Siirry sisältöön

Brandenburgin portti · Berliini · Riippumaton opas

Brandenburgin portin ääniopas,
viisi kohdetta, ilmaiseksi.

Hiekkakiveä, 26 metriä korkea kvadrigan huippuun asti ja rakennettu vuosina 1788–1791: kuuntele sen tarina Pariser Platzilta Valtiopäivätalon katolle ja kuvaa sitten mikä tahansa täkäläinen veistos, niin Chiaro kertoo, kenen työtä se on.

Lataa App Storesta

Chiaron tekemä. Ei sidoksissa Brandenburgin portin ylläpitäjään.

9:41

Pariser Platz, kasvot porttia kohti

Brandenburgin portti, Berliini

0:00 2:34
Kohde 1/5

Viisi kohdetta · 14 minuuttia kuunneltavaa

Viisi paikkaa, yksi kierros,
siinä järjestyksessä, jossa kuljet.

Useimmat kävijät suovat portille yhden kuvan ja jatkavat matkaa, mutta Brandenburgin portin ääniopas pitää sinut paikalla noin neljätoista minuuttia pidempään, omatoimisella kävelyllä, joka päättyy Valtiopäivätalon eli Reichstagin katolle. Kolme ensimmäistä kohdetta ovat avoimella kadulla eivätkä vaadi sinulta mitään: Pariser Platzin itälaita, josta näet portin koko etujulkisivun, pylväiden juuri, josta näet kvadrigan yläpuolellasi, ja sitten porttiaukkojen läpi länsipuolen Platz des 18. März -aukiolle, jossa Muuri kulki. Korttelin verran pohjoiseen on neljäs, nurmikko Valtiopäivätalon länsiportaalin edessä, yhä julkista aluetta. Viides on Valtiopäivätalon kattoterassi, joka sekin on ilmainen, mutta sinne pääsee vain ilmoittautumalla liittopäiville etukäteen.

Jokainen tämän sivun päivämäärä, nimi ja mitta on peräisin liittopäivien omilta kävijäsivuilta, kaupungin visitBerlin- ja berlin.de-sivuilta tai englannin- ja saksankielisestä Wikipediasta, ja jokainen vierailusääntö suoraan bundestag.de-sivustolta. Liittopäivät pidättävät oikeuden muuttaa järjestelyjään lyhyellä varoitusajalla ja pystyttää silloin kylttejä, joten vierailupäivänä Valtiopäivätalon kyltit menevät kaiken tässä kirjoitetun edelle.

Kohde 1/5 · Pariser Platz, kävelyaukio Unter den Lindenin länsipäässä; asetu reilusti taaemmas itäpuolelle, kasvot porttia kohti

Pariser Platz, kasvot porttia kohti

Carl Gotthard Langhans (1732–1808), Preussin kuninkaan Fredrik Vilhelm II:n hoviarkkitehti; veistokset Johann Gottfried Schadow’n (1764–1850) mallien mukaan · 1788–1791; restauroitu 2000–2002 · Elben hiekkakiveä, 26 metriä korkea kvadrigan huippuun asti ja 11 metriä syvä; kaksitoista uurrettua doorilaista pylvästä, kukin 13,5 metriä korkea

Huomaa

  • Keskimmäinen porttiaukko, näkyvästi leveämpi kuin neljä muuta: 5,65 metriä, kun muut ovat 3,80. Se oli kuninkaallinen ajoväylä, eikä monarkian loppuun asti juuri kukaan muu saanut ajaa siitä.
  • Kunkin pylväsparin väliin muuratut seinät pyöreine medaljonkeineen ja reliefipaneeleineen. Ne ovat siinä, koska Langhansin hoikat pylväät eivät olisi yksin kantaneet portin yläosaa ja kvadrigaa.
  • Neliönmuotoisten reliefien rivi reunalistan alla: tällä puolella kuusitoista, kentaurit taistelemassa lapiitteja vastaan, lainattu Parthenonin eteläsivulta.
  • Kaksi matalaa pylväskäytäväsiipeä, jotka kurottavat kumpaltakin puolelta sinua kohti kuin esipihan käsivarret. Eteläisessä oli vartio, pohjoisessa tullikamari.
Tekstiversio (2:34)

Peräänny mukulakivillä niin kauas, että koko rakennelma mahtuu eteesi, sillä seisot sillä puolella, jolta sitä oli tarkoitus katsella. Portti on kasvot kaupunkiin päin. Kummankin puolen siivet kurottavat sinua kohti kuin esipihan käsivarret, veistokset on keskitetty tälle julkisivulle, eikä tarkoitus koskaan ollut tehdä vaikutusta ulkoa saapuviin. Portin piti muistuttaa berliiniläisiä siitä, kuka heitä hallitsi.

