعقوب، واثنان على اليمين، بولس ويوحنا: هؤلاء الخمسة هم المجموعة التي ترجع إلى العصور الوسطى. وكل من يقف أبعد منهم من القرن التاسع عشر، وما إن تعرف ذلك حتى تراه، في اللون وفي النحت. وهنا تصحيح أمين: الخمسة الذين أمامك نسخ من الحجر المصبوب، نُصبت بين عامي 1972 و1980 لأن الأصول كانت تتفتت. والأصول محفوظة اليوم في خزانة الكاتدرائية.
جاء النحاتون من محيط آل بارلر، أبرز أسرة من البنّائين والنحاتين في القرن الرابع عشر، أسرة بيتر بارلر الذي بنى كاتدرائية القديس فيتوس في براغ. وكان معماري كاتدرائية كولونيا، المعلّم ميخائيل، قريبًا لهم بالمصاهرة: ففي عام 1381 تزوجت ابنته من هاينريش، ابن أخ بيتر بارلر، ويُنسب إلى هاينريش تمثال القديسة كاترينا على هذه البوابة. ارفع نظرك إلى الأقواس فوق الباب، إلى الأنبياء الجالسين والملائكة. لقد نُحتت لتلقاها وأنت تعبر من تحتها، لا لتتأملها من الطرف الآخر من الساحة؛ فقد أراد النحاتون البوابة كلها فضاءً تدخله. وأحد الملائكة يهزّ جرسًا، وقد وُصف بأنه أبهى منحوتة حجرية في عصره.
والجدار المحيط بهذا الباب هو قاعدة البرج الجنوبي في العصور الوسطى. ففي منتصف القرن الخامس عشر بلغ ارتفاعه 56.14 متر، وهناك توقف، وفوقه رافعة خشبية تُركت في مكانها وظلت أربعة قرون شعار مدينة كولونيا. وأُنزلت عام 1868. وفي عام 1401 تُوّج في هذه الكاتدرائية ملك ألماني، هو روبرشت البالاتيني، ودخلها في موكب عبر الجناح الجنوبي، خلف هذا الجدار مباشرة.
وقبل أن تدخل، انظر إلى الأرض أمام البوابة. هناك نموذج برونزي للكاتدرائية كلها، طوله تسعون سنتيمترًا، صُنع ليُلمس، وحول قاعدته كتابة بطريقة برايل. ضع يدك على البرجين. إنها المرة الوحيدة اليوم التي ستستطيع فيها أن تمسكهما.
المحطة 4 من 5 · ملتقى الجناحين، متجهًا شرقًا نحو الخورس؛ والضريح قائم خلف المذبح الرئيسي من العصور الوسطى في الطرف الشرقي
المذبح الرئيسي، وخلفه ضريح الملوك الثلاثة
ورشة الصائغ نيكولا دو فردان ثم ورش من كولونيا ومن منطقة نهر الموز، بتكليف من رئيس الأساقفة فيليب فون هاينسبرغ (توفي 1191)؛ رُمّم بين 1961 و1973 · من نحو 1190 إلى نحو 1220؛ خلف المذبح الرئيسي منذ 1948 · فضة مذهّبة فوق قلب خشبي، مع المينا وأكثر من 1000 من الأحجار الكريمة واللآلئ؛ الطول 220 سم، والعرض 110 سم، والارتفاع 153 سم
لاحظ
- على امتداد الخورس مباشرة، بعد المذبح الرئيسي: الشكل الذهبي في الصندوق الزجاجي هو الضريح، على المحور الأوسط للكاتدرائية.
- كتلة المذبح الرئيسي من الرخام الأسود، وأقواسه من الرخام الأبيض المليئة بالتماثيل الصغيرة. ولا يرجع إلى العصور الوسطى منها إلا ما على الواجهة.
- التماثيل الملوّنة المذهّبة على دعامات الخورس، المسيح ومريم والرسل الاثنا عشر، صنعتها ورشة الكاتدرائية في مطلع القرن الرابع عشر.
النص الكامل (3:43)
امشِ في الصحن حتى ملتقى الجناحين، حيث ينفتح الجناحان المستعرضان على الجانبين، واتجه بوجهك شرقًا نحو الخورس. في الطرف البعيد، خلف كتلة المذبح الرئيسي الداكنة، شكلٌ من ذهب داخل صندوق زجاجي. ذلك هو سبب وجود هذا المبنى.