Portin tilasi Preussin kuningas Fredrik Vilhelm toinen, ja sen suunnitteli Carl Gotthard Langhans, kuninkaallisen rakennusviraston johtaja. Portti rakennettiin vuosina 1788–1791 vanhemman tulliportin paikalle, ja se on ainoa jäljellä oleva niistä kahdeksastatoista kaupunginportista, jotka Berliinillä viimeksi oli. Esikuvana oli Propylaia, Ateenan Akropoliin portti, ja tässä on ensimmäinen yllätys: Langhans ei käynyt Kreikassa koskaan. Hän suunnitteli portin kirjojen pohjalta, Julien-David Le Royn sekä James Stuartin ja Nicholas Revettin kaiverrusten mukaan.

Hän myös poikkesi esikuvastaan kuninkaan käskystä. Kuningas halusi kaupungista mahdollisimman avoimen näkymän Tiergarteniin, joten Langhans teki portista syvyydeltään paljon kreikkalaista esikuvaa matalamman ja pylväistä hoikempia ja korkeampia. Laske ne: kaksitoista, kuusi kummallakin puolella, ja niiden väliin jää viisi porttiaukkoa. Katso sitten pylväsparien välisiä seiniä. Ne eivät ole koristetta. Hoikat pylväät eivät olisi yksin kantaneet yläpuolellaan olevaa painoa, joten jokainen pari sai seinän, johon nojata.

Katso nyt keskimmäistä aukkoa. Se on 5,65 metriä leveä, muut neljä 3,80, ja se oli kuninkaallinen ajoväylä. Monarkian loppuun asti sitä sai käyttää vain kuninkaallinen perhe, ja vuodesta 1814 myös kenraali Ernst von Pfuelin perhe, kiitokseksi siitä, että hän toi kvadrigan takaisin Pariisista.

Aluksi portin nimi oli Friedenstor, Rauhanportti, ja se avattiin liikenteelle elokuussa 1791, ennen kuin se oli edes valmis. Rauha, jota se juhlisti, oli Preussin sotilaallinen väliintulo Alankomaissa vuonna 1787. Aukiolla, jolla seisot, ei ollut nimeä lainkaan ennen maaliskuuta 1814, jolloin siitä tuli Pariser Platz, Pariisin aukio, liittoutuneiden marssittua Pariisiin.

Vielä yksi asia ennen kuin kävelet eteenpäin. Vuonna 1945 jokainen tämän aukion ympärillä ollut rakennus oli raunioina, ja portti oli ainoa pystyssä pysynyt rakennelma. Kaikki, mitä ympärilläsi näet, on rakennettu uudelleen vuoden 1990 jälkeen säännöin, jotka määräsivät räystäskorkeudeksi 22 metriä.

Kohde 2/5 · Pariser Platz, aivan portin itäjulkisivun alla, katse ylös attikaan

Kvadriga ja attikan reliefi

Suunnittelija Johann Gottfried Schadow (1764–1850), kupariin takonut Emanuel Jury, Victorian hahmon teki potsdamilainen mestari Koehler; sauvan tunnuksen uudelleen suunnitellut Karl Friedrich Schinkel (1781–1841); nykyisen ryhmän valmistivat uudelleen vuosina 1957–58 kuvanveistäjä Otto Schnitzer ja Hermann Noackin valimo · Pystytetty 1793; viety Pariisiin 1806 ja palautettu 1814; valmistettu uudelleen 1957–58; restauroitu vuoden 1990 jälkeen · Taottua kuparia, hevoset suunniteltu kahdentoista Preussin jalan eli 3,77 metrin korkuisiksi; alapuolella attikassa hiekkakivireliefi, vain kaupungin puolella

Huomaa

  • Victorian kädessä oleva sauva: tammenlehväseppeleen sisällä Rautaristi ja sen päällä kruunattu kotka. Schinkel suunnitteli sen vuonna 1814, Itä-Berliini poisti sen vuonna 1958, ja vuoden 1990 jälkeen se palasi.
  • Neljän hevosen päät, kukin eri asennossa. Työn säästämiseksi hevosten vartaloita muovailtiin vain kaksi, mutta kaikki neljä päätä saivat oman asentonsa.
  • Vihreä väri. Se on kuparia, jota ei ole koskaan kullattu: kuningas päätti 11. heinäkuuta 1793 Taideakatemian neuvosta jättää sen sellaiseksi kuin se oli.
  • Pitkä hiekkakivireliefi attikassa, heti hevosten alapuolella. Sitä on vain tällä, kaupungin puoleisella sivulla.
Tekstiversio (2:48)

Kävele lähelle pylväiden alle ja katso suoraan ylös. Tuo vaunu on syy portin maineeseen, ja hyvin vähän siitä, mitä näet, on yhtä vanhaa kuin portti itse.

Suunnitelma on Johann Gottfried Schadow’n. Maaliskuussa 1789 sovittiin, että hän tekisi pienoismallin kahdeksasosan mittakaavassa, puunveistäjät suurentaisivat sen täysikokoiseksi puumalliksi ja kupariseppä Emanuel Jury takoisi kuparilevyn puun päälle. Ajan säästämiseksi tehtiin vain kaksi hevosen vartaloa, kahteen eri asentoon, ja niihin neljä erilaista päätä. Katso päitä äläkä jalkoja, niin näet tempun. Hevosista piti tulla kymmenen jalan korkuisia, kunnes Taideakatemia päätti kesken työn, että niiden on oltava kahdentoista: noin 3,77 metriä kukin.

Ryhmä nostettiin paikalleen keskikesällä 1793, eikä kukaan ollut vielä päättänyt, kullataanko se. Heinäkuussa kuningas valitsi pelkän kuparin, ja siksi se on vihreä.

Sitten historia alkoi käyttää sitä. Lokakuussa 1806, voitettuaan Preussin Jenan ja Auerstedtin taisteluissa, Napoleon ratsasti tämän portin läpi, ja joulukuussa hänen miehensä laskivat kvadrigan alas, pakkasivat sen kahteentoista laatikkoon ja lähettivät sen Pariisiin jokia ja merta pitkin. Se saapui toukokuussa 1807, sitä ei koskaan pystytetty mihinkään ranskalaiseen monumenttiin, ja lopulta se päätyi näytteille Louvreen. Kun liittoutuneet valtasivat Pariisin vuonna 1814, se palasi kotiin, ja berliiniläiset antoivat sille lempinimen Retourkutsche, takaisin lähetetyt vaunut.

Paluun yhteydessä Karl Friedrich Schinkel antoi Victorialle uuden sauvan: Rautaristin seppeleessä, jossa on 169 tammenlehteä ja 90 terhoa, ja sen päällä kruunatun kotkan. Sitä hän pitelee yhä. Ei tosin keskeytyksettä.

Toisessa maailmansodassa kvadriga tuhoutui lähes kokonaan. Yksi hevosen pää säilyi, ja se on nykyään Märkisches Museumissa. Loput pelasti kipsivalos, joka oli varmuuden vuoksi otettu vuonna 1942. Sen pohjalta kuvanveistäjä Otto Schnitzer ja Noackin valimo tekivät uuden ryhmän, ja vuonna 1958, kaupungin kahden puoliskon välisten vaikeiden neuvottelujen jälkeen, se nostettiin takaisin paikalleen. Samana kesänä, elokuun toisen ja kolmannen päivän välisenä yönä, Itä-Berliini laski sen hiljaisesti taas alas ja poisti kotkan ja Rautaristin preussilaisen militarismin tunnuksina.

Ne palasivat Muurin murruttua, ja surullisesta syystä. Vuoden 1989 viimeisenä iltana ihmiset kiipesivät portille ja veivät mukanaan ryhmän osia, muun muassa suitset. Kun ryhmä laskettiin alas tutkittavaksi, sisäiset vauriot osoittautuivat paljon pahemmiksi, ja sitä seuranneessa restauroinnissa Victoria sai ristinsä ja kotkansa takaisin.

Vielä yksi katse, vähän alemmas. Kavioiden alla attikassa olevan pitkän veistetyn paneelin piirsi Bernhard Rode vuonna 1791, ja sen muovaili Schadow: rauhan riemukulku, jonka hahmoista useimmat ovat naisia ja lapsia. Sitä on vain tällä puolella. Parhaansa portti säästää kaupungille.

Kohde 3/5 · Minkä tahansa porttiaukon läpi länsipuolen Platz des 18. März -aukiolle, ja käänny sitten porttia kohti

Porttiaukkojen läpi länsipuolelle

Porttiaukkojen reliefit piirsi Bernhard Rode ja veisti kymmenen kuvanveistäjää Johann Gottfried Schadow’n (1764–1850) valvonnassa; läntiset metoopit Schadow’n mallien mukaan · Reliefit tilattu maaliskuussa 1792; Muuri 1961–1989; aukio nimettiin Platz des 18. März -aukioksi vuonna 2000 · Kaksikymmentä Heraklesta esittävää hiekkakivireliefiä viidessä porttiaukossa; aukion kiveyksessä kaksinkertainen kivirivi merkitsee Muurin linjan, joka oli tässä kolme metriä paksu panssariste