إنه ضريح الملوك الثلاثة، والكاتدرائية نفسها لا تتحفظ في وصفه: أكبر صناديق الذخائر المقدسة في العصور الوسطى، وأهمها، وأكثرها طموحًا. شكله شكل كنيسة صغيرة، طوله 220 سنتيمترًا وعرضه 110 وارتفاعه 153، مكسو بالفضة المذهّبة، وعليه أربعة وسبعون تمثالًا مطروقًا، وأكثر من ألف من الأحجار الكريمة واللآلئ، ونحو ثلاثمئة حجر منحوت، كثير منها فصوص منقوشة بارزة وغائرة من العصور القديمة. ولا تحمل أي قطعة أخرى من العصور الوسطى هذا العدد من الأحجار المنقوشة القديمة.
وما يحفظه يفسّر كل ما عداه. ففي 23 يوليو 1164 جاء رئيس الأساقفة راينالد فون داسل إلى كولونيا برفات تُكرَّم على أنها رفات المجوس الثلاثة، الحكماء الذين جاؤوا من المشرق، وكانت هدية من الإمبراطور فريدريك الأول، الملقّب ببربروسا، من غنائم ميلانو. وتوافد الحجاج بأعداد جعلت كولونيا من كبرى مدن الحج في أوروبا، فوضعت المدينة ثلاثة تيجان في شعارها، ولا تزال تحملها. ومنذ نحو عام 1190 صنعت ورشة الصائغ نيكولا دو فردان الضريح، واستمر العمل حتى نحو عام 1220. وفي عام 1248 بدأت كولونيا كاتدرائية جديدة لتحتضنه، ولا يزال مجلس الكاتدرائية يصف المبنى بأنه صندوق ذخائر من حجر لصندوق الذهب. وتلك القمم المخرّمة في الخارج هي الفكرة نفسها على ارتفاع 157 مترًا.
لم تكن حياة الضريح هادئة. فنحو عام 1200 أهدى الملك أوتو الرابع ثلاثة تيجان ذهبية للملوك الثلاثة، وجعل صورته على الضريح ماشيًا خلف المجوس، وكُتب عليها OTTO REX، أي «الملك أوتو». وفي 28 يناير 1574 سرق لصّ الحجر المنقوش الكبير من واجهته. ولم يُتعرّف إليه إلا عام 1952 في فيينا، على أنه «كاميو البطالمة»، وعمره نحو ألفين وثلاثمئة عام. وفي عام 1794 نُقل الضريح بعيدًا هربًا من الجيش الفرنسي، وفي تلك الرحلة اقتُطع منه قسم كامل فقصر. وفي الحرب العالمية الثانية نُقل أولًا إلى قصر في بومرسفيلدن، ثم عام 1944 في رحلة عبر بلاد تُدكّ بالقنابل: إلى فولدا، التي قُصفت والشحنة في الطريق، وإلى زيغن، حيث تبيّن أن باب المخبأ أصغر من اللازم، ثم عاد إلى كولونيا، إلى المخبأ تحت السكرستيا.
وفي عام 1948، في الذكرى المئوية السابعة لحجر الأساس، أُعيد تركيبه وأُرجع إلى الكنيسة، ولا يزال قائمًا هناك منذ ذلك الحين، خلف المذبح على المحور الأوسط. وأعاد إليه ترميم 1961 إلى 1973 شكله الأصلي. ومنذ صندوقه الزجاجي الجديد عام 2004 صار بوسع المواكب الدينية أن تمرّ من تحته.
والمذبح الذي أمامه يستحق نظرة خاصة. كُرّس للقديس بطرس في 27 سبتمبر 1322، وهو من الرخام الأسود، تزيّن واجهته أقواس صغيرة من الرخام الأبيض مليئة بالتماثيل، وسطحه لوح واحد، أكبر حجر في الكاتدرائية كلها. ولا يرجع إلى العصور الوسطى من تماثيله إلا ما على الواجهة. وخلفه، بين الرسل المرسومين على دعامات الخورس، يلتقط الذهب كل ما تسمح به نوافذ الخورس من ضوء.
المحطة 5 من 5 · مدخل البرج أسفل الدرج المجاور للبرج الجنوبي، من جهة ساحة Roncalliplatz، حيث اللافتة Dom-Turm / Parkhaus / Toiletten؛ والمحطة هي منصة المشاهدة في الأعلى
البرج الجنوبي: 533 درجة إلى المنصة
الجزء الأسفل من صنع ورشة الكاتدرائية في العصور الوسطى، في القرنين الرابع عشر والخامس عشر؛ والجزء الأعلى والقمة اكتملا عام 1880 بإشراف معماري الكاتدرائية ريشارد فوغتل (في المنصب 1861–1902) · بدأ نحو 1350؛ الجزء الأعلى من عقد 1860 إلى 1880 · حجر؛ 533 درجة إلى منصة مشاهدة على ارتفاع نحو 100 م، وغرفة الأجراس على نحو 53 م، وارتفاع البرج 157.22 م
لاحظ
- في غرفة الأجراس، جرس القديس بطرس (Petersglocke): قطره 3.22 متر، وارتفاعه 3.2 متر، ولسانه نحو 600 كيلوغرام.