Huomaa

  • Reliefipaneelit korkealla porttiaukkojen seinissä, kun kävelet läpi: Herakles kahdessakymmenessä kohtauksessa viiden aukon kesken.
  • Aukion kiveykseen upotettu kaksinkertainen kivirivi, joka kaartaa portin edestä. Siinä Muuri seisoi.
  • Tämän puolen koristelematon attika. Siihen suunniteltiin reliefiä, jossa seitsemän hajallaan olevaa nuolta sidotaan yhteen Alankomaiden maakuntien vertauskuvana, mutta sitä ei koskaan veistetty.
  • Victoria takaapäin: siivet, vaunun takaosa ja liehuva vaate, jonka Schadow lisäsi, koska tältä puolelta hahmo näytti jäykältä ja paljaalta.
Tekstiversio (2:45)

Kävele jonkin sivuaukon läpi hitaasti ja katso ylös molemmin puolin oleviin seiniin. Noissa veistetyissä paneeleissa on Herakles: vauvana kuristamassa käärmeitä, taistelemassa kentaureja vastaan ja kantamassa pois Hesperidien omenia. Niitä on kaksikymmentä viiden aukon kesken, Bernhard Roden piirtäminä ja kymmenen eri kuvanveistäjän veistäminä. Ne oli tarkoitettu Fredrik Suuren allegoriaksi, ja Schadow itse, joka valvoi työtä, vähätteli niitä myöhemmin reliefeiksi viidessä porttiaukossa, joita kukaan ei näe. Sinä kuulut niihin harvoihin, jotka ovat katsoneet.

Huomaa myös korkeat syvennykset aukkojen seinissä. Niihin portin ovet taittuivat. Päivisin puiset ovenpuoliskot olivat auki, jotta mikään ei peittäisi näkymää Tiergarteniin.

Tule nyt aukiolle ja käänny ympäri. Tämä on portin takapuoli, ja sen huomaa. Tämän julkisivun ainoa koriste on neliönmuotoisten reliefien rivi reunalistan alla. Sen yläpuolella oleva attika on tyhjä: tähän suunniteltiin reliefiä, jossa seitsemän hajallaan olevaa nuolta sidotaan taas yhdeksi kimpuksi, Alankomaiden seitsemän maakunnan vertauskuvana, ja syystä, jota kukaan ei tiedä, sitä ei koskaan tehty. Ja katso Victoriaa. Hän ajaa sinusta poispäin, kohti kaupunkia. Schadow lisäytti hänelle hulmuavan vaatteen, koska hänen omien sanojensa mukaan Victoria näytti takaapäin niin jäykältä ja paljaalta.

Aukion nimi on kesäkuusta 2000 lähtien ollut Platz des 18. März, maaliskuun kahdeksannentoista aukio, kahden maaliskuun kahdeksannentoista päivän mukaan: vuoden 1848, jolloin sadat siviilit saivat surmansa Berliinin vallankumouksen barrikaaditaisteluissa, ja vuoden 1990, jolloin Itä-Saksassa pidettiin ensimmäiset vapaat vaalit. Näiden kahden päivämäärän välillä aukiolla oli paljon raskaampi historia. Vuodesta 1961 tämä oli Itä-Berliinin raja-aluetta, ja osa Muurista kaartoi portin edestä, vahvistettuna kolme metriä paksuksi panssaristeeksi. Katso kiveystä. Kaksinkertainen kivirivi on sen linja.

Kolmantenatoista elokuuta vuonna 1961 länsiberliiniläiset kokoontuivat tälle puolelle protestoimaan, ja heidän joukossaan oli pormestari Willy Brandt. Vuonna 1963 neuvostoliittolaiset ripustivat portin yli punaisia kankaita, jottei John F. Kennedy näkisi sen läpi. Richard von Weizsäcker tiivisti pormestarina koko ongelman yhteen lauseeseen: Saksan kysymys on avoin niin kauan kuin Brandenburgin portti on kiinni. Ja kahdentenatoista kesäkuuta vuonna 1987 Ronald Reagan lausui täällä Muurin edessä sen lauseen, jonka kaikki muistavat: ”Herra Gorbatšov, avatkaa tämä portti. Herra Gorbatšov, purkakaa tämä muuri.”

Portti avautui kahdentenakymmenentenätoisena joulukuuta vuonna 1989, kun Helmut Kohl käveli sen läpi lännestä ja Hans Modrow odotti häntä toisella puolella.

Kohde 4/5 · Platz der Republik, nurmikolla länsiportaalin edessä, korttelin verran portista pohjoiseen

Valtiopäivätalon länsiportaali ja Dem Deutschen Volke

Arkkitehti Paul Wallot (1841–1912); kirjaimet Peter Behrensin (1868–1940) ja Anna Simonsin, valanut Loevyn pronssivalimo; rakennuksen uudisti vuosina 1995–1999 Norman Foster · Rakennettu 1884–1894; kirjoitus asennettu 20.–24. joulukuuta 1916 · Sleesialaista hiekkakiveä 30 000 kuutiometriä yli 32 miljoonan tiilen päällä; kirjoitus 16 metriä pitkä, 60 senttimetriä korkeat kirjaimet valettu sulatetuista tykeistä

Huomaa

  • DEM DEUTSCHEN VOLKE pylväiden yläpuolisessa palkissa: 16 metriä kirjaimia, kukin 60 senttimetriä korkea, valettu kahdesta sulatetusta tykistä.
  • Kirjainten muoto, joka ei ole roomalaista antiikvaa eikä saksalaista fraktuuraa. Peter Behrens piirsi kompromissin, koska kirjasintyypin valinnasta oli tullut oma poliittinen kiistansa.
  • Neljä kulmatornia, yksi kullekin kuningaskunnalle, joka liittyi keisarikuntaan vuonna 1871: Preussi, Baijeri, Saksi ja Württemberg.
  • Keisarikunnan vaakuna päätykolmiossa ja sen molemmin puolin Pohjois- ja Etelä-Saksaa esittävät hahmot.
Tekstiversio (2:52)

Asetu nurmelle niin, että koko länsijulkisivu on edessäsi, ja lue sanat pylväiden yläpuolella. Dem Deutschen Volke. Saksan kansalle. Rakennuksen ensimmäiset kaksikymmentäkaksi vuotta niitä ei ollut lainkaan, ja niiden paikalleen saamiseen tarvittiin keisarin vastustus ja maailmansota.

Frankfurtilainen arkkitehti Paul Wallot voitti suunnittelukilpailun vuonna 1882, ja rakennus nousi vuosina 1884–1894. Se maksettiin sotakorvauksista, jotka Ranska joutui luovuttamaan vuosien 1870 ja 1871 sodan jälkeen: 24 miljoonaa kultamarkkaa, 30 000 kuutiometriä sleesialaista hiekkakiveä ja yli 32 miljoonaa tiiltä. Neljä kulmatornia edustavat neljää kuningaskuntaa, joista uusi keisarikunta muodostui: Preussia, Baijeria, Saksia ja Württembergiä.

Wallot oli alusta asti tarkoittanut portaalin yläpuolisen palkin tälle omistuskirjoitukselle. Keisari ei pitänyt siitä. Vilhelm toinen, peruskiven muuranneen Vilhelmin pojanpoika, alkoi inhota koko rakennusta. Hän kutsui sitä mauttomuuden huipuksi ja yksityisesti valtakunnan apinataloksi, ja hänen kerrotaan torjuneen sanamuodon, koska se kunnioitti kansaa suvereenina. Niinpä kohta pysyi tyhjänä vuoteen 1915 asti. Silloin virkamiehet pelkäsivät sodan vievän keisarilta kansan uskollisuuden, ja ajatus palasi. Vilhelm antoi ymmärtää, ettei hyväksyisi kirjoitusta, mutta ei myöskään vastustaisi, jos koristelutoimikunta sen hyväksyisi.

Sitten kiisteltiin kirjasintyypistä: klassiset versaalit vai saksalainen fraktuura? Peter Behrens piirsi yhdessä Anna Simonsin kanssa kompromissin, jonka näet. Pronssi saatiin sulattamalla kaksi tykkiä, jotka oli otettu ranskalaisilta vapaussodissa vuosina 1813–1815, ja kirjaimet valoi Loevyn valimo, juutalainen perheyritys. Ne nostettiin paikalleen joulukuun kahdennenkymmenennen ja kahdennenkymmenennenneljännen päivän välillä vuonna 1916.

Kaksi vuotta myöhemmin, yhdeksäntenä marraskuuta vuonna 1918, Philipp Scheidemann julisti tasavallan tämän rakennuksen parvekkeelta. Kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä helmikuuta vuonna 1933, neljä viikkoa sen jälkeen, kun Hitleristä oli tullut valtakunnankansleri, rakennuksen sisätilat paloivat, ja palosta tuli tekosyy kansalaisvapauksien lakkauttamiselle. Jaon aikana rakennus oli Länsi-Berliinissä, ja Muuri kulki aivan sen itäsivun vieressä.

Ja kesällä 1995 se katosi kahdeksi viikoksi kokonaan: Christo ja Jeanne-Claude käärivät koko rakennuksen hopeanväriseen kankaaseen, joka oli sidottu sinisellä köydellä, ja viisi miljoonaa ihmistä tuli katsomaan pakettia. Kun kääre poistettiin, Norman Foster purki rakennuksen ulkoseiniin asti ja rakensi sen uudelleen säilyttäen luodinreiät ja graffitit, jotka neuvostosotilaat jättivät tänne vuonna 1945. Liittopäivät kokoontuivat näiden sanojen alle ensimmäisen kerran yhdeksäntenätoista huhtikuuta vuonna 1999.