- من المنصة، نهر الراين وجسر هوهنتسولرن بعرض ستة خطوط سكك حديدية، يعبر إلى دويتس، ومحطة القطارات الرئيسية خلف البرج الشمالي مباشرة.
- القمة المستدقة للبرج الشمالي بجانبك، قريبة بما يكفي لتقرأ زخارفها، وهي أدنى بأربعة سنتيمترات من البرج الذي تقف فيه.
النص الكامل (3:01)
اخرج من الكاتدرائية، واتجه إلى ساحة رونكالي، وابحث عن الدرج النازل بجوار البرج الجنوبي. يبدأ الصعود تحت الأرض، في ممر يخترق أساسات البرج التي ترجع إلى العصور الوسطى، ثم يصير درجًا حلزونيًا: 533 درجة حتى القمة، على درج ضيق لا يكاد يتسع لشخصين يتجاوز أحدهما الآخر. اصعد على مهل. الجميع يفعلون ذلك.
هذا أقدم ما ستصعده في كولونيا، وهو في الوقت نفسه من أحدثه. الجزء الأسفل من العصور الوسطى. ففي منتصف القرن الخامس عشر كان البرج قد بلغ 56.14 متر، وهناك توقف. وعلى الجذع ترك البنّاؤون رافعتهم، آلة خشبية دوّارة يزيد ارتفاعها على خمسة وعشرين مترًا، وظلت أربعمئة عام شعار المدينة، ورمزًا لمدينة تخلّفت عن الركب، حتى أُنزلت عام 1868. وفي عام 1842، حين بدأ استكمال البناء، رُفع حجر الأساس الجديد إلى أعلى هذا البرج غير المكتمل وبُني داخل جداره. ومعظم ما يرتفع فوق غرفة الأجراس شُيّد في ستينيات القرن التاسع عشر وسبعينياته.
وبعد 291 درجة، على ارتفاع نحو ثلاثة وخمسين مترًا، تدخل غرفة الأجراس، حيث يتدلى ثمانية من أجراس الكاتدرائية الاثني عشر. اثنان منها، بريتيوزا وسبيتسيوزا، صُبّا هنا في الموقع نفسه عامي 1448 و1449. أما العملاق فهو جرس القديس بطرس، أو بلهجة كولونيا «ديكه بيتر»، أي بطرس السمين: أربعة وعشرون طنًّا، وقطره 3.22 متر، ولسانه نحو ستمئة كيلوغرام. صُبّ في أبولدا في مايو 1923 ليحلّ محل «جرس القيصر» الذي صُنع من مدافع فرنسية مغنومة، وقُطّع باليد عام 1918 ليصير معدنًا للحرب. واحتاج رفع الجرس الجديد إلى هذا المستوى في ديسمبر 1924 إلى عشرة حبال ورافعتين يدويتين وثمانية رجال، بمعدل خمس دقائق تقريبًا لكل متر. وفشلت المحاولة الأولى لقرعه ليلة عيد الميلاد عام 1924، ولم تسمعه كولونيا أول مرة إلا في 28 أكتوبر 1925. وحتى نهاية القرن العشرين كان أكبر جرس يتأرجح بحرية في العالم، ولا يزال لا يُقرع إلا في عدد قليل من الأعياد الكبرى.
تابع الصعود. ينتهي الدرج الحلزوني على ارتفاع نحو سبعين مترًا، ثم يأخذك درج معدني في المسافة الأخيرة إلى المنصة، على ارتفاع نحو مئة متر فوق الساحة. انظر الآن. نهر الراين هناك إلى الشرق مباشرة، وجسر هوهنتسولرن يحمل ستة خطوط سكك حديدية إلى دويتس، ومحطة القطارات الرئيسية خلف البرج الشمالي مباشرة. ثم انظر إلى القمة المستدقة للبرج الشمالي، قريبة بما يكفي لتقرأ زخارفها المخرّمة: أدنى بأربعة سنتيمترات من البرج الذي تقف فيه، واستغرق إتمامها أربعة قرون.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء تراه في كاتدرائية كولونيا وحولها.