Kohde 5/5 · Valtiopäivätalon kattoterassi, jonne noustaan hissillä länsiportaalista turvatarkastuksen jälkeen; kävelyn ainoa kohde, johon tarvitaan maksuton ennakkoilmoittautuminen

Kattoterassi kupolin vieressä

Norman Foster (s. 1935) Gottfried Böhmin ensimmäisenä ehdottaman, sisältä käveltävän lasikupolin pohjalta; Paul Wallotin rakennuksessa vuosilta 1884–1894 · Kupolin suunnitelma esitelty 8. toukokuuta 1995; uudistettu rakennus luovutettu 19. huhtikuuta 1999 · Kattoterassi 24 metriä maan yläpuolella; lasikupoli 38 metriä halkaisijaltaan ja 23,5 metriä korkea, sen huippu 47 metriä maan yläpuolella, noin 800 tonnin teräsrungon päällä 3 000 neliömetriä lasia

Huomaa

  • Brandenburgin portti etelä-kaakossa, josta tämä kävely alkoi; kvadriga näkyy sivulta, ja se ajaa vasemmalle, itään, kohti keskustaa.
  • Voitonpylväs ja liittokanslerinvirasto, jotka liittopäivien oma kupoliopas mainitsee kumpikin ympäröivien nähtävyyksien joukossa.
  • Wallotin kulmatornit, jotka nousevat terassin reunoilla, yksi kullekin vuoden 1871 kuningaskunnalle, nyt silmien korkeudella.
  • Kupolin rungon ulkopinta: 24 pystysuoraa teräskaarta, joita leikkaa 17 rengasta.
Tekstiversio (2:47)

Olet 24 metriä maan yläpuolella sen rakennuksen katolla, jota juuri katselit nurmikolta, ja kulmatornit, jotka näyttivät alhaalta niin korkeilta, ovat nyt suunnilleen silmiesi tasolla. Kävele terassin reunalle ja etsi Brandenburgin portti etelä-kaakosta. Täältä ylhäältä näet kvadrigan sivulta, ajamassa vasemmalle, itään, kohti keskustaa, juuri niin kuin se aikanaan pystytettiin.

Liittopäivät kuvailevat tätä kattoa paikaksi, josta avautuu näkymä parlamentti- ja hallintokortteleihin ja Berliinin nähtävyyksiin, ja sen oma lasten opas nimeää niistä kolme: liittokanslerinviraston, Voitonpylvään ja portin. Jaetussa kaupungissa ulkomaisia valtiovieraita tuotiin rutiininomaisesti tämän rakennuksen ulkoterasseille yhdestä syystä: katsomaan Muurin yli.

Käänny nyt vieressäsi olevan kupolin puoleen. Myös Wallotin rakennuksessa oli kupoli, terästä ja lasia, ja sitä pidettiin vuonna 1894 insinööritaidon mestarinäytteenä. Keisari kantoi sille kaunaa osaksi siksi, että se kohosi korkeammalle kuin hänen oman palatsinsa kupoli, jonka korkeus oli 67 metriä. Kupoli vaurioitui vuoden 1933 palossa ja uudelleen sodassa, ja kahdentenakymmenentenätoisena marraskuuta vuonna 1954 neuvostoliittolaiset asiantuntijat räjäyttivät sen jäänteet, virallisesti siksi, että ne olivat sortumisvaarassa.

Uutta kupolia ei ollut tulla lainkaan. Norman Fosterin uudistussuunnitelmassa ei ollut kupolia, ja hän kirjoitti, ettei voinut suositella katolle mitään rakennelmaa, joka tehtäisiin pelkästään symbolisista syistä. Poliitikot halusivat kupolin. Kattoa suunniteltiin tämän painostuksen alla uudelleen useaan otteeseen, ja kahdeksantena toukokuuta vuonna 1995 Foster esitteli sisältä käveltävän lasikupolin, jonka kansanedustajat hyväksyivät. Ajatuksen lasikupolista, jossa kävijät voisivat kävellä ylös, oli piirtänyt jo vuosia aiemmin, vuonna 1988, arkkitehti Gottfried Böhm. Kupoli on siis kompromissi, jota sen oma arkkitehti vastusti.

Katso sen ulkopintaa. Se on puolikas ellipsoidi, 38 metriä halkaisijaltaan ja 23,5 metriä korkea, ja sen huippu on 47 metriä maan yläpuolella, selvästi alempana kuin Wallotin kupolin huippu oli. Runko koostuu 24 pystykaaresta ja 17 renkaasta: noin 800 tonnia terästä kantaa 3 000 neliömetriä lasia. Yli 300 neliömetriä aurinkopaneeleja tällä katolla auttaa tuottamaan rakennuksen sähköä.

Tähän rakennukseen tulee vuosittain lähes kolme miljoonaa kävijää, mikä tekee siitä maailman vierailluimman parlamenttirakennuksen. Ennen kuin lähdet, katso läntisen kaiteen yli alas Platz der Republikille. Nurmikon suuri lippu on Yhtenäisyyden lippu, kuusi kertaa kymmenen metriä, joka nostettiin siihen tasan keskiyöllä kolmantena lokakuuta vuonna 1990, ja se liehuu siellä yhä.

Riippumaton opas · Chiaro

Osoita Chiarolla mitä tahansa Brandenburgin portilla.

Kaksikymmentä Herakles-paneelia porttiaukoissa, kolmekymmentäkaksi metooppia, Pariisissa käynyt ja sieltä palannut Victoria ja parlamentti, jonka jokaisella kulmatornilla on merkityksensä: viisi kohdetta vasta raapaisee pintaa. Osoita Chiaro-sovelluksella reliefiä, vaakunaa tai Valtiopäivätalon katolta horisontissa näkyvää rakennusta, niin se kertoo, mikä se on, miltä ajalta se on ja kuka sen maksoi, ja vastaa sitten seuraavaan kysymykseesi ja sitä seuraavaan.

Miksi kvadriga on vihreä?Missä Muuri tarkalleen kulki?Kuka suunnitteli Valtiopäivätalon kirjaimet?

Ennen lähtöä

01

Kulkuyhteydet

Portti seisoo Pariser Platzilla Berliinin Mitten kaupunginosassa, jossa Unter den Linden kohtaa Ebertstraßen. Aukio on mukulakivetty kävelyalue ja portti on suljettu liikenteeltä, joten kolme ensimmäistä kohdetta ovat kaikille avoimia, samoin neljäs, Platz der Republikin nurmikolla. Valtiopäivätalo on korttelin verran pohjoiseen Platz der Republikin laidalla. Kattoterassille mennään kävijöiden pääsisäänkäynnin kautta, joka on merkitty liittopäivien omaan aluekarttaan; pääsyä pohjoisesta, Paul-Löbe-Hausin ja päärautatieaseman puolelta, rajoittavat rakennustyöt. Pyörätuolin käyttäjät ja lastenvaunujen kanssa liikkuvat käyttävät länsiportaalin alapuolella oikealla olevaa sisäänkäyntiä, jonka nimi on West C.

S-Bahn-linjat S1, S2, S25 ja S26 sekä U-Bahn-linja U5 pysähtyvät Brandenburger Torin asemalla Unter den Lindenin alla Pariser Platzin vieressä. Kävelyn Valtiopäivätalon päässä U5 pysähtyy myös Bundestagin asemalla.

02

Liput ja sisäänpääsy

  • Kattoterassi ja kupoli ovat ilmaisia, mutta vain ennakkoilmoittautumisella bundestag.de-sivustolla, ja jokaisesta henkilöstä tarvitaan sukunimi, etunimi ja syntymäaika; puhelimitse ei voi ilmoittautua. Jos sinulla ei ole varausta, kokeile kävijäpalvelun palvelukeskusta Platz der Republikilla Valtiopäivätalon edessä: jos paikkoja on jäljellä, se antaa henkilökohtaisen vahvistuksen vähintään kaksi tuntia ennen käyntiäsi, ja jokaisen 16 vuotta täyttäneen on näytettävä alkuperäinen kuvallinen henkilöllisyystodistus, joka tarkistetaan uudelleen sisäänkäynnillä.
  • Terassi ja kupoli ovat auki päivittäin, sisäänpääsy on vartin välein ja viimeinen sisäänpääsy klo 21.45. Jouluaattona 24. joulukuuta ne ovat kiinni koko päivän, ja 31. joulukuuta ne suljetaan klo 16.00 ja viimeinen sisäänpääsy on klo 14.30. Paikan päällä ilmoittautuminen palvelukeskuksessa onnistuu kesäkaudella huhtikuusta lokakuuhun klo 8.00–20.00 ja talvella marraskuusta maaliskuuhun klo 8.00–18.00; viikonloppuisin vain klo 10.00–18.00, ja liittopäivien istuntoviikkojen tiistaisin se suljetaan klo 14.00.
  • Itse kupoli on suljettu siivouksen ja huollon vuoksi 28. syyskuuta–2. lokakuuta 2026 ja uudelleen 19.–30. lokakuuta 2026. Kattoterassi, ja siis tämän sivun viimeinen kohde, pysyy noina päivinä auki, mutta liittopäivien ääniopasta ei jaeta kupolin ollessa suljettuna.
  • Varaudu Valtiopäivätalolla lentokentän kaltaiseen tarkastukseen: laukut ja takit läpivalaistaan ja kuljet metallinpaljastimen läpi. Suuria matkatavaroita ei saa viedä sisään, eikä paikalla ole mitään paikkaa niiden jättämiseen.
Viralliset liput →
03