بحسب إحصاء مجلس الكاتدرائية نفسه، فيها 1125 برجًا صغيرًا مستدقًا يزيد طول كل منها على ثلاثة أمتار، ونحو عشرة آلاف متر مربع من الزجاج، واثنا عشر جرسًا، وهذه الصفحة تسمّي بضع عشرات منها فقط. والباقي لكاميرتك: صوّر قديسًا تآكل على دعامة خارجية، أو لوحًا زجاجيًا في الجناح الشمالي، أو أحد الرسل المذهّبين على دعامات الخورس، وسيروي لك Chiaro قصته، من الورشة التي صنعته إلى ما فعله به عاما 1794 و1942.
قبل الزيارة
كيف تصل
Domkloster 4، 50667 كولونيا. بتذكرة الداخل تدخل من البوابة الرئيسية، في وسط الواجهة الغربية المطلة على ساحة Domplatte. أما مدخل الجناح الشمالي، في الجهة المقابلة لمحطة القطارات الرئيسية، فمجاني، لكنه للصلاة فقط، ولإضاءة شمعة عند «مادونا الحُليّ» (Schmuckmadonna)، ولمصلّى القربان الأقدس. وللبرج باب خاص: قف قبالة البوابة الرئيسية، واتجه يمينًا نحو ساحة Roncalliplatz، وانزل الدرج المجاور للبرج الجنوبي، حيث اللافتة Dom-Turm / Parkhaus / Toiletten. ويصل مستخدمو الكراسي المتحركة إلى ساحة Domplatte عبر زقاق Domgässchen؛ والداخل والخزانة بلا درجات.
محطة Dom/Hauptbahnhof، وهي محطة القطار الخفيف (Stadtbahn) تحت الأرض على الخطوط 5 و16 و18، تقع تحت الطرف الشمالي للكاتدرائية، أما محطة القطارات الرئيسية Köln Hauptbahnhof، التي تنطلق منها قطارات ICE وIntercity والقطارات الإقليمية وقطارات S-Bahn، فملاصقة للكاتدرائية.
التذاكر والدخول
- منذ 1 يوليو 2026 تحتاج زيارة الداخل للمشاهدة إلى تذكرة. احجزها عبر الإنترنت ليوم زيارتك قبل ثلاثة أشهر كحد أقصى، أو اشترها من مكتب التذاكر المركزي في مبنى Kurienhaus، Roncalliplatz 2، الذي يعمل فيه الموظفون يوميًا بين 09:00 و17:30. يدخل الأطفال دون 14 عامًا مجانًا بإثبات هوية، ويدفع التلاميذ من سن 14، والمتدربون المهنيون، وطلاب الجامعات، وحاملو البطاقة الاجتماعية لولاية شمال الراين-وستفاليا السعر المخفّض. وتبقى القداديس والصلاة وإضاءة الشموع مجانية.
- تتوقف الزيارات السياحية في أثناء الصلوات. يحدد مجلس الكاتدرائية أوقات الزيارة عمومًا بين 10:00 و17:45 من الاثنين إلى السبت، وآخر دخول في 17:30، وبين 13:30 و16:30 أيام الأحد والأعياد الكنسية، وآخر دخول في 16:15؛ وقد تُغلق أعمال البناء أو المناسبات أجزاء من الكاتدرائية دون إشعار طويل، ويبيّن تقويم الصلوات ما يجري في يوم زيارتك.
- للبرج تذكرة منفصلة: 8 يورو، و4 يورو بالسعر المخفّض، أو 12 و6 يورو مع الخزانة. يفتح بين 09:00 و18:00 من مارس إلى أكتوبر، وبين 09:00 و16:00 من نوفمبر إلى فبراير، وآخر دخول قبل الإغلاق بنصف ساعة، ويُغلق في رأس السنة، ويوم «فايبرفاستناخت» (Weiberfastnacht)، وسبت الكرنفال وأحده، و«اثنين الورود» (Rosenmontag)، و11 نوفمبر، و24 و25 و31 ديسمبر. لا يوجد مصعد، وغرفة الأجراس في الطريق إلى الأعلى مغلقة أيام الأحد والأعياد حتى 14:00.
- احمل حقيبة صغيرة أو لا تحمل شيئًا: 40 × 35 × 15 سنتيمترًا هو الحد الأقصى للكاتدرائية والخزانة والبرج، ولا يُسمح بالحقائب الكبيرة ولا بحقائب العجلات ولا بحقائب الظهر الخاصة بالرحلات، ولا يوجد مكان لحفظ الأمتعة. وتوقّع تفتيشًا أمنيًا عند كل باب. ويجب أن تكون الأكتاف والجزء العلوي من الجسم مغطاة، وأن تصل التنانير والسراويل القصيرة إلى منتصف الفخذ على الأقل.