Virallinen ääniopas

Portilla ei ole omaa virallista opasta: se on julkinen muistomerkki, jolla ei ole ylläpitäjää eikä ääniopastusta. Valtiopäivätalolla on, ja se on ilmainen. Liittopäivät jakavat kattoterassilla 20 minuutin ääniopasta kahdellatoista kielellä, myös englanniksi, ja saksaksi lisäksi lapsille, selkokielellä ja vammaisille kävijöille tehtyinä versioina; se kertoo rakennuksesta, parlamentista ja kupolista näkyvistä nähtävyyksistä, eikä sitä ole saatavilla kupolin ollessa suljettuna. Ylhäällä kierretään aina omatoimisesti. Tämä sivu käsittelee ensin maan tason: neljä kohdetta katutasolla ennen mitään ilmoittautumista ja sitten katon, ja jokaisen koko teksti on soittimen alla.

Virallinen sivusto →

Kysymyksiä

Onko Brandenburgin portille ilmaista ääniopasta?

Tämän sivun opas on ilmainen ja toimii selaimessa: viisi kerrottua kohdetta Pariser Platzilta Valtiopäivätalon katolle, ja jokaisen teksti on sen alla. Portilla itsellään ei ole omaa virallista ääniopastusta, mutta liittopäivät lainaavat ilmaista ääniopasta Valtiopäivätalon kattoterassilla. Reliefistä tai rakennuksesta, jota kumpikaan ei mainitse, Chiaro-sovellus kertoo kuvan perusteella.

Voinko kuunnella Brandenburgin portin ääniopasta ilmoittautumatta Valtiopäivätaloon?

Viittä kohdetta neljä, kyllä. Pariser Platz, kvadriga, länsipuoli ja nurmikko Valtiopäivätalon länsiportaalin edessä ovat kaikki julkista aluetta. Vain viimeinen kohde, kattoterassi, on liittopäivien turvatarkastuksen takana, ja sinne pääsee ilmaiseksi, mutta vain ennakkoilmoittautumisella tai Platz der Republikin palvelukeskuksen lyhyellä varoitusajalla antamalla vahvistuksella.

Paljonko Brandenburgin portin virallinen ääniopas maksaa?

Portille sellaista ei ole: se on julkinen muistomerkki ilman ylläpitäjää. Valtiopäivätalon katolla liittopäivien oma ääniopas on ilmainen. Se kestää 20 minuuttia, sitä on kahdellatoista kielellä, myös englanniksi, ja sen saa kattoterassilta, mutta ei silloin, kun kupoli on suljettu siivouksen vuoksi.

Mihin asetun aloittaakseni kävelyn Brandenburgin portilla?

Pariser Platzille, Unter den Lindenin länsipään kävelyaukiolle, reilusti taaemmas itäpuolelle, jotta koko etujulkisivu mahtuu näkökenttään. Se on puoli, jota kohti portti rakennettiin, ja sinne kvadriga katsoo. S-Bahnin ja U5:n Brandenburger Torin asemalta noustaan aukion viereen.

Milloin Valtiopäivätalon kupoli on suljettu?

Jouluaattona 24. joulukuuta kupoli ja kattoterassi ovat molemmat kiinni koko päivän, ja 31. joulukuuta ne suljetaan klo 16.00. Pelkkä kupoli on lisäksi suljettu siivouksen vuoksi kahtena jaksona, 28. syyskuuta–2. lokakuuta 2026 ja 19.–30. lokakuuta 2026, jolloin kattoterassi pysyy auki. Muista sulkemisista liittopäivien kävijäpalvelu kertoo puhelimitse.

Missä Berliinin muuri kulki Brandenburgin portilla?

Aivan sen länsipuolella, nykyisen Platz des 18. März -aukion ympärillä. Kaartuva osa Muuria sulki portin edustan aukion, vahvistettuna kolme metriä paksuksi panssaristeeksi, ja kiveyksen kaksinkertainen kivirivi merkitsee nykyään sen linjan. Vuodesta 1961 aina 22. joulukuuta 1989 asti portti pysyi kiinni.

Lisää äänioppaita

Chiaron tekemä. Ei sidoksissa Brandenburgin portin ylläpitäjään.