الدليل الصوتي الرسمي
الإرشاد الخاص بالكاتدرائية نفسها موجود في تطبيقها المجاني Kölner Dom offiziell الذي يصدره مجلس الكاتدرائية، والجولة فيه جولة روحية: تأملات تُقرأ في عشرة مواضع من الكاتدرائية، ومعها مواعيد القداديس وملاحظات عن الأعمال الفنية. أما المرشدون من البشر فيأتون من DOMFORUM، الشريك الرسمي لمجلس الكاتدرائية، الذي يبيع الجولات العامة على موقعه وفي مقر DOMFORUM، ويحجز جولات المجموعات مسبقًا، لأن قيادة مجموعة في الداخل مقصورة على مرشدي الكاتدرائية المرخّصين؛ وتحتاج الجولة في الداخل إلى تذكرة دخول فوق ذلك. وإلى جانب هذا كله، فهذه الصفحة تاريخ للمبنى يُروى في خمسة مواضع، اثنان منها مجانًا في الساحة، مع نص كل تسجيل مطبوعًا تحت مشغّله لمن يفضّل القراءة على الاستماع.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاتدرائية كولونيا؟
كله مجاني، وأول محطتين تُسمعان في ساحة دومبلاته قبل أن تحتاج إلى أي تذكرة: خمس محطات تُبث إلى هاتفك. وتطبيق مجلس الكاتدرائية، Kölner Dom offiziell، مجاني أيضًا، لكن جولته روحية، تأملات في عشرة مواضع، لا تاريخ للمبنى. ولبرج صغير أو نافذة أو قديس لا يتناوله أي منهما، وجّه كاميرا تطبيق Chiaro نحوه واسأل.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لكاتدرائية كولونيا من دون تذكرة؟
نعم، ومحطتان منها لا تحتاجان إلى تذكرة أصلًا: الواجهة الغربية وبوابة القديس بطرس في ساحة دومبلاته، وهي ساحة عامة. أما الصحن وملتقى الجناحين، المحطتان الثالثة والرابعة، ففي الداخل، حيث تحتاج زيارة المشاهدة إلى تذكرة منذ 1 يوليو 2026. والبرج الجنوبي، المحطة الخامسة، يحتاج إلى تذكرة البرج الخاصة به.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لكاتدرائية كولونيا؟
لا شيء: دليل مجلس الكاتدرائية نفسه هو تطبيقه Kölner Dom offiziell، المجاني التنزيل، وفيه جولة روحية في عشرة مواضع من الكاتدرائية. أما الجولات المصحوبة بمرشد فتُشترى على حدة من DOMFORUM، الشريك الرسمي لمجلس الكاتدرائية، وتحتاج الجولة في الداخل إلى تذكرة دخول أيضًا.
كم يكلّف صعود برج كاتدرائية كولونيا؟
8 يورو، أو 4 يورو بالسعر المخفّض؛ والتذكرة المشتركة مع الخزانة 12 يورو، أو 6 يورو بالسعر المخفّض، ويدخل الأطفال حتى سن 13 مجانًا. الحجز المسبق غير مطلوب، لكن مجلس الكاتدرائية ينصح بالحجز عبر الإنترنت لتجنّب الانتظار. خصّص من 30 إلى 45 دقيقة لدرجات البرج الـ533 والمنصة، على ارتفاع نحو 100 متر.
أين يوجد ضريح الملوك الثلاثة في كاتدرائية كولونيا؟
خلف المذبح الرئيسي في الطرف الشرقي من الخورس، داخل صندوق زجاجي على المحور الأوسط للكاتدرائية، حيث يقوم منذ عام 1948. ومن ملتقى الجناحين، حيث يتقاطع الجناحان المستعرضان مع الصحن، تنظر إليه مباشرة عبر الخورس.
متى تُغلق كاتدرائية كولونيا أمام الزوار؟
في أثناء الصلوات، وبإشعار قصير بسبب أعمال البناء أو المناسبات الخاصة؛ ويبيّن تقويم الصلوات لدى مجلس الكاتدرائية كل يوم. وتجري الزيارات عمومًا بين 10:00 و17:45 في أيام الأسبوع والسبت، وبين 13:30 و16:30 أيام الأحد والأعياد الكنسية. ويُغلق البرج في رأس السنة، وفي أيام الكرنفال الرئيسية، و11 نوفمبر، و24 و25 و31 ديسمبر.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية كولونيا.